Opal 197008 User manual

197008
AJB159
Instruction Manual
Langaton ovikello
Trådløs ringeklokke
Trådlös dörrklocka
Wireless DoorBell
GB
FI
NO
SE
Juhtmeta uksekell
EE
LV
LT
PL
RU
Bezvadu durvju zvans
Bezprzewodowy dzwonek
Беспроводный дверной звонок
Bevielis durųbell

ENGLISH
GB
Transmitter unit
Receiver unit
1
(Fig.4)
(Fig.5)
6).
7).
8).
9).
10).

FINLAND
FI
2
Asennus
Painonappi voidaan asentaa ovenkarmiin.
Kumistin voidaan sijoittaa pöydälle tai
kiinnittää esimerkiksi seinään.
Kanavan valinta
Mikäli lähellä olevat toiset langattomat
laitteet aiheuttavat häiriötä, voidaan DIP-
kytkimen asetuksia muuttamalla poistaa
häiriö. Voit muuttaa DIP-kytkimen asetuksia
esim. kynän avulla. DIP-kytkimet tulee olla
ehdottomasti asetettu samoin sekä
painonapissa, ettäkumistimessa.
Soittoäänen valinta
Käytettävissä kahdeksan eri soittoääntä.
Haluttu soittoääni voidaan valita muuttamalla
painonapin kolmea DIP-kytkintä eri asentoihin.
Alla kuvaus eri soittoäänistä ja DIP-kytkimen
asetusvaihtoehdoista:
Sävelmiä:
1 ylös, 2 alas, 3 ylös Koputus (kaksi kertaa)
1, 2, 3 ylös, Dingdong (kaksi kertaa)
1, 2, 3 alas Melodia 1
1 alas, 2, 3 ylös Westminster 1
1, 2 alas, 3 ylös Melodia 2
1 alas, 2 ylös, 3 alas Melodia 3
1, 2 ylös, 3 alas Melodia 4
1 ylös, 2, 3 alas Melodia 5
Paristojen vaihto
Poista kansi
Painonappi toimii 1x12V paristolla.
Kumistin toimii 2x1.5V AA-paristolla.
Painonappi
1) Merkkivalo
2) Painike
Käytä apuna tasapäistä
ruuvimeisseliä avataksesi kannen.
(Kuva 1)
(Kuva 2)
Kumistin
Merkkivalo
Kaiutin
(Kuva 4)
Käytettävän kanavan valintakytkimet
(6 DIP-kytkintä) Kiinnitys reikä
Irrotettava kansi
(2x1.5V AA-paristoa)
(Kuva 5)
3) 12V paristo
4) Kiinnitys reiät
(Kuva 3)
5).？
6).
7).
8).
9).
10).

SWEDEN
SE
3
Installation
Denna klocka kan installeras på dörrkarmen.
Mottagaren kan placeras på
bordet eller på väggen.
Välj en kanal
Urval av låtar
Ton:
1 upp, 2 ner, 3 upp knock (två gånger)
1, 2, 3 upp, dingdong (två gånger)
1, 2, 3 ner, melodi 1
1 ner, 2, 3 upp Westminster 1
1, 2 ner, 3 upp melodi 2
1 ner, upp 2, 3 regler melodi 3
1, 2 upp, 3 regler melody 4
1 upp, 2, 3 ner melodi 5
Byta batteri
Ta bort locket till batterifacket
Denna klocka använder 1x12V A23 batteri.
Detta chime använder 2x1.5V AA-batterier.
Enhet sändare
1) LED-indikator
2) Tryck på knappen
Använd en skruvmejsel för att
skjuta hål och öppna locket.
(Bild. 1)
Mottagarenhet
Lysdiod
Högtalare
(Bild.4)
Omkopplare för val av kanaler
(6 DIP-switchar kan väljas)
Fästpunkt
Avtagbart täcka av batteri
(2x1.5V AA batterier behövs)
(Bild. 5)
(Bild. 3)
(Bild. 2)
3) 12V 23A batteri
4) Fästpunkt
5).？
6).
7).
8).
9).
10).

NORWAY
NO
Installasjon
Trykk knappen kan monteres
utendørs ved dørkarmen.
Ringeklokken kan settes på
bord eller festes på vegg.
Velg en kanal
Valg av ringelyder
Toner:
1 opp, 2 ned, 3 opp: knock (dobbelt)
1, 2, 3 opp: dingdong (dobbelt)
1, 2, 3 ned: melodi 1
1 ned, 2, 3 opp: Westminster 1
1, 2 ned 3 opp: melodi 2
1 ned, 2 opp, 3 ned: melodi 3
1, 2 opp, 3 ned: melodi 4
1 opp, 2, 3 ned: melodi 5
Skite av batteri
Ta av dekselet på batteriet
Trykk knapp: 1x12V A23 batteri.
Ringeklokke: 2x1.5V AA batterier.
Trykk knapp (sender) fig.1
1). LED-indikator
2). Trykk knappen
Trykk en liten skrutrekker inn
i hull for og åpne dekselet.
(Fig. 1)
Mottakerenhet
LED-indikator
Høyttaler
(Fig. 4)
Brytere for valg av kanaler
(6 DIP bryterne kan velges)
Festepunkter
Avtakbart batterideksel
(2x1.5V AA-batterier er nødvendig)
(Fig. 4b)
7).
8).
9).
10).
6).
3).12V 23A batteri
(Fig. 2)
4). Festepunkter
(Fig. 3)
5).？

ESTONIA
5
Paigaldamine
Seda kella võib paigaldada raami ukse.
Chime võib panna lauale või rihma.
Vali kanal
Valik lugusid
(Joonis 4)
(Joonis 5)
Tunes:
1 üles, 2 alla 3 kuni koputab (kaks korda)
1, 2, 3 kuni dingdong (kaks korda)
1, 2, 3 sätestatud usaldusväärse 1
1 sätestatakse, 2, 3 kuni Westminster 1
1, 2 nõuetele; 3 kuni heli 2
1 alla, 2 üles, 3 alla heli 3
1, 2 kuni 3, kehtestatakse heli 4
1 kuni 2, 3 sätestatakse laulu 5
Vastuvõtja üksus
6). LED indikaator
7). Spiiker
Muuda aku
Eemalda kaas aku
Kella nuppu kasutab 1 × 12V A23 aku
Chime kasutab 2 x 1,5 AA patareid
Transmitter üksus
1) LED-indikaator
2) Nupp
Sa peaksid kasutama korter kruvikeeraja
Duw auk
Avage kaas
(Joonis 1)
8). Knoppen valiku kanal
(Valik 6 DIP lülitid) 9). Punkti
10).
kindlaksmääramiseks
Eemaldatav kaas aku
(Nõuda 2 x 1.5V AA patareid)
EE
3) 12V 23A akut
(Joonis 2)
4) Punkti kindlaksmääramiseks
(Joonis 3)
5).？

LATVIA
6
(Skaitlis 4)
(Skaitlis 5)(Skaitlis 1)
Receiver vienība
LED indikators
Speaker
Noņemt uz bateriju
Zvans pogu izmanto 1 x 12V A23 baterija
Piebalsot izmanto 2 × 1,5 AA baterijas
1) LED indikators
2) Push poga
Jums jālieto plakanu skrūvgriezi
Dup caurums
Dek segšanai
Slēdži atlases kanālu
(Izvēle 6 DIP slēdži)
Stiprinājuma punktam
Noņemams vāka akumulatoru
(Prasīt 2 x 1.5V AA baterijas)
LV
6).
7).
8).
9).
10).
3) 12V 23A baterija
(Skaitlis 2)
4) Punkts ar ko nosaka
(Skaitlis 3)
5).？

LI THUANIA
7
Diegimas
Šis varpas galima montuoti ant durųrėmo.
Bell gali būti padėtas ant stalo ar ant diržo.
Pasirinkti kanalą
Parinkimas melodijos
(Pav. 4)
(Pav. 5)
(Pav. 1)
Garsas:
1 iki 2, žemyn 3 iki paskambina (du kartus)
1, 2, 3 iki dingdong (du kartus)
1, 2, 3, nustatantįgarsas 1
1, nustatantį, 2, 3 iki Vestminsterio 1
1, 2, nustatantį; 3 iki tinkamo 2
1, nustatantį, 2 iki 3, garsą3
1, 2 iki 3; nustatantis daina 4
Nuo 1 iki 2, 3, nustatantįdaina 5
Gavėjas vienetas
LED indikatorius
Pranešėjai
Pakeiskite bateriją
Nuimkite dangtelįnuo baterijos
Bell mygtukąnaudoja 1 x 12V A23 baterija
Chime naudoja 2 × 1,5 AA baterijos
Siųstuvas vienetas
1) LED indikatorius
2) Paspauskite mygtuką
Jums reikia naudoti vienodo atsuktuvas
Stumti šiąskylę
Atidarykite dangtelį
Jungikliai atrankos kanalas
(Pasirinktos 6 DIP jungikliai)
Taško nustatymo
Nuimamas viršelis baterijos
(Reikia 2 x 1.5V AA tipo baterijos)
LT
6).
7).
8).
9).
10).
3) 12V 23A baterija
(Pav. 2)
4) Taško nustatymo
(Pav. 3)
5).？

POLAND
8
Instalacja
Ten dzwonek może byćinstalowany na ramie drzwi.
Gongu mogąbyćumieszczone na stole lub na taśmie.
Wybierz kanał
Wybór melodii
(Rys. 4)
(Rys. 5)
(Rys. 1)
Tune:
1 w dół, 2 do dźwięku, 3 na uderzenia (dwukrotnie)
1, 2, 3 do dingdong (dwukrotnie)
1, 2, 3 w dółdźwięku 1
1 w dół, 2, 3 do Westminster 1
1, 2 w dół; 3 do dźwięku 2
1 w dół, 2 w górę, 3 w dółdźwięku 3
1, 2 w dół, 3 w dółdźwięku 4
1 w dół, 2, 3 w dółdźwięku 5
Jednostka Receiver
6). Wskaźnik LED
7).G
8).
9).
10).
łośniki
Zmiana baterii
Zdejmij pokrywębaterii
Przycisk dzwonka wykorzystuje 1 x bateria 12V A23
Gongu wykorzystuje 2 × 1,5 baterie AA
Jednostka transmitter
1) Wskaźnik LED
2) Przycisk
Należy użyćpłaskiego śrubokręta
Naciśnięciu tego otworu
Otwórz pokrywę
Przełączniki wyboru kanału
(Do wyboru 6 przełączników DIP)
Punkt ustalenia
Zdejmowanąpokrywąbaterii
(Wymaga 2 × 1,5 V baterie AA)
PL
3) 12V 23A baterii
(Rys. 2)
4) Punkt ustalenia
(Rys. 3)
5).？

6).
7).
8).
9).
10).
RUSSIA
9
Установка
Кнопка звонка может быть установлена
на дверную раму Вам можно поставить
колокольчик на стол или висеть на ремне.
(Рис.4)
(Рис.5)
(Рис.1)
Установка канала
Вслучае возникновения помех от соседних
беспроводных устройств, вам понадобится
изменить настройки переключателя света.
Чтобы подталкивать 6 переключателей света
на кнопке иколокольчике спомощью авторучки
на место, они должны быть одинаковыми для
комбинации переключателей.
Выбор времени
Есть 8 мелодий на выбор пользователя.
Желаемое время может быть выбрано
путем изменения 3 переключателей света
вкнопке. Различные сочетания будут иметь
различные мелодии, как показано ниже всписке:
Мелодии
1,Вверх, 2 ,Вниз 3,Вверх Стук (Дважды )
1,2,3 Вверх «динь-дон» «динь-дон»
1,2,3, Вниз Мелодия 1
1 вниз, 2,3, вверх Вечная слава
1,2 Вниз, 3, вверх, мелодия 2
1 Вниз, 2. Вверх, 3, вниз Мелодия 3
1,2 вверх, 3 вниз, мелодия 4
1. Вверх, 2,3 вниз, Мелодия 5
Приемник
Светодиодный индикатор
Громкоговоритель
Чтоб заменять батарейку
Снимайте покрышку батарейки
Вкнопке звонка применена 1× 12VA23 батарейка
Вколокольчике применены2×1.5 AA батарейки.
Передатчик
1). Светодиодный
индикатор
2). Кнопка
Используя плоскую отвертку
Вталкивайте отверстие, чтоб
открывать покрышку.
Селектор канала
(6 переключателей света на выбор)
Точка крепления
Съемочная покрышка батарейки
(Требует 2 × 1.5V AA батарейки)
PU
5).？
3). 12v 23a батарейка
(Рис.2)
(Рис.3)
4).Точка крепления