Optimum ZL-0160 User manual

Żelazko turystyczne
ZL-0160
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 6
H Használatiútmutató ....................................................... 9

2
ŻELAZKOTURYSTYCZNEZL-0160
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
ZL0160_IM_PL/UK/BG_20082019
Expo-service Sp. z o.o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.opti.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnana terytorium RzeczypospolitejPolskiej.W tym okresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnaz załączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

3
Żelazko turystyczne ZL-0160
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwae
Przedpierwszymużyciem żelazka należydokładnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję izachowaćjądowglą-
du. Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć instrukcję, instrukcja jest częścią produktu.
Opisane zasady bezpieczeństwa nie eliminują wszystkich zagrożeń, dlatego zawsze trzeba stosować
odpowiednie środki ostrożności.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z nieprzestrzegania niniej-
szejinstrukcjiobsługi,niewłaściwegoużytkowania lub nieprawidłowegoobchodzeniasię zurządzeniem.
• Przedpodłączeniemurządzeniasprawdzić,czynapięciepodanena żelazkuodpowiadanapięciu
sieciowemu.W razie potrzeby wybrać odpowiednie ustawienie napięcia w dolnej części żelazka.
• Podłączaćżelazkowyłączniedogniazdkazuziemieniem.
• Nieużywaćżelazka,jeśliwtyczka,przewódzasilającylubsamourządzenienosioznakiuszkodzenia
bądź żelazko zostało upuszczone lub cieknie.
• Regularniesprawdzaćprzewódzasilającypodkątemuszkodzeń.
• Jeśliprzewódzasilającylubinnaczęśćżelazkaulegnieuszkodzeniu,naprawąpowiniensięzająćwy-
łączniewykwalikowany elektryk.Należychronićprzewódzasilającyprzeduszkodzeniem,nie wie-
szajgonaostrychkrawędziachnp.stołulubpółkiiniepozwólabystykałsięzgorącymipowierzchniami.
• Niewolnodemontowaćżelazka–niezawieraonożadnychczęści,któremogąbyćnaprawioneprzez
użytkownika.
• Nie wolno zanurzać żelazka w wodzie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie korzystać
zurządzeniawpobliżuźródełwodynp.obokzlewu.Niedotykaćurządzeniamokrymirękamigdy
jest podłączone do prądu.
• Chronićżelazkoprzeddziećmi.Trzymajżelazko i jegoprzewódpoza zasięgiemdzieciponiżej 8 lat
kiedy urządzenie jest zasilane lub stygnie.
• Niewolnopozostawiaćbeznadzorużelazkaprzyłączonegodosiecizasilającej.
• Wczasiepracystopażelazkabardzosięnagrzewaijejdotknięciemożeskutkowaćpoparzeniem.
• Odłączyćżelazkoodzasilania,gdyniejestużywane.
• Przednapełnieniemzbiornikanawodęwyjąćwtyczkęzgniazdka(dotyczykażdegożelazkazfunkcją
pary lub spryskiwaczem).
• Używaćżelazkawyłącznienarównejpowierzchni.
• Dozbiornikanawodęwlewaćwyłączniewodę–niewolnoużywaćjakichkolwiekśrodkówche-
micznych.
• Żelazkoniejestprzeznaczonedoregularnegoużytku(jesttożelazkoturystyczne).
• Przedumieszczeniemżelazkawpozycjipionowejsprawdzić,czypowierzchnia,naktórejmastać,jest
stabilna.
• Nie przykrywać urządzenia podczas pracy.W przypadku, gdy urządzenie jest przykryte lub styka
sięzmateriałemłatwopalnymmożepojawićsięryzykozaprószeniaogniem.
PL

4
Żelazko turystyczne ZL-0160
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
• Powierzchnia,naktórejżelazkomabyćużywanelubstawiane,musibyćstabilna.
• Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzonylubwadliwy,powiniengowymienićpracownikautoryzo-
wanego centrum serwisowego, aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.
• Niniejszysprzętmożebyćużytkowanyprzezdzieciwwiekuconajmniej8latiprzezosobyoobniżo-
nych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, je-
żelizapewnionyzostanienadzórlubinstruktażodnośniedoużytkowaniasprzętuwbezpiecznyspo-
sób,takabyzwiązaneztymzagrożeniebyłyzrozumiałe.Dziecibeznadzoruniepowinnywykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
• Przechowujurządzenieijegoprzewódwmiejscuniedostępnymdladzieciponiżej8lat.
•• Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem
• Nie wolno dotykać stopy żelazka podczas prasowania lub zaraz po jego zakończeniu, ponieważ
jestgorąca–ryzyko oparzenia!
OPIS CZĘŚCI
A.Przełącznikregulacjipary
B.Lampkakontrolna
C.Przyciskskładaniauchwytu
D.Pokrętłoregulacjitemperatury
E.Zbiorniknawodę
F.Stopażelazka
G.Zamknięcieotworudonapełnianiazbiornikawodą
Uwaga: Nigdynieużywajżelazkapodczaszmia-
ny napięcia!
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Zdjąćzżelazkawszelkienaklejki,etykietyielementyopakowania.
• Przetrzećstopężelazkawilgotnąszmatką,abyusunąćzniej
wszelkiezanieczyszczenia.
 Podczas pierwszego użycia z żelazka może wydobywać
siędym,cojestnormalnymzjawiskiem,którepowinnopo
chwiliustąpić.
Uwaga! Niektóremodeleżelazekturystycznych
Optimum są wyposażone w przełącznik napię-
ciaznajdującysiępodstopążelazka–przeduży-
ciem sprawdź czy napięcie wskazane na urządze-
niu jest zgodne ze wymaganiami danej sieci elek-
trycznej i wybierz prawidłową opcje.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Napełnićzbiorniknawodę.
• Sprawdzić, czy żelazko jest wyłączone. Ostrożnie zdjąć
osłonęotworunawodę.
• Nalaćwodydomałegokubkaiostrożnienapełnićzbiornik
żelazka,nieprzekraczającmaksymalnegopoziomu.
• Założyćosłonęzpowrotem.
• Jeśli woda w lokalnej sieci wodociągowej jest twarda,
zalecamy użycie 50% wody destylowanej i 50% wody
zkranu(niewolnoużywaćsamejwodydestylowanej).
USTAWIANIE TEMPERATURY
• Postawićżelazkowpozycjipionowej.
• Ustawićżądanątemperaturępokrętłem.Informacjeorodzaju
materiałumożnaznaleźćnametceprzyszytejdoubrania.
• Podłączyć żelazko do zasilania i poczekać aż lampka
kontrolnazgaśnie.Będzietooznaczało,żeżelazkojestgoto-
wedoużycia.
PRASOWANIE BEZ PARY
Jeżelichceszprasowacbezpary–regulatorparyustawwpozycji
0,równieżpokrętłoregulacjitemperaturyprzestawwpozycję0

5
a następnie podłącz wtyczkę do gniazdka. Następnie wybierz
żądaną temperaturę prasowania i odczekaj aż zgaśnie lampka
kontrolna–żelazkoosiągnieżądanątemperaturęprasowania.
PRASOWANIE Z UŻYCIEM PARY
Przed użyciem upewnij się, że zbiorniczek jest napełniony
wodą(nieprzekraczajmaksymalnegopoziomu!).
Jeżeli chcesz prasować z użyciem pary – regulator pary ustaw
wpozycji0,równieżpokrętłoregulacjitemperaturyprzestaww
pozycję0anastępniepodłączwtyczkędogniazdka.Następniewy-
bierzżądanątemperaturęprasowaniaiodczekajażzgaśnielampka
kontrolna–żelazkoosiągnieżądanątemperaturęprasowania.
Następnie przestaw przełącznik regulacji pary w pozycję
–para zacznie wydobywać się z żelazka imożna rozpocząć
prasowanie.
Po skończonym prasowaniu przestaw pokrętło regulacji tem-
peratury w pozycję 0i odłączwtyczkę odgniazdka. Powy-
stygnięciu żelazka pamiętaj o wylaniu pozostałej wody ze
zbiorniczka na wodę i przestawieniu przełącznika regulacji
temperaturywpozycję0.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
Odłączżelazkoodgniazdasieciowegoipozostawjedocałko-
witegowystygnięcia.
Zawszepamiętajoopróżnieniuzbiorniczkanawodęzpozo-
stałościwody.
Wceluusunięciajakichkolwiekosadówprzywierającychdostopy
żelazka, uzyj delikatnej ściereczki zwilżonej czystą woda lub
roztworemneutralnegośrodkaczyszczącego.Plastikoweelementy
możnaprzetrzećzwilżonąściereczkąanastępniewysuszyć.
Doczyszczenianiewolnoużywaćmetalowychprzedmiotów,
środków czyszczących mogących powodować zadrapania,
benzynyczyrozpuszczalników.
Żelazkonależyprzechowywaćwsuchym,czystymmiejscu.
DANE TECHNICZNE:
Moc:731-871W
Zasilanie:220-240V~
Natężenie:50-60Hz
PrzyAC100-127V/60Hz–mocżelazkawynosi555-896W
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:550g ℮
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Żelazkojestpodłączonedo
zasilania,alejegostopapozostaje
zimna.
Wystąpiłproblemzpodłączeniem
dozasilania.
Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo
umieszczonawgniazdku.
Pokrętłotemperaturyjestustawione
wpozycjiOFF.
Ustawićtemperaturęnażądanąwartość.
Żelazkoniewytwarzapary.
Ilośćwodywzbiornikujest
niewystarczająca.
Uzupełnićzbiorniknawodę.
Pokrętłotemperaturyniejestustawione
wpozycjiwytwarzaniapary.
Ustawić pokrętło temperatury we właściwej
pozycji.
Wodakapiezestopyżelazka. Temperaturajestzbytniska. Ustawićpokrętłotemperaturynatemperaturę
niezbędną do wytworzenia pary i poczekać,
ażlampkakontrolnazgaśnie.
Podczasprasowaniazestopy
żelazkawydostająsięróżne
zanieczyszczenia.
Użytawodajestzbyttwarda. Napełnićzbiornikw50%wodądestylowaną
iw50%wodązkranu.Ustawićpokrętłona
najwyższątemperaturęipoczekać,ażlampka
kontrolna zgaśnie. Trzymając żelazko nad
zlewem,nacisnąćkilkukrotnieprzyciskpary,
aby wypłukać zanieczyszczenia z żelazka.
Wyłączyć żelazko i poczekać, aż ostygnie,
anastępnieprzetrzećkilkukrotniejegostopę
wilgotną szmatką, aby usunąć pozostałe
zanieczyszczenia.
Rozwiązywanie problemów

6
TRAVEL IRON ZL-0160
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before usingYour appliance
Pleasereadtheusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.Have
agoodlookattheillustrationsbeforeusingtheappliance.
DANGER! Neverimmersetheironinwater.
•WARNING!Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltage
beforeyouconnecttheappliance.Ifnecessaryselectthecorrectvoltageonthebottomoftheiron.
• Onlyconnecttheirontoanearthedmainssocket.
• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordortheapplianceitselfshowsvisibledamage,or
iftheappliancehasbeendroppedorleaks.
• Ifthemaincordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyaservicecentreauthorizedbyOPTIMUM
orsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Donotdismantletheiron,therearenouserserviceablepartsinside.
• Keeptheironoutofreachofchildren.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhenitisconnectedtothemains.
• Whenusingsteamironing,youarerecommendedtousedistilledwater.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Donotletthemainscordcomeintocontactwiththehotsoleplateoftheiron.
CAUTION
• Onlyconnecttheappliancetoanearthedwallsocket.
• Checkthemainscordregularlyforpossibledamage.
• Thesoleplateoftheironcanbecomeextremelyhotandmaycauseburnsiftouched.
•Whenyouhavenishedironing,whenyoucleantheappliance,whenyoulloremptythewatertank
andalsowhenyouleavetheironevenforashortwhile:setthesteamcontroltoposition“0”,putthe
irononitsheelandremovethemainsplugfromthewallsocket.
• Alwaysplaceandusetheirononastablelevelandhorizontalsurface.
• Donotputperfume,vinegar,starch,desaltingagents,ironingaidsorotherchemicalsinthewatertank.
• Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.
• Alwaysusetheirononthealevelsurface.
• Onlyputwaterintothereservoir,neveruseanychemicals.
• Theironisnotintendedforregularuse(fortraveliron).
•Thisapplianceisnotintendedforusebychildrenunder8yearsofageandindividualswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
UK

7
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandiftheyunderstand
thehazardsinvolved.Cleaningandusermaintenanceshallnotbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
•Storetheapplianceanditscordoutofreachofchildrenunder8yearsofage.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
CHARACTERISTICS AND STRUCTURE:
TheTravelSteamIronhasmanyfunctionssuchas:Temperature
regulating,Dryironing,Steametc.
Characteristics:luxuryshape,highheatefciency,easyusing,
goodironingresult,worktimesaving.
PARTS DESCRIPTION
A:Steamregulatingknob
B:Indicatorbulb
C:Movablewire
D:Temperaturedial
E:Watertank
F:Non-StickSoleplate
G:Coverofwaterllingmouth
BEFORE USING THE IRON:
The travel iron can be used all over the word thanks to its
DoubleVoltage.
Pleasechoosetheexactvoltage(thevoltageadjustmentbutton
isbehindthebodyofiron).Checkifthevoltageindicatedon
theappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebeforeyou
connecttheappliance.
IfchoosingAC100-127V/60Hz,thepoweris555-896W,if
youchooseAC220-240V/50Hz;thepoweris731-871W.
Attention:
When using the iron, it is totally prohibited at that
momenttochangethevoltage.
Please put the handle to the ironing position.
Please take up the handle to the locked position.
HOW TO FILL WATER:
Pullupthecapofthewaterllingmouthandllupwithwater
untilit’sfull.
Push the cap back to its original position once you have
nished.
HOW TO DRY CLEAN:
1.Turnthetemperatureregulatingknobto«0»position,turn
thesteamknobto«0»positionandinserttheplugintothe
socket.
2.Turn the temperature regulating knob to the desired
temperature and make sure the temperature is adjusted
accordingtothetypeofclothestobeironed.Theindicator
willlighton,
3.OncetheIndicatorLightgoes off,waitfor a whilebefore
youstartironing.
HOW TO IRON WITH STEAM:
1.Fill water in the water reservoir and make sure there is
enoughwaterinthereservoir.
2.Using steam ironing: turn the steam regulating knob to
the“0”position. Follow the same method for regulating
temperatureasindryironing.
3.Aftertheindicatorlightgoesout,turnthesteamregulating
knobto the“ ” position.At this moment, steam will be
sprayedandyoucanstarttoiron.
4.After ironing is complete, turn the temperature regulating
knobtothe“0”positionandpullouttheplugfromthewall
outlet.Pourouttheremainingwater,andthenturnthesteam
regulatingknobtothe”0”position.
CLEANING:
–Setthesteamcontroltoposition“0”,removetheplugfrom
thewallsocketandlettheironcooldown.
–Wipe akes and any other deposits of the soleplate with
adampclothandanon-abrasive(liquid)cleaningagent.
–Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwithmetal
objects.Neveruseascouringpad,vinegarorotherchemicals
tocleanthesoleplate.
–Cleantheupperpartoftheironwithadampcloth.
–Regularlyrinsethewatertankwithwater.Emptythewater
tankafteryouhaverinsedit.
STORAGE
–Setthesteamcontroltoposition“0”,removetheplugfrom
thewallsocketandlettheironcooldown.
–Windthemainscord.
–Storetheirononitsheelandinasafeanddryplace.
Technical parameters:
Power:731-871W
Voltage:220-240V~
Frequency:50-60Hz

8
Ratedvoltage AC220–240V MAXScaleTemperatureadjustingrange 170~2200C
Ratedfrequency 50/60Hz Outsidemeasure 17.1x8.1x9.2CM
Ratedpower 731-871W Soleplatemeasure 115CM2
Watercapacity 15g ElectricApplianceClass ClassI
Steamcapacity 3~6g/min
Problem Possible Cause Solution
The iron is plugged in but the
soleplateiscold.
Thereisaconnectionproblem. Check the plug is inserted into the wall
socket.
Thetemperaturesettinghasbeensetto
off.
Set the temperature setting to the required
temperature.
Theirondoesnotproducesteam.
Thereisnotenoughwaterinthetank. Rellthereservoir.
Thetemperaturesettingisnotsetto
asteamposition.
Rotate the temperature dial ti the required
setting.
Waterleaksfromthesoleplate. Thetemperatureisnothotenough. Rotate the temperature dial to the required
temperatureforsteamandwartuntilthelight
goesout.
Flakesandimpuritiescomeoutof
thesoleplateduringironing.
Youhavebeenusingwateristoohard. Fill the reservoir with 50% distilled water
an 50% tap water. Switch on to the hottest
temperatureandwartforthelighttogoout.
Holdingtheironover a sinkpresstheextra
steam button a few times, this should ush
theakeoutoftheiron.Turnoffandallow
tocool,thenwipethesoleplateseveraltimes
withadampclothtoremoveanyresidues.
Trouble Shooting
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:550g℮

9
Úti vasaló ZL-0160
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H
BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS ÚTMUTATÓK
Avasalóelsőhasználataelőttkérjük,olvassaelajelenútmutatótésőrizzemegakésőbbifelhasználásra.
Haakészüléketmásszemélynekadjaát,mellékeljeahasználatiutasítástis,azutasításatermékrésze.
Aleírtbiztonságiszabályoknemzárjákkiazösszesveszélyt,ezértmindigmegfelelőóvintézkedéseket
kell alkalmazni.
A gyártó nem vállal felelősséget a jelen használati útmutató be nem tartásából, a készülék nem
megfelelőhasználatábólill.kezelésébőladódókárokért.
•Akészülékbekötéseelőttellenőrizze,hogyavasalónmegadottfeszültségmegegyezik-eahálózati
feszültséggel.Szükségeseténválasszakiamegfelelőfeszültség-beállítástavasalóalsórészében.
•Avasalótkizárólagföldeltkonnektorbacsatlakoztassa.
•Ne használja a vasalót, ha a dugaszoló csatlakozója, tápvezetéke vagy maga a készülék sérülési
nyomokatmutat,avasalóleesettvagyvízfolyikbelőle.
•Atápvezetéketrendszeresenkellellenőriznisérülésekszempontjából.
•Ha a vasaló tápvezetéke vagy bármely más része megsérült, a javítást kizárólag szakképzett
villanyszerelőrekellbízni.Atápvezetéketóvnikellasérülésellen,nemszabadélesszéleken,pl.az
asztalvagypolcszélénfüggeszteni,avezetéknemérintkezhetforrófelületekkel.
•Tilosavasalótszétszerelni–akészüléketnemtartalmazsemmiolyanalkatrészt,amifelhasználóáltal
javítható.
•Tilos a vasalót vízbe meríteni. Érintésvédelmi veszély! Ne használja a késazüléket vízforrások, pl.
mosogatókagylóközelében.Neérintseakészüléketvizeskézzel,haazahálózatravancsatlakoztatva.
•Óvjaakészüléketagyerekektől.Tartsaavasalótésatápvezetékéttávola8évenaluligyerekektől,
amikor tápfeszültségre van kapcsolva vagy lehűl.
•Tilosahálózatracsatlakoztatottvasalótfelügyeletnélkülhagyni.
•Használatsoránavasalótalpaerősenfelmelegszik,megérintéseégésisérüléseketokozhat.
•Kapcsoljaleavasalótatápellátásról,amikornemhasználják.
•Avíztartály feltöltéseelőttvegye ki adugaszolócsatlakozóta konnektorból (mindengőzölő- ill.
fröccsentőfunkcióvalrendelkezővasalóravonatkozik).
•Avasalótkizárólagegyenletesfelületenhasználja.
•Atartálybakizárólagvízbeönthető–bármilyenvegyszerhasználatatilos.
•Avasalórendszereshasználatranemalkalmas(ezegyútivasaló).
•Mielőttfüggőlegeshelyzetbeállítanáavasalót,győződjönmegarról,hogystabilafelület,amire
felállítanikívánja.

10
•Üzemelő készüléket tilos letakarni.Amikorakészüléklevantakarvavagytűzveszélyesanyaggal
érintkezik,tűzveszélykockázataléphetfel.
•Afelület,amelyenavasalóthasználjákill.felállítják,stabilkelllegyen.
•Ha a tápvezeték sérült vagy meghibásodott, azt csak a márkaszerviz munkatársa cserélheti ki,
bármilyenveszélyelkerüléseérdekében.
•Ajelenberendezést8évenaluligyerekekill.csökkentzikai,szellemiképességűésaberendezés
tekintetébentapasztalattalnemrendelkezőszemélyekcsakakkorhasználhatják,habiztosítvavan
afelügyelet ill.aberendezéshasználatáravonatkozóoktatás úgy,hogy akészülékhasználatával
kapcsolatosveszélyérthetőlegyen.Gyerekeknemvégezhetikaberendezéstisztításátéskarbantartását
felügyeletnélkül.
•Akészülékésatápvezetéka8évenaluligyerekektőlelzárvatartandó.
•Ügyeljenarra,hogyagyerekekakészülékkel/berendezésselnejátsszanak.
•Tilosavasalótalpátavasalássoránill.annakközvetlenbefejezéseutánmegérinteni, mivel forró
– égési sérülés veszély!
AZALKATRÉSZEKLEÍRÁSA
A.Gőzszabályozókapcsoló
B.Kontrollámpa
C.Fogantyúösszecsukásgomb
D.Hőmérsékletszabályozóforgógomb
E.Víztartály
F.Avasalótalpa
G.Betöltőnyílászár
Figyelem: Sohasehasználjaavasalót
feszültségváltássorán!
ELSŐHASZNÁLATELŐTT
•Vegyeleavasalórólmindencímkét,matricátéscsomago-
lást.
•Töröljeátavasalótalpátnedvestörlőruhávalúgy,hogy
eltávolítsaazösszesszennyeződést.
Avasalóelsőhasználatakorfüstszabadulhatki,aminormál
jelenség,melyrövididőutánmegszűnik.
Figyelem! Optimumútivasalókegyesmodelljei
a talp alatt található feszültségkapcsolóval
rendelkeznek–használatelőttnézzemeg,hogy
aberendezésenmegadottfeszültségmegfelel-e
azadottelektromoshálózatnakésválasszakia
megfelelőopciót.
ELŐKÉSZÍTÉSAHASZNÁLATRA
Töltsefelavíztartályt
•Győződjönmegarról,hogyavasalókivankapcsolva.Óvato-
sanvegyeleavízbetöltőnyíláskupakját.
•Öntsönvizetegykispohárbaésóvatosantöltsefelavíztartá-
lyt,nelépjetúlamaximálisvízszintet.
•Tegyevisszaakupakot.
•Ha a helyi hálózat vize kemény, ajánljuk az ioncserélt víz
ésacsapvíz50-50%arányúkeverékénekhasználatát(tiszta
ioncseréltvizetnemszabadhasználni).
AHŐMÉRSÉKLETBEÁLLÍTÁSA
•Állítsafelavasalótfüggőlegeshelyzetbe.
•Forgógombsegítségévelállítsabeakívánthőmérsékletet.Az
anyagfajtára vonatkozó információ a ruhához varrt címkén
található.
•Csatlakoztassaavasalóttápfeszültségreésvárja,amígakon-
trollámpakinemalszik.Azutóbbiaztjelenti,hogyavasaló
használatrakész.

11
VASALÁSGŐZNÉLKÜL
Ha gőz nélkül kíván vasalni – állítsa be a gőzszabályozót 0
pozícióba, a hőmérsékletszabályozó forgógombot szintén ál-
lítsabe0pozícióba,majdtegyebeadugótakonnektorba.Ezt
követőenválasszakiakívánthőmérsékletetésvárja,amíga
kontrollámpakinemalszik–avasalóelérteakívántvasalási
hőmérsékletet.
VASALÁSGŐZZEL
Használat előtt győződjön meg arról, hogy a tartály fel van
töltvevízzel(nelépjetúlamaximálisszintet!).
Ha gőzzel kíván vasalni – állítsa be a gőzszabályozót 0
pozícióba, a hőmérsékletszabályozó forgógombot szintén ál-
lítsabe0pozícióba,majdtegyebeadugótakonnektorba.Ezt
követőenválasszakiakívánthőmérsékletetésvárja,amíga
kontrollámpakinemalszik–avasalóelérteakívántvasalási
hőmérsékletet.
Állítsabeagőzszabályozókapcsolótgőzállásba–avasalóból
felszabadulagőzésavasalásmegkezdhető.
Avasalásbefejezéseután állítsa be ahőmérsékletszabályozó
forgógombot0pozícióbaésvegyekiadugótakonnektorból.
Miutánavasalólehűlt,öntsekiavizetatartálybólésállítsabe
ahőmérsékletszabályozógombot0pozícióba.
TISZTÍTÁSÉSTÁROLÁS
Kapcsoljaleavasalótahálózatikonnektorróléshagyjatelje-
senlehűlni.
Nefeledje,hogyavíztartálytmindigkikellüríteni.
A vasaló talpára ragadt bármilyen ülepedés eltávolításához
puha,vízzelvagysemlegesmosószerrelnedvesítetttörlőruhát
használjon. A műanyag alkatrészek nedves törlőruhával
áttörölhetőkéskiszáríthatók.
Tisztításhoztilos fémtárgyakat, karcoló tisztítószereket, ben-
zintvagyoldószerekethasználni.
Avasalószáraz,tisztahelyentartandó.
MŰSZAKIADATOK:
Teljesítmény:731-871W
Tápellátás:220-240V~
Frekvencia:50-60Hz
AC100-127V/60Hztápellátásmellettavasaló
teljesítménye555-896W
Probléma Lehetséges oka Megoldás
Avasalócsatlakoztatvavana
tápellátásra,deatalpahideg
marad.
Problémamerültfelatápellátásravaló
csatlakoztatással.
Nézzemeg,hogyadugaszolómegfelelőenbe
vanhelyezveakonnektorba.
Ahőmérsékletszabályozóforgógomb
OFFpozícióbavanállítva.
Állítsabeahőmérsékletetkívántértékre.
Avasalógőztnemállítelő.
Kevésvízatartályban. Töltsefelavíztartályt.
A hőmérsékletszabályozó forgógomb
nem a gőz előállításához megfelelő
pozícióbavanállítva.
Állítsabeahőmérsékletszabályozó
forgógombotmegfelelőpozícióba.
Avasalótalpábólcsepegavíz. Ahőmérséklettúlalacsony. Állítsabeahőmérsékletszabályozó
forgógombotagőzelőállításáhozmegfelelő
pozícióbaésvárjameg,amígakontrollámpa
kinemalszik.
Vasalássoránavasalótalpából
különbözőszennyeződések
szabadulnakfel.
Ahasználtvíztúlkemény. Töltsefel a víztartályt az ioncseréltvízésa
csapvíz 50-50% arányú keverékével. Állítsa
be a hőmérsékletszabályozó forgógombot a
legmagasabb hőmérsékletre és várja meg,
amígakontrollámpakinemalszik.Avasalót
mosogató kagyló felett tartva nyomja meg
többször a gőzgombot, hogy öblítse ki a
szennyeződéseket a vasalóból. Kapcsolja
kia vasalót ésvárja meg.amíg lenem hűl,
majd többször törölje át a talpát nedves
törlőruhával, hogy eltávolítsa a maradék
szennyeződéseket.
Problémák elhárítása

12
ÖKOLÓGIA – KÖRNYEZETVÉDELEM
A terméket használati időszakának lejárta után
nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt
eltávolítani, hanem az elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtő- és hasznosító helyére kell leadni. Erről
tájékoztatást ad a terméken, a használati útmutatóban vagy
a csomagoláson található jel. A készülékben felhasznált
műanyagok a jelölésüknek megfelelően újra hasznosíthatók.
Az újabb felhasználással, anyagok hasznosításával vagy
az elhasznált berendezések másfajta felhasználásával Ön
jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Az
elhasználtberendezésekgyűjtőhelyérevonatkozóinformációk
aközségihivatalnálállnakrendelkezésre.
FIGYELEM: A gyártó fenntartja a jogát arra,
hogy a készülék működését nem befolyásoló
módosításokat előzetes értesítés nélkül vezesse
be.
Súly:0,550kg