Omron HJ-322U-E User manual

ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİȝİIJȠțȠȣȝʌȓƔ
hOGVlWWHG
9DMXWDJHVHNXQGLWQXSSXƔ7HLVHQGDPLVHNVNDVXWDJHQXSSHŸź
.LQQLWDPLVHNVYDMXDJHQXSSXƔ
<OHLVHWDVHWXNVHW
3DLQDƔVDMDQ0XXQQD\NVLNN|SDLQDPDOODŸź
9DKYLVWDSDLQDPDOODƔ
2SüHSRVWDYNH
3ULWLVQLWHƔVHNXQGH3UHWYRULWHMHGLQLFHVSRPRüXŸź
3RWYUGLWHMHGLQLFHVƔ
ÈOWDOiQRVEHiOOtWiVRN
1\RPMXNPHJDƔJRPERWPSLJ9iOWVXNiWD]HJ\VpJHWDŸźJRPEEDO
)RJDGMXNHODƔJRPEEDO
%HQGULHMLQXVWDW\PDL
VHNVSDXVNLWHƔ.RQYHUWXRNLWHYLHQHWXVVXŸź
3DWYLUWLQNLWHVXƔ
9LVSƗUƯJLHLHVWDWƯMXPL
VHNXQGHVQRVSLHGLHWSRJXƔ/DLSƗUYHLGRWXPƝUYLHQƯEXVSLHGLHWSRJDV
Ÿź/DLDSVWLSULQƗWXQRVSLHGLHWSRJXƔ
*HQHUHOOHLQQVWLOOLQJHU
7U\NNƔLVHN.RQYHUWHUHQKHWHQPHGŸź
%HNUHIWPHGƔ
8VWDZLHQLDRJyOQH
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNƔSU]H]V]PLHQLüXVWDZLHQLD]DSRPRFąSU]\FLVNyZ
Ÿź3RWZLHUG]LüXVWDZLHQLD]DSRPRFąSU]\FLVNXƔ
'H¿QLo}HV*HUDLV
3ULPDƔGXUDQWHVHJ&RQYHUWHUXQLGDGHFRPŸź
&RQ¿UPDUFRPƔ
6HWăULJHQHUDOH
$SăVDĠLƔWLPSGHVHF0RGL¿FDĠLXQLWDWHDFXŸź
&RQ¿UPDĠLFXƔ
6SORãQHQDVWDYLWYH
3ULGUåLWHƔ]DVHNSUHWYRUEDHQRW]Ÿź
3RWUGLWH]Ɣ
=iNODGQpQDVWDYHQLD
6WODþWHWODþLGORƔQDV-HGQRWN\SUHPHĖWHWODþLGODPLŸź
3RWYUćWHWODþLGORPƔ
$OOPlQQDLQVWlOOQLQJDU
7U\FNSnƔLVHN.RQYHUWHUDHQKHWPHGŸź
%HNUlIWDPHGƔ
*HQHOD\DUODU
Ɣ]HULQHVQEDVÕQ%LULPGH÷LúLNOL÷LLoLQŸź
ƔLOHRQD\OD\ÕQ

Note:,IWKHLQLWLDOVHWWLQJVDUHQRWFRUUHFWWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWVPD\QRWEH
DFFXUDWH
HJ-322U-E
Step counter with upload capability
Walking style Pro 2.0
Holder Step counter Battery
(installed)
Screw
driver
Instruction
manual
$WWDFKSURGXFW
)LVVDJJLRGHOSURGRWWR
3URGXNWDQEULQJHQ
)L[DWLRQGHO¶DSSDUHLO
3URGXFWEHYHVWLJHQ
&RORFDFLyQGHOSURGXFWR
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ﺞﺘﻨﳌاﺖﻴﺒﺜﺗ
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ĜLSQXWtSĜtVWURMH
9HGKIWSURGXNW
ȆȡȠıȐȡIJȘıȘʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
6HDGPHNLQQLWDPLQH
0LWWDULQNLLQQLW\V
3ULþYUVWLWHSURL]YRG
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
)HVWHSURGXNWHW
3U]\SLQDQLHXU]ąG]HQLD
)L[DUSURGXWR
$WDúDUHDSURGXVXOXL
3ULSQLL]GHOHN
3ULSQXWLH]DULDGHQLD
6lWWDIDVWHQKHWHQ
hUQHNOH
About stride length
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\
LVDQHVWLPDWHGVWULGHOHQJWKFDOFXODWHGIURPWKHKHLJKW
VHWWLQJ6HWWKHDFWXDOVWULGHOHQJWKWRXVHEDVHGRQWKH
W\SHRIZDONLQJ\RXZLOOGRDQG\RXURZQSK\VLTXH
7RJHWWKHPRVWDFFXUDWHUHVXOWVWDNHVWHSVDQGWKHQ
PHDVXUHWKHVWULGHOHQJWKIRURQHVWHSIURPWRHWRWRHRU
IURPKHHOWRKHHO
7KHGLVWDQFHGLVSOD\
LVFDOFXODWHGE\PXO
WLSO\LQJWKHDGMXVWHG
VWULGHOHQJWKE\WKH
QXPEHURIVWHSV
&KHFNLQJWRGD\VUHVXOWV
&RQWUROORGHLULVXOWDWLRGLHUQL
(UJHEQLVVHYRQKHXWHSUIHQ
&RQWU{OHGHVUpVXOWDWVGXMRXU
5HVXOWDWHQYDQYDQGDDJFRQWUROHUHQ
&RPSUREDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGLDULRV
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
مﻮﻴﻟاﺞﺋﺎﺘﻧﺺﺤﻓ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
.RQWURODGQHãQtFKYêVOHGNĤ
.RQWURODIGDJHQVUHVXOWDWHU
DzȜİȖȤȠȢĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞȘȝȑȡĮȢ
7lQDVWHWXOHPXVWHNRQWUROOLPLQH
3lLYlQWXORVWHQWDUNLVWHOX
3URYMHUDGDQDãQMLKUH]XOWDWD
$QDSLPpUpVHHUHGPpQ\HNPHJWHNLQWpVH
âLRVGLHQRVUH]XOWDWǐWLNULQLPDV
âRGLHQDVUH]XOWƗWXDSVNDWƯãDQD
.RQWUROOHUHGDJHQVUHVXOWDWHU
6SUDZG]DQLHELHĪąF\FKSRPLDUyZ
9HULILFDURVUHVXOWDGRVGRGLD
9HUL¿FDUHDUH]XOWDWHORUGHD]L
3UHYHUMDQMHGDQDãQMLKUH]XOWDWRY
.RQWURODGQHãQêFKYêVOHGNRY
.RQWUROOHUDGDJHQVUHVXOWDW
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
,0+-8(
%
Calories burned
%\PHDVXULQJWKHLQWHQVLW\RI\RXUDFWLYLW\WKHXQLW
FDQFDOFXODWHWKHDPRXQWRIFDORULHVEXUQHG
Aerobic steps
$HURELFVWHSVDUHWKHSK\VLFDOH[HUFLVHWKDWKHOSVXVVWD\KHDOWK\$HURELFVWHSVDUH
FRXQWVVHSDUDWHO\ZKHQZDONLQJPRUHWKDQVWHSVSHUPLQXWHDQGPRUHWKDQ
PLQXWHVFRQWLQXRXVO\,IDUHVWRIOHVVWKDQPLQXWHLVWDNHQDIWHUDFRQWLQXRXVZDONRI
PRUHWKDQPLQXWHVWKLVZLOOEHUHJDUGHGDVSDUWRI³DFRQWLQXRXVZDON´
About the battery energy saving function
,QRUGHUWRVDYHEDWWHU\HQHUJ\WKHGLVSOD\RIWKHXQLWZLOOEHWXUQHGRIILIQREXWWRQV
DUHSUHVVHGIRUPRUHWKDQPLQXWHV+RZHYHUWKHXQLWZLOOFRQWLQXHWRPRQLWRU\RXU
VWHSFRXQW3UHVVŸƔRUźEXWWRQWRWXUQWKHGLVSOD\RQDJDLQ
1. 3.
$FWLYDWLRQ3UHVVDQ\NH\IRUVHF
$WWLYD]LRQHSUHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLSHU
VHF
$NWLYLHUHQ'UFNHQ6LH6HNXQGHQODQJHLQH
EHOLHELJH7DVWH
$FWLYDWLRQ$SSX\H]VXUQµLPSRUWHTXHOOH
WRXFKHSHQGDQWV
,QVFKDNHOHQGUXNVHFRQGHQODQJRSHHQ
ZLOOHNHXULJHWRHWV
$FWLYDUSXOVHFXDOTXLHUWHFODGXUDQWHVHJ
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɧɚɠɢɦɚɣɬɟɥɸɛɭɸɤɥɚɜɢɲɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ﺘﻴﻧﺎﺛةﺪﳌحﺎﺘﻔﻣيأﻂﻐ اﻂﻴﺸﻨﺘﻟا
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɹɤɨɣɨɬɤɥɚɜɢɲɢɬɟɡɚɫɟɤ
$NWLYDFH6WLVNQČWHOLERYROQpWODþtWNRQDVHNXQG\
$NWLYHULQJ7U\NSnHQYLONnUOLJWDVWLVHN
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȆĮIJȒıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȜȒțIJȡȠȖȚĮįİȣIJ
.lLYLWDPLQHYDMXWDJHNDKHVHNXQGLYlOWHOVXYDOLVWQXSSX
$NWLYRLQWLSDLQDPLWlWDKDQVDQlSSlLQWlVHNXQWLD
$NWLYDFLMDSULWLVQLWHELORNRMXWLSNXQDVHNXQGH
$NWLYiOiV1\RPMDPHJEiUPHO\LNJRPERWPiVRGSHUFLJ
$NW\YLQLPDVVSDXVNLWHVHNEHWNXUƳP\JWXNą
$NWLYL]ƝãDQDQRVSLHGLHWMHENXUXWDXVWLƼXXQWXULHWWRQRVSLHVWXVHNXQGHV
$NWLYHULQJ7U\NNSnHQKYLONHQVRPKHOVWWDVWLVHNXQGHU
$NW\ZDFMD1DFLVNDMGRZROQ\SU]\FLVNSU]H]VHNXQG\
$FWLYDomR3UHPLUTXDOTXHUWHFODGXUDQWHVHJXQGRV
$FWLYDUH$SăVDĠLRULFHWDVWăWLPSGHVHFXQGH
$NWLYLUDQMH3ULWLVQLWHNDWHURNROLWLSNR]DVHNXQGL
$NWLYiFLD3RWODþWHĐXERYRĐQpWODþLGORYGĎåNHVHN~QG
$NWLYHULQJ7U\FNSnYDOIULNQDSSLVHN
(WNLQOHúWLUPHVQER\XQFDKHUKDQJLELUWXúDEDVÕQ
*HQHUDO6HWWLQJV
3UHVVƔIRUVHF&RQYHUWXQLWZLWKŸź
&RQ¿UPZLWKƔ
,PSRVWD]LRQLJHQHUDOL
3UHPHUHƔSHUVHF&RQYHUWLUHORVWUXPHQWR
FRQŸź&RQIHUPDUHFRQƔ
*UXQGHLQVWHOOXQJ
'UFNHQ6LH6HNGLH7DVWHƔ:HFKVHOQ6LH
GLH(LQKHLWHQPLWŸź%HVWlWLJHQPLW7DVWHƔ
5pJODJHVJpQpUDX[
$SSX\H]VXUƔGXUDQWVHF&RQYHUWLVVH]OHV
XQLWpVDXPR\HQGHVWRXFKHVŸź
&RQ¿UPH]HQDSSX\DQWVXUƔ
$OJHPHQHLQVWHOOLQJHQ
'UXNJHGXUHQGHVRSƔ3DVGHXQLWDDQ
PHWŸź%HYHVWLJPHWƔ
$MXVWHVJHQHUDOHV
3XOVHƔGXUDQWHVHJ&RQYLHUWDODXQLGDGFRQ
Ÿź&RQ¿UPHFRQƔ
Ɉɛɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɠɦɢɬɟƔɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɟɞɢɧɢɰɭɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤŸźɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟɜɵɛɨɪɧɚɠɚɜƔ
،ﺘﻴﻧﺎﺛةﺪﳌƔﻂﻐ إﻻوأةمﺎﻋتاداﺪﻋإ
ﻊ وﺎﻴﻧﺎﺛƔـﺑﺪﻴﻛﺄﺘﻟاźŸـﺑةﺪﺣﻮﻟاﻞﻳﻮﺤﺗ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
Ɉɛɳɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟƔɡɚɫɟɤɄɨɧɜɟɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɦɟɪɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɫŸź
ɉɨɬɜɴɪɞɟɬɟɫƔ
2EHFQpQDVWDYHQt
6WLVNQČWHƔSRGREXVHNXQG-HGQRWNX
SĜHYHćWHSRPRFtŸź3RWYUćWHSRPRFtƔ
*HQHUHOOHLQGVWLOOLQJHU
7U\NSnƔLVHN6NLIWHQKHGPHGŸź
%HNUIWPHGƔ
īİȞȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ȆĮIJȒıIJİƔȖȚĮįİȣIJǹȜȜȐȟİIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
ȝȑIJȡȘıȘȢȝİIJĮțȠȣȝʌȚȐŸź 
2.
Other
/DQJXDJHV
seH
6WHSV
'LVWDQFH
&DORULHV
EXUQHG
AHURELF
VWHSV
7LPH
Cases where the unit may not be able to count steps accurately
Irregular movement
:KHQWKHXQLWLVSODFHGLQDEDJWKDWPRYHVLUUHJXODUO\
:KHQWKHXQLWKDQJVIURP\RXUZDLVWRUDEDJ
Inconsistent walking pace
:KHQ\RXVKXIÀHRUZHDUVDQGDOVHWF
:KHQ\RXFDQQRWZDONDWDFRQVLVWHQWSDFHLQDFURZGHGDUHD
Excessive vertical movement or vibration
:KHQVWDQGLQJXSDQGRUVLWWLQJGRZQ
:KHQGRLQJVSRUWVRWKHUWKDQZDONLQJ
:KHQDVFHQGLQJRUGHVFHQGLQJVWDLUVRURQDVWHHSVORSH
:KHQWKHUHLVYHUWLFDORUKRUL]RQWDOYLEUDWLRQLQDPRYLQJYHKLFOHVXFKDVRQWKH
ELF\FOHLQDFDUWUDLQVRUDEXV
When walking very slowly
Note:
,QRUGHUWRDYRLGFRXQWLQJVWHSVWKDWDUHQRWSDUWRIDZDONWKHXQLWGRHVQRWGLVSOD\
WKHVWHSFRXQWIRUWKH¿UVWVHFRQGVRIZDONLQJ,I\RXFRQWLQXHZDONLQJIRUPRUH
WKDQVHFRQGVLWGLVSOD\VWKHVWHSFRXQWIRUWKH¿UVWVHFRQGVDQGWKHQFRQWLQXHV
WRFRXQW

&KDQJHEDWWHU\
6RVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD
%DWWHULHZHFKVHOQ
5HPSODFHPHQWGHODSLOH
%DWWHULMYHUYDQJHQ
5HHPSOD]DUSLOD
Ɂɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɢ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻴﻐﺗ
ɋɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
9êPČQDEDWHULH
6NLIWEDWWHUL
ǹȜȜĮȖȒȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
3DWDUHLYDKHWDPLQH
3DULVWRQYDLKWR
3URPMHQDEDWHULMH
(OHPFVHUH
(OHPHQWRNHLWLPDV
%DWHULMDVQRPDLƼD
%\WWHEDWWHUL
:\PLDQDEDWHULL
7URFDGHSLOKD
6FKLPEDUHDEDWHULHL
=DPHQMDMEDWHULMR
9êPHQDEDWpULH
%\WDEDWWHUL
3LOLGH÷LúWLU
5HVHWWLQJDOO
$]]HUDUHWXWWR
$OOHV]XUFNVHW]HQ
5pLQLWLDOLVDWLRQWRWDOH
$OOHVUHVHWWHQ
5HVWDEOHFHUWRGR
ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɡɧɚɱɟɧɢɣ
ﻞﻜﻟاﻴﻌﺗةدﺎﻋإ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ÒSOQêUHVHW
1XOVWLOOHUDOW
ǼʌĮȞĮijȠȡȐȩȜȦȞ
.}LJLYllUWXVWHOlKWHVWDPLQH
.DLNNLHQDUYRMHQQROODXV
5HVHWLUDQMHVYLKYULMHGQRVWL
0LQGHQDODSiOODSRWEDiOOtWiVD
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳ
SUDGLQĊSDGơWƳ
9LVXSDUDPHWUXDWLHVWDWƯãDQD
1XOOVWLOOHDOW
.DVRZDQLHZV]\VWNLFKGDQ\FK
5HGHILQLomRWRWDO
5HVHWDUHWRW
3RQDVWDYLWHYYVHJD
9\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY
1ROOVWlOODDOOW
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
 6\PEROVDQGGH¿QLWLRQVDUHDVIROORZV
Caution:,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
Caution:
 &RQWDFW\RXUGRFWRURUKHDOWKFDUHSURYLGHUEHIRUHEHJLQQLQJDZHLJKWUHGXFWLRQRU
H[HUFLVHSURJUDP
 .HHSWKHXQLWRXWRIWKHUHDFKRI\RXQJFKLOGUHQ
 $OZD\VWDNHDUHVWLI\RXIHHOWLUHGRUH[SHULHQFHSDLQZKLOHH[HUFLVLQJ,IWKHSDLQ
RUGLVFRPIRUWFRQWLQXHVLPPHGLDWHO\VWRS\RXUH[HUFLVHDQGFRQVXOWDGRFWRU
 ,I\RXQJFKLOGUHQVZDOORZDQ\VPDOOSLHFHLPPHGLDWHO\FRQVXOWDGRFWRU
 'RQRWVZLQJWKHXQLWE\WKHVWUDS6ZLQJLQJWKHXQLWZKLOHKROGLQJWKHVWUDSPD\
FDXVHDQLQMXU\
 'RQRWSXWWKHXQLWLQWKHEDFNSRFNHWRI\RXUVKRUWVRUWURXVHUV,WFRXOGEH
GDPDJHGLI\RXVLWGRZQZKLOHWKHXQLWLVVWLOOLQ\RXUSRFNHW
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWLQ\RXUH\HVLPPHGLDWHO\ULQVHZLWKSOHQW\RIFOHDQ
ZDWHU&RQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWRQ\RXUVNLQRUFORWKLQJLPPHGLDWHO\ULQVHZLWKSOHQW\RI
FOHDQZDWHU
 'RQRWLQVHUWWKHEDWWHU\ZLWKWKHSRODULWLHVLQWKHZURQJGLUHFWLRQ
 $OZD\VXVHWKHW\SHRIEDWWHU\LQGLFDWHG
 5HSODFHDZRUQEDWWHU\ZLWKDQHZRQHLPPHGLDWHO\
 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKLVXQLWZKHQ\RXDUHQRWJRLQJWRXVHLWIRUDORQJ
SHULRGRIWLPHDSSUR[LPDWHO\PRQWKVRUPRUH
 'RQRWWKURZWKHEDWWHU\LQWR¿UHEHFDXVHLWPD\H[SORGH
 'RQRWLPPHUVHWKHXQLWRUDQ\RIWKHFRPSRQHQWVLQZDWHU7KHXQLWLVQRWZDWHU
SURRI
 'RQRWXVHDFHOOSKRQHQHDUWKHXQLWZKLOHWUDQVIHUULQJGDWD
 'RQRWWRXFKWKH86%FRQQHFWRUZLWKZHWKDQGV
 'RQRWXVHWKHXQLWIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHWRWUDQVIHUGDWD
20521+($/7+&$5((8523(%9JXDUDQWHHVWKLVSURGXFWIRU\HDUVDIWHU
GDWHRISXUFKDVH7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUEDWWHU\SDFNDJLQJDQGRUGDPDJHV
RIDQ\NLQGGXHWRPLVXVDJHVXFKDVGURSSLQJRUSK\VLFDOPLVXVHFDXVHGE\WKH
XVHU&ODLPHGSURGXFWVZLOORQO\EHUHSODFHGZKHQUHWXUQHGWRJHWKHUZLWKWKHRULJLQDO
LQYRLFHFDVKWLFNHW
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHXQLW&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWDSSURYHGE\
20521+($/7+&$5(ZLOOYRLGWKHXVHUZDUUDQW\
Technical Data
3URGXFWQDPH :DONLQJVW\OH3UR
7\SH +-8(
3RZHUVXSSO\ 9/LWKLXPEDWWHU\W\SH&5
%DWWHU\OLIH $SSUR[PRQWKV:KHQXVHGIRUKRXUVDGD\DQG
WUDQVIHUULQJWKHUHVXOWVIRUVHFRQGVRQFHSHUGD\
 Note:6XSSOLHGEDWWHU\LVIRUWULDOXVH7KLVEDWWHU\FDQUXQ
RXWZLWKLQPRQWKV
0HDVXUHPHQWUDQJH 6WHSV WRVWHSV
  'LVWDQFHZDONHG WRNPWRPLOHV
  $FWLYLW\FDORULHV WRNFDO
  $HURELF WRVWHSV
  7LPH WR$0WR30
,7IXQFWLRQ 86%FRQQHFWRU
&DSDFLW\RIPHPRU\ 3UHYLRXVWRGD\VGD\VGLVSOD\HG
6HWWLQJUDQJH 7LPHWR$0WR30
  :HLJKWWRNJLQXQLWVRINJWROE
  LQXQLWVRIOE
  +HLJKWWRFPLQXQLWVRIFPµ³WRµ³
  LQXQLWVRILQFK
  6WULGHOHQJWKWRFPLQXQLWVRIFP³WR³
  LQXQLWVRILQFK
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
KXPLGLW\ &WR&)WR)WR5+
([WHUQDOGLPHQVLRQV :î+î'PP
:HLJKW $SSUR[JLQFOXGLQJEDWWHU\
&RQWHQWV 6WHSFRXQWHUKROGHU9OLWKLXPEDWWHU\W\SH&5
VFUHZGULYHUDQGLQVWUXFWLRQPDQXDO
7KHVHVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH7KLV20521SURGXFWLV
SURGXFHGXQGHUWKHVWULFWTXDOLW\V\VWHPRI20521+($/7+&$5(&R/WG-DSDQ
1HZEDWWHU\OLIHEDVHGRQ20521WHVWLQJ
The CE-mark refers to compliance with the
EMC EU-Directive 2004/108/EC
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
%DWWHULHVDUHQRWDSDUWRI\RXUUHJXODUKRXVHKROGZDVWH<RXPXVWUHWXUQ
EDWWHULHVWR\RXUPXQLFLSDOLW\¶VSXEOLFFROOHFWLRQRUZKHUHYHUEDWWHULHVRIWKH
UHVSHFWLYHW\SHDUHEHLQJVROG
Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002/96/EC
7KLVSURGXFWLVQRWWREHWUHDWHGDVUHJXODUKRXVHKROGZDVWHEXWPXVWEH
UHWXUQHGWRDFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJHOHFWULFDQGHOHFWURQLFGHYLFHV
)XUWKHULQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHIURP\RXUPXQLFLSDOLW\\RXUPXQLFLSDOLW\¶V
ZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHVRUWKHUHWDLOHUZKHUH\RXSXUFKDVHG\RXUSURGXFW
6.
7.
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
 .XQRWVXER7HUDGRFKR0XNR.\RWR
 -$3$1
EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
 6FRUSLXV/5+RRIGGRUS7+(1(7+(5/$1'6
 ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
Production facility OMRON (DALIAN) CO., LTD.
 'DOLDQ&+,1$
Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LTD.
 2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV
 0.'*8.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
 -RKQ'HHUH6WUD0DQQKHLP*(50$1<
 ZZZRPURQPHGL]LQWHFKQLNGH
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
 UXHGH/LVERQQH5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1&(
 ZZZRPURQVDQWHIU
 0DGHLQ&KLQD
'RZQORDGWKHFRPSOHWHLQVWUXFWLRQPDQXDODW
6FDULFDLOPDQXDOHGµLVWUX]LRQLFRPSOHWRGDOVLWR
/DGHQ6LHGDVYROOVWlQGLJH+DQGEXFKPLW$QZHLVXQJHQYRQKHUXQWHU
7pOpFKDUJHUOHPRGHGµHPSORLFRPSOHWVXUOHVLWH
'RZQORDGGHYROOHGLJHLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJRS
'HVFiUJXHVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWRHQ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɨɥɧɭɸɜɟɪɫɢɸɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɚɞɪɟɫɭ
:ﻊﻗﻮﳌاﻦﻣﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑتادﺎﺷرﻹاﻞﻴﻟدﻞﻳﺰﻨﺗﻚﻨﻜ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟɩɴɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ
.RPSOHWQtQiYRGNSRXåLWtO]HVWiKQRXW]ZHEX
+HQWGHQNRPSOHWWHEUXJVDQYLVQLQJSn
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİȜȒȥȘIJȠȣʌȜȒȡȠȣȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ
/DDGLJHWlLHOLNNDVXWXVMXKHQGDOODYHHELOHKHOW
/DWDDNRNRRKMHNLUMDRVRLWWHHVWD
&MHORNXSQLNRULVQLþNLSULUXþQLNSUHX]PLWHQDDGUHVL
7|OWVHOHDWHOMHVKDV]QiODWL~WPXWDWyWD]DOiEELKHO\UĘO
9LVąLQVWUXNFLMǐYDGRYąJDOLWHSDUVLVLǐVWLLãLQWHUQHWRVYHWDLQơV
/HMXSLHOƗGƝMLHWSLOQƯJXOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXYLHWQƝ
+HOHEUXNVDQYLVQLQJHQNDQODVWHVQHGSn
3HáQDLQVWUXNFMDREVáXJLMHVWGRVWĊSQDGRSREUDQLDSRGDGUHVHP
7UDQV¿UDRPDQXDOGHLQVWUXo}HVFRPSOHWRHP
'HVFăUFDĠLvQWUHJXOPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQLGHODDGUHVD
&HORWHQSULURþQLN]QDYRGLOL]DXSRUDERVLODKNRSUHQHVHWHQDQDVORYX
.RPSOHWQêQiYRGQDREVOXKXVLVWLDKQLWH]RVWUiQN\
/DGGDQHUKHODLQVWUXNWLRQVKDQGERNHQSn
$GUHVLQGHQNRPSOHNXOODQÕPNÕODYX]XQXLQGLUHELOLUVLQL]
KWWSZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPHQSURGXFWVWHSBFRXQWHUV+-KWPO
8.
0HPRU\
0HPRULD
6SHLFKHU
0pPRLUH
*HKHXJHQ
0HPRULD
ɉɚɦɹɬɶ
ةﺮﻛاﺬﻟا
ɉɚɦɟɬ
3DPČĢ
+XNRPPHOVH
ȂȞȒȝȘ
0lOX
0XLVWL
0HPRULMD
0HPyULD
$WPLQWLV
$WPLƼD
0LQQH
3DPLĊü
0HPyULD
0HPRULH
3RPQLOQLN
3DPlĢ
0LQQH
+DIÕ]D
1. Select
2. Press repeatedly
4.
5.
Note:
7KHXQLWVWRUHVXSWRGD\VRIGDWDLQFOXGLQJWKHFXUUHQWGD\DQGGLVSOD\VWKH
SUHYLRXVGD\VRIGDWDRQWKHXQLW7KHFXUUHQWGD\¶VGDWDLVDXWRPDWLFDOO\VWRUHG
LQPHPRU\ZKHQWKHWLPHUHDFKHV$07KHGLVSOD\ZLOOUHWXUQWR
Transfer Indicator
7KHWUDQVIHULQGLFDWRUZLOOEOLQNZKHQGD\VRIGDWD
LQFOXGLQJWKHFXUUHQWGD\DUHVWRUHGLQWKHPHPRU\DQG
KDYHQRWEHHQGRZQORDGHG
7KHWUDQVIHULQGLFDWRUZLOOOLJKWXSZKHQGD\VRIGDWD
KDYHQRWEHHQWUDQVIHUUHG7KHROGHUPHDVXUHPHQWUHVXOWV
DUHGHOHWHG¿UVW7UDQVIHUWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWV
LPPHGLDWHO\
8SORDGGDWD
FDULFDUHLGDWL
'DWHQKRFKODGHQ
7pOpFKDUJH]OHVGRQQpHV
*HJHYHQVRSODGHQ
&DUJDGHGDWRV
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɞɚɧɧɵɟ
  ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϝϳϣΣΗ
Ʉɚɱɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
NDKUiQtGDW
8SORDGGDWD
ǹȞİȕȐıIJİIJĮįİįȠȝȑȞĮ
/DHDQGPHGOHVVH
/DWDDWLHGRVWR
AGDWIHOW|OWpV
3ULMHQRVSRGDWDND
'XRPHQǐƳNơOLPDV
'DWXLHOƗGH
/DVWQHGGDWD
PU]HĞOLMGDQH
&DUUHJDUGDGRV
ÎQFăUFDUHDGDWHORU
3UHX]PLWHSRGDWNH
SWLDKQXWLHGiW
/DGGDXSSGDWD
VHUL\NOH\LQ
9.
Notes of safety
1. Press 2 Sec.
2. Press 2 Sec.
Other
/DQJXDJHV
seH
ZZZRPURQ¿WQHVVFRP