Opus Technologies ST-DUO2 User manual

Système de communicaon
Communicaon system
Kit système de communicaon
Communicaon system kit
EN
FR
Manuel d’installaon et
d’ulisaon
ST-DUO2
Installaon and user manual
ST-DUO2

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 2

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 3
Table des maères
Table des maères..................................................................................................3
Manuel FR ............................................................................................................5
1. Introducon.........................................................................................................6
1.1 But ....................................................................................................................6
1.2 Public visé ........................................................................................................6
1.3 Alerte ...............................................................................................................6
1.4 Icônes...............................................................................................................6
1.4.1 Icônes et notes...............................................................................................6
1.4.2 Icônes d’aenon, d’averssement et de danger ........................................6
2. Descripon ..........................................................................................................7
2.1 La gamme.........................................................................................................7
2.2 Le contenu .......................................................................................................7
2.3 ST-DUO2...........................................................................................................7
2.4 Sécurité............................................................................................................8
2.5 Conformité et autorisaon..............................................................................8
3. Alimentaon .......................................................................................................9
4. Installaon ........................................................................................................10
4.1 Relier le microphone à l’émeeur .................................................................10
4.2 Relier l’écouteur au récepteur .......................................................................10
4.3 Posionnement de l’appareil sur le corps ....................................................10
5. Fonconnement...............................................................................................11
6. Ulisaon..........................................................................................................12
6.1 Réunion ..........................................................................................................12
6.2 Conversaon ...................................................................................................12
6.3 Evénements.....................................................................................................12
6.4 Connecté à la télévision..................................................................................12
6.5 En déplacement ..............................................................................................12
7. Spécicaon......................................................................................................13

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 4
Table des maères
Manual EN ..........................................................................................................15
1. Introducon.......................................................................................................16
1.1 Purpose ..........................................................................................................16
1.2 Targeted audience.........................................................................................16
1.3 Alert ...............................................................................................................16
1.4 Icons...............................................................................................................16
1.4.1 Icons et notes ...............................................................................................16
1.4.2 Aenon, warning and danger incons ........................................................16
1.5 Conversion tables ..........................................................................................17
2. Descripon ........................................................................................................18
2.1 The range.......................................................................................................18
2.2 Content ..........................................................................................................18
2.3 ST-DUO2.........................................................................................................18
2.4 Safety note.....................................................................................................18
2.5 compliance and autorisaon.........................................................................18
3. Power supply.....................................................................................................19
4. Installaon ........................................................................................................20
4.1 Connect the microphone to the transmier .................................................20
4.2 Connect the receiver to the receiver .............................................................20
4.3 Posioning the device on the body................................................................20
5. Operaon ..........................................................................................................21
6. Use.....................................................................................................................22
6.1 Meeng ...........................................................................................................22
6.2 Conservaon ...................................................................................................22
6.3 Events ..............................................................................................................22
6.4 Tv .....................................................................................................................22
6.5 On the move....................................................................................................22
7. specicaons.....................................................................................................23

Système de communicaon
Kit système de communicaon
FR
Manuel d’installaon et
d’ulisaon
ST-DUO2
Français

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 6
1. Introducon
1.1 But
Le manuel d’installaon et d’ulisaon fournit
les informaons nécessaires pour installer, con-
gurer et uliser un kit ST-DUO2.
1.2 Public visé
Le manuel d’installaon et d’ulisaon est des-
né aux installateurs et aux ulisateurs du kit ST
-DUO2.
1.3 Alertes
Ce manuel évoque quatre types d’alertes.
Le type d’alerte est lié étroitement à l’eet sus-
cepble de se produire en cas de non-
observance de l’alerte. Ces alertes, classées
dans l’ordre croissant de gravité, sont les sui-
vantes :
 Note
Informaon complémentaire. Généralement, la
nonobservance d’une alerte de type Remarque
n’entraîne pas de dommage matériel ou corpo-
rel.
• Aenon
La non-observance d’une alerte de type aen-
on peut entraîner des dommages matériels.
• Averssement
La non-observance d’une alerte de type
averssement peut entraîner des dommages
matériels et corporels graves.
• Danger
La non-observance d’une alerte du type danger
peut entraîner la mort.
1.4 Icônes
1.4.1 Icônes et notes
Les icônes ulisées avec les notes fournissent
un complément d'informaons sur la note. Voir
les exemples suivants :
1.4.2 Icônes d’aenon, d’aversse-
ment et de danger
Les icônes ulisées en combinaison avec Aen-
on, Averssement et Danger indiquent le type
de risque présent. Voir les exemples suivants :
Note:
Icone Générale des notes
Note:
Symbole renvoyant à la source
d’informaon indiquée.
Aenon, averssement, danger:
Icône risque d’électrocuon.
Aenon, averssement, danger:
Icône générale des avis de prudence, des
averssements et des dangers.
Aenon, averssement, danger:
Icône de risque de décharge électrosta-
que.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 7
2. Descripon
ST-DUO2 est un système de communicaon
sans l pour les personnes sourant de perte
audive. Il ore une qualité d’écoute haute dé-
lité. Ce disposif de transmission audio permet
d’orir une communicaon claire et précise
dans des environnements d’écoute compliqués
comme dans un amphithéâtre, une salle de réu-
nion ou autour d’un repas de famille.
Le système est compable avec les prothèses
audives et les implants cochléaires mais ore
également une soluon qualitave pour les per-
sonnes non appareillées.
Le kit nomade permet d’être transporté facile-
ment.
2.1 La gamme
Le kit ST-DUO2 fait pare de la gamme de sys-
tème UHF Opus 10. Opus 10 propose des solu-
ons de sonorisaon et d’accessibilité audio
pour les Etablissements Recevant du Public. Il
s’agit d’une gamme de systèmes combinés pour
créer des systèmes de sonorisaon et d’accessi-
bilité audio publique s’adaptant à toutes les si-
tuaons.
La gamme Opus 10 comprends:
 Les émeeurs et récepteurs
 Les accessoires.
Le divers éléments sont pensés pour se complé-
ter entre eux, grâce à des caractérisques
acousques, technologiques ou mécaniques as-
surant leur compabilité.
2.2 Le contenu
Contenu du paquet:
 Un émeeur avec micro
 Un récepteur avec casque ou boucle tour de
cou
 Un lot d’adaptateurs (TV, ordinateur, ...etc)
 Valise de transport
2.3 ST-DUO2
Combiné à un ou plusieurs récepteurs OP-10R,
l'émeeur OP-10T forme un système sans l
mobile pour la transmission de paroles, par
exemple pour des visites guidées ou des dis-
cours en plusieurs langues.
Pour la transmission sans l, 16 canaux dans la
plage de fréquences 863 – 865 MHz sont dispo-
nibles, parmi lesquels 3 peuvent être ulisés
simultanément au plus sans se gêner récipro-
quement. La portée de transmission dépend de
la conguraon des lieux d'ulisaon et peut
aller jusqu'à 60 m.
2.4 Sécurité
L'appareil répond à toutes les direcves néces-
saires de l'Union Européenne et porte donc le
symbole .
L'appareil n'est conçu que pour une ulisaon
en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la
chaleur (température ambiante admissible 0 –
40 °C).
Pour le neoyage, ulisez un chion sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou de
l'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels si l'appareil
est ulisé dans un but autre que celui pour le-
quel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement
ulisé. En outre, s’il est réparé par une personne
habilitée la garane deviendrait caduque.
2.5 Conformité et autorisaon
Par la présente, OPUS TECHNOLOGIES déclare
que l'émeeur OP-10T se trouve en conformité
avec les exigences fondamentales et les régle-
mentaons inhérentes à la direcve 1999 / 5 /
CE. La déclaraon de conformité peut nous être
demandée.
Le système est autorisé dans l'Union Euro-
péenne et les pays de lʼA.E.L.E et nécessite pas
de déclaraon.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 8
3. Alimentaon
L'émeeur/récepteur est alimenté par un accu-
mulateur Lithium-ion. Avant la première ulisa-
on, l'accumulateur doit être chargé complète-
ment. Pour le charger, les chargeurs suivants
sont disponibles :
 Staon de charge OP-10CH2 pour charger
les accus de deux appareils au plus simulta-
nément.
 Coret de transport OP-10CH18 pour char-
ger les accus de 18 appareils au plus simulta-
nément.
 Coret de transport sur roulees OP-
10CH36 pour charger les accus de 36 appa-
reils au plus simultanément.
En cas de non ulisaon prolongée, il convient
de le recharger tous les trois mois. Tout accumu-
lateur défectueux doit être remplacé par un
technicien, car l'appareil doit être ouvert. Un
accumulateur adapté de rechange de marque
OPUS Technologies est référencé OP-3.7VB.
Ne jetez pas les accumulateurs défectueux dans
la poubelle domesque, déposez-les
dans un container spécique.

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 9
4. Installaon
4.1 Relier le microphone à l’émeeur
Si vous souhaitez uliser le microphone oreil-
lee à la place du microphone interne , reliez-le
à la prise MIC INPUT (1).
Le microphone interne est alors déconnecté. Si
besoin, placez une bonnee an-pop sur la cap-
sule micro. Placez l'étrier de l'oreillee sur
l'oreille gauche de telle sorte que le support de
lobe appuie par l'arrière contre le lobe. Vous
pouvez xer le cordon micro au vêtement avec
la pince.
4.2 Relier l’écouteur au récepteur
Pour capitonner l'écouteur, on peut le recouvrir
avec la housse en mousse : meez l'écouteur,
face imprimée vers l'arrière, dans l'enveloppe
non repérée, posionnez la housse autour de
l'écouteur et meez par-dessus la seconde en-
veloppe. Le repère représente le côté de
sore du son. Reliez l'écouteur à la prise (1)
et meez-le sur le pavillon de l'oreille.
Si le son doit être transmis à un appareil audif,
on peut relier la boucle à inducon TR-iL
(disponible en accessoire AUDIOFILS) à la place
de l'écouteur. Elle se place autour du cou et
transmet le son via un champ magnéque aux
appareils audifs avec la posion T.
4.3 Posionnement de l’appareil sur le
corps
L'émeeur/récepteur peut se xer sur un vête-
ment via son étrier (5) [par exemple à la cein-
ture, sur une poche de pantalon] ou être porté
autour du cou : rez la boucle de xaon de la
courroie via l'étrier ; en déplaçant le bouton sur
la bandoulière, réglez la longueur voulue puis
passez la bandoulière autour du cou. En déver-
rouillant le système de xaon, (schéma
gauche), vous pouvez rerez facilement l'appa-
reil et le remplacer par un autre. Fig1

ST-DUO2 | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 10
5. Fonconnement
1) Pour allumer les appareils du système, ap-
puyez sur la touche POWER (3). Le témoin de
fonconnement (4) brille en Vert. Sʼil brille en
rouge, l'accumulateur est presque vide, il con-
vient de le recharger le plus rapidement pos-
sible.
Après chaque acvaon de touche, l'achage
(6) indique pendant 9 secondes environ le canal
de transmission réglé puis l'indicaon disparaît.
Par une brève pression sur une touche, on peut
réacver l'achage pendant 9 secondes envi-
ron.
2) Séleconnez le canal de transmission parmi
les canaux disponibles à . L'émeeur et le récep-
teur (les récepteurs) du système doivent être
réglés sur le même canal. Pour régler le canal,
maintenez la touche CHANNEL (7) enfoncée jus-
qu'à ce que, sur l'achage, un point à côté de
l'indicaon de canal clignote. Ensuite appuyez
sur la touche CHANNEL jusqu'à ce que le canal
voulu soit aché. Le canal séleconné est mé-
morisé si 6 secondes environ après la dernière
acvaon de la touche CHANNEL, le point sur
l'achage disparaît.
3) Sur l'émeeur, parlez dans le microphone in-
terne (9) ou dans le micro oreillee relié. Avec
le réglage (8), vous pouvez régler le volume sur
l'émeeur pour le signal audio émis et sur le
récepteur vous pouvez régler le volume de res-
tuon.
Aenon : Ne réglez jamais le volume de ma-
nière très élevée. Un volume trop élevé peut, à
long terme, générer des troubles de l'audion !
4) Si la récepon est mauvaise ou perturbée,
vériez si :
– la transmission est meilleure sur un autre ca-
nal.
– la distance entre l'émeeur et le récepteur est
trop grande.
– des obstacles se trouvent entre les appareils
pouvant perturber le signal radio.
On peut faire fonconner en parallèle et sans
interférences 3 systèmes OP-10 au plus,
émeant sur des canaux diérents. En foncon-
nement parallèle de plusieurs systèmes, faites
aenon à conserver une distance susante
entre chacun des systèmes.
5) Pour réinialiser un appareil en cas de dys-
fonconnements, acvez la touche RESET (2)
avec un objet n, par exemple une goupille mé-
tallique. L'appareil s'éteint et peut être remis en
foncon.
6) Pour éteindre, maintenez la touche POWER
enfoncée, jusqu'à ce que le témoin de foncon-
nement s'éteigne.
Chargement des appareils:
1) Reliez le bloc secteur à la prise sur la face ar-
rière de la staon de charge et à une prise 230
V~/50 Hz. La staon est alors allumée. Tant
qu‘un comparment de charge est vide, son té-
moin de fonconnement clignote.
2) Placez l’émeeur / le récepteur dans un com-
parment de charge, contacts de charge orien-
tés vers le bas. Lorsque vous le posionnez, veil-
lez à enfoncer complètement l’appareil dans le
comparment pour qu’il soit bien xe. Pendant
la charge, le témoin de fonconnement du com-
parment de charge brille en connu.