oneConcept 10007908 User manual

BT-Musikempfänger für iPod-Dockingstationen
Récepteur de musique Bluetooth pour dock iPod
10007908 10007909

3
DE
English 5
Français 7
Italiano
Español
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

4
DE
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
• Einfache Verwendung durch direkten Anschluss, um jedes 30-Pin-Dock als
Bluetooth-Lautsprecher zu nutzen.
• Unterstützt Bluetooth-Geräte, wie iPad, iPhone, Bluetooth-Mobiltelefon,
Bluetooth-PC.
• Entspricht Bluetooth 3.0, unterstützt A2DP V1.2
• Übertragungsweite: von bis zu 5-15m. (Je nach angeschlossenen Zubehör
und Umgebung.)
• Suche Sie nach dem Bluetooth-Gerät „MA-841“ und verbinden es.
• Original Sicherheitscode: 0000 (diesen können Sie auch ändern)
BENUTZUNG
• Schließen Sie den Bluetooth-Musikempfänger direkt
an eine Apple-kompatible 30-Pin-Dockingstation an.
• Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Gerät z.B. iPad,
iPhone, Bluetooth-PC, Mobiltelefon, usw.
• Nach erfolgreicher Verbindung kann der Ton
kabellos wiedergeben werden.
BESONDERHEITEN
1 Macht aus ihrer 30-Pin-Dockingstation einen Bluetooth-Lautsprecher, der
Signale von Mobiltelefon, Tablet-PC oder Laptop empfangen kann.
2 Sie können während der Audiowiedergabe Ihr iPhone, iPad, iPod oder
anderes Smartphone in der Hand behalten.

5
EN
English
Français
Italiano
Español
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

6
EN
PRODUCT FEATURES
• Easy to use by connecting directly 30-pin dock to change the common
sound-box to bluetooth sound-box.
• Support digital products using Bluetooth, such as iPad, iPhone, Bluetooth
cell phone, Bluetooth pc.
• Complies with Bluetooth 3.0, support A2DP V1.2
• Transmission distance: can reach 5-15M. (Based on the use of the
equipment and the receiving environment)
• Search bluetooth devices to nd “MA-841” and connect it.
• Original pin code: 0000( you can change it as you wish)
HOW TO USE
• Bluetooth music receiver connects directly to apple
30pin music dock.
• Enable the bluetooth function for the device such as
iPad, iPhone, bluetooth pc, cell phone.
• After successful paring, we can play music by player
without wire.
HIGHLIGHT
1 Makes you 30pin music dock suitable for all devices with bluetooth, such
as mobile phone, tablet pc and laptop.
2 Keep you iPhone/iPad/iPod or any other smartphone on hand while rock
out to music player from the dock speaker.

7
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation
an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à
la mauvaise utilisation de l’appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes:
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie
que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique
(poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits
ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques
courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et
électroniques. Conformez-vous aux réglementations
locales et ne jetez pas vos anciens produits avec
les ordures ménagères. Le respect des règles de
recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage
contre les conséquences négatives possibles. Le
recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des
matières premières.

8
FR
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
• Utilisation facile par branchement direct sur n’importe quelle station dock
30-Pin pour l’utiliser comme haut-parleur Bluetooth.
• Compatible avec les appareils Bluetooth tels que iPad, iPhone, téléphones
mobiles Bluetooth, PC Bluetooth.
• Bluetooth 3.0, support d’A2DP V1.2
• Portée de retransmission : 5 à 15 M (selon les appareils branchés et
l’environnement.)
• Recherchez l’appareil Bluetooth „MA-841“ et connectez-vous avec.
• Code de sécurité d’origine : 0000 (vous pouvez le modier)
UTILISATION
• Branchez le récepteur de musique Bluetooth
directement sur une station dock 30-Pin compatible
Apple.
• Activez le Bluetooth sur votre appareil par exemple
iPad, iPhone, PC Bluetooth, téléphone mobile, etc.
• Une fois la connexion établie le son peut être lu sans l.
PARTICULARITÉS
1 Transforme votre station dock 30-Pin en haut-parleur Bluetooth, qui peut
recevoir des signaux depuis votre téléphone mobile, Tablet-PC ou PC
portable.
2 Vous pouvez conserver en main votre iPhone, iPad, iPod ou autre
smartphone pendant la lecture.