Cod. 710.0159.01.00 Rev0A – 10.2011
2 - 275
- DE -
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 49
1.1 Funktionsbeschreibung 49
1.2 Sichere verwendung des trockners 49
2. SICHERHEITSINFORMATIONEN 50
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 50
2.2 Maschinenschilddaten 50
2.3 Informationen über
Rückstandsrisiken des Apparates 50
3. INSTALLIERUNG 51
3.1 Abnahme und transport 51
3.2 Anforderungen an den
aufstellungsort 51
3.3 Installierung 51
4. ANLAUF 52
5. WARTUNG 52
5.1 Wöchentlich 52
5.2 Monatlich 52
5.3 Halbjährlich 52
6. BEDIENUNGSTAFEL 52
6.1 Symbolerläuterung 53
6.2 LED-Signalerläuterung 53
6.3 Tastenfunktion 53
6.4 Menüfunktionen 54
6.5 Alarmsteuerung 54
6.6 Programmierung 57
6.7 Setpointanzeige 59
6.8 Programmierte wartung 59
6.9 Spannungsausfall 60
6.10 Fernsteuerung 60
7. STÖRUNGSSUCHE 61
8. KONDENSATABLASSER 61
8.1 Wartung 61
8.2 No loss condensate drain 62
8.3 Wartung – fehlfunktionbeseitigung 62
9. ENTSORGUNG 62
10. SCHUTZMASSNAHMEN 62
11. TAGESREGISTER 62
ANLAGEN ZU DIESEM HANDBUCH
A) Luft- und Kühlungskreislauf 96
B) Elektrischer Schaltplan 98
C) Technische Karten 106
D) Korrekturfaktoren 108
E) Abmessungen des trockners 109
F) Ersatzteile 110
- FR -
TABLE DES MATIERES
1. INFORMATIONS GENERALES 64
1.1 Description fonctionnelle 64
1.2 Utilisation du sechoir en
toute securite 64
2. SÉCURITÉ 65
2.1 Avertissements généraux
de sécurité 65
2.2 Données de la plaque
de l’installation 65
2.3 Informations sur les risques
résiduels de l’appareil 65
3. INSTALLATION 66
3.1 Reception et transport 66
3.2 Lieu d'installation 66
3.3 Installation 66
4. DÉMARRAGE 67
5. ENTRETIEN 67
5.1 Toutes les semaines 67
5.2 Tous les mois 67
5.3 Tous les 6 mois 67
6. PANNEAU DE COMMANDE 67
6.1 Description des icônes 68
6.2 Description des DELS de
signalisation 68
6.3 Fonctions des touches 68
6.4 Menu fonctions 69
6.5 Gestion des alarmes 69
6.6 Programmation 72
6.7 Affichage du point de consigne 74
6.8 Entretien programmée 74
6.9 Absence de tension 75
6.10 Contrôles à distance 75
7. RECHERCHE DES PANNES 76
8. PURGE DE CONDENSANTS 76
8.1 Entretien de purge de condensants 76
8.2 No loss condensate drain 77
8.3 Entretien et remedes aux
dysfonctionnements 77
9. DEMANTELEMENT 77
10. DISPOSITIONS DE PROTECTION 77
11. REGISTRE QUOTIDIEN 77
ANNEXES AU MANUEL
A) Circuit frigorifique 96
B) Schéma électrique 98
C) Caractéristiques techniques 106
D) Facteurs de correction 108
E) Dimensions du sécheur 109
F) Pièces de rechange essentielles 110
- RU -
СОДЕРЖАНИЕ
1. О ЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 79
1.1 Функциональное описание 79
1.2 Техника безопасности при
использовании машины 79
2. ЕЗОПАСНОСТЬ 80
2.1 Основные правила техники
безопасности 80
2.2 Данные, указываемые на
фирменной табличке 80
2.3 Сведения об остаточных рисках,
связанных сэксплуатацией
оборудования 80
3. УСТАНОВКА 81
3.1 Приемка итранспортировка 81
3.2 Место установки 81
3.3 Установка 81
4. ПУСК 82
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ О СЛУЖИВАНИЕ 82
5.1 Еженедельно 82
5.2 Ежемесячно 82
5.3 Через каждые 6 месяцев 82
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 82
6.1 Описание пиктограмм 83
6.2 Значение сигналов, выводимых
на светодиоды 83
6.3 Назначение клавиш 83
6.4 Меню функций 84
6.5 аварийная сигнализация 84
6.6 Программирование 87
6.7 Отображение заданного
значения величины 90
6.8 Плановое техническое
обслуживание 90
6.9 Внезапное исчезновение
напряжения электропитания 90
6.10 Дистанционное управление 90
7. ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ 91
8. КОНДЕНСАТООТВОДЧИК С
ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ 92
8.1 Техническое обслуживание 92
8.2 No loss condensate drain 92
8.3 Техобслуживание иустранение
неисправностей 93
9. РАЗ ОРКА 93
10. МЕРЫ ЗАЩИТЫ 93
11. ЖУРНАЛ ЕЖЕДНЕВНОГО УЧЕТА
РА ОТЫ УСТАНОВКИ 93
ПРИЛОЖЕНИЯ КНАСТОЯЩЕМУ
РУКОВОДСТВУ
A) Воздушный иохлаждающий
Контуры 96
B) Электрическая схема 98
C) Таблица технических
Характеристик 106
D) Факторы исправления 108
E) Измерения сушилки 109
F) Основные Запасные Части 110
