oneConcept Carguard User manual

Carguard
10021777

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Geräteübersicht
1 HDMI-Schnittstelle 7 Modus-Taste 13 USB-Schnittstelle
2 Lautsprecher 8* Kontrollleuchte 14 Linse
3 LCD Display 9 Mikrofon 15 Reset-Taste
4 HOCH-Taste 10 Video/Kamera-Taste (REC) 16 TF Kartensteckplatz
5 RUNTER-Taste 11 Klammer 17 EIN/AUS-Taste
6 Menü-Taste 12 GPS-Schnittstelle
* Rote Kontrollleuchte: Betriebsanzeige, Grüne Kontrollleuchte: Batterieauade-Status
Batterie-Ladestandanzeige
Batterie voll
Batterie halb leer
Batterie fast leer

3
Inbetriebnahme
Batterie auaden
• Wenn Sie die Batterie via USB-Schnittstelle über ein Autoladegerät auaden, geht die
Kamera automatisch an und die Batterie lädt sich auf. Nachdem das Gerät aufgeladen ist
geht die Kontrollleuchte aus.
• Wenn Sie das Gerät via USB-Datenkabel über einen Computer auaden, erlischt die Kon-
trollleuchte, sobald die Batterie voll aufgeladen ist.
TF-Karte installieren / entfernen
• Schieben Sie die Karte in der angezeigten Richtung fest in den Kartensteckplatz.
• Um die Karte zu entfernen, drücken Sie auf die Karte, damit sie herausspringt.
Hinweis:
• Achten Sie darauf, die Karte richtig herum einzulegen, andernfalls könnte sie beschädigt
werden.
• Wenn die Karte eingesteckt ist, erkennt das Gerät die Karte als primäre Speicherkarte.
• Falls die Karte nicht erkannt wird, versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine an-
dere Karte.
• Das Gerät unterstützt Karten mit einem Speicher bis maximal 32G.
DVR an / aus
• Halten Sie die EIN-Taste, um das Boot-Menü aufzurufen, das Gerät geht nach 3 Sekunden
aus.
• Schließen Sie das Gerät an ein Autoladegerät an, das Gerät geht automatisch an. Entfer-
nen Sie das Gerät vom Autoladegerät, das Gerät geht automatisch aus.
Video- und Fotoeinstellungen
Videoaufnahme
Das Gerät verfügt über ein externes GPS-Modul, das es ermöglicht den Verkehr in Echtzeit
aufzuzeichnen. Nachdem die Kamera hochgefahren ist, erscheint in der Ecke oben links im
Display das folgende Symbol . Drücken Sie auf OK, um die Aufzeichnung zu beginnen.
Während der Aufzeichnung blinkt ein roter Punkt oben links im Display. Wenn kein GPS-
Signal empfangen wird erscheint das weiße GPS-Symbol . Sobald ein GPS-Signal emp-
fangen wird, erscheint das grüne GPS-Symbol . Sobald Sie die Aufzeichnung stoppen,
erlischt der rote Punkt und das GPS-Symbol im Display.

4
Video-Einstellungen
Drücken Sie auf die Menü-Taste, um in die Videoeinstellungen zu gelangen.
• Auösung: FHD (1080P) / HD (720P)
• Intervallaufnahme: AUS / 1 Minute / 3 Minuten / 5 Minuten
• Datums-Stempel: AN / AUS
• Bewegungserkennung: AN / AUS
Systemeinstellungen
Drücken Sie im Foto- oder Videomodus auf die Menü-Taste und benutzen Sie die HOCH/
RUNTER-Taste, um bestimmte Systemeinstellungen zu ändern:
• G-Sensor: AN / AUS
• Dateityp: Unfallvideo / Intervallaufnahme Video oder Foto
• Soundeekt: Video mit / ohne Sound, Summer an / aus, Tonanpassung
• Automatisches Speichern: AUS / 10 Sekunden / 30 Sekunden
• Datum und Zeit: datum und Zeit einstellen
• Sprache (Language): Wählen Sie ihre bevorzugte Sprache aus
• Lichtfrequenz: an / aus
• TV-Ausgang: PAL / NTSC
• Formatieren: JA / NEIN
• Verzögertes ausschalten: AN / AUS
Fotos aufnehmen
1. Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste, um in den Aufnahmemodus zu gelangen. Drücken
Sie auf die Modus-Taste, bis das folgende Symbol oben links im Display erscheint: .
2. Drücken Sie auf die Auslösetaste (REC), nach ein paar Sekunden erscheint die Vor-
schau. Achten Sie darauf, dass die Kamera während der Aufnahme nicht wackelt, damit
die Bilder scharf werden. Mögliche Bildauösung: 12M / 10M / 8M / 5 M / 2 M.
Bedienung
Nach Dateien suchen
Wenn die Kamera hochgefahren ist und sich im Kamera-Modus bendet, drücken Sie 2 Mal
auf die Modus-Taste, um in den Wiedergabemodus zu gelangen. Benutzen Sie die HOCH
oder RUNTER-Taste, um nach Videos und Bildern zu suchen. Im Wiedergabemodus können
Sie nur nach Kategorien suchen. Wenn der Dateityp Video ist, können Sie nur nach Videos
suchen. Wenn der Dateityp Foto ist, können Sie nur nach Fotos suchen.

5
Löschen und Speichern
Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Menü-Taste, um die Optionen LÖSCHEN, SCHUTZ-
VERRIEGELUNG und ALLE LÖSCHEN aufzurufen. Drücken Sie auf OK, um die Optionen zu
aktivieren und ein weiteres Mal auf OK um eine der Optionen zu bestätigen. falls eine Datei
verriegelt ist, kann sie nicht gelöscht werden.
Daten-Backup
Sobald Sie das Gerät via USB-Datenkabel mit einem Computer verbinden, geht das Gerät
automatisch an und bendet sich im MSDC-Modus. Önen Sie auf ihrem Computer-Desktop
die Option „Mein Computer“ und suchen Sie nach dem Gerät.
• PC-Anforderungen: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7, MAC OSX 10.3.6 und höher.
• Entfernen Sie das USB-Kabel, um das Gerät auszuschalten.
PC-Kamera
Sie können das Gerät auch als PC-Kamera verwenden. Schließen Sie das Gerät dazu via
USB-Datenkabel am Computer an. Ein Popup erscheint, in dem MSDC und PCCAM zur Aus-
wahl stehen. Benutzen Sie die Pfeiltasten und gehen Sie auf PCCAM. Drücken Sie auf die
REC Taste, um die Auswahl zu bestätigen. Önen Sie dann „Mein Computer“, sie sehen dort
das Symbol . Klicken Sie doppelt darauf, um das Gerät als PC-Kamera zu benutzen.
Wiedergabe auf dem Computer
Schließen Sie das Gerät via USB-Datenkabel an Ihren PC an und
wählen Sie den MSDC-Modus aus. Önen Sie auf dem Desktop
„Mein Computer“. Es erscheint das Wechseldatenträger-Symbol.
Klicken Sie doppelt auf die Datei CarDVR.exe (siehe Bild rechts),
um die Wiedergabe zu starten.

6
Drücken Sie auf das Ordner-Symbol , wählen Sie die gewünschte Datei aus und fügen
Sie sie Ihrer Playlist hinzu.
Gehen Sie in die Playlist, wählen Sie die gewünschte Datei aus und drücken Sie auf die Play-
Taste . Die Karte rechts zeigt die Position zum Zeitpunkt der Aufnahme.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rä-
dern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-
den. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Ver-
brauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Device Overview
1 HDMI port 7 Mode button 13 USB interface
2 Speakers 8 *Indicator light 14 Lens
3 LCD display 9 Microphone 15 Reset button
4 UP key 10 Video / camera key (REC) 16 TF card slot
5 DOWN key 11 Clip 17 ON / OFF key
6 Menu key 12 GPS interface
* Red indicator light: power display, green indicator light: battery charging status
Battery charge level indicator
Battery full
Battery half empty
Low battery

8
To charge the battery
● If you charge the battery using the USB interface via a car charger, the camera automati-
cally turns on and the battery charges. After the device is charged, the warning light goes
out.
● If you charge the device using a USB data cable from a computer, the warning light turns
o when the battery is fully charged.
To install / remove TF card
● Slide the card in the direction shown rmly into the card slot.
● To remove the card, press on the card so that it pops out.
Note:
● Ensure that the card is inserted in the correct direction, otherwise it could be damaged.
● When the card is inserted, the device will detect the card as the primary memory card.
● If the card is not recognised, try again or use another card.
● The unit supports cards with a memory of up to 32G.
DVR on / o
● Hold the ON button to enter the boot menu. The device will go o after 3 seconds.
● Connect the device to a car charger. The device will automatically turn on. Remove the
device from the car charger, the device switches o automatically.
Video and Photo Settings
Video recording
The unit has an external GPS receiver, which allows the recording of trac in real time.
After the camera is powered up, the following icon appears in the upper left corner of the
display . Press OK to start recording. During recording, a red dot ashes in the upper
left corner of the display. If no GPS signal is received, the white GPS symbol appears . As
soon as a GPS signal is received, the green GPS symbol appears . Once you stop recor-
ding, the red dot and the GPS icon disappear from the display.

9
Video settings
Press the Menu key to enter the video settings.
● Resolution: FHD (1080P) / HD (720P)
● Interval recording: OFF / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes
● Date stamp: ON / OFF
● Motion detection: ON / OFF
System settings
In picture or video mode, push the menu key and use the UP / DOWN keys to change cer-
tain system settings:
● G-sensor: ON / OFF
● File type: accident video / interval recording video or photo
● Sound eect: video with / without sound, summer / on o, sound adjustment
● Automatic save: OFF / 10 seconds / 30 seconds
● Date and time: date and time set
● Language: select your preferred language
● Light frequency: ON / OFF
● TV output: PAL / NTSC
● Formatting: YES / NO
● Delayed shut-o: ON / OFF
Take pictures
1. Press the ON / OFF button to enter the recording mode. Press the mode key until the
following symbol appears in the top left corner of the display .
2. Press the shutter key (REC). After a few seconds, the preview will appear. Make sure
that the camera is still during recording so that the images are sharp. Possible resoluti-
on: 12M / 10M / 8M / 5M / 2M.
Operation
Search for les
When the camera is powered up and is in camera mode, press the mode key 2 times to
enter the playback mode. Use the UP or DOWN button to search for videos and pictures.
In playback mode, you can only search by category. If the le type is video, you can only
search for videos. If the le type is photo, you can only search for photos.

10
Delete and save
In the playback mode, press the menu key to bring up the options DELETE, LOCK and DE-
LETE ALL. Press OK to activate the options, and OK again to conrm one of the options. If
a le is locked, it can not be deleted.
Data backup
Once you connect the device via USB data cable to a computer, the device automatically
turns on and enters MSDC mode. On your computer desktop, open the option „My Compu-
ter“ and search for the device.
● PC requirements: Windows 2000 / XP / Vista / Windows 7, MAC OSX 10.3.6 and higher.
● Remove the USB cable to turn o the device.
PC camera
You can use the device as a PC camera. Connect the device via a USB data cable to the
computer. A pop-up appears, which will allow you to choose from MSDC and PCCAM. Use
the arrow keys and go to PCCAM. Press the REC button to conrm the selection. Then, open
„My Computer“, where you will see the icon . Double click on the icon to use the device
as a PC camera.
Playback on the computer
Connect the device via USB data cable to your PC and select the
MSDC mode. Open “My Computer” on your desktop. You will see
the removable disk icon. Double click on the le CarDVR.exe (see
picture at right) to start playback.

11
Click on the folder icon , select the desired  le and add it to your playlist.
Go to the playlist, select the desired  le and press the play button . The map on the right
shows the position at the time of recording.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on
the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Learn about your local regulations on the
separate collection of electronic and electrical equipment. Follow your
local regulations and do not dispose of old devices via the household
waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. Material recycling helps to reduce the con-
sumption of raw materials.
Declaration of Conformity
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product complies with the following directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

12
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels
dommages techniques. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Aperçu de l‘appareil
1 Prise HDMI 7 Touche MODE 13 Prise USB
2 Enceinte 8* LED de contrôle 14 Lentille
3 Écran LCD 9 Microphone 15 Touche reset
4 Touche HAUT 10 Touche vidéo/caméra (REC) 16 Slot carte TF
5 Touche BAS 11 Pince 17 Touche ON/OFF
6 Touche MENU 12 Prise GPS
* LED rouge : achage du mode de fonctionnement, LED verte : statut de charge batterie
Achage charge batterie
Batterie pleine
Batterie à moitié pleine
Batterie presque épuisée

13
Mise en fonctionnement
Recharger la batterie
• Si la batterie est chargée via la prise USB de votre véhicule, la caméra se met automati-
quement en route et la batterie se charge. La LED s‘éteint une fois la batterie chargée.
• Si la batterie est chargée via la prise USB d‘un autre appareil, par exemple un ordinateur,
la LED s‘éteint également une fois la batterie chargée.
Installation / retrait de la carte TF
• Faire glisser la carte dans la direction indiquée dans le slot pour carte TF.
• Pour retirer la carte, appuyer dessus pour la faire sortir.
Remarque :
• Veiller à introduire la carte dans la direction indiquée sans quoi elle pourrait s‘abîmer.
• Une fois la carte introduite, l‘appareil la reconnaît comme carte primaire.
• Si la carte n‘est pas reconnue, ré-essayer ou remplacer la carte.
• Cet appareil est compatible avec les cartes d‘une capacité maximale de 32G.
DVR ON / OFF
• Maintenir la touche ON appuyée pour accéder au menu Boot. L‘appareil s‘éteint après 3
secondes.
• Brancher l‘appareil sur le chargeur auto. L‘appareil s‘allume automatiquement. Retirer
l‘appareil du chargeur auto. L‘appareil s‘éteint automatiquement.
Paramètres photo et vidéo
Enregistrement vidéo
L‘appareil dispose d‘un module externe GPS qui permet d‘enregistrer le trac routier en
temps réel. Une fois que la caméra est en marche, le symbole suivant . apparaît en haut,
à gauche de l‘écran. Appuyer sur OK pour lancer l‘enregistrement vidéo. Un point rouge
apparaît en haut à gauche de l‘écran durant l‘enregistrement. Lorsque aucun signal n‘est
capté, un symbole GPS blanc apparaît . Lorsque un signal GPS est capté, un symbole
GPS vert apparaît . Si l‘enregistrement cesse, le point rouge et le symbole GPS dispa-
raissent.

14
Paramètres vidéo
Appuyer sur la touche MENU pour accéder aux réglages vidéo.
• Résolution : FHD (1080P) / HD (720P)
• Intervalle d‘enregistrement : OFF / 1 Minute / 3 Minutes / 5 Minutes
• Tampon date : ON / OFF
• Reconnaissance de mouvement : ON / OFF
Paramètres système
En mode vidéo ou photo, appuyer sur la touche MENU et utiliser les touches HAUT et BAS
pour naviguer parmi les paramètres système suivants :
• G-Sensor : ON/ OFF
• Type de données : vidéo accident / enregistrement photo et vidéo par intervalles
• Eets son : vidéo avec ou sans son, Summer ON / OFF, réglages son
• Enregistrement automatique : OFF / 10 secondes / 30 secondes
• Date et heure : réglages date et heure
• Langue : sélectionner votre langue
• Fréquence lumineuse : ON / OFF
• Sortie TV : PAL / NTSC
• Formater : OUI / NON
• Extinction programmée : ON / OFF
Capture photos
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour accéder au mode capture de photo. Appuyer sur la
touche MODE jusqu‘à ce que le symbole suivant apparaisse sur l‘écran : .
2. Appuyer sur le bouton enregistrement (REC). Après quelques secondes, l’aperçu
s‘ache. Veiller à ce que la caméra soit stable durant l‘enregistrement pour ne pas que
les photos soient oues. Résolution photo possible : 12M / 10M / 8M / 5 M / 2 M.
Utilisation
Recherche de données
Une fois que la caméra est en marche et que l‘appareil est en mode caméra, appuyer deux
fois sur la touche MODE pour accéder au mode lecteur. Utiliser les touches HAUT et BAS
pour rechercher les vidéos et photos. En mode lecture, vous ne pouvez chercher que par
catégorie. Si le type de données est vidéo, vous ne pouvez chercher que des vidéos. Si le
type de données est photo, vous ne pouvez chercher que des photos.

15
Eacer et enregistrer
Appuyer en mode lecture sur la touche MENU pour accéder aux fonctions EFFACER, SECU-
RISER ou TOUT EFFACER. Appuyer sur OK pour sélectionner l‘option et encore une fois pour
conrmation. Une donnée sécurisée ne peut elle, par contre, pas être eacée.
Back up données
Lorsque l‘appareil est connecté à un ordinateur via USB, l‘appareil s‘allume et se met au-
tomatiquement en mode MSDC. Chercher votre appareil dans l‘arborescence de votre or-
dinateur.
• Conguration PC / MAC minimale requise : Windows 2000/XP/Vista/Windows 7, MAC OSX
10.3.6 et plus.
• Retirer le câble USB pour éteindre l‘appareil.
Caméra PC
L‘appareil peut également être utilisé comme caméra PC. Brancher l‘appareil sur votre ordi-
nateur via le câble USB. Une fenêtre apparaît alors vous demandant de choisir entre MSDC
et PCCAM. Avec les touches échées, sélectionner PCCAM puis appuyer sur la touche REC
pour conrmer. Dans l‘arborescence de votre ordinateur apparaît alors le symbole .
Cliquer deux fois dessus pour utiliser l‘appareil comme caméra PC.
Lecture sur un ordinateur
Brancher l‘appareil sur votre ordinateur via le câble USB et sélec-
tionner le mode MSDC. Dans l‘arborescence de votre ordinateur
apparaît le symbole pour le support de données. Cliquer deux fois
l’icône CarDVR.exe (voir image en haut à droite) pour lancer la
lecture.

16
Appuyer sur l‘icône dossier , sélectionner la donnée souhaitée et l‘ajouter à votre liste
de lecture.
Dans la liste de lecture, sélectionner la donnée souhaitée et appuyer sur la touche lecture
. La carte à droite a che la position lors de l‘enregistrement.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues,
barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la
directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions
en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils
usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des
matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)