Opal TGE-2LA User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
3567, Electronic timer socket (TGE-2LA)
English
Finnish
Swedish
Norwegian
Estonia
Polish
Latvian
Lithuanian
Russian

OPERATING INSTRUCTIONS (GB)
Please read the following instructions carefully before connecting this timer to electrical appliances.
1. IMPORTANT
Don't plug in an appliance where the load exceeds 16 Amp. Always ensure the plug of any appliance is
fully inserted into the timer outlet. If cleaning of the timer is required, remove from mains power and wipe
timer with a dry cloth.
DO NOT IMMERSE TIMER IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
Heaters and similar appliances should never be left unattended during operation. The manufacturer
recommends such appliances not be connected to timers.
2. KEYBOARD DEFINITION
1) MASTER CLEAR: Clear all data in memory including current time and all programs.
2) RANDOM: Set or cancel random function.
3) CLOCK: Set current time combined with buttons WEEK, HOUR, MIN. Select 12 or 24 hour mode
combined with button TIMER. Activate summertime function combined with button ON/AUTO/OFF.
4) TIMER: Set programs combined with buttons WEEK, HOUR, MIN. Select 12 or 24 hour mode
combined with button CLOCK.
5) ON/AUTO/OFF: Select operating modes of timer.
6) WEEK: Set week combined with button CLOCK or TIMER.
7) HOUR: Set hour combined with button CLOCK or TIMER.
8) MIN: Set minute combined with button CLOCK or TIMER.
9) RST/RCL: Override programs or recall the overridden programs.
3. GENERAL FEATURES
1) 10 ON/OFF programs with 1 minute step.
2) MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF selectable.
3) 12/24 hour mode selectable.
4) Large LCD display with second.
5) Summer time function available.
6) Random function with a random advance of 10-31minutes between 6:00 PM and 6:00 AM.
7) 16 combinations of day or blocks of days available as follows:
1) MO,2) TU, 3) WE, 4) TH, 5) FR, 6) SA, 7) SU; 8)MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
9)MO, TU, WE, TH, FR 10)SA, SU 11) MO, TU, WE, TH, FR, SA 12)MO, WE, FR
13)TU, TH, SA, 14) MO, TU, WE; 15)TH, FR, SA 16)MO, WE, FR, SU
4. INITIAL OPERATION
1) Plug the timer into a regular 230 Volts power outlet and turn the power on. Leave for approximately 14
hours to charge the Memory Back-up battery.
2) Clear all current information by pressing MASTER CLEAR button with a sharp object such as a pen
or pencil after charging.
3) The timer is now ready to be set up for use.
5. SETTING CURRENT TIME
1) Press CLOCK button and hold, simultaneously press WEEK button until the actual day is displayed.
Continue by pressing HOUR or MIN button until the current hour or minute is displayed. When setting,
the buttons WEEK, HOUR or MIN can be held down for rapid forward counting.
2) Release both buttons. The week and time will be set.

3) To reset incorrect time, repeat above steps.
6. SETTING PROGRAMS
TIP: When verifying your programs ensure that the settings do not overlap, especially when using the
block option. If there are program settings overlapping, the timer ON or OFF will be executed according to
program time, not by program number. Program OFF has the priority over program ON.
1) Press TIMER button and release. LCD shows ON_1. The first ON setting can be made now.
2) Press WEEK button to set the day or block of days. Set the time by pressing HOUR and MIN button.
3) Press TIMER button again to finish the first ON setting and enter into the first OFF setting. LCD
shows OFF_1. By repeating 2 to make the first OFF setting.
4) Press TIMER button again to finish the first OFF setting and enter into the 2nd ON setting. Repeat 2
and 3 to program remaining settings. Press TIMER button and hold for 2 seconds to enter fast
advance.
5) After completing settings, press CLOCK button. The timer is ready to operate.
EXAMPLE: Timer ON at 17:15 and OFF at 22:30 everyday
a. Press TIMER once and release. LCD displays ON_1
b. Press WEEK till LCD displays "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU"
c. Press HOUR till LCD displays 5:00PM or 17:00
d. Press MIN till LCD displays 5:15PM or 17:15
e. Press TIMER again and release. LCD displays OFF_1
f. Repeat the above b,c and d till LCD displays "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU",10:30PM or 22:30
7. MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF SETTING
Operating modes can’t be changed during program settings.
1) Press ON/AUTO/OFF button to revert the three modes in turn.
2) The programs can only be executed in AUTO mode. When AUTO is selected, the timer operates as
the programs. In MANUAL ON or MANUAL OFF mode all programs are ignored and the timer doesn't
operate. When MANUAL ON mode is selected, power output is always ON. When MANUAL OFF
mode is selected, power output is permanently off.
3) When the mode is turned from MANUAL ON to AUTO, the timer will keep the setting of MANUAL ON
until to the next timer setting.
8. RANDOM FUNCTION
1) Press RANDOM button. LCD displays R(RANDOM). RANDOM function is activated.
2) When this function is ON, the settings will be executed with a random advance of 10-31 minutes
between 6:00 PM and 6:00AM.
3) Press the RANDOM button again to cancel this function. Random function can’t be set during
program settings.
4) The RANDOM function can only be executed in AUTO mode between 6:00PM and 6:00AM.
9. 12/24 HOUR MODE
Press CLOCK and TIMER simultaneously to turn the time display between 12 and 24 hour mode.
10. SUMMERTIME FUNCTION
1) Press CLOCK and ON/AUTO/OFF simultaneously. LCD shows S(Summer time). Clock advances 1
hour.
2) To revert to winter setting, press the two buttons again. Clock moves backward 1 hour. Sdisappears
in LCD.
11. SPECIFICATIONS

Voltage 230VAC, 50Hz
Max Load 16(2)A, 3600W
Min Setting Time 1 Minute
Operating temperature -10oC to +40 oC
Accuracy +/- 1 minute per month
Battery backup NiMH 1.2V >100hours
Standby Power cost ≤0.50W
KÄYTTÖOHJE (FI)
Lue alla olevat ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa.
1. TÄRKEÄÄ
Älä kytke laitetta mihinkään, mikä ylittää 16 Amp kuorman. Varmista aina, että kytkettävän laitteen pistoke
on kunnolla ajastimen pistorasiassa. Jos ajastin pitää puhdistaa, irrota se verkkovirrasta ja pyyhi kuivalla
liinalla.
ÄLÄ UPOTA VETEEN TAI MIHINKÄÄN NESTEESEEN.
Lämmittimiä ja vastaavia ei saa koskaan jättää valvomatta toiminnan aikana. Valmistaja suosittelee, että
ajastimeen ei kytketä tällaisia laitteita.
2. NÄPPÄIMISTÖ
1) MASTER CLEAR: Tyhjennä muistista kaikki, mukaan lukien nykyinen aika ja kaikki ohjelmat.
2) RANDOM: Aseta tai peru Satunnainen -toiminto.
3) CLOCK: Aseta nykyinen aika yhdessä WEEK-, HOUR-, ja MIN -painikkeiden kanssa. Valitse 12 tai 24
tunnin tila yhdessä TIMER -painikkeen kanssa. Aktivoi Kesäaika -toiminto yhdessä ON/AUTO/OFF
-painikkeen kanssa.
4) TIMER: Aseta ohjelmat yhdessä WEEK, HOUR, MIN -painikkeiden kanssa. Valitse 12 tai 24 tunnin
tila yhdessä CLOCK -painikkeen kanssa.
5) ON/AUTO/OFF: Valitse ajastimen käyttötila.
6) WEEK: Aseta viikko yhdessä CLOCK tai TIMER -painikkeen kanssa.
7) HOUR: Aseta tunti yhdessä CLOCK tai TIMER -painikkeen kanssa.
8) MIN: Aseta minuutti yhdessä CLOCK tai TIMER -painikkeen kanssa.
9) RST/RCL: Peru ohjelma tai palauta peruutettu ohjelma.
3. YLEISET OMINAISUUDET
1) 10 ON/OFF ohjelmaa yhden minuutin asteella.
2) MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF -valinta.
3) 12/24 tunnin tila.
4) Suuri LCD-näyttö.
5) Kesäaika-toiminto.
6) Satunnainen-toiminto, jossa 10-31 minuutin jakso välillä 18:00 –6:00.
7) 16 yhdistelmää, jossa voi olla päiviä tai päivien ryhmiä:
1) MA,2) TI, 3) KE, 4) TO, 5) PE, 6) LA, 7) SU; 8)MA, TI, KE, TO, PE, LA, SU
9)MA, TI, KE, TO, PE 10)LA, SU 11) MA, TI, KE, TO, PE, LA 12)MA, KE, PE
13)TI, TO, LA, 14) MA, TI, KE; 15)TO, PE, LA 16)MA, KE, PE, SU
4. KÄYTTÖÖNOTTO
1) Kytke ajastin normaaliin 230 V pistorasiaan ja kytke virta päälle. Anna laitteen ladata muistiparistoa

noin 14 tuntia.
2) Kun paristo on latautunut, tyhjennä laitteen muisti painamalla MASTER CLEAR -painiketta
esimerkikis kynällä.
3) Ajastin on nyt käyttövalmis.
5. NYKYISEN AJAN ASETTAMINEN
1) Pidä CLOCK-painiketta pohjassa ja paina samaan aikaan WEEK-painiketta, kunnes oikea päivä
näkyy näytössä. Jatka painamalla HOUR tai MIN -painiketta, kunnes halutut tunnit ja minuutit
näkyvät näytöllä. Voit pitää WEEK, HOUR ja MIN -painikkeita pohjassa, selataksesi aikoja nopeasti.
2) Vapautua kummatkin painikkeet. Viikko ja aika on nyt asetettu.
3) Korjataksesi väärän ajan, toista yllä olevat toimenpiteet.
6. OHJELMIEN ASETTAMINEN
VIHJE: Kun asetat ohjelmia, varmista, että ohjelmien ajat eivät mene päällekkäin. Ole tarkka etenkin
päiväryhmiä käytettäessä. Ajastin toimii ohjelman ajan mukaisesti, ei ohjelman järjestysnumeron mukaan,
jos ohjelmat menevät päällekkäin. Samanaikaisten ohjelmien tapauksessa, OFF-tilalla on prioriteetti.
1) Paina TIMER-painiketta ja vapauta. Näytössä näkyy ON_1. Ensimmäinen ON-asetus voidaan tehdä
nyt.
2) Paina WEEK-painiketta asettaaksesi päivän tai päiväryhmän. Aseta aika painamalla HOUR ja MIN
-painikkeita.
3) Paina TIMER -painiketta uudestaan, jolloin ON-asetus hyväksytään ja siirrytään ensimmäiseen
OFF-asetukseen.
4) Paina TIMER-painiketta uudestaan, jolloin ensimmäinen OFF-asetus hyväksytään ja siirrytään
seuraavaan ON-asetukseen. Toista kohdat 2 ja 3 asettaaksesi loput asetukset. Pidä
TIMER-painiketta pohjassa 2 sekuntia edetäksesi nopeasti.
5) Kun asetukset ovat valmiit, paina CLOCK-painiketta.Ajastin on nyt toimintavalmis.
ESIMERKKI: Ajastin ON-tilaan 17:15 ja OFF-tilaan 22:30 joka päivä
a. Paina TIMER kerran ja vapauta. Näytössä ON_1
b. Paina WEEK kunnes näytössä "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU"
c. Paina HOUR kunnes näytössä 5:00PM tai 17:00
d. Paina MIN kunnes näytössä 5:15PM tai 17:15
e. Paina TIMER uudestaan ja vapauta. Näytössä OFF_1
f. Toista b, c ja d -kohdat, kunnes näytössä "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU",10:30PM tai 22:30
7. MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF -ASETUS
Toimintatiloja ei voi muuttaa ohjelman asetuksen aikana.
1) Paina ON/AUTO/OFF -painiketta valitaksesi halutun toimintatilan.
2) Ohjelmia voidaan suorittaa vain AUTO-tilassa. Kun AUTO-tila on valittuna, ajastin toimii asetettujen
ohjelmien mukaan. MANUAL ON tai MANUAL OFF -tilassa kaikki asetetut ohjelmat sivuutetaan ja
ajastin ei ole käytössä. MANUAL ON .tilassa virran syöttö on koko ajan päällä. MANUAL OFF
-tilassa virta on koko ajan pois päältä.
3) Kun MANUAL ON -tilasta vaihdetaan AUTO-tilaan, virta on päällä seuraavan ohjelman alkamiseen
asti.
8. SATUNNAINEN -TOIMINTO
1) Paina RANDOM-painiketta. Näytössä näkyy R(RANDOM). SATUNNAINEN-toiminto on käytössä.
2) Kun toiminto on käytössä, asetukset tulevat käyttöön satunnaisesti 10-31 minuutin välein ajalla

18:00 - 6:00.
3) Paina RANDOM-painiketta uudestaan peruaksesi toiminnon. SATUNNAINEN-toimintoa ei voi asettaa
ohjelmien aikana.
4) SATUNNAINEN-toiminto voi olla käytössä vain AUTO-tilassa kello 18:00 - 6:00.
9. 12/24 TUNNIN TILA
Paina CLOCK ja TIMER -painikkeita yhtä aikaa asettaaksesi 12 tai 24 tunnin kellon.
10. KESÄAIKA-TOIMINTO
1) Paina CLOCK- ON/AUTO/OFF- painikkeita yhtä aikaa. Näytössä näkyy S(Summer time). Kello
siirtyy tunnilla eteenpäin.
2) Palataksesi talviaikaan paina samoja painikkeita uudestaan. Kello siirtyy taaksepäin yhden tunnin.. S
häviää näytöstä.
11. TEKNISET TIEDOT
Jännite 230VAC, 50Hz
Max kuorma 16(2)A, 3600W
Pienin asetettava aika 1 Minuutti
Käyttölämpötila -10oC - +40 oC
Tarkkuus +/- 1 minuuttia kuukaudessa
Paristo NiMH 1.2V >100tuntia
Lepotilan virrankulutus ≤0.50W
BRUKSANVISNINGAR (SE)
Vänligen, läs noga igenom följande instruktioner innan du ansluter denna timer till elektriska apparater.
1. VIKTIGT
Anslut inte apparater som överstiger 16 ampere. Se alltid till att apparaterna ansluts ordentligt. Avlägsna
alltid timern från vägguttaget innan rengöring och rengör endast med torr trasa.
FÖR ALDRIG NER TIMERN I VATTEN ELLER ANNAN VÄTSKA!
Element och liknande apparater bör aldrig lämnas obevakade under drift.
Tillverkaren rekommenderar att inte ansluta dylika apparater till timern.
2. BESKRIVNING AV KNAPPAR
1) ”MASTER CLEAR”: Rensar minnet från all data, inklusive tid och inställningar.
2) ”RANDOM”: Anger eller avbryter random-funktionen.
3) ”CLOCK”: Ställer in aktuell tid i kombination med knapparna ”WEEK”, ”HOUR”, ”MIN”. Välj 12 eller 24
timmars läge i kombination med ”TIMER”. Aktivera sommartidsfunktionen i kombination
med ”ON/AUTO/OFF”.
4) ”TIMER”: Ställ in önskat program i kombination med knapparna ”WEEK”, ”HOUR” eller ”MIN”. Välj 12
eller 24 timmars läge i kombination med ”CLOCK”.
5) ”ON/AUTO/OFF”: Välj funktionslägen för timern.
6) ”WEEK”: Kombinera med ”CLOCK” eller ”TIMER” för inställning.
7) ”HOUR”: Kombinera med ”CLOCK” eller ”TIMER” knappen för inställning.
8) ”MIN”: Kombinera med ”CLOCK” eller ”TIMER” knappen för inställning.
9) ”RST/RCL”: Skriver över inställningar eller hämtar redan överskrivna inställningar.
3. ALLMÄNNA FUNKTIONER
1) 10 ON/OFF-program med 1 minuts steg.

2) 2) MANUAL ON/AUTO/MANUELL OFF inställbart.
3) 12/24-timmars läge inställbart.
4) Stor LCD-display.
5) Sommartids funktion tillgänglig.
6) Random-funktion med en slumpmässigt stegringsintervall på 10-31minuter 6:00 till 18:00.
7) 16 kombinationer av dagen eller block av tillgängliga dagar enligt följande:
1)Må, 2) Ti, 3) On, 4) To, 5) Fr, 6) Lö, 7) Sö; 8) Må, Ti, On, To, Fr, Lö, Sö
9)Må, Ti, On, To, Fr 10)Lö, Sö 11) Må, Ti, On, To, Fr, Lö 12) Sö, On, Fr
13)Ti, To, Lö, 14) Må, Ti, On; 15) To, Fr, Lö 16) Sö, On, Fr, Sö
4. FÖRE ANVÄNDNING
1) Anslut timern till ett vanligt 230 volts eluttag och slå på strömmen. Låt batteriet ladda i ca 14 timmar.
2) Rensa all nuvarande information, genom att trycka in ”MASTER CLEAR” med ett vasst föremål,
såsom en penna efter det att du har laddat batteriet.
3) Timern är nu klar för användning.
5. TIDSINSTÄLLNING
1) Håll in ”CLOCK” knappen och tryck samtidigt in ”WEEK” tills nuvarande dag visas. Fortsätt genom att
trycka ”HOUR” eller ”MIN” tills nuvarande timme eller minut visas. Håll inne knapparna för snabb
sökning.
2) Inställningen görs när du släpper de båda knapparna
3) För att korrigera felaktig tid, upprepa stegen ovan.
6. PROGRAMINSTÄLLNINGAR
TIPS: När du gör dina inställningar, se till att inställningarna inte överlappar varandra, speciellt då du
använder blockeringsalternativet. Om det finns programinställningar som överlappande varandra, kommer
ON eller OFF genomföras enligt inställd tid och inte efter inställningarnas ordning. OFF prioriteras framför
ON.
1) Tryck på ”TIMER” och släpp. LCD-skärmen visar ON_1. Den första ON inställningen kan nu göras
(inställning för påslag).
2) Tryck på ”WEEK” för att ställa in eller blockera dagar. Ställ in tiden genom att trycka på ”HOUR”
och ”MIN”.
3) Tryck på ”TIMER” igen för att avsluta den första ON-inställningen och gå in i den första
OFF-inställningen. LCD-skärmen visar OFF_1. Upprepa 2 för att göra den första OFF-inställningen.
4) Tryck på ”TIMER” igen för att avsluta den första OFF-inställningen och påbörja den andra
ON-inställningen. Upprepa 2 och 3 för att göra resterande inställningar. Håll ”TIMER” intryckt i 2
sekunder för att påbörja snabbare. Håll in ”TIMER” i 2 sekunder för snabb sökning.
5) Efter att ha avslutat inställningarna, tryck på ”CLOCK”. Timern är klar att använda.
EXEMPEL: Timer ON 17:15 och OFF 22:30 varje dag
a. Tryck på ”TIMER” en gång och släpp. LCD-skärmar ON_1
b. Tryck ”WEEK” tills LCD-skärmen visar "Mo, Ti, On, To, Fr, Lö, Sö"
c. Tryck på ”HOUR” tills LCD-skärmen visar 05:00 eller 17:00
d. Tryck ”MIN” tills LCD-skärmen visar 05:15 eller 17:15
e. Tryck på ”TIMER” igen och släpp. LCD-skärmen visar OFF_1
f. Upprepa b, c och d ovan tills LCD-skärmen visar "Mo, Ti, On, To, Fr, Lö, Sö", 10:30 PM eller 22:30
7. INSTÄLLNINGAR FÖR MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF

Driftlägen kan inte ändras under programinställningarna.
1) Tryck på ”ON/AUTO/OFF” för att återställa tre lägena i tur och ordning.
2) Inställda operationer kan endast utföras i AUTO-läge. När AUTO är vald, fungerar timern enligt
inställningarna. I MANUAL ON och- OFF lägena ignoreras alla inställningar och timern är då inte
aktiverad. Då MANUAL PÅ är vald är uteffekten alltid i påslagen och då MANUAL OFF är vald är
uteffekten avstängd.
3) När läget ändras från MANUAL ON till AUTO, behålls MANUAL ON-läget tills nästa timer inställning
slås på.
8. RANDOM FUNKTION
1) Tryck på ”RANDOM”. LCD-skärmen visar R(slumpvis). RANDOM funktionen är aktiverad.
2) När denna funktion är på, kommer inställningarna att utföras med ett slumpmässigt i förväg valt
tidsintervall på mellan 10 och 31 minuter, mellan klockan 6:00 och 18:00.
3) Tryck på RANDOM-knappen igen för att avbryta denna funktion. Slumpmässig funktion kan inte
ställas in under programinställningar.
4) RANDOM-funktionen kan endast utföras i AUTO-läge från klockan 6:00 till 18:00.
9. 12/24 TIMMARS LÄGE
Tryck på ”CLOCK” och ”TIMER” samtidigt för att sätta tidsdisplayen på mellan 12 och 24 timmar.
10. SOMMARTIDSFUNKTION
1) Tryck på ”CLOCK” och ”ON/AUTO/OFF” samtidigt. LCD-skärmen visar S (sommartid). Klockan
hoppar fram 1 timme.
2) För att återgå till vinterninställning trycker du på de två knapparna igen. Klockan flyttas då bakåt 1
timme och S försvinner från displayen.
11. SPECIFIKATIONER
Volt: 230VAC, 50Hz
Maximal belastning: 16(2)A, 3600W
Minimal tidsinställning: 1 Minut
Driftstemperatur: -10° C to +40 °C
Noggrannhet: +/- 1 minut per månad
Batteribackup: NiMH 1.2V >100h (nickel metall hybrid batteri)
Driftseffekt i standby-läge ≤0.50W
BRUKSANVISNING (NO)
Vennligst les nøye gjennom de følgende instruksjonene før du kobler til elektriske apparater.
1. VIKTIG
Koble ikke til apparater som trekker mer enn 16 Amp. Forsikre deg alltid om at støpslet til det tilkoblede
apparatet er koblet forsvarlig til timeren. Dersom det er behov for å rengjøre timeren, må denne først
kobles fra strømtilførselen. Bruk en tørr klut til rengjøringen.
TIMEREN MÅ ALDRI SENKES NED I VANN ELLER ANDRE VÆSKER.
Varmeovner og andre liknende apparater skal aldri forlates uten oppsyn når de er i bruk. Produsenten
anbefaler derfor at disse apparatene ikke kobles til ved hjelp av en timer.
2. TASTATUR
1) MASTER CLEAR: Sletter alle data, inkludert tid og alle innstilte program.

2) RANDOM: Slår på eller stopper “random function”.
3) CLOCK: Brukes til å stille inn ønsket tid. Dette gjøres ved å kombinere knappene WEEK, HOUR og
MIN. Velg mellom 12 eller 24 timers klokke med TIMER-knappen. For å aktivere
“summertimefunction” (sommertidsinnstillinger) trykker du inn ON/AUTO/OFF-knappen samtidig.
4) TIMER: Velger program og tid, med knappene WEEK, HOUR, MIN. Velg mellom 12 eller 24 timers
klokke med CLOCK-knappen.
5) ON/AUTO/OFF: Velger operasjonsmodus.
6) WEEK: Velger uke, i kombinasjon med enten CLOCK- eller TIMER-knappen.
7) HOUR: Velger time i kombinasjon med enten CLOCK- eller TIMER-knappen.
8) MIN: Velger minutt i kombinasjon med enten CLOCK- eller TIMER-knappen.
9) RST/RCL: Skriver over gjeldene program/ gjenoppretter overskrevet program.
3. FUNKSJONER
1) 10 ON/OFF programmer med innstilling ned på minuttnivå.
2) Forskjelligeoperasjonsmodus; MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
3) 12/24 time velger.
4) Stor LCD-skjerm.
5) Mulighet for sommertidfunksjon.
6) “Random function” som slår på apparatet i tilfeldige intervaller på 10-31 minutter i tidsrommet 18:00 -
6:00.
7) 16 ulike innstillinger for dager eller kombinasjoner av dager:
1) MO,2) TU, 3) WE, 4) TH, 5) FR, 6) SA, 7) SU; 8)MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
9)MO, TU, WE, TH, FR 10)SA, SU 11) MO, TU, WE, TH, FR, SA 12)MO, WE, FR
13)TU, TH, SA, 14) MO, TU, WE; 15)TH, FR, SA 16)MO, WE, FR, SU
4. INSTALLERING
1) Koble timeren til en vanlig 230 Volts stikkontakt og slå den på. La den stå påslått i omtrent 14 timer,
slik at reserve batteriet for dataminnet blir ladet opp.
2) Slett all eksisterende informasjon i dataminne ved å trykke inn “MASTER CLEAR”-knappen med en
spiss gjenstand, f.eks. en penn eller blyant, etter at timeren er ladet opp.
3) Timeren er nå klar for programmering.
5. TIDSINNSTILLINGER
1) Trykk og hold inne CLOCK-knappen. Samtidig trykker du på WEEK-knappen til riktig dag vises på
skjermen. Fortsett med å stille inn klokken, først timeinnstillingen med HOUR-knappen og så minutt
med MIN-knappen. Når man stiller inn kanman bla fortere gjennom menyen ved å holde knappene
inne.
2) Slipp opp begge knappene. Riktig dag og klokkeslett er nå stilt inn.
3) For å endre tiden, gjenta stegene over.
6. PROGRAMINNSTILLINGER
TIPS: Når du bekrefter nye program-innstillinger, forsikre deg om at programmer ikke overlapper. Ved
overlapping vil timeren ikke gi prioritet etter program-nummer, men utføre alle AV- og PÅ-beskjedene som
ligger inne. Program for AV vil bli gitt prioritet over program for PÅ.
1) Trykk inn TIMER-knappen, LCD-skjermen vil nå vise “ON_1”. Det først ON-programmet kan nå stilles
inn
2) Bruk WEEK-knappen for å velge dag eller kombinasjon av dager. Tiden stiller du ved å anvende

HOUR- og MIN-knappene.
3) Trykk TIMER-knappen på nytt for å fullføre den første ON-programmeringen, og fortsette til
OFF-programmet. LCD-skjermen viser nå OFF_1. Still inn OFF-program på samme måten som over.
4) Trykk TIMER-knappen for å avsluttet den første OFF-programmeringen og gå videre til “ON_2”.
Gjenta stegene ovenfor for å stille inn flere programmer. Hold inne TIMER-knappen for å veksle
program fortere.
5) Etter at du er ferdig med innstillingene, trykker du CLOCK-knappen. Timer ernåklartilbruk.
EKSEMPEL: For å stille timeren ON 17:15 og OFF 22:30 hver dag
a. Trykk TIMER en gang slik at skjermen viser “ON_1”
b. Trykk WEEK til skjermen viser "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU"
c. Trykk HOUR til skjermen viser 5:00PM eller 17:00
d. Trykk MIN til skjermen viser 5:15PM eller 17:15
e. Trykk TIMER en gang til. LCD viserOFF_1
f. For “OFF_1” gjentar du stegene i b,c og d “til skjermen viser "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU",10:30PM
eller 22:30
7. OPERASJONSMODUS: MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
Operasjonsmodus kan ikke endres mens du foretar program-endringer.
1) Trykk ON/AUTO/OFF-knappen for å bytte mellom de tre alternativene.
2) De innstilte programmene fungerer bare i AUTO-modus. Når AUTO er valgt vil timeren fungere i
samsvar med de innstilte programmene. I modus for MANUAL ON og MANUAL OFF blir
program-innstillingene ignorert. Når MANUAL ON er valgt er strømtilgangen alltid på, mens for
MANUAL OFF-modus er strømmen stengt av.
3) Når modusen skifter fra MANUAL ON til AUTO, vil timeren holde på de innstillingene som ble
programmert mens den var i MANUAL ON-modus.
8. TILFELDIG FUNKSJONEN
1) Trykk RANDOM-knappen slik at skjermen viser; R(RANDOM). Funksjonenernåaktivert.
2) Når funksjonen er aktivert vil strømmen bli koblet til i tilfeldige intervaller på mellom 10 og 31 minutter
i tidsrommet 18:00-6:00.
3) Trykk RANDOM-knappen på nytt for å stoppe funksjonen. Denne funksjonen kan ikke bli slått på
mens du gjør program-endringer.
4) RANDOM-funksjonen fungerer bare i AUTO-modus og mellom 18:00-6:00 .
9. 12/24 TIMEVELGER
Hold inne både CLOCK- og TIMER-knappen samtidig for å veksle mellom 12 og 24 timersvisning.
10. SUMMERTID-FUNKSJON
1) Hold inne både CLOCK og ON/AUTO/OFF samtidig, slik at skjermen viser S(Summer time). Klokken
stiller segnå en time fram.
2) For å tilbakestille til vintertid, hold inne de to knappene på nytt. Klokken stiller seg nå en time tilbake,
og S-tegnet vises ikke på skjermen.
11. SPESIFIKASJONER
MAX spenning: 230VAC, 50Hz
Strømstyrke: 16(2)A, 3600W
Minimum innstillingstid 1 minutt
Brukstemperatur -10oCtil +40 oC

Nøyaktighet +/- 1 minutt per måned
Reservebatteri NiMH 1.2V >100hours
Forbrukved standby ≤0.50W
KASUTUSJUHEND (EST)
Palun lugege käesolev juhend hoolega läbi enne kui ühendate taimeri elektriseadmetega.
1. OLULINE
Ärge ühendage seadet kohta, kus koormus ületab 16 A. Veenduge alati, et elektriseadme pistik on taimeri
pistikupessa korralikult sisestatud. Kui taimeri puhastamine on vajalik, eemaldage see vooluvõrgust ja
pühkige taimerit kuiva lapiga.
ÄRGE KASTKE TAIMERIT VETTE VÕI TEISTESSE VEDELIKESSE
Kütte- ja muid sarnaseid seadmeid ei tohi kunagi jätta töötamise ajal järelvalveta. Tootja soovitab taolisi
seadmeid mitte ühendada taimeriga.
2. NUPPUDE SELGITUSED
1) MASTER CLEAR: Kustuta mälust kõik andmed, kaasaarvatud kellaaeg ja kõik programmid
2) RANDOM: Määrata või tühistada juhuslik funktsioon
3) CLOCK: Määra kellaaeg kasutades nuppe WEEK, HOUR, MIN. Vali 12 või 24 tunni režiim kasutades
nuppu TIMER. Aktiveeri suveaja funktsioon kasutades nuppu ON/AUTO/OFF.
4) TIMER: Määra programmid kasutades nuppe WEEK, HOUR, MIN. Vali 12 või 24 tunni režiim
kasutades nuppu CLOCK.
5) ON/AUTO/OFF: Vali taimeri töötamise režiim
6) WEEK: Määra nädalad kasutades nuppe CLOCK või TIMER.
7) HOUR: Määra tunnid kasutades nuppe CLOCK või TIMER.
8) MIN: Määra minutid kasutades nuppe CLOCK või TIMER.
9) RST/RCL: Tühistab programme või taastab tühistatud programme.
3. ÜLDISED TUNNUSED
1) 10 ON/OFF programmi 1 minutilise vahega.
2) MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF valitav.
3) 12/24 tunni režiim valitav.
4) Suur LCD ekraan.
5) Suveaja funktsioon saadaval.
6) Juhuslik funktsioon 10-31 minuti järel ajavahemikus 18:00 ja 6:00.
7) 16 päeva või ploki kombinatsiooni funktsiooni saadaval:
1) MO,2) TU, 3) WE, 4) TH, 5) FR, 6) SA, 7) SU; 8)MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
9)MO, TU, WE, TH, FR 10)SA, SU 11) MO, TU, WE, TH, FR, SA12)MO, WE, FR
13)TU, TH, SA, 14) MO, TU, WE; 15)TH, FR, SA 16)MO, WE, FR, SU
4. ETTEVALMISTAMINE TÖÖTAMISEKS
1) Sisestage taimerpistik tavalisse 230 V võimsusega pistikusse ja lülitage vool sisse. Jätke ligikaudu 14
tunniks mälu varuakut laadima.
2) Kustutage pärast laadimist mälust kogu eelnev informatsioon vajutades selleks MASTER CLEAR
nuppu terava esemega nagu pastapliiats või pliiats.
3) Taimer on nüüd kasutamiseks valmis.
5. KELLAAJA SÄTESTAMINE

1) Vajutage CLOCK nuppu ja hoidke seda all, samaaegselt vajutage WEEK nuppu kuni õige päev on
ekraanil esitatud. Jätkake vajutades HOUR või MIN nuppu kuni õige tund või minut on ekraanil
esitatud. Aja sätestamisel võib nuppe WEEK, HOUR või MIN all hoida, et numbrid kiiremini muutuks.
2) Vabastage mõlemad nupud. Nädal ja kellaaeg on sätestatud.
3) Vale aja õigeks seadmiseks korrake eelpool toodud samme.
6. PROGRAMMIDE SÄTESTAMINE
NÕUANNE: Programmide ülekontrollimisel veenduge, et need ei kattuks, eriti kui kasutate blokeerimise
valikut. Kui programmid kattuvad, taimeri sisse (ON) ja välja (OFF) lülitamine sooritatakse programmi aja
põhjal mitte programmi numbri põhjal. Programmi väljalülitamine (OFF) on seejuures eelistatud
programme sisselülitamisele (ON).
1) Vajutage TIMER nuppu ja vabastage see. LCD ekraan näitab ON_1. Nüüd saab teha esimese
sisselülitamise ON programmi.
2) Vajutage WEEK nuppu et määrata päev või päevade plokk. Määrake aeg vajutades HOUR ja MIN
nuppe.
3) Vajutage TIMER nuppu uuesti et lõpetada esimese sisselülitamise ON programmi sätestamine ja
alustada esimest väljalülitamise OFF programmi sätestamist. LCD ekraanil on näidatud OFF_1.
Korrates punkti 2 sätestage esimene väljalülitamise OFF programm.
4) Vajutage TIMER nuppu uuesti et lõpetada esimese väljalülitamise OFF programmi sätestamine ja
alustada teise sisselülitamise ON programmi sätestamist. Korrake punkti 2 ja 3 et sätestada
ülejäänud programmid. Vajutage TIMER nuppu ja hoidke all 2 sekundi vältel et sisestada kiire
edasiliikumine.
5) Lõpetades programmide sätestamise, vajutage CLOCK nuppu. Taimer on nüüd töövalmis.
NÄIDE: Taimer sisse ON kell 17:15 ja välja OFF kell 22:30 iga päev
a. Vajutage TIMER nuppu korra ja vabastage see. LCD ekraanil nähtav ON_1
b. Vajutage WEEK nuppu kuni LCD ekraanil on nähtav "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU"
c. Vajutage HOUR nuppu kuni LCD ekraanil on nähtav 5:00PM või 17:00
d. Vajutage MIN kuni LCD näitab 5:15PM või 17:15
e. Vajutage TIMER nuppu uuesti ja vabastage see. LCD näitab OFF_1
f. Korrake samme b,c ja d kuni LCD ekraanil on näidaud "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU",10:30PM või
22:30
7. KÄSITSI REŽIIM/AUTOMAATNE/KÄSITSI REŽIIM VÄLJAS (MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF)
MÄÄRAMINE
Töötamise režiimi ei saa muuta programmi sätestamise ajal..
1) Vajutage ON/AUTO/OFF nuppu et valida kolme režiimi vahel järgemööda.
2) Programmid saavad töötada ainult automaatsel AUTO režiimil. Kui automaatne (AUTO) režiim on
valitud, taimer töötab nagu programmis määratud. Käsitsi (MANUAL ON) režiimil või käsitsi režiim
väljas (MANUAL OFF) puhul kõiki programme ignoreeritakse ja taimer ei tööta. Kui käsitsi režiim
(MANUAL ON) on valitud, siis pistik on alati sees ON. Kui käsitsi režiim on väljas (MANUAL OFF), siis
pistik on alaliselt väljalülitatud olekus.
3) Kui režiimi muudetakse käsitsi režiimilt (MANUAL ON) automaatsele (AUTO), siis taimer jätkab käsitsi
režiimil (MANUAL ON) töötamist kuni järgmise sätestuseni.
8. JUHUSLIK FUNKTSIOON
1) Vajutage RANDOM nuppu. LCD näitab R(RANDOM). RANDOM funktsioon on valitud.
2) Kui see funktsioon on sees ON, sätestatud programmid käivituvad suvalises järjekorras 10-31 minuti
jätel kella 18:00 ja 6:00 vahel.

3) Vajutage RANDOM nuppu uuesti et tühistada se funktsioon. Juhuslik funktsioon ei saa olla valitud
programmide sätestamise ajal.
4) Juhuslik RANDOM funktsioon saab olla valitud ainult AUTO režiimil ajavahemikus 18:00 ja 6:00.
9. 12/24 TUNNI REŽIIM
Vajutage CLOCK ja TIMER samaaegselt et vahetada kellaaja esitust 12 ja 24 tunni režiimide vahel.
10. SUVEAJA FUNKTSIOON
1) Vajutage CLOCK ja ON/AUTO/OFF samaaegselt. LCD näitab S(suveaeg). Kellaaeg liigub 1 tunni
võrra edasi.
2) Et talveaega tagasi panna, vajutage neid kahte nuppu uuesti. Kellaaeg liigub 1 tunni võrra tagasi. S
kaob LCD ekraanilt.
11. NÄITAJAD
Sagedus 230VAC, 50Hz
Maksimaalne võimsus 16(2)A, 3600W
Minimaalne sätestatav aeg 1 minut
Töötamise temperatuur -10oC to +40 oC
Täpsus +/- 1 minut kuu kohta
Aku kestvus NiMH 1.2V >100tundi
Voolukulu puhkeolekus ≤0.50W
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
Przed podłączeniem urządzeń elektrycznych do wyłącznika czasowego należy dokładnie przeczytać
niniejsze instrukcje.
1. WAŻNE
Nie należy podłączać urządzeń, których obciążenie przekracza 16 Amp. Należy zawsze upewnić się, że
wtyczka każdego urządzenia jest dokładnie włożona do gniazdka wyłącznika czasowego. Jeżeli wyłącznik
wymaga czyszczenia, należy odłączyć go od źródła zasilania, a następnie przetrzeć suchą szmatką.
NIE ZANURZAĆ WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO W WODZIE BĄDŹ JAKIMKOLWIEK INNYM PŁYNIE.
Pracujące grzejniki oraz inne urządzenia tego typu nigdy nie powinny być pozostawiane bez kontroli.
Producent zaleca, aby takich urządzeń nie podłączać do wyłącznika czasowego.
2. OPIS STEROWANIA
1) MASTER CLEAR: Usunięcie z pamięci wszystkich zapisanych danych, w tym aktualnego czasu i
zaprogramowanych funkcji.
2) RANDOM: Ustawianie bądź anulowanie funkcji losowego włączania.
3) CLOCK: Ustawianie aktualnego czasu, w połączeniu z przyciskami WEEK (tydzień), HOUR (godzina),
MIN (minuty). Przy równoczesnym wciśnięciu przycisku TIMER następuje wybór pomiędzy 12- i
24-godzinnym formatem czasu. Przy równoczesnym wciśnięciu przycisku ON/AUTO/OFF następuje
aktywacja czasu letniego.
4) TIMER: Ustawianie funkcji, w połączeniu z przyciskami WEEK, HOUR, MIN. Wybór 12- lub
24-godzinnego formatu czasu, w połączeniu z przyciskiem CLOCK.
5) ON/AUTO/OFF: Wybór trybu pracy wyłącznika czasowego.
6) WEEK: Ustawienie dnia tygodnia, w połączeniu z przyciskami CLOCK i TIMER.
7) HOUR: Ustawienie godziny, w połączeniu z przyciskami CLOCK i TIMER.
8) MIN: Ustawienie minut, w połączeniu z przyciskami CLOCK i TIMER.

9) RST/RCL: Resetowanie ustawień bądź przywracanie zresetowanych ustawień.
3. PODSTAWOWE FUNKCJE
1) 10 programów WŁ/WYŁ z dokładnością do 1 minuty.
2) Wybór RĘCZNE WŁ/AUTO/RĘCZNE WYŁ.
3) Wybór 12/24-godzinnego formatu czasu.
4) Duży wyświetlacz LCD.
5) Dostępna funkcja aktywacji czasu letniego.
6) Wybór funkcji „RANDOM”, z losowym włączaniem, w zakresie 10-31 minut, między 18:00 a 6:00.
7) Wybór spośród 16 możliwych kombinacji dni:
1) PON,2) WT, 3) ŚR, 4) CZW, 5) PT, 6) SO, 7) ND; 8) PN, WT, ŚR, CZW, PT, SO, ND
9) PN, WT, ŚR, CZW, PT 10) SO, ND 11) PN, WT, ŚR, CZW, PT, SO 12) PN, ŚR, PT
13) WT, CZW, SO 14) PN, WT, ŚR 15) CZW, PT, SO 16) PN, ŚR, PT, ND
4. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
1) Podłączyć wyłącznik czasowy do gniazda sieciowego o mocy 230 V, a następnie uruchomić
urządzenie. Pozostawić na około 14 godzin w celu naładowania baterii pamięci zapasowej.
2) Po naładowaniu usunąć wszystkie zapisane dane, wciskając przycisk MASTER CLEAR przy pomocy
ostrego obiektu, jak np. długopis bądź ołówek.
3) Wyłącznik czasowy jest gotowy do nastawy.
5. USTAWIANIE AKTUALNEGO CZASU
1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk CLOCK, jednocześnie naciskając przycisk WEEK, aż do ukazania
się aktualnego dnia tygodnia. Aby ustawić aktualny czas, należy powtórzyć czynność, wciskając
przyciski HOUR, a następnie MIN. Przytrzymanie przycisku WEEK, HOUR lub MIN w trakcie nastawy
powoduje szybkie przewijanie liczb.
2) Puścić oba przyciski. Dzień tygodnia i czas zostaną ustawione.
3) Aby zmienić nieprawidłowo ustawiony czas, należy powtórzyć powyższe kroki.
6. PROGRAMOWANIE
WSKAZÓWKA: Podczas programowania należy upewnić się, że ustawienia się nie pokrywają, zwłaszcza
w przypadku stosowania opcji kombinacji dni. W przypadku, gdy ustawienia pokrywają się, wyłącznik
włączy lub wyłączy urządzenia zgodnie z zaprogramowanym czasem, nie numerem programu. Program
OFF (WYŁ) jest nadrzędny wobec programu ON (WŁ).
1) Nacisnąć i zwolnić przycisk TIMER. Na wyświetlaczu ukazuje się ON_1. Można teraz dokonać
ustawienia pierwszego włączania.
2) Nacisnąć i zwolnić przycisk WEEK aby ustawić dni tygodnia bądź kombinacje dni. Ustawić czas za
pomocą przycisków HOUR i MIN.
3) Nacisnąć przycisk TIMER aby zakończyć ustawianie pierwszego włączania i przejść do ustawiania
pierwszego wyłączania. Na wyświetlaczu ukazuje się OFF_1. Aby dokonać nastawy, należy
powtórzyć czynności z punktu 2.
4) Nacisnąć ponownie przycisk TIMER aby zakończyć ustawianie pierwszego wyłączania i przejść do
ustawiania drugiego włączania. W celu dokonania nastawy należy powtórzyć czynności z punktów 2 i
3. Aby przejść do szybkiego przewijania, należy nacisnąć i przytrzymać co najmniej 2 sekundy
przycisk TIMER
5) Po dokonaniu nastawy należy nacisnąć przycisk CLOCK. Wyłącznik jest gotowy do pracy.
PRZYKŁAD: codzienne WŁ wyłącznika o 17:15 i WYŁ o 22:30
a. Nacisnąć i zwolnić przycisk TIMER. Na wyświetlaczu ukazuje się ON_1.

b. Naciskać przycisk WEEK aż do ukazania się "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU"
c. Nacisnąć przycisk HOUR aż do ukazania się 5:00PM lub 17:00.
d. Nacisnąć przycisk MIN aż do ukazania się 5:15PM lub 17:15.
e. Ponownie nacisnąć i zwolnić przycisk TIMER. Na wyświetlaczu ukaże się OFF_1.
f. Powtórzyć powyższe punkty b,c i d aż na wyświetlaczu ukaże się "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU",
10:30PM lub 22:30
7. TRYB MANUALNY WŁĄCZONY /AUTO/ TRYB MANUALNY WYŁĄCZONY USTAWIENIA
Trybu pracy nie można zmieniać podczas programowania.
1) Aby przechodzić pomiędzy trzeba trybami pracy, należy naciskać przycisk ON/AUTO/OFF.
2) Programy działają jedynie w trybie AUTO. Jeżeli wybrany został tryb AUTO, wyłącznik działa według
zaprogramowanych ustawień. Jeżeli wybrany został tryb RĘCZNE WŁ lub RĘCZNE WYŁ, wyłącznik
ignoruje wszystkie zaprogramowane ustawienia. Jeżeli wybrany został tryb RĘCZNE WŁ, gniazdo
zasilania jest zawsze włączone. Jeżeli wybrany został tryb RĘCZNE WYŁ, gniazdo zasilające jest
zawsze wyłączone.
3) Po przejściu z trybu RĘCZNE WŁ na AUTO, wyłącznik zachowa ustawienia RĘCZNEGO WŁ aż do
kolejnej nastawy.
8. FUNKCJA „RANDOM”
1) Nacisnąć przycisk RANDOM, na wyświetlaczu ukaże się R(RANDOM). Funkcja RANDOM jest
aktywna.
2) Gdy funkcja jest włączona, ustawienia będą odtwarzane z losowym odstępem z zakresu 10-31 minut,
pomiędzy 18:00 a 6:00.
3) Aby wyłączyć funkcję, należy ponownie nacisnąć przycisk RANDOM.
4) Funkcja RANDOM może zostać aktywowana jedynie w trybie AUTO, pomiędzy 18:00 a 6:00.
9. 12/24-GODZINNY FORMAT CZASU
Aby wybrać 12- lub 24-godzinny format czasu ukazującego się na wyświetlaczu LCD, należy
jednocześnie nacisnąć przyciski CLOCK i TIMER.
10. FUNKCJA CZASU LETNIEGO
1) Nacisnąć jednocześnie przyciski CLOCK oraz ON/AUTO/OFF. Na wyświetlaczu ukaże się S(Czas
letni). Czas na wyświetlaczu przesunie się o 1 godzinę do przodu..
2) Aby powrócić do czasu zimowego, należy ponownie nacisnąć te przyciski. Czas przesunie się o 1
godzinę do tyłu. Z wyświetlacza zniknie symbol S.
11. DANE TECHNICZNE
Napięcie 230V AC, 50Hz
Max obciążenie 16(2)A, 3600W
Min ustawienie czasu 1 Minuta
Temperatura pracy -10oC do +40 oC
Dokładność +/- 1 minuta na miesiąc
Bateria pamięci NiMH 1.2V >100 godzin
Moc zużywana w trybie oczekującym ≤0.50W
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA (LV)
Lūdzu, rūpīgi pirms taimera savienošanas ar elektriskajām iekārtām izlasiet šo lietošanas instrukciju.
1. SVARĪGI
Nespraudiet ierīci iekārtās, kurās strāva pārsniedz 16 A. Vienmēr pārliecinieties, ka jebkuras iekārtas

kontaktdakša ir cieši ielikta taimera atverē. Ja ir nepieciešama taimera tīrīšana, atvienojiet to no strāvas
padeves un noslaukiet ar sausu lupatu.
NEMĒRCIET TAIMERI ŪDENĪ VAI JEBKURĀ CITĀ ŠĶIDRUMĀ.
Sildītājus un tamlīdzīgas ierīces nekad nedrīkst lietošanas laikā atstāt bez uzraudzības. Ražotājs iesaka
šādas iekārtas ar taimeri nesavienot.
2. TASTATŪRAS PASKAIDROJUMI
1) GALVENĀ DZĒŠANA (MASTER CLEAR): Izdzēš visus atmiņas datus, tai skaitā pašreizējo laiku un
visas programmas.
2) DAŽĀDI (RANDOM): Uzstāda vai atceļ dažādas funkcijas
3) PULKSTENIS (CLOCK): Kombinēti ar pogām NEDĒĻA (WEEK), STUNDA (HOUR), MINŪTES (MIN)
uzstāda pašreizējo laiku. Kombinēti ar pogu TAIMERIS (TIMER) izvēlas 12 vai 24 stundu režīmu.
Kombinēti ar pogām IESLĒGT(ON)/AUTOMĀTISKI(AUTO)/IZSLĒGT(OFF) aktivizē vasaras laika
funkciju.
4) TAIMERIS(TIMER): Kombinēti ar pogām NEDĒĻA (WEEK), STUNDA (HOUR), MINŪTE (MIN)
uzstāda programmas. Kombinēti ar pogu PULKSTENIS (CLOCK) uzstāda 12 vai 24 stundu režīmu.
5) IESLĒGT(ON)/AUTOMĀTISKI(AUTO)/IZSLĒGT(OFF): Izvēlas taimera darbības režīmus.
6) NEDĒĻA (WEEK): Kombinēti ar pogu PULKSTENIS (CLOCK) vai TAIMERIS (TIMER) uzstāda
nedēļu.
7) STUNDA (HOUR): Kombinēti ar pogu PULKSTENIS (CLOCK) vai TAIMERIS (TIMER) uzstāda
stundas.
8) MINŪTE (MIN): ): Kombinēti ar pogu PULKSTENIS (CLOCK) vai TAIMERIS (TIMER) uzstāda
minūtes.
9) RST/RCL: Pārraksta programmas vai atsauc pārrakstītās programmas.
3. VISPĀRĪGAS PAZĪMES
1) 10 IESLĒGT/IZSLĒGT (ON/OFF) programmas ar 1 minūtes soli.
2) Iespējama MANUĀLA IESLĒGŠANA/AUTOMĀTISKS/MANUĀLA IZSLĒGŠANA (MANUAL
ON/AUTO/MANUAL OFF).
3) Iespējami 12/24 stundu režīmi.
4) Liels LCD displejs ar sekundēm.
5) Iespējama vasaras laika funkcija.
6) Dažādas funkcijas ar dažādiem 10-31 minūšu ilgumiem starp 6 vakarā un 6 no rīta.
7) Iespējamas 16 sekojošās dienu vai dienu bloku kombinācijas:
1) P (MO),2) O (TU), 3) T (WE), 4) C (TH), 5) P (FR), 6) S (SA), 7) Sv (SU); 8) P, O, T, C, P, S, Sv (MO,
TU, WE, TH, FR, SA, SU), 9) P, O, T, C, P (MO, TU, WE, TH, FR), 10) S, Sv (SA, SU), 11) P, O, T, C,
P, S (MO, TU, WE, TH, FR, SA), 12)P, T, P (MO, WE, FR), 13) O, C, S (TU, TH, SA), 14) P, O, T (MO,
TU, WE), 15) C, P, S (TH, FR, SA), 16) P, T, P, Sv (MO, WE, FR, SU).
4. SĀKUMDARBĪBAS
1) Iespraudiet taimeri parastā 230 voltu strāvas rozetē un ieslēdziet. Atstājiet uz aptuveni 14 stundām,
lai uzlādētos atmiņas uzturēšanas baterija.
2) Pēc uzlādes izdzēsiet visu pašreizējo informāciju, ar asu objektu, piemēram, pildspalvu vai zīmuli,
nospiežot GALVENĀS DZĒŠANAS(MASTER CLEAR) pogu.
3) Tagad taimeris ir gatavs tikt uzstādīts lietošanai.
5. PAŠREIZĒJĀ LAIKA UZSTĀDĪŠANA

1) Nospiediet pogu PULKSTENIS (CLOCK) un turiet, tajā pašā laikā nospiediet pogu NEDĒĻA (WEEK)
līdz parādās pašreizējā diena. Turpiniet spiest pogu STUNDA (HOUR) vai MINŪTE (MIN) līdz
parādās pašreizējā stunda vai minūtes. Uzstādīšanas laikā NEDĒĻAS (WEEK), STUNDAS (HOUR),
vai MINŪTES (MIN) pogas var tikt turēt nospiestas ātrākai skaitīšanai uz priekšu.
2) Atlaidiet abas pogas. Nedēļa un laiks būs uzstādīti.
3) Lai koriģētu nepareizi uzstādītu laiku, atkārtojiet augšējos soļus.
6. PROGRAMMU UZSTĀDĪŠANA
PADOMS: Apstiprinot programmas, pārliecinieties, ka uzstādījumi nepārklājas, īpaši izmantojot
bloķēšanas iespēju. Programmu uzstādījumu pārklāšanās gadījumā, taimera ieslēgšanās vai izslēgšanās
tiks izpildīta, ievērojot programmas laiku, nevis numuru. Izslēgšanās programmai ir prioritāte pār
ieslēgšanās programmu.
1) Nospiediet pogu TAIMERIS (TIMER) un atlaidiet. LCD ekrāns rāda ON_1. Tagad var uzstādīt pirmos
ieslēgšanas uzstādījumus.
2) Nospiediet pogu NEDĒĻA (WEEK), lai uzstādītu dienu vai dienu bloku. Uzstādiet laiku nospiežot
pogu STUNDA (HOUR) un MINŪTE (MIN).
3) Vēlreiz nospiediet pogu TAIMERIS (TIMER), lai pabeigtu pirmo ieslēgšanas uzstādījumu un ievadiet
pirmo izslēgšanas uzstādījumu. LCD ekrāns rāda OFF_1. Atkārtojot otro soli iespējams pabeigt pirmo
izslēgšanas uzstādījumu.
4) Vēlreiz nospiediet TAIMERA (TIMER) pogu, lai pabeigtu izslēgšanas uzstādījumus un sāktu otro
ieslēgšanas uzstādījumu uzstādīšanu. Atkārtojiet 2. un 3.soli, lai ievadītu atlikušo programmu
uzstādījumus. Nospiediet TAIMERA (TIMER) pogu un paturiet 2 sekundes, lai pārslēgtos uz ātro
virzību.
5) Pēc uzstādījumu pabeigšanas, nospiediet PULKSTEŅA (CLOCK) pogu. Taimeris ir gatavs darbībai.
PIEMĒRS: Taimeris ieslēgts (ON) 17:15 un izslēgts (OFF) 22:30 katru dienu
a. Vienreiz nospiediet TAIMERA (TIMER) pogu un atlaidiet. LCD displejs rāda ON_1
b. Nospiediet pogu NEDĒĻA (WEEK) līdz LCD displejs rāda "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU" („P, O, T, C, P,
S, Sv’’)
c. Nospiediet pogu STUNDA (HOUR) līdz LCD displejs rāda 5:00PM vai17:00
d. Nospiediet pogu MINŪTE (MIN) līdz LCD displejs rāda 5:15PM vai 17:15
e. Vēlreiz nospiediet pogu TAIMERIS (TIMER) un atlaidiet. LCD displejs rāda OFF_1
f. Atkārtojiet augstākminētos soļus a, b, c un d līdz LCD displejs rāda "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU"(„P, O,
T, C, P, S, Sv’’),10:30PM vai 22:30
7. MANUĀLS IESLĒGŠANS/ AUTO/ IZSLĒGŠANAS UZSTĀDĪJUMS
Darbības režīmus nevar mainīt programmu uzstādījumu laikā.
1) Nospiediet IESLĒGT(ON)/AUTOMĀTISKI(AUTO)/IZSLĒGT(OFF)pogu, lai grieztu šos trīs režīmus
pēc kārtas.
2) Programmas var tikt izpildītas tikai AUTOMĀTISKAJĀ (AUTO) režīmā. Taimeris darbojas pēc
programmām, kad ir izvēlēts AUTOMĀTISKAIS (AUTO) režīms. MANUĀLAJĀ IESLĒGŠANAS
(MANUAL) ON vai MANUĀLAJĀ IZSLĒGŠANAS (MANUAL OFF) režīmā neviena programma netiek
ievērota un taimeris nedarbojas. Kad ir izvēlēts MANUĀLĀS IESLĒGŠANAS (MANUAL ON) režīms,
strāvas apgāde vienmēr ir ieslēgta (ON). Kad ir izvēlēts MANUĀLĀS IZSLĒGŠANAS (MANUAL OFF)
režīms, strāvas apgāde ir uz laiku atslēgta.
3) Kad režīms ir pārslēgts no MANUĀLĀS IESLĒGŠANAS (MANUAL ON) uz AUTOMĀTISKO (AUTO),
taimeris saglabās MANUĀLĀS IESLĒGŠANAS uzstādījumu līdz nākamajai taimera uzstādīšanai.

8. DAŽĀDAS FUNKCIJAS
1) Nospiediet pogu DAŽĀDI (RANDOM). LCD displejs rāda R(DAŽĀDI). Ir aktivizēta funkcija DĀŽADI
(RANDOM).
2) Kad šī funkcija ir ieslēgta (ON), uzstādījumi tiks izpildīti dažādos ilgumos no 10-31 minūtēm starp
6:00 vakarā un 6:00 no rīta.
3) Vēlreiz nospiediet pogu DAŽĀDI (RANDOM), lai atceltu šo funkciju. Funkcija DAŽĀDI nevar tikt
uzstādīta programmu laikā.
4) Funkcija DAŽĀDI (RANDOM) var tikt izpildīta tikai AUTOMĀTISKAJĀ (AUTO) režīmā starp 6:00
vakarā un 6:00 no rīta.
9. 12/24 STUNDU REŽĪMS
Vienlaicīgi nospiediet PULKSTEŅA (CLOCK) un TAIMERA (TIMER) pogu, lai izvēlētos displeja laiku starp
12 un 24 stundu režīmiem.
10. VASARAS LAIKA FUNKCIJA
1) Vienlaicīgi nospiediet PULKSTEŅA (CLOCK) un
IESLĒGT(ON)/AUTOMĀTISKI(AUTO)/IZSLĒGT(OFF) LCD displejs rāda S(Vasaras laiks).
Pulkstenis paiet uz priekšu par 1 stundu.
2) Lai atgrieztu ziemas režīmā, atkal nospiediet abas pogas. Pulkstenis pagriežas atpakaļ par 1 stundu.
No LCD displeja pazūd S.
11. SPECIFIKĀCIJA
Spriegums 230VAC, 50Hz
Maksimālā strāva 16(2)A, 3600W
Minimālais uzstādīšanas laiks 1 minūte
Darbības temperatūra -10oC līdz +40 oC
Precizitāte +/- 1 minūte mēnesī
Baterijas nodrošinājums NiMH 1.2V >100hours
Gaidīšanas režīma patēriņš ≤0.50W
VARTOJIMO VADOVAS (LT)
Prašome atidžiai perskaityti pateiktas instrukcijas prieš jungiant prietaisą į elektros lizdą kartu su
prijungtais elektros prietaisais.
1. SVARBU
Nejunkite prietaiso ten, kur apkrova didesnė už 16 Amp. Visada įsitikinkite, kad prijungiamo prietaiso
kištukas yra pilnai įkištas į rozetę su laikmačiu. Prireikus rozetę valyti, prašome prieš tai išjungti iš
pagrindinio elektros tinklo ir nuvalyti su švelnia sausa šluoste.
NEPANARDINKITE ROZETĖS ĮVANDENĮ AR JOKĮ KITĄ SKYSTĮ.
Šildytuvai ir panašūs prietaisai niekada negali būti palikti įjungti be priežiūros. Gamintojas pataria tokių
prietaisų visai nenaudoti su šiuo laikmačiu.
2. KLAVIATŪROS APIBRĖŽIMAI
1) MASTER CLEAR: Ištrinti visą informaciją iš atminties, įskaitant esamą laiką ir išsaugotas programas.
2) RANDOM: Nustatyti arba atšaukti atsitiktinę funkciją.
3) CLOCK: Nustatykite esamą laiką, kartu naudojant mygtukus WEEK(savaitė), HOUR(valanda),
MIN(minutės). Pasirinkite 12 arba 24 valandų būseną kartu naudojant mygtuką TIMER(laikmatis).

Aktyvuokite vasaros laiko funkciją kartu naudojant mygtuką
ON/AUTO/OFF(įjungti/automatinis/išjungti).
4) TIMER: Nustatykite programas kartu naudojant mygtukus WEEK(savaitė), HOUR(valanda),
MIN(minutės). Pasirinkite 12 arba 24 valandų būseną kartu naudojant mygtuką CLOCK(laikrodis).
5) ON/AUTO/OFF: Pasirinkite įjungimo/automatinės/išjungimo rozetės su laikmačiu veikimo būsenas.
6) WEEK: Nustatykite savaitę kartu naudojant mygtukus CLOCK(laikrodis) arba TIMER(laikmatis).
7) HOUR: Nustatykite valandą kartu naudojant mygtukus CLOCK(laikrodis) arba TIMER(laikmatis).
8) MIN: Nustatykite minutes kartu naudojant mygtukus CLOCK(laikrodis) arba TIMER(laikmatis).
9) RST/RCL: Įrašykite iš naujo arba atkurkite laikmačio įrašą.
3. BENDRIEJI BRUOŽAI
1) 10 ON/OFF programos su vienos minutes intervalu.
2) MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF -funkcijų rankinis valdymas įjungtas/automatinis/rankinis
valdymas išjungtas pasirinkimas.
3) 12/24 valandų būsenų pasirinkimas.
4) Didelis LCD ekranas.
5) Galima vasaros laiko funkcija.
6) Atsitiktinė funkcija su išankstiniu nustatymu 10-31 minučių intervale tarp 18:00 ir 6:00.
7) 16 dienų kombinacijų kaip pateikta apačioje:
1) MO,2) TU, 3) WE, 4) TH, 5) FR, 6) SA, 7) SU; 8)MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
9)MO, TU, WE, TH, FR 10)SA, SU 11) MO, TU, WE, TH, FR, SA 12)MO, WE, FR
13)TU, TH, SA, 14) MO, TU, WE; 15)TH, FR, SA 16)MO, WE, FR, SU
MO-Pirmadienis, TU- Antradienis, WE- Trečiadienis, TH- Ketvirtadienis, FR- Penktadienis, SA-
Šeštadienis, SU- Sekmadienis
4. PRADINĖS OPERACIJOS
1) Įjunkite rozetę su laikmačiu į įprastą 230 Voltų įtampos lizdą ir įjunkite prietaisą. Palikite vidutiniškai 14
valandų įjungtą, kad baterija pasikrautų.
2) Pasikrovus, ištrinkite visa esamą informaciją paspaudę mygtuką MASTER CLEAR su smulkiu aštrios
viršūnės daiktu, tokiu kaip šratinukas ar pieštukas.
3) Rozetė su laikmačiu dabar parengta naudojimui.
5. ESAMO LAIKO NUSTATYMAS
1) Paspauskite mygtuką CLOCK(laikrodis) ir laikykite užspaudę, tuo pačiu metu paspauskite mygtuką
WEEK(savaitė) kol norima diena pasirodys ekrane. Tęskite spausdami HOUR(valanda) ir
MIN(minutės) mygtukus, kol esamas laikas bus rodomas ekrane. Užspaudus mygtukus WEEK,
HOUR ir MIN ilgesnį laiką, skaičiai ekrane keisis greitesniu ritmu.
2) Atleiskite abu mygtukus. Savaitės diena ir laikas bus nustatyti.
3) Norėdami pakeisti klaidingai įvestą laiką, kartokite viršuje pateiktus žingsnius iš naujo.
6. PROGRAMŲ NUSTATYMAS
PATARIMAS: Tvirtinant norimas programas įsitikinkite, kad nustatymai nepersidengia vienas su kitu,
ypatingai naudojant užblokavimo parinktį. Jeigu programų nustatymai persidengia, laikmačio įsijungimas ir
išsijungimas bus vykdomas atsižvelgiant į programos laiką, o ne programos numerį. Programa
OFF(išjungimo) turi pirmenybę prieš programą ON(įjungimo).
1) Paspauskite mygtuką TIMER(laikmatis) ir atleiskite. LCD ekrane matysite ON_1. Dabar galite
nustatyti pirmą ON(įjungimo) nustatymą.

2) Paspauskite mygtuką WEEK(savaitė), norėdami nustatyti dieną ar dienų kombinaciją. Nustatykite
laiką spausdami mygtukus HOUR(valanda) ir MIN(minutės).
3) Paspauskite dar kartą mygtuką TIMER(laikmatis), norėdami pabaigti pirmosios įjungimo programos
nustatymą ir pradėti pirmosios OFF(išjungimo) programos nustatymą. Ekrane matysite OFF_1.
Kartojant žingsnius nuo 2 nustatysite pirmąjį išjungimą.
4) Paspauskite dar kartą mygtuką TIMER(laikmatis), norėdami pabaigti pirmosios išjungimo programos
nustatymą ir pradėti antrosios ON(įjungimo) nustatymą. Kartokite viršuje pateiktus žingsnius
norėdami nustatyti likusias programas. Paspauskite TIMER(laikmačio) mygtuką ir laikykite užspaudę
2 sekundes greitajam įvedimui.
5) Pabaigus nustatymus, paspauskite mygtuką CLOCK(laikrodis). Rozetė su laikmačiu paruošta
naudojimui.
PAVYZDYS: Laikmatis ON(įjungimas) nustatytas 17:15, o OFF(išjungimas) 22:30 kiekvienai dienai
a. Paspauskite TIMER(laikmatis) vieną kartą ir atleiskite. Ekrane pasirodo ON_1
b. Paspauskite WEEK(savaitė) tiek kartų, kol ekrane pasirodys "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU"
c. Paspauskite HOUR(valanda) tiek kartų kol ekrane pasirodys 5:00PM arba 17:00
d. Paspauskite MIN(minutės) tiek kartu kol ekrane pasirodys 5:15PM arba 17:15
e. Paspauskite TIMER(laikmatis) dar kartą ir atleiskite. Ekrane pasirodys OFF_1
f. Pakartokite b,c ir d žingsnius, kol ekrane pasirodys "MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU",10:30PM arba 22:30
7. RANKINIS ĮJUNGTAS/AUTOMATINIS/RANKINIS IŠJUNGTAS
Veikimo būsenos negali būti pakeistos per programų nustatymus.
1) Paspauskite ON/AUTO/OFF mygtuką norėdami pakeisti vieną iš šių 3 būsenų:
įjungimo/automatinę/išjungimo
2) Nustatytos jūsų pačių programos gali veikti tik AUTO rėžime. Kai nustatyta AUTO padėtis, rozetė su
laikmačiu veiks pagal jūsų nustatytas programas. MANUAL ON(rankinis valdymas aktyvuotas) arba
MANUAL OFF(rankinis veikimas neaktyvuotas), visos nustatytos programos ignoruojamos. Kai
parinkta MANUAL ON būsena, į rozetę su laikmačiu įjungtas įrenginys veiks visa laiką. Kai parinkta
MANUAL OFF būsena, įjungtas į rozetę įrenginys yra išjungiamas ir automatiškai neįsijungs.
3) Kai padėtis perjungiama iš MANUAL ON(rankinis valdymas aktyvuotas) į AUTO, rozetė su laikmačiu
laikys prietaisą įjungtą, kol suveiks sekančios programos nustatymas.
8. ATSITIKTINĖ FUNKCIJA
1) Paspauskite mygtuką RANDOM. Ekrane pamatysite R. RANDOM funkcija bus aktyvuota.
2) Kai ši funkcija įjungta, nustatymai bus vykdomi atsitiktine tvarka intervale nuo 10 iki 31 minučių tarp
18:00 ir 6:00.
3) Paspauskite dar kartą mygtuką RANDOM norėdami atšaukti šią funkciją. Ši funkcija negali būti
nustatyta programų nustatymuose.
4) RANDOM funkcija gali būti vykdoma tik AUTO būsenoje tarp 18:00 ir 6:00.
9. 12/24 VALANDŲ BŪSENA
Paspauskite mygtukus CLOCK(laikrodis) ir TIMER(laikmatis) abu kartu, norėdami įjungti laiko rodymą 12
arba 24 valandų rėžimu.
10. VASAROS LAIKAS
1) Paspauskite mygtukus CLOCK(laikrodis) ir ON/AUTO/OFF abu iš karto. Ekrane matysite S(Vasaros
laikas). Laikas pasikeičia viena valanda į priekį.
2) Grąžinti atgal į žiemos laiką, vėl paspauskite šiuos du mygtukus. Laikas pasikeičia viena valanda
atgal. Ekrane nebesimatys S.