Optimus AXD-30 User manual

AXD-30
AXD-60
AXD-120
AXD-240
Nº.
Manual de instrucciones
AMPLIFICADOR
Operating instructions
AMPLIFIER
Español
Español
English
English

2

3
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
1.Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.Vista frontal AXD-60/120/240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.Vista frontal AXD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4.Placa posterior AXD-60/120/240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5.Placa posterior AXD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6.Conexiones y configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.1.Entrada MIC 1 a través de conector DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.2.Entradas MIC 1, 2, 3, 4 y 5 (conectores XLR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.3.Configuración CHIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.4.Entradas AUX1 y AUX2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.5.Entrada de EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.6.Salida LINE OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.7.Conexiones PRE-OUT / POWER IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.8.Salida de líneas de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.8.1.Baja impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.8.2.Alta impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.9.Mixer: Mezclador de las entradas de micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6.10.Ajuste del oscilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6.10.1.Colocación del circuito oscilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6.11.Fusible de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6.12.Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.13.Conexión RELAY ACT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.14.Conexión de la masa al chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.15.Alimentación por batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.Protecciones térmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
9.Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
1. Introducción
Estos cuatro modelos son amplificadores integrados de 30, 60, 120 y 240W. respectivamente, pensados para ser
utilizados en toda clase de instalaciones fijas de megafonía: Avisos de emergencia y música ambiental para oficinas,
restaurantes, iglesias, etc.
Dispone de una protección térmica para evitar averías por calentamiento excesivo. El sistema de protección se
complementa con fusibles.
Como norma se recomienda no manipular en el interior del amplificador, conectores y terminales cuando esté conectado
a la fuente C.A. o C.C.
El diseño se ha realizado bajo las normas de Seguridad Eléctrica y de Compatibilidad Electromagnética.
2. Vista frontal AXD-60/120/240
1. Control de tono de micrófonos: Actúa sobre las
entradas de MICRO. Girando el potenciómetro hacia
la derecha se obtiene una respuesta plana y girándolo
hacia la izquierda se atenúan las bajas frecuencias,
obteniendo fácilmente una óptima ecualización de la
voz.
2. Volumen entrada MICRO 1
3. Volumen entrada MICRO 2
4. Volumen entrada MICRO 3
5. Volumen entrada MICRO 4
6. Volumen entrada MICRO 5
7. Control “BASS” (graves): Permite una variación de
nivel sobre la señal de las entradas AUX a bajas
frecuencias. Girando el potenciómetro a la izquierda
se atenúan en 10 dB. En la posición central se obtiene
una respuesta plana. Girando el potenciómetro a la
derecha se acentúan en 10 dB.
8. Volumen entrada AUX 1
9. Control “TREBLE” (agudos): Permite una variación
de nivel sobre la señal de las entradas AUX a altas
frecuencias. Girando el potenciómetro a la izquierda,
se atenúan en 10 dB. En la posición central se obtiene
una respuesta plana. Girando el potenciómetro a la
derecha se acentúan en 10 dB.
10. Volumen entrada AUX 2
11. Control de Volumen General
12. Led indicador ( “0” / “I” )
13. Interruptor puesta en marcha ( “0” / “I” )
14. Indicador de nivel
14253 6 7 98
Figura 2
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 1412
Figura 1
3. Vista frontal AXD-30
1. Control de tono de micrófonos. Actúa sobre las
entradas de MICRO. Girando el potenciómetro hacia
la derecha se obtiene una respuesta plana y girándolo
hacia la izquierda se atenúan las bajas frecuencias,
obteniendo fácilmente una óptima ecualización de la
voz.
2. Volumen entrada MICRO 1
3. Volumen entrada MICRO 2
4. Control de tono de AUX. Actúa sobre las entradas AUX.
Girando el potenciómetro a la izquierda se atenúan en
10 dB las frecuencias bajas. En la posición central se
obtiene una respuesta plana. Girando el potenciómetro
a la derecha se acentúan en 10 dB las frecuencias
altas.
5. Volumen entrada AUX 1
6. Volumen entrada AUX 2
7. Control de Volumen General
8. Led indicador ( “0” / “I” )
9. Interruptor puesta en marcha ( “0” / “I” )

5
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
5. Placa posterior AXD-30
4. Placa posterior AXD-60/120/240
1. Entrada MICRO 1 conector DIN
2. Señal de preaviso / alimentación phantom de la
entrada MIC.1
3. Entrada MICRO 1 conector XLR
4. Activación de preferencia de palabra de la entrada
MIC.2
5. Configuración de la señal de preaviso / alimentación
phantom de la entrada MIC.2
6. Entrada MICRO 2 conector XLR
7, 8, 9. Entradas y configuración MICRO 3.
10, 11, 12. Entradas y configuración MICRO 4.
13, 14, 15. Entradas y configuración MICRO 5.
16. Volumen entrada AUX 1
17. Entrada AUX 1 (conectores RCA)
18. Entrada AUX 2 (conectores RCA)
19. Volumen entrada AUX 2
20. Entrada emergencia (conector RJ45)
21. Salida de previo (conector XLR)
22. Salida de previo (conector RCA)
23. Entrada a la etapa de potencia
24. Mezclador de las entradas de micrófono
25. Ajuste del nivel del oscilador
26. Salida de líneas de altavoces
27. Fusible de red
28. Red de 230 V.c.a.
29. Salida de 24V.c.c. (máximo 100mA.) para activación
de elementos externos
30. Conexión de la masa al chasis
31. Entrada de alimentación por batería
32. Toma de tierra
1. Entrada MICRO 1 conector DIN
2. Señal de preaviso / alimentación phantom de la
entrada MIC.1
3. Entrada MICRO 1 conector XLR
4. Activación de preferencia de palabra de la entrada
MIC.2
5. Configuración de la señal de preaviso / alimentación
phantom de la entrada MIC.2
6. Entrada MICRO 2 conector XLR
16. Volumen entrada AUX 1
17. Entrada AUX 1 (conectores RCA)
18. Entrada AUX 2 (conectores RCA)
19. Volumen entrada AUX 2
20. Entrada emergencia (conector RJ45)
21. Salida de previo (conector XLR)
22. Salida de previo (conector RCA)
23. Entrada a la etapa de potencia
24. Mezclador de las entradas de micro
25. Ajuste del nivel del oscilador
26. Salida de líneas de altavoces
27. Fusible de red
28. Red de 230 V.c.a.
29. Salida de 24V.c.c. (máximo 100mA.) para activación
de elementos externos
30. Conexión de la masa al chasis
31. Entrada de alimentación por batería
32. Toma de tierra
3132 30 29 12 9 6 311 8 5 210 7 4 1
26 22 21 20 19 18 17 16 15 14 132325 242728
Figura 3
3132 30 29 6 35241
2628
23 21 19 1820 17 16
25 24
22
27
Figura 4

6
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
6. Conexiones y configuraciones
6.1. Entrada MIC 1 a través de conector DIN
Entrada simétrica a través de un conector DIN de 180°, con una
sensibilidad de -60dB.
El pin número 4 proporciona una tensión de 24V.c.c. (máximo
100mA.) que puede ser utilizada para alimentar dispositivos de bajo
consumo (pupitres MEF-25DP, MEF-25DPG, MD-94R4...)
Dispone de un contacto de preferencia de palabra. Para activarlo es
necesario unir el pin nº5 al pin nº2 (masa). Con el dipswitch de MIXER
en OFF , al activar la preferencia de palabra, el MIC 1 tiene prioridad
sobre el resto de micrófonos y sobre las entradas AUX (ver apartado
6.9).
Opcionalmente se puede acoplar a esta entrada un transformador
para línea balanceada; en este caso, la señal entraría por los pins 1 y
3 del conector DIN y la masa en el pin nº 2 (Ver figura 6).
6.2. Entradas MIC 1, 2, 3, 4 y 5
(conectores XLR)
Son entradas simétricas a través de conectores XLR, con
una sensibilidad de -60dB.
Para activar la preferencia de palabra es necesario unir
el contacto de la regleta PRIORITY CONTROL INPUT a
masa (Ver figura 10).
Opcionalmente se les puede acoplar un transformador
para línea balanceada; en este caso, la señal se conecta
a los contactos 2 y 3 del conector XLR y la masa al
contacto nº 1 (Ver figura 8).
Cada entrada de micro puede suministrar alimentación
de 24 V.c.c de tipo “PHANTOM”. Para ello debe situarse
el dipswitch PHANTOM (ver figura 11) de la entrada
correspondiente en posición ON, y conectar el micrófono
tal y como indica la figura 9.
6.3. Configuración CHIME
Este dipswitch permite habilitar la señal de preaviso.
Dicha señal se activa al cerrar el contacto de preferencia
de palabra. Se puede habilitar independientemente para
cada una de las entradas de Micro.
Es posible ajustar el nivel de la señal de preaviso
mediante el potenciómetro interno VR301 en los modelos
AXD-60/120/240 y VR201 en el AXD-30.
PRIORITY
ACTIVATION
PHANTOM MIC
CONNECTION
BALANCED
CONNECTION
MIC
UNBALANCED
CONNECTION
MIC
1
1
1
2
2
2
3
3
3
Audio H + Phantom Power supply
Audio H
Audio H
GND
GND
GND
Audio C + Phantom Power supply
Audio C
Figura 7
Figura 8
Figura 9
Figura 10
Preaviso deshabilitado: OFF
Habilita preaviso: ON OFF: Aliment. PHANTOM deshabilitada ON: Habilita Aliment. PHANTOM
Figura 11
1
3
4
5
2
1
3
4
5
2
BALANCED
CONNECTION
MIC
UNBALANCED
CONNECTION
MIC
24 Vdc
24 Vdc
Audio C
Priority
Priority
Audio H
Audio H
GND
GND
Figura 5
Figura 6
Entradas MIC.1 y MIC.2 en AXD-30

7
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
6.4. Entradas AUX1 y AUX2
Son entradas asimétricas mediante conectores RCA.
Tienen una sensibilidad ajustable mediante un potenciómetro posterior
(de -10dB a 0dB)
Para su conexión siga la figura 12.
6.5. Entrada de EMERGENCIA
Es una entrada asimétrica mediante conector RJ45, con una sensibilidad
de 0dB.
El pin número 3 del conector de emergencia proporciona una tensión
de 24V.c.c. (máximo 100mA.) que puede ser utilizada para alimentar
dispositivos de bajo consumo (pupitres MD-94, MD-94R...)
Dispone de un contacto de preferencia de palabra que se activa al unir
el pin nº 6 con el pin nº 8 del conector, a la vez que proporciona 24V.c.c
(máximo 100mA.) a través de la regleta RELAY ACT.
Esta entrada es prioritaria sobre cualquier otra entrada del amplificador.
No dispone de control de volumen. El nivel de salida de la señal de
emergencia será siempre a máximo volumen.
Está especialmente indicada para recibir avisos de emergencia, prioritarios
sobre cualquier otra señal (p.e. mensajes de evacuación).
Para su conexión (siga la figura 13) debe utilizarse cable STP de Cat 5.
6.6. Salida LINE OUT
Es una salida de previo asimétrica mediante conector XLR macho, con una
sensibilidad de 0dB.
Para su conexión siga la figura 14.
6.7. Conexiones PRE-OUT / POWER IN
PRE-OUT: Salida de previo. Es una salida asimétrica mediante conector RCA, con una sensibilidad de 0dB.
POWER-IN: Entrada hacia la
etapa de potencia. Es una entrada
asimétrica mediante conector RCA,
con una sensibilidad de 0dB.
Se utilizan para intercalar un equipo
(ecualizador, antilarsen...) entre el
previo y la etapa de potencia del
amplificador (ver figura 15).
Si no se usan deben tener colocado
el puente de interconexión entre
ellas.
AUX CONNECTION
Audio
GND
Figura 12
24Vdc OUTPUT
EMERGENCY
CONNECTION
SIGNAL H
GND
PRIORITY
SHIELD 1
2
3
4
5
6
7
8
Figura 13
LINE OUT
CONNECTION
1
2
3
Audio
GND
Figura 14
GNDGND
External equipment
External
equipment
FROM PRE-OUT TO POWER IN
Figura 15

8
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
6.8. Salida de líneas de altavoces
La salida de la línea de altavoces se efectúa a través de un transformador que
dispone de salidas en baja impedancia (4 - 8 - 16 Ω) y en alta impedancia
(50 - 70 -100V.).
La conexión debe hacerse entre el terminal “0” y el que corresponda a la
impedancia o la tensión adecuada.
6.8.1. Baja impedancia
Se utilizará una de estas tres salidas cuando los altavoces no tengan transformador de línea y se escogerá de tal forma
que la impedancia de la línea de altavoces sea la misma que la impedancia del contacto de salida del amplificador.
6.8.2. Alta impedancia
Al trabajar con las líneas de 50, 70 y 100V. es preciso recordar que:
- Los altavoces a conectar deben ir provistos de transformador de línea.
- La potencia total conectada será la suma de las potencias absorbidas por los altavoces y debe estar entre un 50%
por debajo y un 20% por encima de la potencia nominal del amplificador.
- La potencia absorbida por un altavoz con transformador está indicada en los terminales del mismo. Esta potencia es
en línea de 100V. Si se conecta el transformador a la línea de 70V., absorberá la mitad de la potencia indicada y si se
conecta a la línea de 50V. absorberá la cuarta parte. Un transformador de 30 W. absorberá 15 W. si se conecta a la línea
de 70V. y 7,5 W. si se conecta a la línea de 50V.
10W
10W
10W
10W
10W
10W
10W
10W
10W
10W
10W
10W
2.5W
5W
2.5W
5W
2.5W
5W
2.5W
5W
10W
10W
10W
10W
AXD-60
20W
40W
20W
40W
20W
40W
20W
20W
20W
40W
20W
40W
20W
40W
20W
20W
20W
40W
20W
40W
20W
40W
20W
40W
5W
10W
10W
20W
5W
10W
10W
20W
5W
10W
10W
20W
5W
10W
10W
20W
20W
40W
20W
40W
20W
40W
20W
20W
T23
T11
T2
T2
T2
T1
T1
T1
T24
T12
T5 T6
T23
T11
T2
T2
T2
T1
T1
T1
T24
T12
T5 T6
T23
T11
T2
T2
T2
T1
T1
T1
T24
T12
T5 T6
AXD-120
AXD-240
0
0
0
C
B
50V.
70V.
A
100V.
0
0
0
0
0
0
C
C
B
B
50V.
50V.
70V.
70V.
A
A
100V.
100V.
AXD-60 (Ver fig. 17)
A. Potencia total absorbida 60W.
Potencia absorbida por cada transformador de 10W.= 10W.
B. Potencia total absorbida 60W.
Potencia absorbida por cada transformador de 10W.= 5W.
C. Potencia total absorbida 60W.
Potencia absorbida por cada transformador de 10W.= 2,5W.
AXD-120 (Ver fig. 18)
A. Potencia total absorbida 120W.
Potencia absorbida por cada transformador de 20W.= 20W.
B. Potencia total absorbida 120W.
Potencia absorbida por cada transformador de 20W.= 10W.
C. Potencia total absorbida 120W.
Potencia absorbida por cada transformador de 20W.= 5W.
AXD-240 (Ver fig. 19)
A. Potencia total absorbida 240W.
Potencia absorbida por cada transformador de 40W.= 40W.
B. Potencia total absorbida 240W.
Potencia absorbida por cada transformador de 40W.= 20W.
C. Potencia total absorbida 240W.
Potencia absorbida por cada transformador de 40W.= 10W.
Figura 16
Figura 17 Figura 18
Figura 19

9
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
6.9. Mixer: Mezclador de las entradas de micrófono
Situando el dipswitch MIXER en posición OFF, al activar la preferencia de palabra, la entrada MIC 1
tiene prioridad sobre el resto de entradas de MIC (2,3,4,5) y estas sobre las entradas AUX1 y 2 (en el
caso de un AXD-30, el MIC 1 tiene preferencia sobre el MIC 2 y éste sobre las entradas AUX).
Con el dipswitch MIXER en posición ON, se mezclan las señales de todas las entradas de micro (1 a 5),
cortando la señal de las entradas AUX al activar la preferencia de palabra (en el caso de un AXD-30, el
MIC 1 y MIC 2 se mezclan y cortan la señal de AUX al activar la preferencia de palabra).
6.10. Ajuste del oscilador
Si el amplificador dispone de circuito oscilador (circuito opcional necesario para la supervisión de líneas), este control
permite ajustar el nivel de la señal de oscilación. Para efectuar el ajuste, siga los pasos indicados en el manual de la carta
DALA-01/DA. El ajuste debe realizarse con la línea de altavoces correspondiente cargada.
6.10.1. Colocación del circuito oscilador
1. Desconecte la alimentación del amplificador.
2. Retire la tapa.
3. Coloque el circuito oscilador, sujetándolo mediante los dos tornillos.
4. Conecte el circuito oscilador al circuito de entradas del amplificador mediante el cable suministrado junto al
oscilador.
5. Coloque de nuevo la tapa del amplificador.
Figura 20
Figura 21
6.11. Fusible de red
Se encuentra situado en el cajetín inferior de la base de alimentación. También hay un recambio en el mismo cajetín. El
valor del fusible varía en función del modelo de amplificador.
Modelo AXD-30 AXD-60 AXD-120 AXD-240
Fusible de red 1 A 1,6 A 2,5 A 6,3 A

10
AXD-30/60/120/240
Esp
ESPAÑOL
AXD-30/60/120/240 v1.2
6.12. Conexión a la red
En la placa posterior dispone de una base macho CEE22 para la
alimentación que permite conectarlo a la red mediante el cable
suministrado junto al amplificador.
Estos amplificadores salen de fábrica preparados para trabajar
con una tensión de red de 230 V.c.a. Bajo pedido pueden
suministrarse preparados para ir alimentados a otro voltaje
(115 V.c.a.)
6.13. Conexión RELAY ACT.
Estos contactos suministran 24 Vcc (máximo 100mA.) cuando
se activa la preferencia de palabra.
Se utilizan para activar elementos externos que tengan que ser
activados al mismo tiempo que actúa la preferencia de palabra.
El ejemplo de la figura 22 representa el esquema de conexión
de la salida de activación de relé para disponer de seguridad de
avisos en las atenuadoras.
Permite la conexión directa de un relé, sin elementos adicionales
de protección.
6.14. Conexión de la masa al chasis
En toda instalación es muy importante que haya un solo punto
de conexión entre la masa de la señal y la toma de tierra de
la red. Los aparatos OPTIMUS disponen de conector del tipo
“shucko”, lo que permite conectar el chasis con el tierra de la
red.
Si la instalación está compuesta por más de un aparato,
probablemente tendrán los chasis unidos, bien mediante el
terminal de tierra de la conexión a la red, o bien porque estarán
montados en un armario metálico.
Si las masas están unidas por los circuitos de señal, es
aconsejable quitar el puente entre la masa y el chasis de todos
los aparatos excepto uno, evitando así ruidos provocados por
los bucles del circuito de masas (ver figura 23).
6.15. Alimentación por batería
Esta alimentación permite el uso de estos aparatos en instalaciones de seguridad, conectando una batería de 24V.c.c.
El interruptor “0” / “I” no interrumpe la alimentación de batería.
El fusible de batería a es interno, y su valor varía en función del modelo.
Figura 23
JUMPER OUT
MUSIC SOURCE
AXD
SIGNAL GROUND
CONNECTED
TO CHASSIS
A2
A1
NC
NO
COM
AV4
S
-
REGULATED OUTPUT
C
REMOVE
JUMPER
AV4
S
-
REGULATED OUTPUT
C
REMOVE
JUMPER
STANDARD
RELAY
Figura 22
Modelo AXD-30 AXD-60 AXD-120 AXD-240
Fusible de
batería 6,3 A 8 A 15 A 20 A
Atención: Este aparato no puede estar expuesto al
agua o a salpicaduras