Omron M7 Intelli IT User manual

Instruction manual page 1
Gebrauchsanweisung Seite 17
Gebruiksaanwijzing pagina 32
Mode d’emploi page 49
Manuale de instructone pagina 65
Manual de instrucciones pagina 81
Digital Automatic
Blood Pressure Monitor
SYS
mmHg
DIA
mmHg
M
DATE/TIME
SET
PULSE
/min.
START
M7
M7
IM-HEM-780-E-02-10/2011
1637848-2E

81
M7 Italiano
1. Come misurare correttamente la pressione
arteriosa 82
2. Panoramica 83
3. Preparazione 84
3.1 Inserire le batterie 84
3.2 Funzioni di controllo 84
3.3 Impostare la data e l'ora 85
3.4 Collegare la fascia 86
3.5 Indossare la fascia 86
4. Funzionamento 87
4.1 Misurazione 87
4.2 Lettura del display 89
5. Memoria 90
5.1 Visualizzazione dei valori precedenti 90
5.2 Cancellazione della memoria 91
6. Conservazione 92
7. Errori: cause e interventi correttivi 93
8. Manutenzione e componenti di ricambio 94
9. Dati tecnici 94
10. Informazioni generali sulla pressione sanguigna 95
SYS
mmHg
DIA
mmHg
M
DATE/TIME
SET
PULSE
/min.
START
M7
OMRON M7 misura la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca dal braccio in modo semplice e rapido e non
richiede l'uso della pompetta in gomma o dello stetoscopio. I valori della misurazione vengono memorizzati nella
memoria di OMRON M7.
OMRON M7 è dotato di una fascia standard adatta a un braccio di circonferenza compresa fra 22 e 42 cm.
Introduzione
Sommario

82
M7 Italiano
1. Come misurare correttamente la pressione arteriosa
Generali
• Il presente manuale contiene importanti informazioni su
come usare OMRON M7 in totale sicurezza. Per evitare
errori di misurazione, infortuni o danni, attenersi alle
istruzioni contenute nel manuale.
• OMRON M7 non è adatto per misurare la frequenza
cardiaca dei pace maker.
• In gravidanza e in caso di aritmia e arteriosclerosi,
consultare il proprio medico, in quanto queste
condizioni possono influire sulla misurazione.
• Evitare di mangiare, bere alcolici, fumare, svolgere
attività sportive o fare il bagno prima di effettuare la
misurazione.
• Restare calmi e rilassati prima e durante la
misurazione.
• Non modificare mai la dose di medicinali prescritta dal
medico.
• Conservare OMRON M7 in un luogo asciutto e chiuso,
a una temperatura compresa tra -20°C e 60°C.
• Rimuovere le batterie di OMRON M7 nel caso non si
desideri utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo
prolungato (oltre 3 mesi).
Suggerimenti per l'uso
• Controllare la pressione arteriosa almeno due volte al
giorno (appena svegli, dopo il lavoro).
• Usare OMRON M7 solo a scopo personale.
• Misurare la pressione arteriosa prima dell'assunzione di
inibitori.
• Non gettare il connettore dell'aria.
• Quando si utilizza l'adattatore CA, non rimuovere le
batterie dall'unità principale.
• Per prolungare la durata delle batterie, usare sia
l'adattatore CA che le batterie stesse.
• Non misurare la pressione arteriosa in auto.
• Misurare sempre la pressione sullo stesso braccio.
• Avvolgere la fascia attorno al braccio prima di iniziare la
misurazione.
Attenzione
• Con questo dispositivo usare solo la fascia OMRON
M7. Non usare altri tipi di fasce.
• Temperatura di esercizio compresa tra 10°C e 40°C.
• Utilizzare l'apparecchio in un ambiente privo di
vibrazioni eccessive, urti, disturbi elettrici, gas corrosivi
e così via.
• Non esporsi alla luce del sole durante la misurazione.
• Tenere i telefoni cellulari a una distanza di 5 m durante
la misurazione.
• Non avvolgere la fascia attorno a oggetti diversi dal
braccio.
• Non piegare né schiacciare la fascia e il tubo dell'aria.
• Non far cadere OMRON M7.

SYS
mmHg
DIA
mmHg
M
DATE/TIME
SET
PULSE
/min.
START
A
C
E
K
H
J
F
B
L
G
D
M7
83
M7 Italiano
ADisplay pressione arteriosa
BDisplay polso, data e ora
CPulsanti memoria (䉲/䉱)
DPulsante impostazione data e ora
EPulsante di avvio
FPulsante On/Off
GFascia
HTubo aria
JConnettore aria
KPresa aria
LScomparto batterie
2. Panoramica

M7 Italiano
84
1Estrarre il coperchio della batteria facendolo scorrere. 2Inserire quattro batterie come indicato nell'apposito
alloggiamento, quindi chiudere lo scomparto.
Attenzione! Inserire quattro batterie uguali da 1,5 V di
tipo AA.
ADisplay pressione arteriosa
BDisplay polso, data e ora
CPulsanti memoria (䉲/䉱)
DPulsante impostazione data e ora
EPulsante di avvio
FPulsante On/Off
3. Preparazione
3.1 Inserire le batterie
SYS
mmHg
DIA
mmHg
M
DATE/TIME
SET
PULSE
/min.
START
A
C
E
F
B
D
M7
3.2 Funzioni di controllo

M7 Italiano
85
3.3 Impostare la data e l'ora
Quando si configura il misuratore di pressione OMRON M7 per la prima volta, sono visualizzate le impostazioni
predefinite (0.00 - 1/1 - 2003). Successivamente, saranno visualizzate la data e l'ora effettive.
Nota: per eseguire l'operazione, usare il pulsante grigio.
1Premere il pulsante On/Off. 2Per procedere all'impostazione dell'anno, tenere
premuto il pulsante di impostazione della data e dell'ora
per 2 secondi.
Nota: per premere il pulsante di impostazione della
data e dell'ora, usare un oggetto sottile.
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min
M7
AVG
M
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min
M7
AVG
M
M7
M7
AMPM
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min AVG
AMPM
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min
M7
AVG
MM
M7
3Per impostare l'anno desiderato, premere i pulsanti di memoria (䉲/䉱).
Nota: tenere premuto il pulsante di memoria per avanzare velocemente.
Note: una volta raggiunto l'anno 2030, il display tornerà al 2003.
Per passare all'impostazione della data, premere il pulsante di impostazione della data e dell'ora.
4Per impostare il mese, l'ora e i minuti in successione, usare i pulsanti di memoria (䉲/䉱) e il pulsante di impostazione
della data e dell'ora.
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min
M7
AVG
M7
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min
M7
AVG
M7
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min AVG
M
M7
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min AVG
M7
MMM

M7 Italiano
86
3.4 Collegare la fascia
PPresa aria
1Inserire il connettore dell'aria nella presa dell'aria.
3.5 Indossare la fascia
1Scoprire il braccio.
Attenzione! Arrotolare la manica senza bloccare la
circolazione.
Attenzione! Non gonfiare la fascia quando non è
avvolta intorno al braccio.
2Svolgere la fascia con la mano destra, quindi
avvolgerla attorno all'avambraccio sinistro.
P
SYS
mmHg
DIA
mmHg
M
DATE/TIME
SET
PULSE
/min.
START
M7
1-2 cm

87
M7 Italiano
3Trattenendo la fascia, avvolgerla intorno al braccio.
Attenzione! Verificare che la fascia aderisca
perfettamente senza pizzicare il braccio.
Nota: accertarsi che il bordo contrassegnato della fascia
sia posto all'interno del gomito.
Nota: con il dito medio mantenere il tubo libero da
strozzature.
Nota: per l'uso sul braccio destro, tenere il tubo sotto il
gomito e mantenerlo parallelo con il mignolo.
4. Funzionamento
AVG
Q
X
T
Z
Y
VU
S
R
W
4.1 Misurazione Q Pressione sistolica in mmHg.
RPressione diastolica in mmHg.
SSimbolo del cuore: lampeggiante (misurazione in
corso), illuminato (misurazione ultimata).
TBatteria esaurita: le batterie sono quasi scariche o
esaurite.
UGonfiaggio: la fascia si gonfia e inizia la misurazione.
VSgonfiaggio: la misurazione è stata ultimata e la fascia
si sgonfia.
WMemoria: vengono visualizzate le misurazioni in
memoria.
XMedia: valore medio delle ultime misurazioni
visualizzate.
YFrequenza: battiti al minuto.
ZData/ora.

88
M7 Italiano
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min AVG
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min AVG
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET START
DIA
mmHg
PULSE
/min AVG
MMM
M7 M7 M7
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
M M M M
M7M7 M7M7
1Sedersi comodamente di fronte a un tavolo, con i piedi
appoggiati sul pavimento e adagiare il braccio sul
tavolo.
2Rilassare il braccio e girare il palmo verso l'alto.
Attenzione! La fascia deve sempre essere all'altezza
del cuore durante la misurazione.
3Premere il pulsante On/Off.
Attenzione! Attendere che compaia lo zero e il simbolo del cuore prima di continuare.
Attenzione! Non togliere la fascia durante il gonfiaggio.
4Premere il pulsante di avvio e rilasciarlo entro 3 secondi.
Nota: l'unità gonfia la fascia. Se necessario, l'unità aumenta automaticamente la pressione di 30 mmHg.
Attenzione! Lasciar trascorrere almeno tre minuti tra una misurazione e l'altra!

89
M7 Italiano
Attenzione! Restare seduti, immobili e in silenzio.
Nota: attendere che la fascia si sgonfi automaticamente.
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min AVG
START
M
M7
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
AVG
START
M M M M
M7M7M7M7
5Se la pressione sistolica solitamente è più alta di 220 mmHg, tenere premuto il pulsante di avvio finché il misuratore
non supera di 30 o 40 mmHg la pressione sistolica presunta.
Attenzione! Non applicare più pressione del necessario. Il misuratore non si gonfierà oltre i 300 mmHg.
4.2 Lettura del display
SYS
mmHg
DATE/TIME
SET
DIA
mmHg
PULSE
/min
M7
AVG
START
M
AVG
1Leggere i valori della pressione arteriosa e della
frequenza cardiaca nei display.
2Annotare i valori nell'apposita scheda personale.