One Forall SV-9320 User manual

R
Instruction Manual . . . . . . . 3
Bedienungsanleitung . . . . 5
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . 8
Guía del usario . . . . . . . . . . 11
Manual de instruções . . 14
Istruzioni per l'uso . . . . . 1
Gebruiksaanwijzing . . . . 20
Brugsanvisning . . . . . . . . . 23
Bruksanvisning . . . . . . . . . . 26
Bruksanvisning . . . . . . . . . . 29
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 32
Инструкция пользователя
. . . . 35
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Sverige
Suomi
Русский
DVB-T Indoor Antenna
DVB-T Zimmerantenne
Antenne d’intérieur Numérique Terrestre
Antena de interior DVB-T
Antena para Interior DVB-T
Antenna Digitale per l’interni
DVB-T Kamerantenne
DVB-T Stue Antenne
DVB-T Innendørs Antenne
DVB-T Inomhusantenn
DVB-T sis antenni
DVB-T комнатная антенна
SV-9320

2WWW.ONEFORALL.COM
Thank you
Thank for your purchasing this SV-9320 DVB-T Indoor
Antenna.
ONE FOR ALL continuously strives to develop, produce and
market high-quality innovative products to meet your
needs. Please read this manual carefully and keep this
manual for further reference.
1. SV-9320 DVB-T antenna
2. Antenna Stand
3. Coaxial Cable (x1)
4. AC Adaptor (x1)
5. Instructions Manual
6. F to IEC connector
Features & specifications:
• Specially designed for digital terrestrial broadcasting
reception to fit your DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) receiver or DAB (Digital Audio
Broadcasting) radio.
• Extreme low noise amplifier design.
• Compact and stylish housing, that can be placed in
Vertical or Horizontal position.
• Convenient Powering design through:
- Power Adaptor 9 VDC/100mA
- DVB-T Receiver through Coaxial cable (5VDC40mA)
• UHF 470~870MHz.
• VHF 47~230MHz.
• Gain 20dB.
1. 2. 3. 4.
The Product
English
AC Adaptor
(DC 9V)
DVB-T receiver or
Digital TV
Coaxial Cable
F female
connector
Front Panel Rear Panel

WWW.ONEFORALL.COM 3
Installation
1. Place the SV-9320 DVB-T Indoor Antenna in the
stand (we suggest vertical installation).
2. Use the coaxial cable to connect your DVB-T
Receiver or Digital TV Set to the SV-9320 DVB-T
Indoor Antenna.
➤ Connect “IEC Male”or “F Male”end of coaxial
cable to “IEC Female”or “F Female”connector on
DVB-T Receiver or Digital TV Set.
➤ Connect “F-male”end of coaxial cable to the
F-Female connector on SV-9320 DVB-T Indoor
Antenna.
3. If your DVB-T receiver can supply the antenna with 5
VDC/40mA from the F connector, then please continue
with step 4. Otherwise:
Use the included AC Adaptor for powering the
SV-9320 DVB-T Indoor Antenna.
➤ Connect Adaptor plug to the DC input jack of the
SV-9320 DVB-T Indoor Antenna.
➤ Connect AC end to the AC Outlet.
4. Adjust the orientation of the SV-9320 DVB-T
Indoor Antenna for best performance.
DVB-T receiver or
Digital TV
Antenna stand
AC Adaptor
Coaxial Cable
”IEC””F”

4WWW.ONEFORALL.COM
Helpful hints
1. For the best reception performance, place the
SV-9320 DVB-T Indoor Antenna far away from big
power consuming devices that may be sources of
interference (e.g. air conditioner, elevator, hair dryer
and microwave oven etc.).
2. Place the SV-9320 DVB-T Indoor Antenna as high as
possible to prevent interception between the SV-9320
DVB-T Indoor Antenna and the DVB-T signal source.
3. Place the SV-9320 DVB-T Indoor Antenna near to the
windows for better performance.
4. Move (turn) the SV-9320 DVB-T Indoor Antenna
to achieve the best possible reception.
5. If none of the above steps provide any help
you can finally try to place the DVB-T Antenna
horizontally instead of vertically in the antenna stand.
This may work in case the signal source is being
transmitted by a horizontal placed transmitting
antenna.

WWW.ONEFORALL.COM 5
Dankeschön
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf unserer SV-9320 DVB-T
Zimmerantenne entschieden haben. ONE FOR ALL strebt
ständig nach der Entwicklung, Produktion und
Vermarktung innovativer Produkte von hoher Qualität, um
Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese für
die Zukunft.
1. SV-9320 DVB-T Antenne
2. Antennenhalter
3. Coax kabel (x1)
4. AC Adapter (x1)
5. Gebrauchsanweisung
6. F zu IEC Stecker
Eigenschaften und Spezifikationen:
•Speziell entworfen für den Empfang digitaler
terrestrialer Sender, passend für Ihren DVB-T (Digital
Video Broadcasting Terrestrial) Empfänger oder DAB
(Digital Audio Broadcasting) Radio.
•Extrem geräuscharmes Design des Verstärkers.
•Kompaktes Gehäuse mit Stil, welches vertikal oder
horizontal positioniert werden kann.
•Überzeugendes Stromversorgungssystem:
- Stromadapter 9VDC/100mA
- DVB-T Empfänger mit Coaxkabel (5VDC 40mA)
•UHF 470~870MHz.
•VHF 47~230MHz.
•Bereich 20dB.
AC Adapter
(DC 9V)
DVB-T Entfänger
oder digitaler
Fernseher
Coax-Kabel
F-female
Anschluss
Vorderseite Rückseite
Das Produkt
1. 2. 3. 4.
Deutsch

6WWW.ONEFORALL.COM
Installation
1. Platzieren Sie die SV-9320 Zimmerantenne in den
Halter (wir empfehlen die vertikale Installation).
2. Verbinden Sie Ihren DVB-T Empfänger oder
digitalen TV mit dem SV-9320, durch das
Coaxkabel.
➤ Verbinden Sie das “IEC Male/F Male”Ende des
Coaxkabels mit dem “IEC Female/F Female”
Anschluss Ihres DVBT- Empfängers oder Ihres
digitalen TVs.
➤ Verbinden Sie das “F Male”Ende des Coaxkabels
mit dem “F Female”Anschluss der SV-9320 Antenne.
3. Wenn Ihr DVB-T Empfänger die Antenne mit 5
VDC/40mA versorgen kann, folgen Sie Schritt 4.
Sonst:
Benutzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen AC
Adapter zur Stromversorgung der SV-9320
Zimmerantenne.
➤ Verbinden Sie den Adapterstecker mit dem “DC
INPUT JACK”des SV-9320 DVB-Antenne.
➤ Verbinden Sie das AC Ende mit dem AC Ausgang.
4. Passen Sie die Ausrichtung der Antenne an, um
beste Ergebnisse zu erzielen.
DVB-T Entfänger
oder digitaler
Fernseher
Antennenhalter
Adapter
Coax-kabel
”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 7
Hilfreiche Tipps
1. Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen,
platzieren Sie die SV-9320 DVB-T Zimmerantenne
weit weg von Geräten, die sehr viel Strom
verbrauchen. Diese könnten Störungen verursachen
(z.B. Klimaanlage, Aufzug, Föhn, Mikrowellen, usw.).
2. Platzieren Sie die SV-9320 DVB-T Zimmerantenne so
hoch wie möglich, um Störungen zwischen dieser und
der DVB-T Signalquelle zu vermeiden.
3. Platzieren Sie die SV-9320 DVB-T Zimmerantenne nahe
der Fenster, um den bestmöglichen Empfang zu
bekommen.
4. Bewegen (drehen) Sie die SV-9320 DVB-T
Zimmerantenne, um den bestmöglichen Empfang zu
bekommen.
5. Wenn keiner der empfohlenen Tipps hilft, können
Sie auch versuchen, die DVB-T Antenne im Halter
horizontal (anstatt vertikal) auszurichten. Dies kann
helfen, wenn das Signal von einer horizontal
platzierten Antenne ausgesendet wird.

8WWW.ONEFORALL.COM
Merci
Nous vous remercions d’avoir choisi l’Antenne d’Intérieur
Numérique Terrestre SV-9320.
ONE FOR ALL cherche continuellement àdévelopper,
produire et mettre sur le marchédes produits innovateurs
de haute qualité.
Nous vous invitons àlire attentivement ce mode d’emploi
et àle conserver pour toute référence future éventuelle.
1. Antenne SV-9320 TNT, DAB
2. Socle
3. Câble d’antenne (x1)
4. Transformateur AC (x1)
5. Mode d’emploi
6. Connection F àIEC
Fonctions & spécifications:
•Conçue spécialement pour la réception du Numérique
Terrestre de votre décodeur TNT (Télévision Numérique
Terrestre) ou de votre Radio Numérique DAB (Digital
Audio Broadcasting).
•Amplificateur conçu pour une réduction maximale
des bruits.
•Design compact et stylé, permettant une position
verticale ou horizontale.
•Alimentation pratique grâce:
- Au Transformateur 9 VDC/100mA
- Au Câble d’antenne pour le décodeur Numérique
Terrestre (5VDC40mA)
•UHF 470~870MHz.
•VHF 47~230MHz.
•Gain de 20dB.
The Product
Transformateur
AC (DC 9V)
Décodeur TNT
ou TV avec décodeur
intégré
Câble d’antenne
ConnecteurF
femelle
Avant Arrière
1. 2. 3. 4.
Français

WWW.ONEFORALL.COM 9
Installation
1. Placez l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre
SV-9320 sur le socle (nous vous recommandons
la position verticale).
2. Utilisez le câble d’antenne pour connecter votre
Décodeur Numérique Terrestre ou votre TV avec
Decodeur intégrésur l’Antenne d’Intérieur
Numérique Terrestre SV-9320.
➤ Connectez la partie “IEC Mâle”ou “F Mâle”du
câble d’antenne sur la prise “IEC Femelle”ou “F
Femelle”du Décodeur Numérique Terrestre ou de
la TV avec Décodeur intégré.
➤ Connectez la partie “F-mâle”du câble d’antenne sur
la prise F-Femelle l’Antenne d’Intérieur Numérique
Terrestre SV-9320.
3. Si votre Décodeur Numérique Terrstre peut alimenter
l’antenne avec du 5 DC/40mA àpartir de la connection
F, veuillez passer àl’étape 4. Sinon:
Utilisez le Transformateur AC fourni pour
alimenter l’Antenne d’Intérieur Numérique
Terrestre SV-9320.
➤ Connectez le Transformateur àl’entrée DC
l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre SV-9320.
➤ Branchez la partie AC sur le courant.
4. Réglez l’orientation de l’Antenne d’Intérieur
Numérique Terrestre SV-9320 pour une réception
optimale.
Décodeur TNT ou
TV avec décodeur
intégré
Socle d’Antenne
Transformateur AC
Câble d”antenne
”IEC””F”

10 WWW.ONEFORALL.COM
Conseils Utiles
1. Afin d’obtenir une réception optimale, placez
l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre SV-9320 le
plus loin possible des appareils àforte consommation
électrique susceptibles de brouiller la réception
(par ex. airco, ascenseur, séchoir, four àmicro-ondes,
etc.).
2. Placez l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre
SV-9320 le plus haut possible afin d’éviter les
interférences entre l’Antenne d’Intérieur Numérique
Terrestre SV-9320 et l’antenne de diffusuion
Numérique Terrestre.
3. Placez l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre
SV-9320 àproximitéd’une fenêtre pour améliorer
la réception.
4. Bougez (tournez) l’Antenne d’Intérieur Numérique
Terrestre SV-9320 afin d’obtenir la meilleure reception
possible.
5. Si aucune des suggestions ci-dessus ne permette une
amélioration, vous pouvez placer l’antenne Numérique
Terrestre sur son socle en position horizontale plutôt
que verticale. Ceci peut fonctionner dans le cas oùla
Diffusion Numérique Terrestre est transmise par une
antenne de forme horizontale.