Omron M3-I Plus User manual

Измеритель артериального давления ичастоты
пульса автоматический
Модель M3-I Plus
• Instruction Manual
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
M3-I Plus
EN
RU
IM-HEM-7052-RU-03-03/09
HEM-7052_RU.book Page 43 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

44
Содержание
До начала работы сустройством
Введение.................................................................................. 45
Важная информация по технике безопасности................ 46
1. Описание устройства ...................................................... 48
2. Подготовка кработе ........................................................51
2.1 Установка/замена батарей...........................................51
2.2 Настройка даты ивремени...........................................53
Указания по эксплуатации
3. Использование устройства............................................ 56
3.1 Как правильно сидеть при измерении артериального
давления .......................................................................56
3.2 Как наложить манжету.................................................. 58
3.3 Выполнение измерения................................................61
3.4 Инструкции для особых состояний..............................65
3.5 Использование функции памяти.................................. 66
4. Краткое руководство....................................................... 69
Уход иобслуживание
5. Устранение ошибок инеисправностей ........................70
5.1 Сообщения об ошибках ................................................ 70
5.2 Устранение неисправностей ........................................ 72
6. Уход ихранение ............................................................... 74
7. Дополнительно можно приобрести.............................. 77
8. Технические характеристики ......................................... 78
9. Некоторая полезная информация об артериальном
давлении............................................................................80
HEM-7052_RU.book Page 44 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

45
RU
Введение
Благодарим за приобретение плечевого измерителя
артериального давления M3-I Plus от компании OMRON.
OMRON M3-I Plus — это полностью автоматический измеритель
артериального давления, работающий на основе
осциллометрического метода. Он позволяет быстро илегко
измерить артериальное давление ичастоту пульса. Вустройстве
используется усовершенствованная технология Intellisense,
которая обеспечивает комфортное для пациента управляемое
нагнетание воздуха вманжету без предварительной установки
требуемого уровня давления воздуха или его повторного
нагнетения.
Кроме этого, прибор сохраняет впамяти до 60 результатов
измерений иопределяет средние значения по трем последним
измерениям, сделанным не ранее, чем за 10 минут до последнего
измерения.
До использования устройства полностью прочтите
руководство до конца. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С
ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно конкретных
значений вашего артериального давления.
До начала работы сустройством
HEM-7052_RU.book Page 45 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

46
Важная информация по технике безопасности
Важная информация по технике безопасности
При беременности, аритмии иатеросклерозе следует обратиться за
советом кврачу. До начала использования устройства внимательно
прочтите этот раздел.
Предупреждение!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести
ксмерти или тяжелым травмам.
(Общее применение)
•Обязательно консультируйтесь слечащим врачом. Самостоятельная
постановка диагноза на основе результатов измерений исамолечение
опасны.
•Людям ссерьезными нарушениями кровообращения или болезнями
крови перед использованием прибора необходимо
проконсультироваться сврачом. При нагнетании воздуха вманжету
может возникнуть внутреннее кровотечение.
(Использовании батареи)
•При попадании жидкости из батареи вглаза сразу же промойте их
большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь кврачу.
(Работа садаптером переменного тока (приобретается
дополнительно))
•Запрещается вставлять шнур врозетку ивынимать его мокрыми
руками.
Внимание:
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести
ктравмам легкой или средней тяжести, атакже кповреждению
оборудования или другого имущества.
(Общее применение)
•Не оставляйте устройство без присмотра рядом смаленькими детьми
илицам, которые не могут выразить свое согласие.
•Не пользуйтесь устройством вцелях, отличных от измерения
артериального давления.
•Не разбирайте устройство иманжету.
•Не допускайте повышения давления вманжете выше 299 мм рт. ст.
•Не используйте мобильный телефон или другие устройства,
излучающие электромагнитные волны, рядом сприбором. Это может
привести кнеправильной работе прибора.
•Не используйте прибор вдвижущемся транспортном средстве
(автомобиле, самолете).
HEM-7052_RU.book Page 46 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

47
Важная информация по технике безопасности
RU
(Работа садаптером переменного тока (приобретается
дополнительно))
•Используйте только оригинальный адаптер переменного тока,
предназначенный для данного устройства. Использование других
адаптеров может привести кповреждению устройства или выходу его
из строя.
•Включите адаптер переменного тока всоответствующую сетевую
розетку.
•Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении
устройства или сетевого шнура. Немедленно отключите питание и
извлеките шнур из розетки.
(Использовании батареи)
•При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду сразу же
промойте их большим количеством чистой воды.
•Устройство работает только на четырех щелочных батареях «AA». Не
используйте другие типы батарей.
•При установке батарей обязательно соблюдайте полярность.
•Старые батареи нужно немедленно заменить. Все четыре батареи
нужно заменять одновременно.
•Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в
течение трех или более месяцев.
•При замене батарей, возможно, потребуется заново установить дату и
время. Если на экране дисплея мигает индикация года, см. «2.2
Настройка даты ивремени».
•Не используйте одновременно новые истарые батареи.
Общие меры по технике безопасности
•Не нагнетайте воздух вманжету, если она не обернута вокруг руки.
•Не подвергайте устройство сильным ударам ивибрации, избегайте его
падений.
•Не проводите измерения после купания, употребления алкоголя,
курения, спортивных занятий или еды.
•Не мойте манжету ине погружайте ее вводу.
•Прочтите подраздел «Важная информация об электромагнитной
совместимости (ЭМС)» вразделе «Технические характеристики» и
следуйте его рекомендациям.
•Прочтите подраздел «Надлежащая утилизация продукта» вразделе
«Технические характеристики» иследуйте его рекомендациям при
утилизации устройства ииспользуемых сним принадлежностей или
дополнительных компонентов.
Сохраните данное руководство для использования вбудущем.
HEM-7052_RU.book Page 47 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

48
1.Описание устройства
1. Описание устройства
Электронный блок
A. Дисплей
B. Кнопка O/I START
C. Кнопка MEMORY
D. Кнопка Set ( )
E. Батарейный отсек
F. Воздушное гнездо
G. Гнездо для подключения
адаптера переменного тока
(адаптер приобретается
отдельно)
M3-I Plus
B
D
A
C
E
G
F
HEM-7052_RU.book Page 48 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

49
1.Описание устройства
RU
Манжета
H. Манжета
(средняя манжета: окружность плеча 22–32 см)
I. Воздушная трубка
J. Воздушная пробка
IH
J
HEM-7052_RU.book Page 49 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

50
1.Описание устройства
Дисплей
Примечание:Подсветка включается при настройке даты и
времени, выполнении измерения, атакже
отображении значений измерения.
Комплектация
K. Систолическое артериальное
давление
L. Диастолическое артериальное
давление
M. Значок памяти (отображается
при просмотре значений,
сохраненных впамяти)
N. Значок среднего значения
(отображается при просмотре
значения трех последних
измерений)
O. Значок низкого заряда батарей
P. Символ сердцебиения
1. (Мигает впроцессе измерения)
2. (если этот значок мигает после
завершения измерения, значит,
артериальное давление
выходит за пределы
рекомендуемого диапазона)
Q. Индикатор частоты пульса
R. Значок спуска воздуха
S. Индикатор даты/времени
T. Значок нерегулярного
сердцебиения
U. Футляр
V. Четыре щелочные батареи
«AA» (LR6)
•Руководство по эксплуатации
•Гарантийный талон
•Карточка давления
•Измеритель артериального
давления
K
P
R
L
N
M
Q
S
T
O
V
U
HEM-7052_RU.book Page 50 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

51
2.Подготовка кработе
RU
2. Подготовка кработе
2.1 Установка/замена батарей
1. Переверните устройство.
2. Нажав на ребристую часть
крышки батарейного отсека,
сдвиньте крышку в
направлении стрелки.
3. Установите или замените
четыре батареи размера
«AA», соблюдая при этом
полярность: +
(положительная полярность)
и– (отрицательная
полярность) должны
соответствовать полярности,
указанной вбатарейном
отсеке.
4. Установите крышку батарейного отсека на место.
Сдвиньте крышку, как показано на рисунке, чтобы она
встала на место со щелчком.
Примечание:Значения измерений сохраняются впамяти
даже после замены батарей.
HEM-7052_RU.book Page 51 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

52
2.Подготовка кработе
Срок службы батарей иих замена
Если на дисплее отображается символ низкого заряда батарей
(),одновременно замените все четыре батареи.
-Когда символ низкого заряда батареи ()на дисплее начинает
мигать, устройство можно использовать еще некоторое время.
Батареи следует заменить заранее.
-Если символ ()горит, не мигая, значит, батареи полностью
разряжены. Батареи нужно немедленно заменить. Перед
сменой батарей отключите прибор.
•Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в
течение трех или более месяцев.
•Если извлечь батареи больше чем на 30 секунд, потребуется
восстановить настройки даты ивремени. См. подробнее в
разделе «2.2 Настройка даты ивремени».
•Утилизируйте батареи ссоблюдением соответствующего
местного законодательства.
Заряда четырех новых щелочных батарей «AA»хватает
приблизительно на 1500 измерений при проведении двух
измерений вдень.
Поставляемые сустройством батареи предназначены только
для контроля, поэтому срок их службы может быть меньше
1500 измерений.
HEM-7052_RU.book Page 52 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

53
2.Подготовка кработе
RU
2.2 Настройка даты ивремени
Измеритель артериального давления автоматически
сохраняет впамяти до 60 результатов измерений и
определяет среднее значение трех последних измерений,
сделанных не ранее, чем за 10 минут до последнего
измерения. (Если впамяти имеются только два измерения
за этот период времени, то выводятся средние значения
для этих двух измерений. При наличии впамяти только
одного показания за этот период, это показание будет
отображено вместо среднего). Чтобы использовать
функции памяти исредних значений:
•Перед первым измерением установите вустройстве
правильную дату ивремя.
•Если извлечь батареи больше чем на 30 секунд,
потребуется восстановить настройки даты ивремени.
1. При нажатии кнопки O/I
START для первого
включения устройства
после установки батарей на
дисплее начинают мигать
цифры года (2007).
2. При каждом нажатии кнопки
MEMORY число
увеличивается на единицу.
Примечания:
•Значение для года
устанавливается в
диапазоне от 2007 до 2030.
По достижении 2030 снова
устанавливается 2007.
•Если удерживать кнопку
MEMORY, цифры
меняются быстрее.
HEM-7052_RU.book Page 53 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

54
2.Подготовка кработе
3. Для подтверждения
настройки нажмите кнопку
Set при отображении
требуемого значения на
экране.
После установки года на
дисплее начинают мигать
цифры месяца.
4. Для установки месяца
повторите шаги 2 и3.
После установки месяца на
дисплее начинают мигать
цифры дня.
5. Для установки дня
повторите шаги 2 и3.
После установки дня на
дисплее начинают мигать
цифры часа.
HEM-7052_RU.book Page 54 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

55
2.Подготовка кработе
RU
6. Для установки часа
повторите шаги 2 и3.
После установки часа на
дисплее начинают мигать
цифры минут.
7. Для установки минут
повторите шаги 2 и3.
Значение минут задано.
После установки минут
устройство автоматически
выключается.
Чтобы изменить дату и
время, нажмите кнопку Set,
когда прибор находится в
режиме.
HEM-7052_RU.book Page 55 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

56
3.Использование устройства
3. Использование устройства
3.1
Как правильно сидеть при измерении
артериального давления
При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку.
Примечание:
•Выберите для этой процедуры тихое место ивыполняйте ее в
расслабленном, сидячем положении. Убедитесь, что вкомнате
не слишком жарко или холодно.
•Перед измерением следует воздерживаться от еды, курения и
выполнения физических упражнений не менее 30 минут.
•Не двигайтесь ине разговаривайте во время процедуры.
Прави-
льная
поза
Снимите сплеча плотно
прилегающую одежду, атакже
толстые вещи, например свитер.
Не накладывайте манжету поверх
плотной одежды ине закатывайте
слишком тесный рукав.
Сядьте
прямо,
выпрямив
спину.Положите руку на стол так,
чтобы манжета оказалась на
уровне сердца.
Расстояние между
стулом иверхней
частью стола должно
составлять от 25 до
30 см.
Указания по эксплуатации
HEM-7052_RU.book Page 56 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

57
3.Использование устройства
RU
Примечания:
•Для получения точного результата очень важно принять во время
проведения измерения правильную позу.
•Кроме того, нужно стараться измерять артериальное давление
ежедневно водно ито же время. (Рекомендуется втечение 1
часа после пробуждения).
Неправильная
поза
Втаких ситуациях показания артериального давления могут
оказаться выше от напряжения или из-за того, что манжета
находится ниже сердца.
Если манжета находится ниже сердца, приподнимите руку,
подложив под нее подушки ит.п.
•Согнутая спина (снаклоном
вперед)
•Положение сидя со
скрещенными ногами
•Положение сидя на диване
или унизкого стола, в
котором приходится
наклоняться вперед
HEM-7052_RU.book Page 57 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

58
3.Использование устройства
3.2 Как наложить манжету
Примечания:
•Для получения точных результатов измерений убедитесь,
что манжета правильно обернута вокруг плеча.
•Измерения можно проводить влегкой одежде. Перед
измерением следует снять толстую одежду (например,
свитер).
•При измерении манжету можно надеть на левую или
правую руку. Артериальное давление вправой илевой
руке может отличаться; соответственно могут отличаться
ирезультаты измерений. Компания Omron рекомендует
всегда проводить измерения на одной итой же руке. Если
при измерении на разных руках имеются существенные
различия впоказаниях, обратитесь ссвоему врачу, чтобы
определить, на какой руке проводить измерения.
Выполнение измерения на левой руке
1. Вставьте воздушный штекер в
гнездо слевой стороны прибора.
HEM-7052_RU.book Page 58 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

59
3.Использование устройства
RU
2. Вставьте левую руку впетлю
манжеты.
Воздушная трубка должна
расположиться по внутренней
части руки, на одной линии со
средним пальцем.
Примечание:Е
сли манжета не
собрана, проденьте
дальний от
воздушной трубки
конец манжеты через
металлическое
кольцо. Мягкая ткань
должна оказаться с
внутренней стороны
петли манжеты.
3. Расположите руку правильно.
1) Воздушная трубка должна
расположиться по
внутренней части руки, на
одной линии со средним
пальцем.
2) Нижний край манжеты должен
находиться примерно на
1–2 см выше локтевого сгиба.
3) Наденьте манжету на
плечо так, чтобы цветная
метка (синяя стрелка под
трубкой) оказалась
посередине внутренней
части руки ибыла
направлена вниз вдоль
внутренней стороны руки.
HEM-7052_RU.book Page 59 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

60
3.Использование устройства
Измерение давления на правой руке
Манжету нужно надеть
так, чтобы воздушная
трубка находилась со
стороны локтя.
•Постарайтесь не
опираться рукой на
трубку ине
преграждать ток
воздуха вманжету
иным способом.
•Манжета должна
располагаться на
1–2 см выше локтевого
сгиба.
4. Правильно расположив манжету, НАДЕЖНО закрепите ее
застежкой.
1–2 см
HEM-7052_RU.book Page 60 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

61
3.Использование устройства
RU
3.3 Выполнение измерения
1. Нажмите кнопку O/I START, чтобы включить прибор.
На дисплее отображаются все значки.
Манжета автоматически начинает наполняться воздухом.
При нагнетании воздуха устройство автоматически
определяет оптимальный уровень наполнения. Входе
нагнетания устройство определяет пульс. Не двигайте
плечом исохраняйте неподвижность до завершения всего
процесса измерения.
Примечание:Для остановки нагнетания воздуха или
измерения нажмите иотпустите кнопку O/I
START. Прибор прекращает наполнять
манжету, стравливает воздух ивыключается.
2. Нагнетание прекращается автоматически, после чего
начинается измерение.
При стравливании воздуха из манжеты на дисплее
отображаются убывающие показания. При каждом ударе
сердца мигает значок сердцебиения ().
HEM-7052_RU.book Page 61 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

62
3.Использование устройства
3. По завершении измерения воздух полностью
выходит из манжеты. На дисплей выводятся
значения артериального давления ичастоты
пульса.
4. Нажмите кнопку O/I START и
отключите устройство.
Примечание:Если прибор не
выключить, через
пять минут он
выключается
автоматически.
Примечания:
•Самостоятельная постановка диагноза по полученным
результатам исамолечение опасны для здоровья.
Обязательно следуйте указаниям врача.
•Перед повторным измерением артериального давления
подождите 2–3 минуты. За это время артерии вернутся в
то состояние, вкотором они находились до первого
измерения.
HEM-7052_RU.book Page 62 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM