OPTIMUM Maschinen OPTImill F 80 User manual

DE
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Betriebsanleitung - DE
Operating manual - EN
Version 1.1.2
CNC Fräsmaschine
CNC milling machine
Artikel Nr. Part no. 350 1080
Artikel Nr. Part no. 350 1105
Artikel Nr. Part no. 350 1100

Version 1.1.2 7. Mai 20192
F80 | F105DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1Sicherheit
1.1 Konventionen der Darstellung ................................................................................................................10
1.2 Typschilder .............................................................................................................................................10
1.3 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................................................................................................11
1.3.1 Gefahren-Klassifizierung .............................................................................................................11
1.3.2 Weitere Piktogramme..................................................................................................................12
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................12
1.5 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ................................................................................13
1.5.1 Vermeidung von Fehlanwendungen............................................................................................13
1.6 Gefahren, die von der CNC-Maschine ausgehen können. .....................................................................14
1.7 Qualifikation des Personals ....................................................................................................................14
1.7.1 Zielgruppe ...................................................................................................................................14
1.7.2 Autorisierte Personen..................................................................................................................15
1.8 Bedienerpositionen .................................................................................................................................16
1.9 Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................................................16
1.9.1 Hauptschalter abschließbar.........................................................................................................17
1.9.2 Not-Halt-Schlagschalter ..............................................................................................................17
1.9.3 Steuerungstechnische Absicherung............................................................................................18
1.9.4 Sichtfenster aus Polycarbonat.....................................................................................................19
1.9.5 Verbots-, Gebots- und Warnschilder ...........................................................................................19
1.10 Sicherheitsüberprüfung...........................................................................................................................19
1.11 Körperschutzmittel ..................................................................................................................................20
1.12 Sicherheit während des Betriebs ............................................................................................................20
1.13 Sicherheit bei der Instandhaltung ...........................................................................................................21
1.14 Abschalten und Sichern der CNC-Maschine ..........................................................................................21
1.14.1 Verwenden von Hebezeugen ......................................................................................................22
1.14.2 Mechanische Wartungsarbeiten..................................................................................................22
1.15 Unfallbericht............................................................................................................................................22
1.16 Elektrik ....................................................................................................................................................22
1.17 Prüffristen ...............................................................................................................................................23
1.18 Werkstück- und Werkzeugspannmittel ...................................................................................................23
1.19 Umwelt - und Gewässerschutz...............................................................................................................23
2 Technische Daten
2.1 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................24
2.2 Frässpindel .............................................................................................................................................24
2.3 Kühlschmiermittelsystem ........................................................................................................................24
2.4 Druckluft..................................................................................................................................................24
2.4.1 Druckluft- Wartungseinheit ..........................................................................................................24
2.5 Abmessungen.........................................................................................................................................24
2.6 Arbeitsbereich, Verfahrwege ..................................................................................................................25
2.7 Genauigkeit.............................................................................................................................................25
2.8 Drehmomente Servomotoren .................................................................................................................25
2.9 Frästisch .................................................................................................................................................25
2.10 Werkzeugwechsler .................................................................................................................................25
2.11 Umgebungsbedingungen - Betrieb .........................................................................................................25
2.12 Umgebungsbedingungen - Lagerung .....................................................................................................26
2.13 Spindelleistung F80 ................................................................................................................................27
2.14 Abmessung Frästisch F80 ......................................................................................................................28
2.15 Abmessung Frästisch F105 ....................................................................................................................28
2.16 Emissionen .............................................................................................................................................29
2.17 Werkzeuge und Werkzeugaufnahmen ...................................................................................................29
2.18 Optionale vierte Achse - nur F105 808D Advanced ...............................................................................30
3 Montage und Inbetriebnahme
3.1 Lieferumfang...........................................................................................................................................33

Version 1.1.2 7. Mai 2019 3
F80 | F105 DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
3.2 Transport ................................................................................................................................................ 33
3.3 Aufstellen und Montieren........................................................................................................................ 35
3.3.1 Anforderungen an den Aufstellort ............................................................................................... 35
3.4 Stellplan F80 ......................................................................................................................................... 35
3.5 Stellplan F105 ....................................................................................................................................... 37
3.5.1 Maschinenbefestigung ................................................................................................................ 37
3.5.2 Ausrichten der Maschine............................................................................................................. 39
3.6 Aufstellen und Montieren........................................................................................................................ 39
3.6.1 Montage des Kühlschmiermittelbehälters ................................................................................... 39
3.6.2 Montage der Kühlschmiermittelpumpen...................................................................................... 40
3.6.3 Korrosionsschutz......................................................................................................................... 40
3.6.4 Anschluss Druckluftversorgung................................................................................................... 41
3.7 Erste Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 43
3.7.1 Kühlschmiermittel auffüllen ......................................................................................................... 43
3.7.2 Kühlschmierstoffe........................................................................................................................ 44
3.8 Zentralschmiersystem auffüllen.............................................................................................................. 44
3.9 Funktionstests und Kontrollen ................................................................................................................ 45
3.9.1 Warmlaufen der Maschine ......................................................................................................... 45
3.9.2 Funktion Datensicherung ............................................................................................................ 46
3.10 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................... 46
3.11 Geregelte Antriebe in Verbindung mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen .............................................. 48
3.11.1 Schutz gegen gefährliche Körperströme, Anwendung von FI-Schutzschaltern.......................... 48
3.11.2 Strom im Schutzerdungsleiter - Ableitstrom................................................................................48
3.11.3 Auslösens des FI-Schutzschalters.............................................................................................. 49
3.12 Befestigung des optionalen Drehtisches - vierte Achse - auf dem Maschinentisch ............................... 50
4 Allgemeine Informationen CNC
4.1 Geometrieverrechnung........................................................................................................................... 51
4.2 Koordinatensysteme an CNC-Werkzeugmaschinen .............................................................................. 51
4.2.1 Kartesisches Koordinatensystem................................................................................................ 51
4.2.2 Polarkoordinatensystem.............................................................................................................. 52
4.2.3 Maschinenkoordinatensystem..................................................................................................... 52
4.2.4 Werkstückkoordinatensystem ..................................................................................................... 52
4.2.5 Drehachsen und Nebenachsen................................................................................................... 53
4.3 NC-Mathematik ...................................................................................................................................... 53
4.3.1 Grundlagen der Koordinatenberechnung.................................................................................... 53
4.3.2 Kenngrößen eines Dreiecks........................................................................................................ 53
4.3.3 Winkel am Dreieck ...................................................................................................................... 53
4.4 Trigonometrische Funktionen................................................................................................................. 54
5 Bedienoberfläche, Maschinensteuertafel
5.1 Bildschirmaufbau.................................................................................................................................... 55
5.2 Bedienelemente CNC Bedientafel.......................................................................................................... 56
5.2.1 Tastenkombinationen.................................................................................................................. 60
5.3 Bedienelemente der Maschinensteuertafel ............................................................................................ 61
5.4 Schutzstufen........................................................................................................................................... 66
5.4.1 Passwörter .................................................................................................................................. 67
5.4.2 Passwort setzen.......................................................................................................................... 67
6 Bedienung
6.1 Sicherheit ............................................................................................................................................... 69
6.2 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................................................................... 69
6.3 Betriebsarten .......................................................................................................................................... 70
6.4 Programmieren....................................................................................................................................... 70
6.5 Bedienung der Maschine........................................................................................................................ 71
6.5.1 CNC-Maschine einschalten......................................................................................................... 71
6.5.2 Referenzfahren nach dem Einschalten....................................................................................... 72

Version 1.1.2 7. Mai 20194
F80 | F105DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
6.5.3 Bedienung des elektronischen Handrades..................................................................................74
6.5.4 Werkzeug einsetzen....................................................................................................................75
6.5.5 Werkstück aufspannen................................................................................................................75
6.5.6 Manueller Werkzeugwechsel ......................................................................................................76
6.5.7 Werkzeugwechsler ......................................................................................................................76
6.5.8 CNC-Maschine ausschalten........................................................................................................76
6.6 Betriebsarten ..........................................................................................................................................76
6.7 Programmieren .......................................................................................................................................77
6.8 Programm starten ...................................................................................................................................77
6.9 Datenschnittstellen und Stromabnahme.................................................................................................78
6.10 Wahl der Drehzahl ..................................................................................................................................78
6.10.1 Richtwerte für Schnittgeschwindigkeiten.....................................................................................78
6.10.2 Richtwerte für Drehzahlen mit HSS-Eco-Spiralbohrern ..............................................................79
6.11 Zentralschmiersystem.............................................................................................................................81
6.11.1 Funktion.......................................................................................................................................81
6.12 Einstellen der Schmierölmenge an der Zentralschmierung ....................................................................82
6.12.1 WGKX-4 und WGKX-5 ................................................................................................................82
6.12.2 DRB 1220....................................................................................................................................83
6.13 CNC Drehtisch Schnittgeschwindigkeitstabelle ......................................................................................85
6.13.1 Beispielprogramm .......................................................................................................................86
7 M - Code Liste, M Funktionen
7.1 M-Funktionen bei Fräsmachinen nach PAL............................................................................................87
7.2 G-Funktionen nach PAL .........................................................................................................................88
8 Hinweise, Meldungen und Fehlermeldungen
8.1 Problembehebungen ..............................................................................................................................91
8.1.1 Problem Werkzeugwechsler........................................................................................................91
9 SINUMERIK 808 D
10 SINUMERIK 808 D Advanced
11 Instandhaltung
11.1 Betriebsmittel ..........................................................................................................................................94
11.1.1 Maschinen-Schmierstoffe............................................................................................................94
11.1.2 Kühlschmierstoffe........................................................................................................................94
11.2 Sicherheit................................................................................................................................................96
11.2.1 Vorbereitung................................................................................................................................96
11.2.2 Wiederinbetriebnahme ................................................................................................................96
11.3 Inspektion und Wartung..........................................................................................................................96
11.3.1 Reinigung und Austausch der Polycarbonat- Sichtfenster ........................................................100
11.3.2 Reinigen des Schaltschranks ....................................................................................................100
11.4 Verriegelungsschalter Schiebetür.........................................................................................................101
11.4.1 Druckluft Wartungseinheit entwässern......................................................................................101
11.5 Empfohlene Verschleißteile ..................................................................................................................102
11.6 Instandsetzung .....................................................................................................................................102
11.6.1 Kundendiensttechniker..............................................................................................................102
11.7 Wartung optionale vierte Achse............................................................................................................103
11.7.1 Sicherstellung des Flankenspiels ..............................................................................................104
11.7.2 Spieleinstellung am Schneckengetriebe und Schneckenrad ....................................................105
11.7.3 Nullpunktmechanismus .............................................................................................................106
11.8 Kühlschmierstoffe und Behälter............................................................................................................108
11.8.1 Prüfplan für wassergemischte Kühlschmierstoffe .....................................................................109
12 Kurzanleitung 808D Fräsen......................................................................................................... 110
13 Anhang
13.1 Urheberrecht.........................................................................................................................................199
13.2 Änderungen ..........................................................................................................................................199
13.3 Produktbeobachtung.............................................................................................................................199

Version 1.1.2 7. Mai 2019 5
F80 | F105 DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
13.4 Änderungsinformationen Betriebsanleitung ......................................................................................... 199
13.5 Terminologie/Glossar ........................................................................................................................... 200
13.6 Wiederausfuhr ...................................................................................................................................... 201
13.7 Lagerung .............................................................................................................................................. 201
13.8 Mangelhaftungsansprüche / Garantie .................................................................................................. 202
13.9 Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten: .................................................................... 203
13.9.1 Außerbetriebnehmen ................................................................................................................ 203
13.9.2 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung ................................................................................... 203
13.9.3 Entsorgung des Altgerätes........................................................................................................ 203
13.9.4 Entsorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten............................................... 203
13.9.5 Entsorgung der Schmiermittel und Kühlschmierstoffe .............................................................. 204
1Safety
1.1 Representation conventions................................................................................................................. 208
1.2 Type plates........................................................................................................................................... 208
1.3 Safety instructions (warning notes) ...................................................................................................... 209
1.3.1 Classification of hazards ........................................................................................................... 209
1.3.2 Other pictograms....................................................................................................................... 210
1.4 Intended use......................................................................................................................................... 211
1.5 Reasonably foreseeable misuses ........................................................................................................ 211
1.5.1 Avoiding misuses ...................................................................................................................... 212
1.6 Possible dangers caused by the CNC-machine................................................................................... 212
1.7 Qualification of the staff........................................................................................................................ 213
1.7.1 Target group.............................................................................................................................. 213
1.7.2 Authorized staff ......................................................................................................................... 214
1.8 Operator positions ................................................................................................................................ 214
1.9 Safety devices ...................................................................................................................................... 215
1.9.1 Lockable main switch................................................................................................................ 215
1.9.2 Emergency stop push button .................................................................................................... 216
1.9.3 Control technical protection...................................................................................................... 216
1.9.4 Polycarbonate windows ........................................................................................................... 217
1.9.5 Prohibition, warning and mandatory signs ................................................................................ 217
1.10 Safety check........................................................................................................................................ 217
1.11 Personnel protective equipment........................................................................................................... 218
1.12 Safety during operation ....................................................................................................................... 218
1.13 Safety during maintenance................................................................................................................... 219
1.14 Disconnecting and securing the CNC-machine.................................................................................... 219
1.14.1 Using lifting equipment.............................................................................................................. 220
1.14.2 Mechanical maintenance work.................................................................................................. 220
1.15 Accident report ..................................................................................................................................... 220
1.16 Electrical system .................................................................................................................................. 220
1.17 Clamping devices for workpieces and tools ......................................................................................... 220
1.18 Environmental protection and water conservation ............................................................................... 221
2 Technical specification
2.1 Electrical connection ............................................................................................................................ 222
2.2 Milling spindle....................................................................................................................................... 222
2.3 Lubricant/coolant system...................................................................................................................... 222
2.4 Compressed air .................................................................................................................................... 222
2.4.1 Compressed air service unit...................................................................................................... 222
2.5 Dimensions........................................................................................................................................... 223
2.6 Working area, traverse path ................................................................................................................. 223
2.7 Accuracy............................................................................................................................................... 223
2.8 Torques of servo motors ...................................................................................................................... 223
2.9 Milling table .......................................................................................................................................... 223
2.10 Tool changer ........................................................................................................................................ 223

Version 1.1.2 7. Mai 20196
F80 | F105DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
2.11 Environmental conditions - operation ...................................................................................................223
2.12 Environmental conditions - storage ......................................................................................................224
2.13 Spindle power F80................................................................................................................................225
2.14 Dimensions milling table F80................................................................................................................226
2.15 Dimensions milling table F105..............................................................................................................226
2.16 Emissions .............................................................................................................................................227
2.17 Tools and tool holding fixtures ..............................................................................................................227
2.18 Optional fourth axis - only F105 808D Advanced .................................................................................228
3 Assembly and commissioning
3.1 Scope of delivery ..................................................................................................................................230
3.2 Transport ..............................................................................................................................................230
3.3 Installation and assembly .....................................................................................................................231
3.3.1 Requirements to the installation site .........................................................................................231
3.4 Installation plan F80 .............................................................................................................................232
3.5 Installation plan F105 ...........................................................................................................................234
3.5.1 Machine mounting .....................................................................................................................234
3.5.2 Aligning the machine .................................................................................................................236
3.6 Installation and assembly .....................................................................................................................236
3.6.1 Mounting the coolant / lubricant tank.........................................................................................236
3.6.2 Assembly of the coolant / lubricant pumps................................................................................237
3.6.3 Corrosion protection ..................................................................................................................237
3.6.4 Connection compressed air supply ...........................................................................................237
3.7 First commissioning ..............................................................................................................................240
3.7.1 Fill up coolant ............................................................................................................................240
3.8 Refill central lubrication system ............................................................................................................241
3.9 Functional test and controls..................................................................................................................241
3.9.1 Warming up the machine .........................................................................................................242
3.9.2 Save data function.....................................................................................................................242
3.9.3 Electrical connection .................................................................................................................242
3.10 Regulated drives in connection with residual current devices ..............................................................244
3.10.1 Protection from Dangerous Shock Currents, use of ELCBs......................................................244
3.10.2 Current in the protective earth conductor - Leakage current.....................................................244
3.10.3 When the ELCB triggers............................................................................................................245
3.11 Mounting the optional rotary table - fourth axis - on the machine table ................................................246
4 General information about CNC
4.1 Compensation of geometry...................................................................................................................247
4.2 Coordinate systems on CNC-machine tools.........................................................................................247
4.2.1 Cartesian coordinate system.....................................................................................................247
4.2.2 Polar coordinate system............................................................................................................248
4.2.3 Machine coordinate system.......................................................................................................248
4.2.4 Workpiece coordinate system ...................................................................................................248
4.2.5 Rotary axes and secondary axes ..............................................................................................249
4.3 NC mathematics ...................................................................................................................................249
4.3.1 Basics of the coordinate calculation ..........................................................................................249
4.3.2 Parameters of a triangle ............................................................................................................249
4.3.3 Angle on a triangle ....................................................................................................................249
4.4 Trigonometric functions ........................................................................................................................250
5 User interface, machine control panel
5.1 Screen arrangement .............................................................................................................................251
5.2 Elements on the PPU (Panel Processing Unit) front ............................................................................252
5.2.1 Key combination........................................................................................................................256
5.3 Elements on the MCP...........................................................................................................................257
5.4 Protection levels ...................................................................................................................................262
5.4.1 Passwords.................................................................................................................................263

Version 1.1.2 7. Mai 2019 7
F80 | F105 DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
5.4.2 Change passwords ................................................................................................................... 263
6Operation
6.1 Safety ................................................................................................................................................... 264
6.2 Control and indicating elements ........................................................................................................... 264
6.3 Operational modes ............................................................................................................................... 265
6.4 Programming........................................................................................................................................ 265
6.5 Operation of the machine ..................................................................................................................... 266
6.5.1 Turning on the CNC- machine .................................................................................................. 266
6.5.2 Reference point approach after turning on................................................................................ 267
6.5.3 Using the electronic handwheel ................................................................................................ 269
6.5.4 Inserting a tool........................................................................................................................... 270
6.5.5 Clamping workpiece and setting workpiece datum ................................................................... 270
6.5.6 Manual tool change................................................................................................................... 270
6.5.7 Tool changer ............................................................................................................................. 271
6.5.8 Turning off the CNC- machine .................................................................................................. 271
6.6 Operational modes ............................................................................................................................... 271
6.7 Programming........................................................................................................................................ 271
6.8 Start program ....................................................................................................................................... 272
6.9 Central lubrication system .................................................................................................................... 273
6.10 Data interfaces and current collection .................................................................................................. 273
6.11 Selecting the speed.............................................................................................................................. 273
6.11.1 Standard values for cutting speeds........................................................................................... 274
6.11.2 Standard values for speeds with HSS – Eco – twist drilling...................................................... 274
6.12 CNC Rotary Table cutting speed chart................................................................................................. 276
6.12.1 Example of programming.......................................................................................................... 277
6.13 Central lubrication system .................................................................................................................... 278
6.13.1 Function .................................................................................................................................... 278
6.14 Setting the lubricating oil quantity at the central lubrication system ..................................................... 279
6.14.1 WGKX-4 and WGKX-5.............................................................................................................. 279
6.14.2 DRB 1220.................................................................................................................................. 280
7 M - Code list, M functions
7.1 M-function for milling machines according to PAL ............................................................................... 282
7.2 G functions to PAL ............................................................................................................................... 284
8 Notes, messages and error messages
8.1 Problem- solving................................................................................................................................... 287
8.1.1 Tool changer problem ............................................................................................................... 287
9 SINUMERIK 808 D
10 SINUMERIK 808 D Advanced
11 Maintenance
11.1 Operating material................................................................................................................................ 290
11.1.1 Machine lubricants .................................................................................................................... 290
11.1.2 Cooling lubricants...................................................................................................................... 290
11.2 Safety ................................................................................................................................................... 291
11.2.1 Preparation................................................................................................................................ 292
11.2.2 Restarting.................................................................................................................................. 292
11.3 Inspection and maintenance ................................................................................................................ 292
11.3.1 Cleaning and replacing of the polycarbonate windows............................................................. 295
11.3.2 Cleaning electrical cabinet ........................................................................................................ 296
11.4 Interlock switch sliding door ................................................................................................................. 296
11.4.1 Drain compressed air service unit............................................................................................. 296
11.5 Recommended wear and tears parts ................................................................................................... 297
11.6 Repair................................................................................................................................................... 297
11.6.1 Customer service technician..................................................................................................... 297
11.7 Maintenance of optional fourth axis...................................................................................................... 298

Version 1.1.2 7. Mai 20198
F80 | F105DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
11.7.1 Ensuring the backlash ...............................................................................................................299
11.7.2 Worm gear and worm wheel backlash adjustment....................................................................300
11.7.3 Origin mechanism .....................................................................................................................301
11.8 Cooling lubricants and tanks.................................................................................................................303
11.8.1 Inspection plan for water-mixed cooling lubricants....................................................................304
12 Brief instruction 808D Milling ..................................................................................................... 305
13 Annex
13.1 Copyright ..............................................................................................................................................394
13.2 Changes ...............................................................................................................................................394
13.3 Product follow-up ..................................................................................................................................394
13.4 Change information manual..................................................................................................................394
13.5 Terminology/Glossary...........................................................................................................................395
13.6 Re-export ..............................................................................................................................................396
13.7 Storage .................................................................................................................................................396
13.8 Liability claims for defects / warranty ....................................................................................................397
13.9 Advice for disposal / Options of re-use.................................................................................................397
13.9.1 Decommissioning ......................................................................................................................398
13.9.2 Disposal of the packaging of the new machine .........................................................................398
13.9.3 Disposal of the used machine ...................................................................................................398
13.9.4 Disposal of electrical and electronic components .....................................................................398
13.9.5 Disposal of lubricants and cooling lubricants ............................................................................399
14 F80 - Ersatzteile - Spare parts
14.1 Säule - Column.....................................................................................................................................402
14.2 Fräskopf - Milling head .........................................................................................................................404
14.3 Frästisch - Milling table.........................................................................................................................405
14.4 X-Achse - X axis ...................................................................................................................................406
14.5 Y-Achse - Y axis ...................................................................................................................................407
14.6 Z-Achse - Z axis....................................................................................................................................408
14.7 Werkzeugwechsler - Tool changer .......................................................................................................409
14.8 Gehäuse - Housing...............................................................................................................................410
14.9 Maschinenständer - Machine stand......................................................................................................411
14.10 Kühlmittelbehälter - Coolant tank..........................................................................................................411
14.11 Pneumatik - Pneumatic.........................................................................................................................413
15 F105 - Ersatzteile - Spare parts
15.1 Säule - Column.....................................................................................................................................414
15.2 Fräskopf - Milling head .........................................................................................................................416
15.3 X-Achse - X axis ...................................................................................................................................417
15.4 Y-Achse - Y axis ...................................................................................................................................418
15.5 Werkzeugwechsler - Tool changer .......................................................................................................419
15.6 Gehäuse - Housing...............................................................................................................................420
15.7 Maschinenständer - Machine stand......................................................................................................421
15.8 Kühlmittelbehälter - Coolant tank..........................................................................................................421
15.9 Pneumatik - Pneumatic.........................................................................................................................423
15.10 Ersatzteile Drehtisch vierte Achse - Spare parts rotary table fourth axis.............................................425
16 Schaltplan - F80
17 Schaltplan - F105
18 Schaltplan - F105 - Advanced

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Version 1.1.2 vom 2019-05-07 Seite 9Originalbetriebsanleitung
F80 | F105 DE
F80_F150_preface_DE.fm
®
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM.
OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale
Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige
Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an
Technik und Sicherheit.
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und machen Sie
sich mit der Maschine vertraut. Stellen Sie auch sicher, dass alle Personen, die die Maschine
bedienen, immer vorher die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig im Bereich der Maschine auf.
Informationen
Die Bedienungsanleitung enthält Angaben zur sicherheitsgerechten und sachgemäßen Installa-
tion, Bedienung und Wartung der Maschine. Die ständige Beachtung aller in diesem Handbuch
enthaltenen Hinweise gewährleistet die Sicherheit von Personen und der Maschine.
Das Handbuch legt den Bestimmungszweck der Maschine fest und enthält alle erforderlichen
Informationen zu deren wirtschaftlichen Betrieb sowie deren langer Lebensdauer.
Im Abschnitt Wartung sind alle Wartungsarbeiten und Funktionsprüfungen beschrieben, die
vom Benutzer regelmäßig durchgeführt werden müssen.
Die im vorliegenden Handbuch vorhandenen Abbildungen und Informationen können
gegebenenfalls vom aktuellen Bauzustand Ihrer Maschine abweichen. Als Hersteller sind wir
ständig um eine Verbesserung und Erneuerung der Produkte bemüht, deshalb können Ver-
änderungen vorgenommen werden, ohne dass diese vorher angekündigt werden. Die
Abbildungen der Maschine können sich in einigen Details von den Abbildungen in dieser Anlei-
tung unterscheiden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Bedienbarkeit der Maschine.
Aus den Angaben und Beschreibungen können deshalb keine Ansprüche hergeleitet werden.
Änderungen und Irrtümer behalten wir uns vor.!
Ihre Anregungen hinsichtlich dieser Betriebsanleitung sind ein wichtiger Beitrag zur
Optimierung unserer Arbeit, die wir unseren Kunden bieten. Wenden Sie sich bei Fragen oder
im Falle von Verbesserungsvor-schlägen an unseren Service.
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Betriebsanleitung noch Fragen haben oder können
Sie ein Problem nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler oder direkt mit OPTIMUM in Verbindung.
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
D-96103 Hallstadt
Fax +49 ( 0 ) 951 - 96555 - 888
Mail: [email protected]
Internet: www.optimum-maschinen.de

Sicherheit
Version 1.1.2 vom 2019-05-07Seite 10 Originalbetriebsanleitung
F80 | F105
DE
F80_F105_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1Sicherheit
Dieser Teil der Betriebsanleitung
erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung ver-
wendeten Warnhinweise,
legt die bestimmungsgemäße Verwendung der CNC-Maschine fest,
weist Sie auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung dieser Anleitung für Sie und andere Per-
sonen entstehen könnten,
informiert Sie darüber, wie Gefahren zu vermeiden sind.
Beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung
die zutreffenden Gesetze und Verordnungen,
die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung,
die Verbots-, Warn- und Gebotsschilder sowie die Warnhinweise an der CNC-Maschine.
Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der CNC-Maschine auf.
Falls Sie die Dokumentation zu Ihrer CNC-Maschine nachbestellen wollen, nennen Sie uns
bitte dazu die Seriennummer Ihrer CNC-Maschine. Die Seriennummer befindet sich auf dem
Typenschild.
1.1 Konventionen der Darstellung
gibt zusätzliche Hinweise
fordert Sie zum Handeln auf
Aufzählungen
1.2 Typschilder
Master Labels
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
350 1080
1900 kg
2,2 kW
400 V ~50 Hz
F 80
8000 U/min
20
NO.
SN
Year
J
DE
GB
ES
FR
IT
CZ
DK
FI
GR
HU
NL
PL
PT
RO
SL
TR
Fräsmaschine
Milling machine
Fresadora
Fraiseuse
Fresatrice
Frézka
Freesmachine
Porajyrsin
Φρεζοδραπανο
Marógép
Freesmachine
Frezarka
Máquina de fresar
Frezalni stroj
Freze Tezgahı
Maşină de frezat
Master Labels
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
3501100
2800 kg
7,5 kW
400 V ~50 Hz
F 105
10000 U/min
NO.
SN
Year
EN
FR
ES
IT
CS
D A
EL
FI
H U
NL
PL
PT
R O
R U
SK
SL
SV Fräsmaskiner
TR
DE Fräsmaschine
Milling machine
Fraiseuse
Fresadora
Fresatrice
Univerzální frézka
Freesmachine
Φρεζοδραπανο
Porajyrsin
Multifunkciós marógép
Freesmachine
Frezarka
Màquina freadora
Maşină de frezat
Φрезерный станок
Frezalni stroj
Freze Tezgahı
Univerzálna frézka
Master Labels
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
350 1105
2800 kg
5,5 kW
400 V ~50 Hz
F 105
8000 U/min
20
NO.
SN
Year
J
DE
GB
ES
FR
IT
CZ
DK
FI
GR
HU
NL
PL
PT
RO
SL
TR
Fräsmaschine
Frézka
Marógép
Frezalni stroj
Fresadora
Fraiseuse
Fresatrice
Freesmachine
Porajyrsin
Φρεζοδραπανο
Freesmachine
Frezarka
Máquina de fresar
Freze Tezgahı
Milling machine
Maşină de frezat
Master Labels
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
350 11051
2800 kg
5,5 kW
230V 3Ph
~60 Hz
F 105
8000 U/min
20
NO.
SN
Year
J
DE
GB
ES
FR
IT
CZ
DK
FI
GR
HU
NL
PL
PT
RO
SL
TR
Fräsmaschine
Milling machine
Fresadora
Fraiseuse
Fresatrice
Frézka
Freesmachine
Porajyrsin
Φρεζοδραπανο
Marógép
Freesmachine
Frezarka
Máquina de fresar
Frezalni stroj
Freze Tezgahı
Maşină de frezat