Optimum CJ-0100 ALEX User manual

Turystyczny czajnik
elektryczny
CJ-0100 ALEX
PL Instrukcjaobsługi ............................................................... 3
UK OperatingInstructions .......................................................... 7

2
TURYSTYCZNY CZAJNIK ELEKTRYCZNY CJ-0100
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważna wraz z dowodem zakupu
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów za-
kupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
na rozpatrzenie reklamacji wynosi 14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta
gwarancyjna z załączonym do niej dowodem zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub
samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
CJ0100_IM_201_12072019
Expo-service Sp. z o.o.
00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/22, Polska
tel. [phone], fax [phone]
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o.o.
05-300 Mińsk Mazowiecki
ul. Grobelnego 4
SERWIS ARCONET
ul. Grobelnego 4
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
tel. [phone], INFOLINIA: 0 801-44-33-22
LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TURYSTYCZNY CZAJNIK ELEKTRYCZNY CJ-0100
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczasużytkowaniategoczajnika, należy postępowaćzgodnie zponiższymizasadami bezpieczeń-
stwa:
1.Przeczytaj instrukcję przed użyciem i zachowaj opakowanie oraz instrukcję obsługi, ponieważ
zawiera ważne informacje.
2.Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i powyżej, jeśli ich działanie jest nadzorowa-
ne lub zostały one uprzednio poinstruowane odnośnie bezpiecznego korzystania z urządzenia i
rozumieją niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem osoby doro-
słej. Przechowuj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
3. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
4.Z urządzenia mogą korzystać osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej i umysło-
wejlub nie posiadającestosownegodoświadczeniai wiedzy, jeśliich działanie jestnadzorowane
lub zostały one poinstruowane w zakresie prawidłowego posługiwania się urządzeniem i ro-
zumieją związane z tym zagrożenia.
5.Proszę wyłączyć czajnik wyłącznikiem i wyjąć wtyczkę z sieci podczas napełniania wodą, wyle-
wania wody, czyszczenia oraz gdy urządzenie nie jest używane.
6.Poziom wody powinien zawierać się pomiędzy„MIN”a„MAX”. Nigdy nie przekraczaj maksymal-
nego poziomu wody, gdyż spowoduje to ryzyko rozlania lub rozpryskania gorącej wody, co może
skutkować poparzeniami i szkodami materialnymi.
7.Aby uniknąć potencjalnego zagrożenia pożarowego, należy zachować ten czajnik z dala od środ-
ków wybuchowych i łatwopalnych przedmiotów. Na przykład, nienależy używać czajnikana lub
w pobliżu urządzeń z otwartym płomieniem.
8.Nie wolno umieszczać przewodu tak, aby zwisał z krawędzi stołu lub blatu ani dotykał gorących
powierzchni.
9. Przewód zasilający należy trzymać z dala od urządzeń grzewczych.
10. Na przewodzie zasilającym nie należy kłaść żadnych ciężkich przedmiotów.
11. Nigdy nie wolno ciągnąć za przewód, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia przewodu oraz
porażenia prądem.
12.W przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki albo wadliwego działania lub uszkodzenia
urządzenia wskutek upadku należy oddać całe urządzenie do najbliższego autoryzowanego ser-
wisu w celu przeglądu, naprawy lub regulacji.
13. Nie dotykać powierzchni gorącego czajnika, z wyjątkiem uchwytu.
14. Uwaga: przed użyciem czajnika zawsze należy sprawdzić, czy nie są w nim schowane łyżeczki
i liżanki.
PL

4
15. Aby uniknąć możliwości poparzenia przez parę podczas pracy czajnika, należy ustawić dziobek z
dala od twarzy i obrócić go w kierunku przeciwnym do użytkownika.
16. Urządzenie musi zawsze być ustawione na równej i stabilnej powierzchni, odpornej na wyso-
kie temperatury. Jeżeli czajnik stoi na drewnianym meblu,blacie należy stosować podkładkę
ochronną, aby uniknąć uszkodzenia powierzchni mebla.
17. Przed gotowaniem, należy upewnić się, że pokrywa jest odpowiednio zamknięta, aby uniknąć
poparzenia.
18. Unoszenie pokrywki podczas gotowania grozi poparzeniem.
19.Trzymając czajnik z gorącą wodą należy zachować najwyższą ostrożność. Nigdy nie podnosić
czajnika trzymając za pokrywkę, zawsze korzystać z uchwytu.
20. Nigdy nie włączaj czajnika , gdy jest pusty.
21. Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno zanurzać czajnika, ani przewodu w żadnej cieczy.
22. Czajnik jest przeznaczony tylko do gotowania wody. Proszę nie gotować innej cieczy ponieważ
może to spowodować uszkodzenie czajnika.
23. Podczasgotowaniawodyalbotuż pozagotowaniuniewolnopróbowaćotwieraćpokrywki, gdyż
grozi to poparzeniem ręki gorącą parą.
24. Należy regularnie czyścić czajnik i usuwać kamień lub osad z dna, w celu zapewnienia prawidło-
wego działania urządzenia.
25. Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj - może to spowo-
dować jego uszkodzenie.
26. Nie zanurzać urządzenia podczas czyszczenia. Nie czyść w zmywarce do naczyń.
27. Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwie domowym i podobnych zastoso-
wań takich jak:
– w sekcjach kuchennych w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy ;
– w gospodarstwach rolniczych i agroturystycznych ;
– przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych ;
– w obiektach typu„Bed and Breakfast”.
28.Nie włączać urządzenia, kiedy znajduje się ono pod wiszącą szafką, półką lub innym podobnym
przedmiotem; istnieje ryzyko gromadzenia się nadmiernej ilości pary.
29. Zaszkodywynikłeznieprawidłowegoużywaniasprzętulub użytkowanianiezgodnegozinstruk-
cją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.
30. Nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci i nie obsługuj urządzenia wilgotny-
mi rękoma.
31. Nigdy nie próbuj samodzielnie rozkręcać, czy naprawiać czajnika. Spowoduje to utratę gwarancji.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TURYSTYCZNY CZAJNIK ELEKTRYCZNY CJ-0100 PL

5
32. OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby w czasie czyszczenia,napełniania czajnika i nalewania z nie-
go wody nie rozlać wody na wtyczkę.
33.W celu wyczyszczenia urządzenia należy zawsze postępować zgodnie z następującą instrukcją
czyszczenia:
– Odłączyć urządzenie od zasilania.
– Nie czyścić gorącego urządzenia.
– Czyścić wilgotną ściereczką lub gąbką.
– Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie wkładać pod bieżącą wodę.
• OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użycie urządzenia grozi obrażeniami.
• OSTRZEŻENIE:Poużyciupowierzchniaelementugrzewczegopozostajeprzezpewienczasgorąca.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TURYSTYCZNY CZAJNIK ELEKTRYCZNY CJ-0100 PL
ZANIM ROZPOCZNIESZ UZYTKOWANIE
Przed pierwszym użyciem należy najpierw oczyścić czajnik
np. z pyłów i pozostałości materiałów opakowaniowych, na-
stępnie napełnić czajnik wodą do poziomu maksymalnego
i włączyć. Po zagotowaniu wodę wylać, ponownie napełnić
czajnik i zagotować. Czynność tę powtórzyć trzykrotnie.
OSTRZEŻENIE:
Napełnienie czajnika powyżej dopuszczalne-
go poziomu spowoduje wydostanie się wrzącej
wody na zewnątrz.
ZASADY UŻYTKOWANIA
1. Wyjmij kubki z czajnika.
2. Napełnij czajnik zimną wodą do pożądanego poziomu
upewniając się, że płyta grzewcza została całkowicie za-
kryta wodą. Poziom wody powinien zawierać się między
„min” i „max”. Nigdy nie przekraczaj maksymalnego po-
ziomu wody, gdyż spowoduje to ryzyko rozlania lub roz-
pryskania gorącej wody. Nie nalewaj wody poniżej pozio-
mu minimalnego „min”, aby czajnik nie został uruchomio-
ny bez wody.
UWAGA!
Urządzenie powinno być zawsze odłączone od
sieci podczas napełniania lub dolewania wody.
3. Podczas napełniania wodą zawsze trzymaj czajnik, w po-
zycji pionowej.
4. Ustaw czajnik na stabilnej, płaskiej powierzchni, włącz
wtyczkę do kontaktu i ustaw włącznik czajnika w pozycj „l”.
Włączy się wówczas wskaźnik świetlny.
5. Po zagotowaniu się wody czajnik automatycznie się wyłą-
czy (pozycja „O”), a wskaźnik świetlny zgaśnie. Nie wy-
muszaj pozostawiania czajnika w pozycji włączonej, gdyż
nadmiernie wydobywająca się spod pokrywy para wodna
może uszkodzić mechanizm automatycznego wyłączania.
6. Przed ponownym zagotowaniem wody poczekaj aż urządze-
nie i znajdująca się w nim woda ostygnie.
7. Jeśli chcesz wyłączyć czajnik przed zagotowaniem się wody,
ustaw wyłącznik w pozycji “0”.
8. Nie przechylaj czajnika podczas napełniania wodą i w cza-
sie, gdy jest on włączony.
AUTOMATYCZNE ZABEZPIECZENIE CZAJNIKA
Jeśli poziom wody w czajniku jest niedostateczny lub został
włączony pusty czajnik, to zostanie on wyłączony dzięki po-
siadanemu automatycznemu zabezpieczeniu.
W przypadku włączenia się automatycznego włącznika, nale-
ży wyłączyć czajnik, odłączyć przewód zasilający i zostawić
urządzenie aby ostygło (przez około 5-10 minut). Następnie
napełnić czajnik wodą i włączyć.
CZYSZCZENIE i KONSERWACJA
1. OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz
urządzenie, odłącz od zasilania i odczekaj, aż
całkowicie ostygnie w celu uniknięcia poraże-
nia prądem elektrycznym lub oparzeniem.
2. Zaleca się, aby opróżnić czajnik z wody, gdy nie jest on uży-
wany (szczególnie na noc).
3. Przetrzyj zewnętrzną obudowę miękką, wilgotną ścierecz-
ką, a następnie wytrzyj do sucha. Przed ponownym włącze-
niem sprawdź czy złącza elektryczne są całkowicie suche.

6
4. Nie używaj do czyszczenia obudowy materiałów ściernych,
silnych środków czyszczących, alkalicznych lub dezynfeku-
jących ani ostrych szczotek gdyż mogą szkodliwie wpłynąć
na powierzchnię urządzenia.
5. UWAGA!
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych
płynach.
6. Na grzałce i wewnętrznych ściankach czajnika osadza się
kamień. Należy go regularnie usuwać.
7. Kubeczki można myć w gorącejwodzie z detergentem.
USUWANIE KAMIENIA
Do usuwania kamienia można używać roztworu wody i octu,
roztworu kwasku cytrynowego lub specjalnych preparatów
rozpuszczających przeznaczonych do plastikowych czajników,
stosując je zgodnie z instrukcją.
W przypadku stosowania roztworu wody z octem (1 część octu
na 2 części wody) należy go wlać do czajnika i podgrzać, ale
NIE GOTOWAĆ. Pozostawić roztwór w czajniku do wysty-
gnięcia (około 1 godzinę), po czym go wylać. Następnie napeł-
nić czajnik do pełna wodą i zagotować.
W przypadku stosowania kwasku zagotuj 0,5 l wody, dodaj 25 g
kryształków kwasku, zamieszaj i pozostaw czajnik do wysty-
gnięcia. Nie stosuj roztworu o większym stężeniu.
Czynność powtórzyć 2-3 krotnie.
Po rozpuszczeniu kamienia wylej roztwór i dokładnie wy-
płucz czajnik zimną wodą. Po wylaniu wody usunąć resztki
osadu wilgotną ściereczką. Dokładnie wytrzyj zewnętrzne po-
wierzchnie naczynia.
Przed ponownym włączeniem sprawdź, czy złącza elektryczne
są całkowicie suche. Uszkodzenie urządzenia podczas niepra-
widłowego usuwania kamienia narusza uprawnienia gwaran-
cyjne użytkownika.
Odkamienianie nie podlega usłudze gwarancyjnej.
Brak regularnego odkamieniania prowadzi do
uszkodzeńczajnikaiutratygwarancji.
Zaleca się regularne odkamienianie czajnika.
Częstotliwość usuwania kamienia zależy od ja-
kości i rodzaju stosowanej wody. Usuwanie ka-
mienia powinno się wykonywać w momencie
zauważenia, że ponad ¼ powierzchni grzałki
pokryta jest kamieniem.
DANE TECHNICZNE:
Pobór mocy: 800-950 W
Napięcie zasilania: 220-240 V~
Częstotliwość: 50-60 Hz
Pojemność: 0,5 l
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być wy-
rzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu
punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną admini-
strację publiczną, przewidzianych do zdawania elektrycznego
sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się do
zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpływają-
cych na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać materia-
ły z których składa się produkt.
Waga:0,449 kg ℮

7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Before the appliance is used, the main body as well as any attachments tted should be checked
thoroughly for any defects. If the appliance, for instance, has been dropped onto a hard surface, it
mustno longer beused: eveninvisibledamagemayhaveadverse eectsonits operationalsafety.
• The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In the event of such damage
being found, the appliance must no longer be used.
• Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord. Damage
cannot always be detected from the outside; the entire unit should therefore be checked by a
qualied technician before it is used again.
• Caution: always ensure that the cups are removed from the kettle before use.
• This appliance is not intended for use by any persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given super
vision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than
8 years and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Caution: keep any packaging materials well away from children, as they are a potential source of
danger e.g. from suocation.
• Do not operate the appliance below a hanging cupboard or similar object; there is a risk that
escaping steam may betrapped underneath.
• Do not leave the kettle unattended during operation. Use only pure water and always observe the
minimum and maximum level marks on the inside container when lling. Overlling the container
is potentiallydangerous withboiling waterbeing forced out.Also beware ofthe dangerof scalding
from steam being emitted. Therefore, do not touch any part of the appliance except the handle
during use.
• The housing becomes hot during use.
• Caution: the lid must be kept closed at all times, both during the boiling process and when
pouring out hot water.
• The appliance must be placed only on a heatresistant, level surface.
• Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open ames or any hot
surfaces such as hot-plates.
ELECTRICAL WATER KETTLES CJ-0100
INSTRUCTION MANUAL UK

8
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE KETTLE
• Use only cold water when lling the device.
• Do not use the electric kettle for other liquids, only with
drinking water.
• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
• Do not overll. Use the water level indicator.
• WARNING!
If this product is lled above max. level, hot
water may be ejected.
• Always ensure that the lid is tightly closed.
• Only boil water with the lid closed. Otherwise the kettle could
boil over and cause burns and property damage.
• WARNING!
Do not remove the lid while the water is boil--
ing.
• Never touch the kettle during or immediately after operation.
• WARNING!
Position the lid so that steam is directed from
the handle.
• Only hold or carry the kettle using the handle.
• When the water boils, hot steam will be emitted, Be careful
not to burn yourself.
• CAUTION!
Ensurethatthekettleisswitchedobeforere-
moving it from its stand.
• Clean the appliance only after it has completely cooled down.
• The electric kettle is not designed to be used with an external
timer or a separate remote control system.
• Never leave the electric kettle unattended during operation..
FIRST USE OF THE KETTLE
Remove any packing material from the kettle.
Before using the kettle for the rst time, ll the kettle with cold
water and boil it twice without any additives.
1. Fill the kettle with water. Do not overll. Use the water level
indicator. If the kettle is overlled, boiling water may be
ejected.
2. Electrical connection
• Check whether the electrical voltage which you intend to
use is the same as that of the kettle’s. Details can be found
on the label on the base of the kettle.
• Only connect the kettle to a properly installed 220-240 V
50 Hz socket.
3. Switch the kettle to position ‘I’. The control lamp on the
water indicator shows that the water is boiling.
4. After boiling, the kettle switches off automatically.
Disconnect the kettle from the mains electricity supply.
Repeat this procedure two more time. This removes any
residues that may have reminded from the manufacturing
process.
Remove and rinse the lter before use.
• Do not let the power cord hang free, and keep the cord well away from hot parts.
• Always remove the plug from the wall socket:
– in case of any malfunction,
– after use,
– during cleaning.
• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug
itself.
• No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are
not complied with.
• This appliance is intended for domestic or similar applications, such as in
– sta kitchens, oces and other commercial environments,
– agricultural areas,
– hotels, motels etc. and similar establishments,
– bed-and-breakfast guest houses.
• In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances
must be carried out by qualied personnel, including the replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to one of our customer service departments.

9
INSTRUCTIONS
1. Remove the cups from the kettle.
2. In pouring water into the kettle, the water level must be kept
within the range of the maximum and minimum water levels
set by the scale .
3. Place the kettle base rmly on the stand, insert the plug into
the socket, switch it on, and the water will start to be heated
up when the indicative light on .
4. When the water boiling the switch will automatically bounce
up, the indicative light will go out, and the kettle will
automatically cut off the electricity. If the water in the kettle
is to be re-boiled, one should wait a few minutes until the
contact of the automatic device if restored .
Notes:make sure thatthere iswaterinthekettle
whenitispluggedin.
CLEANING
• Always unplug from the plug socket before cleaning.
• Clean the exterior surface of the kettle with a damp cloth. Do
not use steel wool pads or abrasive cleaners. Do not immerse
the kettle, cord set or plug in water or liquid of any kind.
• This kettle feature a concealed heating element which means
it never comes into contact with the water inside the kettle.
This hygienic design not only makes cleaning the inside of
the kettle much easier, it also keeps cleaning to a minimum.
• Descale regularly using a proprietary descaler.
• Cups can be washed in hot water with detergent.
DESCALING
Over time, limescale can build up in the kettle. This can result
in energy loss and reduce the lifespan of the kettle. Limescale
should therefore be removed as soon as it becomes visible.
• Use a descaling agent suitable for coee ma-
chine and other household appliances. Proce-
ed as described in the instruction for using the
descaling agent.
• After descaling, rinse the kettle out multiple times with plenty
of clean water.
CAUTION:
Thisappliancegeneratesheat duringuse.
Proper precautions must be taken to prevent the
riskofburns, scalds,resorother damagetoper-
sons or property caused by touching the exterior
whilistinuseorcooling.
TECHNICAL SPECIFICATION:
POWER: 800-950 W
OPERATING VOLTAGE: 220-240 V ~, 50/60 Hz
CAPACITY: 0.5 L
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
should not be disposed of into containers for such waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized by
local public administration, whose purpose is to collect recy-
clable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of.
Weight: 0.449kg ℮