Opus Technologies ST-DUO2 User manual

Système de communicaon
Communicaon system
Kit système de communicaon
Communicaon system kit
EN
FR
Manuel d’installaon et
d’ulisaon
ST-DUO2
Installaon and user manual
ST-DUO2

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 2

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 3
Table des maères
Table des maères..................................................................................................3
Manuel FR ............................................................................................................5
1. Introducon.........................................................................................................6
1.1 But ....................................................................................................................6
1.2 Public visé ........................................................................................................6
1.3 Alerte ...............................................................................................................6
1.4 Icônes...............................................................................................................6
1.4.1 Icônes et notes...............................................................................................6
1.4.2 Icônes d’aenon, d’averssement et de danger ........................................6
2. Descripon ..........................................................................................................7
2.1 La gamme.........................................................................................................7
2.2 Le contenu .......................................................................................................7
2.3 ST-DUO2...........................................................................................................7
2.4 Sécurité............................................................................................................8
2.5 Conformité et autorisaon..............................................................................8
3. Alimentaon .......................................................................................................9
4. Installaon ........................................................................................................10
4.1 Relier le microphone à l’émeeur .................................................................10
4.2 Relier l’écouteur au récepteur .......................................................................10
4.3 Posionnement de l’appareil sur le corps ....................................................10
5. Fonconnement...............................................................................................11
6. Ulisaon..........................................................................................................12
6.1 Réunion ..........................................................................................................12
6.2 Conversaon ...................................................................................................12
6.3 Evénements.....................................................................................................12
6.4 Connecté à la télévision..................................................................................12
6.5 En déplacement ..............................................................................................12
7. Spécicaon......................................................................................................13

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 4
Table des maères
Manual EN ..........................................................................................................15
1. Introducon.......................................................................................................16
1.1 Purpose ..........................................................................................................16
1.2 Targeted audience.........................................................................................16
1.3 Alert ...............................................................................................................16
1.4 Icons...............................................................................................................16
1.4.1 Icons et notes ...............................................................................................16
1.4.2 Aenon, warning and danger incons ........................................................16
1.5 Conversion tables ..........................................................................................17
2. Descripon ........................................................................................................18
2.1 The range.......................................................................................................18
2.2 Content ..........................................................................................................18
2.3 ST-DUO2.........................................................................................................18
2.4 Safety note.....................................................................................................18
2.5 compliance and autorisaon.........................................................................18
3. Power supply.....................................................................................................19
4. Installaon ........................................................................................................20
4.1 Connect the microphone to the transmier .................................................20
4.2 Connect the receiver to the receiver .............................................................20
4.3 Posioning the device on the body................................................................20
5. Operaon ..........................................................................................................21
6. Use.....................................................................................................................22
6.1 Meeng ...........................................................................................................22
6.2 Conservaon ...................................................................................................22
6.3 Events ..............................................................................................................22
6.4 Tv .....................................................................................................................22
6.5 On the move....................................................................................................22
7. specicaons.....................................................................................................23

Système de communicaon
Kit système de communicaon
FR
Manuel d’installaon et
d’ulisaon
ST-DUO2
Français

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 6
1. Introducon
1.1 But
Le manuel d’installaon et d’ulisaon fournit
les informaons nécessaires pour installer, con-
gurer et uliser un kit ST-DUO2.
1.2 Public visé
Le manuel d’installaon et d’ulisaon est des-
né aux installateurs et aux ulisateurs du kit ST
-DUO2.
1.3 Alertes
Ce manuel évoque quatre types d’alertes.
Le type d’alerte est lié étroitement à l’eet sus-
cepble de se produire en cas de non-
observance de l’alerte. Ces alertes, classées
dans l’ordre croissant de gravité, sont les sui-
vantes :
 Note
Informaon complémentaire. Généralement, la
nonobservance d’une alerte de type Remarque
n’entraîne pas de dommage matériel ou corpo-
rel.
• Aenon
La non-observance d’une alerte de type aen-
on peut entraîner des dommages matériels.
• Averssement
La non-observance d’une alerte de type
averssement peut entraîner des dommages
matériels et corporels graves.
• Danger
La non-observance d’une alerte du type danger
peut entraîner la mort.
1.4 Icônes
1.4.1 Icônes et notes
Les icônes ulisées avec les notes fournissent
un complément d'informaons sur la note. Voir
les exemples suivants :
1.4.2 Icônes d’aenon, d’aversse-
ment et de danger
Les icônes ulisées en combinaison avec Aen-
on, Averssement et Danger indiquent le type
de risque présent. Voir les exemples suivants :
Note:
Icone Générale des notes
Note:
Symbole renvoyant à la source
d’informaon indiquée.
Aenon, averssement, danger:
Icône risque d’électrocuon.
Aenon, averssement, danger:
Icône générale des avis de prudence, des
averssements et des dangers.
Aenon, averssement, danger:
Icône de risque de décharge électrosta-
que.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 7
2. Descripon
ST-DUO2 est un système de communicaon
sans l pour les personnes sourant de perte
audive. Il ore une qualité d’écoute haute dé-
lité. Ce disposif de transmission audio permet
d’orir une communicaon claire et précise
dans des environnements d’écoute compliqués
comme dans un amphithéâtre, une salle de réu-
nion ou autour d’un repas de famille.
Le système est compable avec les prothèses
audives et les implants cochléaires mais ore
également une soluon qualitave pour les per-
sonnes non appareillées.
Le kit nomade permet d’être transporté facile-
ment.
2.1 La gamme
Le kit ST-DUO2 fait pare de la gamme de sys-
tème UHF Opus 10. Opus 10 propose des solu-
ons de sonorisaon et d’accessibilité audio
pour les Etablissements Recevant du Public. Il
s’agit d’une gamme de systèmes combinés pour
créer des systèmes de sonorisaon et d’accessi-
bilité audio publique s’adaptant à toutes les si-
tuaons.
La gamme Opus 10 comprends:
 Les émeeurs et récepteurs
 Les accessoires.
Le divers éléments sont pensés pour se complé-
ter entre eux, grâce à des caractérisques
acousques, technologiques ou mécaniques as-
surant leur compabilité.
2.2 Le contenu
Contenu du paquet:
 Un émeeur avec micro
 Un récepteur avec casque ou boucle tour de
cou
 Un lot d’adaptateurs (TV, ordinateur, ...etc)
 Valise de transport
2.3 ST-DUO2
Combiné à un ou plusieurs récepteurs OP-10R,
l'émeeur OP-10T forme un système sans l
mobile pour la transmission de paroles, par
exemple pour des visites guidées ou des dis-
cours en plusieurs langues.
Pour la transmission sans l, 16 canaux dans la
plage de fréquences 863 – 865 MHz sont dispo-
nibles, parmi lesquels 3 peuvent être ulisés
simultanément au plus sans se gêner récipro-
quement. La portée de transmission dépend de
la conguraon des lieux d'ulisaon et peut
aller jusqu'à 60 m.
2.4 Sécurité
L'appareil répond à toutes les direcves néces-
saires de l'Union Européenne et porte donc le
symbole .
L'appareil n'est conçu que pour une ulisaon
en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la
chaleur (température ambiante admissible 0 –
40 °C).
Pour le neoyage, ulisez un chion sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou de
l'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels si l'appareil
est ulisé dans un but autre que celui pour le-
quel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement
ulisé. En outre, s’il est réparé par une personne
habilitée la garane deviendrait caduque.
2.5 Conformité et autorisaon
Par la présente, OPUS TECHNOLOGIES déclare
que l'émeeur OP-10T se trouve en conformité
avec les exigences fondamentales et les régle-
mentaons inhérentes à la direcve 1999 / 5 /
CE. La déclaraon de conformité peut nous être
demandée.
Le système est autorisé dans l'Union Euro-
péenne et les pays de lʼA.E.L.E et nécessite pas
de déclaraon.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 8
3. Alimentaon
L'émeeur/récepteur est alimenté par un accu-
mulateur Lithium-ion. Avant la première ulisa-
on, l'accumulateur doit être chargé complète-
ment. Pour le charger, les chargeurs suivants
sont disponibles :
 Staon de charge OP-10CH2 pour charger
les accus de deux appareils au plus simulta-
nément.
 Coret de transport OP-10CH18 pour char-
ger les accus de 18 appareils au plus simulta-
nément.
 Coret de transport sur roulees OP-
10CH36 pour charger les accus de 36 appa-
reils au plus simultanément.
En cas de non ulisaon prolongée, il convient
de le recharger tous les trois mois. Tout accumu-
lateur défectueux doit être remplacé par un
technicien, car l'appareil doit être ouvert. Un
accumulateur adapté de rechange de marque
OPUS Technologies est référencé OP-3.7VB.
Ne jetez pas les accumulateurs défectueux dans
la poubelle domesque, déposez-les
dans un container spécique.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 9
4. Installaon
4.1 Relier le microphone à l’émeeur
Si vous souhaitez uliser le microphone oreil-
lee à la place du microphone interne , reliez-le
à la prise MIC INPUT (1).
Le microphone interne est alors déconnecté. Si
besoin, placez une bonnee an-pop sur la cap-
sule micro. Placez l'étrier de l'oreillee sur
l'oreille gauche de telle sorte que le support de
lobe appuie par l'arrière contre le lobe. Vous
pouvez xer le cordon micro au vêtement avec
la pince.
4.2 Relier l’écouteur au récepteur
Pour capitonner l'écouteur, on peut le recouvrir
avec la housse en mousse : meez l'écouteur,
face imprimée vers l'arrière, dans l'enveloppe
non repérée, posionnez la housse autour de
l'écouteur et meez par-dessus la seconde en-
veloppe. Le repère représente le côté de
sore du son. Reliez l'écouteur à la prise (1)
et meez-le sur le pavillon de l'oreille.
Si le son doit être transmis à un appareil audif,
on peut relier la boucle à inducon TR-iL
(disponible en accessoire AUDIOFILS) à la place
de l'écouteur. Elle se place autour du cou et
transmet le son via un champ magnéque aux
appareils audifs avec la posion T.
4.3 Posionnement de l’appareil sur le
corps
L'émeeur/récepteur peut se xer sur un vête-
ment via son étrier (5) [par exemple à la cein-
ture, sur une poche de pantalon] ou être porté
autour du cou : rez la boucle de xaon de la
courroie via l'étrier ; en déplaçant le bouton sur
la bandoulière, réglez la longueur voulue puis
passez la bandoulière autour du cou. En déver-
rouillant le système de xaon, (schéma
gauche), vous pouvez rerez facilement l'appa-
reil et le remplacer par un autre. Fig1

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 10
5. Fonconnement
1) Pour allumer les appareils du système, ap-
puyez sur la touche POWER (3). Le témoin de
fonconnement (4) brille en Vert. Sʼil brille en
rouge, l'accumulateur est presque vide, il con-
vient de le recharger le plus rapidement pos-
sible.
Après chaque acvaon de touche, l'achage
(6) indique pendant 9 secondes environ le canal
de transmission réglé puis l'indicaon disparaît.
Par une brève pression sur une touche, on peut
réacver l'achage pendant 9 secondes envi-
ron.
2) Séleconnez le canal de transmission parmi
les canaux disponibles à . L'émeeur et le récep-
teur (les récepteurs) du système doivent être
réglés sur le même canal. Pour régler le canal,
maintenez la touche CHANNEL (7) enfoncée jus-
qu'à ce que, sur l'achage, un point à côté de
l'indicaon de canal clignote. Ensuite appuyez
sur la touche CHANNEL jusqu'à ce que le canal
voulu soit aché. Le canal séleconné est mé-
morisé si 6 secondes environ après la dernière
acvaon de la touche CHANNEL, le point sur
l'achage disparaît.
3) Sur l'émeeur, parlez dans le microphone in-
terne (9) ou dans le micro oreillee relié. Avec
le réglage (8), vous pouvez régler le volume sur
l'émeeur pour le signal audio émis et sur le
récepteur vous pouvez régler le volume de res-
tuon.
Aenon : Ne réglez jamais le volume de ma-
nière très élevée. Un volume trop élevé peut, à
long terme, générer des troubles de l'audion !
4) Si la récepon est mauvaise ou perturbée,
vériez si :
– la transmission est meilleure sur un autre ca-
nal.
– la distance entre l'émeeur et le récepteur est
trop grande.
– des obstacles se trouvent entre les appareils
pouvant perturber le signal radio.
On peut faire fonconner en parallèle et sans
interférences 3 systèmes OP-10 au plus,
émeant sur des canaux diérents. En foncon-
nement parallèle de plusieurs systèmes, faites
aenon à conserver une distance susante
entre chacun des systèmes.
5) Pour réinialiser un appareil en cas de dys-
fonconnements, acvez la touche RESET (2)
avec un objet n, par exemple une goupille mé-
tallique. L'appareil s'éteint et peut être remis en
foncon.
6) Pour éteindre, maintenez la touche POWER
enfoncée, jusqu'à ce que le témoin de foncon-
nement s'éteigne.
Chargement des appareils:
1) Reliez le bloc secteur à la prise sur la face ar-
rière de la staon de charge et à une prise 230
V~/50 Hz. La staon est alors allumée. Tant
qu‘un comparment de charge est vide, son té-
moin de fonconnement clignote.
2) Placez l’émeeur / le récepteur dans un com-
parment de charge, contacts de charge orien-
tés vers le bas. Lorsque vous le posionnez, veil-
lez à enfoncer complètement l’appareil dans le
comparment pour qu’il soit bien xe. Pendant
la charge, le témoin de fonconnement du com-
parment de charge brille en connu.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 11
3) Lorsque l’accumulateur est totalement char-
gé, le témoin de charge correspondant s’éteint.
L’appareil peut alors être reré du compar-
ment de charge.
4) Après la charge, débranchez le bloc secteur
pour éviter toute consommaon inule de cou-
rant.
Note:
Si un témoin de charge clignote
pendant la charge, la staon de
charge eectue un auto-test pour
protéger l’accumulateur

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 12
6. Ulisaon
Le ST-DUO2 peut être ulisé de diérentes fa-
çon que nous allons énoncé ci-après :
6.1 Réunion
Pour une conversaon autour d’une table placez
l’émeeur OP-10T au centre du plateau. Le mi-
cro intégré permera de faire capter les voix des
personnes placé à 1 m du boier. Pour une meil-
leure captaon il est possible d’uliser un micro
laire à poser sur la table (opon).
6.2 Conversaon (exemple : restaurant)
Placer l’émeeur OP-10T autour du cou ou à la
ceinture de votre interlocuteur et brancher le
micro cravate fournit dans le kit sur le OP-10T.
6.3 Evénement (cours, conférence, etc)
Placez l’émeeur OP-10T à proximité du ou des
orateurs (exemple sur le bureau du professeur)
ou donnez l’émeeur OP-10T avec un micro cra-
vate an que la personne se l’installe au début
de l’évènement.
6.4 Connecté à la télévision
Grâce au cordon fournit dans le pack, connectez
le OP-10T sur la sore audio de votre télévision.
Pour une meilleure qualité d’écoute, ulisez un
conversseur TO-Slink qui vous permera d’être
connecté sur la sore numérique de votre télé-
viseur. Dans de nombreux cas elle permera
également de ne pas couper le son des haut-
parleurs.
6.5 En déplacement
Tenez l’émeeur OP-10T côté micro et tendez le
à votre interlocuteur an de capter sa voix
(exemple : communiquer avec un vendeur de
magasin).
Note:
Il est possible d’uliser plusieurs
récepteurs OP-10R avec un émeeur
OP-10T.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 13
6. Spécicaons
Plage de fréquence
Accessoires
Radio 863-865 MHZ
Bande passante audio 40-18 KHz
Puissance d’émission < 10mW
Micro émeeur interne Micro électret
(cardioïde)
Emeeur Micro électret oreillee (omnidireconnel)
avec pince câble et 2 bonnees an-pop, tour
de cou
Récepteur Ecouteur mono dynamique avec capitonnage,
tour de cou
Alimentaon Accu Lithium-ion, 3.7 V/1300 mAh
Dimensions,
poids
54 x 99 x 17 mm, 80g

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 14

Communicaon system
Communicaon system set
EN
Installaon and user manual
ST-DUO2
English
English

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 16
1. Introducon
1.1 Purpose
The Installaon and Operaon Manual
provides the necessary informaon for
installing, conguring and using an ST-
DUO2.
1.2 Targeted audience
The Installaon and Operaon Manual is in-
tended for installers and users of the ST-DUO
Kit.
1.3 Alerts
This manual discusses four types of alerts.
The type of alert is closely related to the eect
that may occur if the alert is not observed.
These alerts, ranked in ascending order of seve-
rity, are the following:
• Note
Addional informaon. Generally, the non-
observance of a Note type alert does not result
in any material or bodily injury.
• Aenon
Failure to observe a cauon alert may result in
property damage.
• Warning
Non-compliance with a type alert Warning may
result in serious personal injury and property
damage.
• Danger
Failure to observe a danger alert may result in
death.
1.4 Icons
1.4.1 Icons and notes
Icons used with notes provide addional infor-
maon about it. See the following examples:
1.4.2 Aenon, warning and danger
icons
The icons used in combinaon with Aenon,
Warning and Danger indicate the type of risk
present. See the following examples:
Note:
General icon of notes
Note:
Symbol referring to the source
indicated informaon.
Aenon, warning, danger:
Electrocuon risk icon.
Aenon, warning, danger:
the general icon of precauonary state-
ments,
Aenon, warning, danger:
Electrostac discharge risk icon.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 17
1.5 Conversion tables
In this manual, SI units are used to express leng-
ths, masses, temperatures etc.
These can be converted to non-metric units
using the following informaon.
Table 1: lenght units conversion
Table 2: Mass units conversion
Table 3: Pressure units conversion
Table 4: temperature units conversion
25,40 mm = 25,4 mm 1 mm = 1,00000
25,40 mm = 2,54 cm 1 cm = 0,3937 po
30,48 cm = 0,3048 m 1 m = 3,281 pd
1 ml = 1,609 km 1 km = 0,622 ml
1 lb = 0,4536 kg 1 kg = 2,2046 lb
1 psi = 68,95 hPa 1 hPa = 0,0145 psi
Note:
1 hPa = 1 mbar
° F = 9 /5. ( ° C + 32 ° C = 5 /9. ( ° F 32)

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 18
2. Descripon
ST-DUO2 is a wireless communicaon system
for people with hearing loss. It oers a high -
delity listening quality. This audio transmission
device provides clear and precise communica-
on in complicated listening environments such
as an amphitheater, meeng room or around a
family meal.
The system is compable with hearing aids and
cochlear implants but also oers a qualitave
soluon for people who are not paired.
The nomad kit can be transported easily.
2.1 The range
The ST-DUO2 kit is part of the Opus 10 UHF sys-
tem range. Opus 10 oers audio accessibility
soluons for public-facing establishments. It is a
range of combined systems to create sound sys-
tems and public audio accessibility adapng to
all situaons.
The Opus 10 range includes:
 Transmiers and receivers
 Accesories.
The various elements are thought to comple-
ment each other, thanks to acousc, technologi-
cal or mechanical characteriscs ensuring their
compability.
2.2 content
Package content:
 A transmier with microphone
 A receiver with a helmet or a neck buckle
 Adapters (TV, computers, …)
 Transport suitcase
2.3 ST-DUO2
Combined with one or more OP-10R receivers,
the OP-10T transmier forms a mobile wireless
system for speech transmission, as for example
guided tours or speeches in mulple languages.
For wireless transmission, 16 channels in the
frequency range 863 - 865 MHz are available, of
which 3 can be used simultaneously at most wi-
thout interfering with each other. The range of
transmission depends on the conguraon of
the places of use and can be up to 60 m.
2.4 Security
The device meets all the necessary direcves of
the European Union and therefore bears the
symbol.
The device is intended for indoor use only. Pro-
tect it from moisture and heat (admissible am-
bient temperature 0 - 40 ° C).
For cleaning, use a dry, so cloth, under no cir-
cumstances chemicals or water.
We do not accept any liability for personal injury
or property damage if the device is used for a
purpose other than that for which it was de-
signed, if it is not used properly. In addion, if
repaired by an authorized person, the warranty
will lapse.
2.5 Compliance and autorisaon
OPUS TECHNOLOGIES hereby declares that the
OP-10T transmier is in compliance with the
basic requirements and regulaons of Direcve
1999/5 / EC. The declaraon of conformity may
be requested.
The system is authorized in the European Union
and the countries of the EA and requires no
declaraon.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 19
3. Power supply
The transmier / receiver is powered by a Li-
thium-ion baery. Before rst use, the baery
must be fully charged. To load it, the following
chargers are available:
 OP-10CH2 charging staon for charging
baeries of up to two devices simultaneou-
sly.
 OP-10CH18 transport case to charge the re-
chargeable baeries of up to 18 devices si-
multaneously.
 Transport case on wheels OP-10CH36 to
charge baeries of up to 36 devices simulta-
neously.
In case of prolonged non-use, it should be re-
charged every three months. Any defecve
baery must be replaced by a technician as the
device must be open. A suitable spare baery of
the OPUS Technologies brand is referenced OP-
3.7VB.
Do not dispose of defecve accumula-
tors in the household trash, put them
in a specic container.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 20
4. Installaon
4.1 Connecng the microphone to the
transmier
If you want to use the headset microphone ins-
tead of the internal microphone, connect it to
the MIC INPUT jack (1).
The internal microphone is then disconnected.
If necessary, place an an-pop windshield on
the microphone capsule. Place the earplug sr-
rup on the le ear so that the lobe support
leans back against the lobe. You can aach the
micro cord to clothes with the clip.
4.2 Connecng the receiver to the recei-
ver
To pad the earphone, it can be covered with the
foam cover: put the earphone, printed face
back, Posion the cover around the earpiece
and put over the second envelope. The
mark represents the output side of the
sound. Connect the earphone to the jack (1)
and put it on the ag of the ear.
If the sound is to be transmied to a hearing
aid, the TR-iL inducon loop (available as an
Opus Technologies accessory) can be connected
at place of the earpiece. It is placed around the
neck and transmits the sound via a magnec
eld to the hearing instruments with the T posi-
on.
4.3 Posioning the device on the body
The transmier / receiver can be aached to a
garment via its srrup (5) [eg at the belt, on a
jean’s pocket] or worn around the neck: pull the
strap fastening loop via the srrup; by moving
the buon on the shoulder strap, set the desi-
red length then put the shoulder strap around
the neck. By unlocking the aachment system,
(le diagram), you can easily remove the device
and replace it with another one. Fig1
Listening receiver
Microphone transmitter for
transmitting audio