Omron V680-HAM42-PRT User manual

PROFIBUSIDスレーブ
形
V680-HAM42-PRT
安全上の要点
取扱説明書
このたびは、本製品をお買い上げいただきまして、まことにありがとう
ございます。ご使用に際しては、次の内容をお守りください。
・電気の知識を有する専門家がお取り扱いください。
・ この取扱説明書をよくお読みになり、十分にご理解のうえ、正しく
ご使用ください。
・この取扱説明書はいつでも参照できるよう大切に保管してください。
・詳細につきましては、ユーザーズマニュアルをご参照ください。
製品を安全に使用するため、以下のことを守ってください。
1. 設置および保管場所について
・油環境では使用しないでください。
2. 取付け・取外しについて
・電源の逆接続はしないでください。
・AC 電源では絶対に使用しないでください。破裂する恐れがあります。
・誤配線や負荷短絡させないでください。破裂したり焼損する恐れがあります。
・発熱量の高い機器 (ヒータ、トランス、大容量の抵抗 ) の近くに取付けること
は 避 け てくだ さ い 。
・ ケーブ ル に はロック 機 構 が あります の で 、必 ず ロックして い ることを 確 認して か
らご 使 用 ください 。
・複数のアンテナを隣接設置される場合、相互干渉により交信性能が低下
する恐れがありますので、「V680 シリーズPROFIBUSID スレーブユーザ
ーズマニュアル (Man.No.SDGR-704)」第 7 章「付録」の「参考データ」の
「アンテナの相互干渉 ( 参考 )」を参照し、アンテナ間の相互干渉が無いこ
とを 確 認 し て くださ い 。
・DINレールから本体を外す際は取付けフックに工具を掛けてゆっくり取外し
てください 。
1. 設置および保管場所について
次のような場所では使用および保管しないでください。
・引火性ガス、爆発性ガス、腐食性ガス、塵埃、金属粉、塩分がある場所
・周囲温度、周辺湿度が仕様で定められている範囲を超える場所
・温度が急激に変化する場所（結露する場所）
・仕様で定められる以上の振動や衝撃が本体に直接伝わる場所
・盤外など、液体や異物が本製品内に侵入する恐れのある場所
・水・油・化学薬品の飛沫がある場所
2. 取付けについて
・本製品は 13.56MHz の周波数帯を使用して RFタグと交信を行っています。
トランシー バ 、モータ、インバータ、スイッチング 電 源などの 中 に は R F タグとの
交信に影響を与える電波（ノイズ）を発生するものがあります。これらの機器
が周囲にあることで RFタグとの交信に影響を与えたり、RFタグの破壊等
の原因になる場合があります。これらの機器の近くで本製品をご使用になる
場合には事前に影響を確認の上、ご使用いただくようにお願いいたします。
・
一般的なノイズの影響を最小限とするため、以下の事項を守ってご使用ください。
（1）本製品の接地端子および周辺に配置された金属体は D 種接地（第
三種接地）してください。
（2）配線は高圧、強電流との接近を避けてください。
・付属品のフェライトコア（ZCAT2032-0930：TDK（株）製）は電源端子、
接地用端子に接続したコードを束ねて必ず使用してください。
・ケーブル部は強く引っ張らないでください。
・通風スペースを十分にとってください。
・PROFIBUS コネクタには専用の PROFIBUS ケーブル以外接続しない
でください 。
・コネクタを着脱する際は、本製品の電源を切ってから行ってください。
3. 使用方法について
・定格電圧範囲を超えて使用しないでください。破壊したり焼損したりする恐
れ が ありま す 。
安全上のご注意
使用上の注意
（単位：ｍｍ）
●警告表示の意味
●警告表示
注意
警告
安全を確保する目的で直接的または間接的に人体を
検出する用途に本製品は使用できません。
人体保護用の検出装置として本製品を使用しないで
くだ さ い 。
正しい取扱いをしなければ、この危険のため
に時に軽傷・中程度の傷害を負ったり、
あるいは物的損害を受ける恐れがあります。
1.5
16
20 10
6 18
21.5
42
18.25
32.5
5.1
22.6
3−スイッチ
コネクタ
12−動作表示灯
65
55 5
65
4
12
コネクタ
コネクタ
65
28.5
(3.7)
(12)
35.2
5
4.8
φ9.5
(6.1)
禁止
一般的な禁止を示します。
●図記号の意味
3. 使用方法について
・本製品の分解、修理、改造をしないでください。
・
ケースの隙間から水や針金を入れないでください。火災や感電の原因となります 。
・アンテナを着脱する際は、本製 品の電源を切ってから行ってください。
・万一、製品に異常を感じた時には、すぐに使用を中止し、電源を切った上で、
当社支店・営業所までご相談ください。
・（社）日本自動認識システム協会のガイドラインに従い、アンテナ部を植え込み
型心臓ペースメーカ等の装着部位から 22cm 以内に近づけないでください。
4. 清掃について
・清掃時、シンナー、ベンゼン、アセトン、灯油はご使用しないでください。
5. 廃棄について
・本製品を廃棄する際は、産業廃棄物として処理してください。
項目 仕様
電源電圧 DC24V（−15%〜＋10%） リ ッ プ ル（ ｐ − ｐ ）1 0 ％ 含 む
消費電力 ４W以下
付属品
フェライトコア(TDK：ZCAT2032-0930)１個
電 源コネクタ 

(フェニックスコンタクト：FKC2.5/5-ST-5.08-RFAUM)1個
取扱説明書1枚
法規と規格の説明書1枚
使用周囲温度
使用周囲湿度
絶縁抵抗 電源端子一括(接地端子除く)とケース間および、
電源端子一括(接地端子除く)と接地端子間で20MΩ以上
(DC500V絶縁抵抗計にて)
耐電圧
AC1000V(50/60Hz)1分間
電源端子一括（接地端子除く）〜ケース間
AC500V(50/60Hz)1分間
電源端子一括（接地端子除く）〜接地端子間
耐振動(耐久)
10〜150Ｈｚ，複振幅0.2ｍｍ、加速度15m/s2の
可変振動をX,Y,Z各方向に１掃引８分間で
10回掃引加え異常なきこと
耐衝撃(耐久)
150m/s2の衝 撃を X,Y,Z各 方向に3回計18回加え
異 常 なきこと
外形 65×65×65mm（突起部を除く）
保護構造 盤内蔵型（IEC60529規格IP20相当）
材質 PC+ABS
質量 約150g
取付方法 DINレール
−10〜＋55℃（氷結なきこと）
25〜85％RH（結露なきこと、
周囲温度40℃以下、
40℃を超える場合は許容される湿度は低下します。）
保存周囲温度 −25〜＋65℃（氷結なきこと）
保存周囲湿度 25〜85％RH（結露なきこと、
周囲温度40℃以下、
40℃を超える場合は許容される湿度は低下します。）
インタフェー ス 使 用 PROFIBUS-DPV0
対 象アンテナ 形V680-HS63-W、形V680-HS65-W
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
V680-HAM42-PRT
OMRON
OMRON Corporation
SOURCE : 24VDC 0.2A
MADE IN JAPAN
X10 1X10 0
MS
BF
T/R
NORM/ERR
7
3
6
2
5
1
4
0
NODE ADDRESS MODE RUN TEST
NOISE
・ノ ード ア ド レ ス ス イ ッ チ
PROFIBUSのノードアドレスを設定する。
（2）データ/エラーコード表示LED(2色LED)
読み出し、書き込みしたデータ(緑)表示や、
エラー種別(赤)を表示します。
（3）モードスイッチ
IDスレーブの動作モードを設定します。
（4）ノードアドレススイッチ
ノードアドレス設定用スイッチです。（00〜63）
（7）PROFIBUS接続コネクタ
PROFIBUSマスタユニットと接続します。
（5）電源コネクタ
DC24Vを接続してください。
付属コネクタ形式：FKC2.5/3-ST-5.08-RF
（ フ ェ ニ ッ ク ス・コ ン タ クト 製 ）
電源はAWG12-22のサイズを使用し、剥き長さは
10mmとしてください。
推奨電源：形S8VS-03024（オムロン製）
（6）アンテナ接続コネクタ
1
2
3
GND
0V
+24V
名称
1
2
ピンNo.
3
接地用端子
入力端子
DC24V用
機能
5
1
9
6
1
2
3
4
5
−
CNTR-P
RxD/TxD-P
−
DGND
名称
ピンNo.
6
7
8
9
VP
RxD/TxD-N
−
−
−
リピータの制御信号(方向制御)
受信/送信データプラス
−
データ接 地
信号種別
終端抵抗の供給電圧(5V)
受信/送信データマイナス
−
−
項目 内容
設定方法
２桁 の１０進 数
左側のロータリ・スイッチが10の桁、右側のロータリ・スイッチが1の桁
00〜63
工場出荷時の設定は00です。
設定範囲
・モ ード ス イッ チ
動作モードを設定する。
名称 内容
0
1
2
No.
略称
3
4
5
6
7
8
9
RUNモード
設定禁止（モード設定エラーとなる）
ー
ー
ー
ー
ー
NOISE
TEST
RUN
ー
ーー
ー
交 信 テ スト
ノイズ 測 定
ー
ー
ー
ー
ー
設定禁止（モード設定エラーとなる）
設定禁止（モード設定エラーとなる）
設定禁止（モード設定エラーとなる）
設定禁止（モード設定エラーとなる）
設定禁止（モード設定エラーとなる）
通常動作モード
交信テストモード（IDスレーブ単体での動作確認）
ノイズ測定モード（アンテナ周囲のノイズ環境を測定）
設定禁止（モード設定エラーとなる）
1.定格・性能
3.各部の名称と機能
4.外形寸法2.設置について
A
B
DINレール推奨品
形PFP-100N2(レール長1m)
( オムロン 製 )
①DINレールに取付ける場合、まずA部をかけ、B方向に押すと装着されます。
②DINレールから取外す場合は、取付けフックを手前に引いてください。
（1）動作表示LED
ＭＳ:IDスレーブの状態をLED点灯/点滅/色(緑・赤)で表示します。
BF:ネットワークの状態をLED点灯(赤)/消灯で表示します。
T/R:RFタグとの交信状態をLED点灯(黄)/消灯で表示します。
NORM/ERR:RFタグとの交信結果をLED点灯/点滅/色(緑・赤)で表示します。
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
V680-HAM42-PRT
OMRON
OMRON Corporation
SOURCE :24VDC 0.2A
MADE IN JAPAN
X10 1X10 0
MS
BF
T/R
NORM/ERR
7
3
6
2
5
1
4
0
NODEADDRESS MODE RUN TEST
NOISE
DINレール
エ ンド プ レ ート エ ンド プ レ ート
取 付 け フック
©OMRON Corporation 2 011 All Rights Reserved.
放射磁界強度
13.56MHｚ
最大20dBμA/m(測定距離10m)
周波数
ご承諾事項
インダストリアルオートメーションビジネスカンパニー
当社商品は、一般工業製品向けの汎用品として設計製造されています。従いまして、次に
掲げる用途での使用を意図しておらず、お客様が当社商品をこれらの用途に使用される際
には、当社は当社商品に対して一切保証をいたしません。ただし、次に掲げる用途であって
も当社の意図した特別な商品用途の場合や特別の合意がある場合は除きます。
(a)高い安全性が必要とされる用途（例：原子力制御設備、燃焼設備、航空・宇宙設備、鉄
道設備、昇降設備、娯楽設備、医用機器、安全装置、その他生命・身体に危険が及び
うる用途）
(b)高い信頼性が必要な用途（例：ガス・水道・電気等の供給システム、24時間連続運転
システム、決済システムほか権利・財産を取扱う用途など）
(c)厳しい条件または環境での用途（例：屋外に設置する設備、化学的汚染を被る設備、
電磁的妨害を被る設備、振動・衝撃を受ける設備など）
(d)カタログ等に記載のない条件や環境での用途
*(a)から(d)に記載されている他、本カタログ等記載の商品は自動車（二輪車含む。以下同
じ）向けではありません。自動車に搭載する用途には利用しないで下さい。自動車搭載
用商品については当社営業担当者にご相談ください。
*上記は適合用途の条件の一部です。当社のベスト､総合カタログ､データシート等最新版
のカタログ、マニュアルに記載の保証･免責事項の内容をよく読んでご使用ください。
ｖ2014年7月
A
●その他のお問い合わせ
納期・価格・サンプル・仕様書は貴社のお取引先、または貴社
担当オムロン販売員にご相談ください。
オムロン制御機器販売店やオムロン販売拠点は、Webページで
ご案内しています。
●製品に関するお問い合わせ先
クイック オムロン
0120-919-066
■営業時間：8:00〜21:00 ■営業日：365日
●FAXやWebページでもお問い合わせいただけます。
携帯電話・PHS・IP電話などではご利用いただけませんので、下記の電話番号へおかけください。
電話055-982-5015 （通話料がかかります）
お客様相談室
FAX055-982-5051/www.fa.omron.co.jp
*2175013- 6E*

Model
V680-HAM42-PRT
PROFIBUSIDSlave
Observe the following precautions to ensure safe usage of the product.
1. Installation and Storage Environment
・Do not use the Products in environments subject to oil.
2. Installation and Removing
・Do not connect the power supply in reverse.
・Do not never use theAC power supply.
・Do not perform wiring incorrectly or short-circuit the load. Doing so may
result in rupture or damage from burning.
・Do not install the Products near any equipment that generates a large
amount of heat (such as heaters,transformers, and large-capacity
resistors).
・Make sure that all cable connectors with locking mechanisms are locked
before using the cable.
・If multipleAntennas are mounted near each other, communications
performance may decrease due tomutual interference. Refer to Reference
Data in Section 7 Appendices of User’s Manual and check to make sure
there is no mutual interference.
・To remove the Unit from DIN rail, catch a tool on the hook and gently
PRECAUTION FOR SAFE USE
1. Installation and Storage Environment
Do not use or store the Product in the following locations.
・Locations subject to corrosive gases, dust, dirt, metal powder, or salt.
・Locations where the specified ambient temperature and ambient humidity
range is exceeded.
・Locations subject to extreme temperature changes that may result in
condensation.
・Locations where the product would be directly subjected to vibration or
shock exceeding specifications.
・Locations where liquid and foreign body might invade in this product
such as outside boards.
・Locationssubjecttocontactwithwater,oil,orchemicals.
2. Installation
・The Products communicate with Tags using the 13.56-MHz frequency
band. Some transceivers, motors, inverters, and switching power
supplies generate noise that can affect communications with the Tags
and cause errors. If such devices are located near the Tags, always test
operation in advance to confirm whether the system will be affected.
・
Observe the following precautions to minimize the effects of normal noise.
(1)Ground all metal objects in the vicinity of the Products to 100Ωor
less.
(2)Do not use the Products near high-voltage or high-current lines.
・Always bundle the cables connected to the power supply terminals and
the ground terminal and connect the enclosed ferrite core
(ZCAT2032-0930 manufactured by TDK).
・Do not pull on the cables with excessive strength.
・Make sure that the ID Slave is provided with sufficient ventilation space.
・Please do not connect with the PROFIBUS connector excluding a
PROFIBUS cable.
・Turn OFF the Controller power supply before mounting or removing a
connector.
3. Using
・Make sure the power supplied by the DC power supply unit is within the
rated power supply voltage (24 VDC +10%/−15%) before using the
Product.
PRECAUTION FOR CORRECT USE
(Unit：mm)
・Node Address Switch
remove the Unit.
3. Using
・Donotattempttodisassemble,repair,ormodifyanyProduct.
・Donotallowwaterorpiecesofwiretoenterfromopeningsinthe
case.Doingsomaycausefireorelectricshock.
・TurnOFFtheControllerpowersupplybeforemountingor
removinganAntenna.
・IfanerrorisdetectedinanyProduct,immediatelystopoperation
andturnOFFthepowersupply.ConsultwithanOMRON
representative.
4. Cleaning
・DonotcleantheProductswithpaintthinner,benzene,acetone,or
kerosene.
5. Disposing
・DisposeoftheProductsasindustrialwaste.
Specifications
Supply voltage 24 VDC (-15% to +10%)ripple（ｐ−ｐ）10% is contained.
Power consumption 4W max
Ambient operating
temperature
At operation：-10 to 55℃
（No freezing.There is no dew formation.）
At preservation：-25 to 65℃
（No freezing.There is no dew formation.）
At operation,At preservation：25 to 85％RH
（No freezing.There is no dew formation.
The ambient temperature of 85%RH is 40℃or less.）
Insulation resistans 20MΩmin.（with 500VDC megohmmeter）
Between power supply terminals (except for grand) and casing
Between power supply terminals (except for grand) and grand
Withstand voltage 1000VAC,50/60Hz,1min
Between power supply terminals (except for grand) and casing
500VAC,50/60Hz,1min
Between power supply terminals (except for grand) and grand
Vibration resistanse
10 to 150 Hz, double amplitude: 0.2 mm,Acceleration: 150m/s2,
with 10 sweep of 8 min each in 3 directions
Shock resistance Mechanical durability: 150m/s2, 3times each in 6 directions
Dimensions 65 × 65 ×65 mm (excluding protruding parts)
Degree of protection IEC60529Standard IP20 (Panel-mounting)
Material PC/ABS resin
Weight Approx. 150 g
Mounting method DIN rail
Ambient operating
humidity
Accessory
Ferrite core (TDK:ZCAT2032-0930) 1 pcs
Connector (PHOENIX CONTACT:FKC2.5/5-ST-5.08-RFAUM) 1 pcs
Instruction Sheet 1 sheet
Description of Regulations and Standard 1 sheet
Description
Setting method
Characteristic
Setting range
Setting method
Left rotary switch is a grider of ten.
Right rotary switch is a grider of one.
00〜63
The setting in the factory when shipping it is 00.
The node address of PROFIBUS is set.
・
Mode Switch
The operation mode is set.
Name
The setting is prohibited.(It becomes a mode setting error.)
No.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Run mode
The setting is prohibited.(It becomes a mode setting error.)
ー
ー
ー
ー
NOISE
TEST
RUN
ー
ー
ー
ー
ー
ー
The setting is prohibited.(It becomes a mode setting error.)
Normal operation.
Test lead execution on page 1 of 4 bytes
The environment measurement of the noise in the antenna surroundings .
Abbreviation Description
Communication Test
Noise measurement
ー
The setting is prohibited.(It becomes a mode setting error.)
The setting is prohibited.(It becomes a mode setting error.)
The setting is prohibited.(It becomes a mode setting error.)
ー
ー
ー
The setting is prohibited.(It becomes a mode setting error.)
SAFRTY PRECATIONS
5
1
9
6
1
2
3
4
5
−
CNTR-P
RxD/TxD-P
−
DGND
Name
PINNo.
6
7
8
9
VP
RxD/TxD-N
−
−
−
Control signal for repeaters (direction control)
Receive/Transmit data - plus (B wire)
−
Data ground (reference potentia for VP)
Description
Supply voltage of the terminator resistance (5Vdc)
Receive/Transmit data - minus (Awire)
−
−
1.5
16
20 10
6 18
21.5
42
18.25
32.5
5.1
22.6
3-SWITCH
CONNECTOR
12-OPERATION
INDICATOR
65 55 5
65
4
12
CONNECTOR
CONNECTOR
65
28.5
(3.7)
(12)
35.2
5
4.8
9.5 dia.
(6.1)
Meaning of Signal Words
Warning
WARNING
TheseProductsarenotdesignedtobeusedeitherdirectly
orindirectlyinapplicationsthatdetecthumanpresencefor
thepurposeofmaintainingsafety.Donotusethese
Productsasasensingmeansforprotectinghumanlives.
InIndicatesapotentiallyhazardoussituation
which,ifnotavoided,willresultinminoror
moderateinjury,ormayresultinseriousinjury
ordeath.Additionally,theremaybesignificant
propertydamage.
WARNING
Meaning of Alert Symbols
Indicatesgeneralprohibitionsforwhichthereisno
specificsymbol.
1. Rating performance
2. Installation
3. Name and functions
4. Dimensions
Recommended DIN Track
OMRON PFP-100N2
(track length: 1m)
1. First hook the ID Slave on part A, then press the ID Slave in direction B to
mount it to the DIN Track.
2. To disconnect the ID Slave from the DIN Track, pull the mounting hook
downwards, and then lift the ID Slave upwards.
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
V680-HAM42-PRT
OMRON
OMRON Corporation
SOURCE : 24VDC 0.2A
MADE IN JAPAN
X10 1X10 0
MS
BF
T/R
NORM/ERR
7
3
6
2
5
1
4
0
NODE ADDRESS MODE RUN TEST
NOISE
(2)Data indicator (2colored LED)
DATA:DATA code (Green)
ERC:Error code (Red)
(3)Mode Switch
regulates function mode
(4)Node Address Switch
node address setting (00〜63)
(7)PROFIBUS connector
Connect to the PROFIBUS Master Unit
(5)Power supply terminal
24VDC power supply is supplied.
Attached connector type:FKC2.5/3-ST-5.08-RF
(PHOENIX CONTACT)
Use wire size of AWG 12-22 with strip length of
10 mm. Recommended source is S8VS-03024
(OMRON).
(6)Antenna connector
1
2
3
GND
0V
+24V
Name
1
2
PIN No.
3
Ground terminal
24 VDC input terminals
Function
(1)Status indicator
MS:Machine status
BF:Bus Failure
T/R:Transmission status
NORM/ERR:Communication status
Connectable Antennas
V680-HS63-W
V680-HS65-W
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
V680-HAM42-PRT
OMRON
OMRON Corporation
SOURCE :24VDC 0.2A
MADE IN JAPAN
X10 1X10 0
MS
BF
T/R
NORM/ERR
7
3
6
2
5
1
4
0
NODEADDRESS MODE RUN TEST
NOISE
DIN Track
End Plate End Plate
Mounting Hook
©OMRON Corporation 2 011 All Rights Reserved.
INSTRUCTION SHEET
Thank you for selecting OMRON product. This sheet pri-
marily describes precautions required in installing and
operatingtheproduct.
Beforeoperatingtheproduct,readthesheetthoroughlyto
acquiresufficientknowledgeoftheproduct.Foryourcon-
venience,keepthesheetatyourdisposal.
Cable length
Radiated magnetic
field strength
13,56MHz
maximum 20 dBμA/m at 10 meters
Suitability for Use
s
Omron Companies shall not be responsible for conformity with any standards,
codes or regulations which apply to the combination of the Product in the
Buyer’s application or use of the Product. At Buyer’s request, Omron will
provide applicable third party certification documents identifying ratings and
limitations of use which apply to the Product. This information by itself is not
sufficient for a complete determination of the suitability of the Product in
combination with the end product, machine, system, or other application or
use. Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness of the
particular Product with respect to Buyer’s application, product or system.
Buyer shall take application responsibility in all cases.
NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING
SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE
SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS,
AND THAT THE OMRON PRODUCT(S) IS PROPERLY RATED AND
INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL
EQUIPMENT OR SYSTEM.
See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability.
Oct, 2014
D
OMRON Corporation Industrial Automation Company
Contact: www.ia.omron.com
Tokyo, JAPAN
OMRON ELECTRONICS LLC
2895 Greenspoint Parkway, Suite 200
Hoffman Estates, IL 60169 U.S.A.
Tel: [phone]/Fax: [phone]
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark,
Singapore 119967
Tel: [phone]/Fax: [phone]
OMRON (CHINA) CO., LTD.
Room 2211, Bank of China Tower,
200 Yin Cheng Zhong Road,
PuDong New Area, Shanghai, 200120, China
Tel: [phone]/Fax: [phone]
OMRON EUROPE B.V.
Sensor Business Unit
Carl-Benz-Str. 4, D-71154 Nufringen, Germany
Tel: [phone]/Fax: [phone]
Regional Headquarters
Manufacturer:
Omron Corporation,
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku,
Kyoto 600-8530 JAPA N
TRACEABILITY INFORMATION:
Importe in EU :
Omron Europe B.V.
Wegalaan 67-69
2132 JD Hoofddorp,
The Netherlands