Orascoptic Spark Series Assembly instructions

Series INSTRUCTIONS
for Use and Care

INTENTIONALLY BLANK

INDEX
English...................................................................... 4
Български (Bulgarian)...............................................11
中國 (Chinese) .......................................................19
Ceština (Czech).........................................................27
Dansk (Danish)..........................................................35
Deutsch (German)......................................................43
Nederlands (Dutch) ...................................................51
Eesti (Estonian).........................................................59
Español (Spanish) .....................................................67
Français (French).......................................................75
Ελληνικά (Greek)........................................................83
Italiano (Italian)........................................................91
日本語(Japanese).................................................99
䚐ạ㛨G(Korean) .................................................107
Latvijas (Latvian).....................................................115
Lietuvos (Lithuanian)...............................................123
Magyar (Hungarian) .................................................131
Norsk (Norwegian)...................................................139
Polski (Polish) ........................................................147
Português (Portuguese) ...........................................155
Slovencina (Slovak).................................................163
Slovenščina (Slovenian)............................................171
Suomi (Finnish).......................................................179
Svenska (Swedish) ..................................................187

Orascoptic™Spark™Series
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
Technical Support/Customer Care: 1.800.369.3698 | Outside the U.S. or Canada Call Your Local Distributor4
Spark series is designed to attach directly to a majority of through-the-lens (TTL) loupes as well as ophthalmic,
dress, or safety eyeglasses.
The Spark series system contains these primary components:
LED Headlight
Curing Filter
Mounting Clip
Mounting
Arms
(2) Lithium-ion Rechargeable Battery Packs
Accessories included
USB-to-Micro USB Cable, Power Adapter, Curing Filter, Optical Screwdriver
Please take special attention during unpacking to verify all components listed above are present. Please call
one of our Customer Care Specialists or your authorized Orascoptic distributor to order replacement parts.
Contraindications None known.
Adverse Reactions None known.
Indications for Use
Spark series is an illumination device attached to spectacles, worn as a visual aid, intended to illuminate oral
structures and operating areas. This device is intended to be used by qualified medical and healthcare professionals
including, but not limited to, dentists, dental hygienists, medical doctors and medical professionals.
Warnings
1. The device must be used exclusively for the intended purpose described.
2. Do not use the device if any component is damaged, loose, detached, or missing. This includes battery
packs, mounting clip, headlight, and electrical contacts/plugs. Parts that are broken, missing, distorted or
worn should be replaced immediately. Should such repair or replacement become necessary, ORASCOPTIC
OR AN AUTHORIZED SERVICE DEALER SHOULD PERFORM ALL REPAIRS TO THIS PRODUCT.
3. The use of power adapters and cables other than those provided for use with the device may result in
increased emissions or decreased immunity and may cause the system to be non-compliant with the
requirements of IEC60601-1-2. Only the power adapter and cable that ships with the device should be used
to power the Sparkseries.
4. This product maintains compliance with blue light testing standards for safety set by the International
Electrotechnical Commission (IEC). As with all lighting products, there are risks to staring directly into the light.
• IEC 62471 Risk Group 2 - CAUTION: Possibly hazardous optical radiation is emitted from this
product. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.
5. Misuse of the batteries may cause them to become hot, explode, or ignite and may cause serious
injury. Be sure that the following safety warnings are expressly followed:
• Never open or modify the battery pack, mounting clip or power adapter.
• Do not use outside.
• Protect from fluids or damp environments.
• Maintain operational environment of 32° to 104°F (0° to 40°C).
• Do not short circuit the electrical contacts.
• Do not bring any part of the device into contact with fire or severe heat over 158°F (70°C)
• If you determine that the battery is hot, emits an odor, or changes color or shape, disconnect power
immediately. The battery must not be used again.
Getting Started With Your New Spark Series Headlight

Orascoptic™Spark™Series
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
Technical Support/Customer Care: 1.800.369.3698 | Outside the U.S. or Canada Call Your Local Distributor 5
Precautions
1. Before use, ensure all screws and removable components are secured to the device.
2. To prolong the life of the batteries, do not store in a fully charged or discharged state.
3. DO NOT
• Do not disassemble or modify the device
• Do not remove the product serial number labeling
• Do not touch exposed electrical contacts
• Do not begin a procedure while the low-battery indicator light is illuminated or flashing
• Do not hang or pull on exposed cables
• Do not spray directly onto the device
• Do not run any part of the device under water or submerge in any liquid or an ultrasonic cleaner
• Do not use an autoclave or chemiclave, glutaraldehyde, iodophor, or any other sterilization method
• Do not use a cleaner with alcohol concentration greater than 70%
Disposal Instructions
When you plan to dispose of the device, please return to Orascoptic for recycling. The European
Union Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive forbids the disposal of elec-
trical and electronic equipment as unsorted municipal waste, requiring that it be collected and
recycled or disposed of separately. Hazardous substances are present in electrical and electronic
equipment and present potential risk to human health and environment if disposed of in municipal
landfills which are not designed to prevent migration of substances into the soil and groundwater.
If you need assistance when disposing the device, please call one of our Customer Care Specialists
or your authorized Orascoptic distributor.
This device contains lithium-ion cells. Recycle or dispose of the batteries accordingly to national,
state, and local regulations.
Transport and Storage
-4°F
(-20°C)
104°F
(+40°C)
85%
10%
0.5 atm
(500 hPa)
1.0 atm
(1060 hPa)
Cleaning and Disinfecting
The Spark series is a precision optical-electrical instrument manufactured from high quality components.
With proper care, it will provide a long and useful life. You must adhere to the following instructions for
proper cleaning and disinfecting, or damage may result.
DO NOT
• Do not spray directly onto the device
• Do not run any part of the device under water or submerge in any liquid or ultrasonic cleaner
• Do not pull on the exposed cable during cleaning
• Do not use an autoclave, chemiclave, glutaraldehyde, iodophor, or any other sterilization method
• Do not use a cleaner with alcohol concentration greater than 70%
Cleaning
You may use soap and water to clean all parts of the device. Dampen or spray a soft cloth and then wipe
the device. Squeeze excess fluid out of the cloth or wipe before using. If your eyewear is heavily soiled,
first remove the headlight and then clean your eyewear. Dry your eyewear thoroughly before reinstalling
the headlight.
Disinfecting
You may disinfect the device with a low-alcohol disinfectant. Apply the disinfectant to a soft cloth and
then wipe the device. Squeeze excess fluid out of the cloth or wipe before using.
Recommended Disinfectants
CaviCide™, CaviCide1™, CaviWipes™, or CaviWipes1™

Orascoptic™Spark™Series
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
Technical Support/Customer Care: 1.800.369.3698 | Outside the U.S. or Canada Call Your Local Distributor6
Operating Your Spark Series
Filter Flips
Headlight Tilts
Capacitive Touch Control
Battery Indicator Light
Bezel Black Ring
Orange Filter
Power Adapter
Charging port
USB-to-Micro USB Cable
Electrical Outlet
Locking Tab
Point the headlight away from your eyes
because the light beam is strong.
!CAUTION

Orascoptic™Spark™Series
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
Technical Support/Customer Care: 1.800.369.3698 | Outside the U.S. or Canada Call Your Local Distributor 7
Operating Your Spark Series
Operating the Headlight
The Spark series uses capacitive touch controls, making the light simple to operate during clinical procedures.
1. Install a battery pack onto the mounting clip.
2. Touch anywhere on the front or side beveled areas of the battery pack to turn the headlight on
and off.
3. Place your loupe and headlight on your head and adjust to a comfortable working position. Turn the
headlight on and tilt it to the appropriate angle to illuminate your visual field while looking through
the telescopes.
Charging the Battery Pack
Your Spark series comes with two battery packs so that one may be charging while the other is in use. Both
battery packs are partially charged when shipped and should be fully charged prior to use. To charge a
battery, plug the power adapter into an electrical outlet. Plug the USB-to-Micro USB cable into the
power adapter and into the charging port on the back of the battery pack.
• The battery indicator light will blink SCARLET when the battery pack is nearly depleted and needs
to be charged.
• The battery indicator light will illuminate AMBER while the battery pack is charging.
• The battery indicator light will illuminate GREEN when the battery pack is fully charged.
Installing and Removing the Battery Pack
The battery pack is secured to the mounting clip with locking tabs on each side of the battery pack.
Depress both locking tabs when installing or removing the battery pack. The locking tabs will ‘click’
into place when the battery pack is secure. After installing a battery pack, allow three seconds for it to
activate before attempting to turn the headlight on.
Using the Curing Filter
The curing filter should be used when working with light-cured composites. When applying these
materials, unfiltered light from the headlight can cause premature curing of the composite. The curing
filter is made up of two components; the black bezel ring that is secured to the end of the headlight and the
orange filter that can be flipped up and down as needed during procedures.
• If you don’t require the curing filter for your practice, you can remove it from the headlight. To
remove the curing filter, flip the orange filter to the UP-position and carefully pull the black bezel
ring off the headlight. Do not pull on the orange curing filter itself.
• To attach the curing filter, flip the orange filter to the UP-position and carefully push the black
bezel ring onto the headlight, making sure the hinge is at the top. Do not push on the orange
curing filter itself.
Troubleshooting
Problem Solution
Headlight does not turn on. Check that the battery pack is charged. Remove and reattach the battery pack, making sure both locking tabs are secure. Attach the other battery pack to determine
if the problem is in the headlight or battery pack.
Battery indicator light is blinking scarlet. Indicates the battery is low. Charge the battery.
Battery indicator light does not illuminate amber while charging. Check that the Micro-USB plug is secured in the charging port on the back of the battery pack. Check that the USB plug is secured in the power adapter. Check that the electrical
outlet is producing power.

Orascoptic™Spark™Series
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
Technical Support/Customer Care: 1.800.369.3698 | Outside the U.S. or Canada Call Your Local Distributor8
The Spark series is secured to a loupe frame by tightening the mounting screw which clamps your frame
between the mounting clip and mounting arms of the device. Access to the mounting screw is located
behind the LED headlight assembly. The headlight is designed to tilt down only enough to be parallel to the
battery pack to access the mounting screw and no further.
!DO NOT force the headlight down further than shown, or damage may result.
!DO NOT attempt to remove your Spark series without first loosening the mounting screw,
or damage may result.
When mounting the Spark series to a loupe
1. Tilt the LED headlight down. Use an optical screwdriver to loosen the mounting screw and open
the mounting arms.
2. Push the device over the top of your loupe frame with mounting clip in front of the carrier lenses and
mounting arms behind the carrier lenses.
3. Center the device over the bridge of your loupe frame and tighten the mounting screw until the
device is secure.
When removing the Spark series
1. Tilt the LED headlight down. Use an optical screwdriver to loosen the mounting screw and open
the mounting arms.
2. Pull the device straight up off your loupe frame.
Mounting and Removing the Spark Series
Mounting Arms
Mounting Clip
Mounting Screw
Moun
ti
ng
S
cr
ew
Mounting Arms

Orascoptic™Spark™Series
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
Technical Support/Customer Care: 1.800.369.3698 | Outside the U.S. or Canada Call Your Local Distributor 9
Symbol Glossary
Medical Device Address of Manufacturer
Reference Number / Part Number Country of Manufacturer
Serial Number Date of Manufacture
Lot Number Phone number
Unique Device Identification Email address
Consult Instructions for Use Prescription Device
European Conformity EC REP European Union Representative
Waste Electrical and Electronic Equipment -4°F
(-20°C)
104°F
(+40°C) Temperature Limitations
Canadian Standards Association
85%
10%
Humidity Limitations
Address of Distributor 0.5 atm
(500 hPa)
1.0 atm
(1060 hPa) Pressure Limitations

Orascoptic™Spark™Series
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
Technical Support/Customer Care: 1.800.369.3698 | Outside the U.S. or Canada Call Your Local Distributor10
Specications
Weight of headlight with filter 15.1 grams
Weight of battery pack 16.7 grams
Diameter of headlight .6 inches / 14 mm
Dimensions of battery pack Length = 1.7 inches / 43 mm
Width = 1.1 inches / 28 mm
Height = 0.5 inches / 13 mm
Electrical Internally Powered
Battery type Lithium-ion / 3.7v / 425 mAh
Charge time (each battery pack) 2 Hours
Run time (each battery pack) 3 Hours
Light Output 32 Lumens
LED Color Rendering Index (CRI) Standard = 70+
TruColor = 90+
LED Correlated Color Temperature (CCT) Standard = 6500K
TruColor = 5700K
Operation Mode Continuous
EMC Standard IEC 60601-1-2, EN55011
Safety Standard IEC 60601-1, IEC 62471
Operating Environment 32° to 104°F (0° to 40°C)
10% to 85% relative humidity (non-condensing)
0.5 atm to 1.0 atm (500 hPa to 1060 hPa) atmospheric pressure
Electromagnetic Compatibility Test
CISPR 11 - Emissions: Radiated RF Group 1, Class B
IEC 61000-4-2 - Immunity: Electrostatic Discharge ±8kV contact
±15kV air
IEC 61000-4-3 - Immunity: Radiated RF 3V/m, 80MHz – 2.7GHz, 80% 1kHz AM
IEC 61000-4-8 - Immunity: Power Frequency Magnetic Fields 30A/m, 50/60Hz
IEC 61000-4-3 - Immunity: Proximity Fields from RF Wireless Communications Equipment IEC 60601-1-2:2014, section 8.10

ИНСТРУКЦИИ
за употреба и поддръжка
Серия

Orascoptic™серия Spark™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Техническа поддръжка/грижа за клиентите: 18003693698 | Ако сте извън САЩ и Канада, обадете се на местния дистрибутор12
Серията Spark е предназначена за закрепване директно към повечето вградени (TTL) лупи, както и към
обикновени или предпазни очила.
Системата Spark се състои от следните основни компоненти:
Светодиодна лампа
Защитен филтър
Монтажна скоба
Монтажни
рамена
(2) Комплекта литиево-йонни акумулаторни батерии
Включени принадлежности
Кабел от USB към micro USB, захранващ адаптер, защитен филтър, оптическа отвертка
При разопаковане обърнете специално внимание, за да се уверите, че всички описани по-горе компоненти са
включени. Обадете се на някой от нашите специалисти по грижа за клиентите или упълномощен дистрибутор
на Orascoptic за поръчка на резервни части.
ПротивопоказанияНе са известни.
Нежелани реакцииНе са известни.
Показания за употреба
Серията Spark представлява осветително устройство, което се закрепва към очилата, носени като корекция
на зрението, и е предназначено за осветяване на устната кухина и обектите за работа в нея. Това устройство е
предназначено за използване единствено от квалифицирани медицински и здравни специалисти, включително,
но не само, стоматолози и стоматологични хигиенисти, както и от лекари и медицински специалисти.
Предупреждения
1. Устройството трябва да се използва единствено за описаното предназначение.
2. Не използвайте устройството, ако някоя част е повредена, разхлабена, откачена или липсва. Това включва
комплектите батерии, монтажна скоба, лампа и електрически контакти/щифтове. Частите, които са
счупени, липсващи, изкривени или износени, следва да бъдат сменени незабавно. В случай че се наложи
ремонт или смяна, ВСИЧКИ РЕМОНТИ НА ПРОДУКТА СЛЕДВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ОТ ORASCOPTIC
ИЛИ ОТ ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ.
3. Използванетонаадаптеризазахранване икабели, различниотпредоставенитезаупотреба сустройството,
може да доведе до увеличаването на емисиите или намаляване на устойчивостта и да направи системата
несъответстваща на стандартите на IEC 60601-1-2. За захранване на серията Spark да се използват само
захранващият адаптер и кабелът, които се доставят с устройството.
4. Тозипродукт е всъответствие съсстандартитезатестванесъс синясветлинаотпринципитезабезопасност
на Международната електротехническа комисия (IEC). С всички осветителни продукти съществува риск
при гледане директно към светлината.
• Рискова група 2 по IEC 62471 – ВНИМАНИЕ: Излъчената светлина от този продукт може да е опасна.
Не гледайте директно в запалената лампа. Тя може да увреди очите.
5. При неправилно използване батериите може да се загреят прекомерно, да експлодират или да се запалят и
да причинят сериозно нараняване. Уверете се, че следните предупреждения за безопасност се спазват точно:
• Не отваряйте и не модифицирайте батериите, монтажната скоба или захранващия адаптер.
• Не използвайте на открито.
• Пазете от течности или влажна среда.
• Поддържайте работна температура от 32° до 104°F (от 0° до 40°C).
• Не давайте на късо електрическите контакти.
• Не допускайте никоя част от устройството да влезе в допир с огън или силна топлина над 158°F (70°C).
• Ако усетите, че батерията е загряла, излъчва мирис или е променила цвета или формата си, веднага
изключете захранването. Тази батерия не трябва да се използва повторно.
Първи стъпки с Вашата нова лампа от серията Spark

Orascoptic™серия Spark™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Техническа поддръжка/грижа за клиентите: 18003693698 | Ако сте извън САЩ и Канада, обадете се на местния дистрибутор 13
Предпазни мерки
1. Преди употреба се уверете, че всички винтове и сменяеми компоненти са фиксирани към устройството.
2. За да удължите експлоатационния живот на батериите, не ги съхранявайте напълно заредени или
напълно изтощени.
3. ДА НЕ СЕ ПРАВИ
• Не разглобявайте и не модифицирайте устройството
• Не сваляйте етикета със сериен номер на продукта
• Не докосвайте оголените електрически контакти
• Не започвайте процедура, докато индикаторът за изтощена батерия свети или мига
• Не закачайте и не дърпайте откритите кабели
• Не пръскайте направо върху устройството
• Не мийте никоя част от устройството под течаща вода, не потапяйте в никакви течности и не
поставяйте в устройства за почистване с ултразвук
• Не използвайте автоклав или химически стерилизатор, глутаралдехид, йодофор или какъвто и да е
друг начин за стерилизация
• Не използвайте почистващ препарат с концентрация на алкохол, по-висока от 70%
Инструкции за изхвърляне
Когато имате намерение да изхвърлите устройството, молим да го върнете на Orascoptic. Директивата
относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) на Европейския съюз забранява
изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване като обикновени битови отпадъци
и изисква те да бъдат събирани и рециклирани или изхвърляни разделно. Електричното и електронно
оборудване съдържа опасни вещества и представлява потенциален риск за човешкото здраве и
околната среда, ако е изхвърлено на общинските сметища, които не са защитени от миграция на
вещества в почвата и подпочвените води. Ако имате нужда от помощ за изхвърлянето на устройството,
обадете се на нашите специалисти по грижа за клиентите или упълномощен дистрибутор на Orascoptic.
В устройството има литиево-йонни батерии. Рециклирането или изхвърлянето на батериите трябва да се
извършва съобразно националните, държавните и местните разпоредби.
Транспорт и съхранение
-4°F
(-20°C)
104°F
(+40°C)
85%
10%
0.5 atm
(500 hPa)
1.0 atm
(1060 hPa)
Почистване и дезинфекция
Серията Spark представлява прецизен оптико-електрически инструмент, произведен от висококачествени
компоненти. При подходящи грижи за нея тя ще има дълъг експлоатационен живот. Трябва да се придържате
към следните инструкции за правилно почистване и дезинфекция, в противен случай може да я повредите.
ДА НЕ СЕ ПРАВИ
• Не пръскайте направо върху устройството
• Не мийте никоя част от устройството под течаща вода, не потапяйте в никакви течности и не поставяйте
в устройства за почистване с ултразвук
• Не дърпайте външния кабел по време на почистване
• Не използвайте автоклав, химически стерилизатор, глутаралдехид, йодофор или какъвто и да е друг
начин за стерилизация
• Не използвайте почистващ препарат с концентрация на алкохол, по-висока от 70%
Почистване
Можете да почистите всички части на устройството с вода и сапун. Натопете или напръскайте мека кърпа
и избършете устройството. Изстискайте излишната течност от кърпата, преди да я използвате. Ако Вашите
защитни очила са силно замърсени, първо свалете лампата, а след това почистете очилата. Оставете очилата
да изсъхнат напълно, преди да поставите отново лампата.
Дезинфекция
Можете да дезинфекцирате устройството с дезинфектант с ниско съдържание на алкохол. Нанесете
дезинфектанта върху мека кърпа и избършете устройството. Изстискайте излишната течност от кърпата,
преди да я използвате.
Препоръчвани дезинфектанти
CaviCide™, CaviCide1™, CaviWipes™, или CaviWipes1™

Orascoptic™серия Spark™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Техническа поддръжка/грижа за клиентите: 18003693698 | Ако сте извън САЩ и Канада, обадете се на местния дистрибутор14
Работа със серия Spark
Накланяне на филтъра
Накланяне на лампата
Капацитивно сензорно управление
Светлинен индикатор на батерията
Черен пръстен
Оранжев филтър
Захранващ адаптер
Порт за
зареждане
Кабел от USB към micro USB
Електрически контакт
Палец за закрепване
Не насочвайте лампата към очите си,
защото светлинният лъч е силен.
!ВНИМАНИЕ

Orascoptic™серия Spark™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Техническа поддръжка/грижа за клиентите: 18003693698 | Ако сте извън САЩ и Канада, обадете се на местния дистрибутор 15
Работа със серия Spark
Работа с лампата
Серията Spark работи с капацитивно сензорно управление, което улеснява употребата на лампата по време
на клинични процедури.
1. Поставете захранващ блок върху монтажната скоба.
2. Докоснете предната или страничната скосена част на захранващия блок, за да включите или
изключите лампата.
3. Поставете лупата с лампата на главата си и я регулирайте до удобно положение за работа. Включете лампата
и я наклонете под правилния ъгъл, за да осветите зрителното поле, докато гледате през телескопите.
Зареждане на батерийния блок
Серията Spark се доставя с два захранващи блока, за да може единият да се зарежда, докато другият се
използва. Двата захранващи блока са частично заредени при доставката и трябва да бъдат заредени
напълно преди употреба. За да заредите батерията, включете захранващия адаптер в електрически контакт.
Включете кабела от USB към micro USB в захранващия адаптер и в порта за зареждане в задната част на
захранващия блок.
• Светлинният индикатори на батерията мига в ЧЕРВЕНО, когато захранващият блок е почти напълно
изтощен и трябва да бъде зареден.
• Светлинният индикатори на батерията свети в ЖЪЛТО, докато захранващият блок се зарежда.
• Светлинният индикатори на батерията свети в ЗЕЛЕНО, когато захранващият блок е зареден.
Поставяне и сваляне на захранващия блок
Захранващият блок се закрепва за монтажната скоба чрез палец за закрепване от всяка страна на
захранващия блок. Натиснете двата палеца за закрепване, когато поставяте или сваляте захранващия
блок. Палците за закрепване„щракват“, когато захранващият блок е поставен здраво. След като поставите
захранващия блок, изчакайте три секунди да се активира, преди да включвате лампата.
Използване на защитен филтър
Когато работите с композитни материали със светлинно втвърдяване, използвайте защитния филтър.
Когато работите с такива материали, нефилтрираната светлина от лампата може да предизвика
преждевременно втвърдяване на композита. Защитният филтър е съставен от два елемента – черен
пръстен, закрепен в края на лампата, и оранжев филтър, който може да се обръща нагоре и надолу при
необходимост по време на процедурите.
• Ако не се нуждаете от защитен филтър в своята работа, можете да го махнете от лампата. За да свалите
защитния филтър, обърнете оранжевия филтър нагоре и издърпайте внимателно черния пръстен от
лампата. Не дърпайте самия оранжев защитен филтър.
• За да монтирате защитния филтър, обърнете оранжевия филтър нагоре и натиснете внимателно
черния пръстен на лампата, като внимавате пантата да е отгоре. Не натискайте самия оранжев
защитен филтър.
Отстраняване на повреди
Проблем Решение
Лампата не се включва. Проверете дали захранващият блок е поставен в правилната посока. Извадете и поставете отново захранващия блок, като проверите дали двата палеца за закрепване
са щракнали. Сложете другия захранващ блок, за да установите дали проблемът е в лампата или в захранващия блок.
Светлинният индикатор на батерията мига в червено. Означава, че батерията е изтощена. Заредете батерията.
Светлинният индикатор на батерията не светва в жълто,
докато тя се зарежда.
Проверете дали micro USB контактът е включен в порта за зареждане в задната част на захранващия блок. Проверете дали USB контактът е включен в захранващия
адаптер. Проверете дали има ток в контакта.

Orascoptic™серия Spark™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Техническа поддръжка/грижа за клиентите: 18003693698 | Ако сте извън САЩ и Канада, обадете се на местния дистрибутор16
Серията Spark се закрепва за рамката на лупата, като се затегне закрепващият винт, който стяга рамката между
монтажната скоба и монтажните рамена на устройството. Достъпът до монтажния винт се осъществява отзад
на блока на светодиодната лампа. Лампата може да се накланя само толкова, колкото да застане успоредно на
захранващия блок, за да се стигне до закрепващия винт и не повече.
!НЕ натискайте лампата повече надолу от показаното, за да не я повредите.
!НЕ се опитвайте да свалите серията Spark, без да сте разхлабили закрепващия винт, за да
не я повредите.
Когато монтирате серията Spark на лупа
1. Наклонете светодиодната лампа надолу. С помощта на оптическа отвертка развийте закрепващия винт и
отворете монтажните рамена.
2. Притиснете устройството върху рамката на лупата с монтажната скоба пред носещите лещи, а монтажните
рамена зад носещите лещи.
3. Центрирайте устройството върху моста на рамката на лупата и завийте закрепващия винт, докато
устройството не бъде здраво закрепено.
Когато сваляте серията Spark
1. Наклонете светодиодната лампа надолу. С помощта на оптическа отвертка развийте закрепващия винт и
отворете монтажните рамена.
2. Издърпайте устройството право нагоре от рамката на лупата.
Монтаж и демонтаж на серията Spark
Mounting Arms
Монтажна скоба
Монтажен винт
Мо
н
т
ен
в
ин
т
Монтажни рамена

Orascoptic™серия Spark™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Техническа поддръжка/грижа за клиентите: 18003693698 | Ако сте извън САЩ и Канада, обадете се на местния дистрибутор 17
Речник на символите
Медицинско устройство Адрес на производителя
Каталожен номер/номер на частта Държава на производителя
Сериен номер Дата на производство
Партиден номер Телефон
Уникален идентификатор на устройството Имейл адрес
Прочетете инструкциите за употреба Диоптрично устройство
Съответствие с европейските стандарти EC REP Представител за Европейския съюз
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване -4°F
(-20°C)
104°F
(+40°C) Ограничения за температура
Канадска асоциация за стандартизация
85%
10%
Ограничения за влажност
Адрес на дистрибутора 0.5 atm
(500 hPa)
1.0 atm
(1060 hPa) Ограничения за налягане

Orascoptic™серия Spark™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Техническа поддръжка/грижа за клиентите: 18003693698 | Ако сте извън САЩ и Канада, обадете се на местния дистрибутор18
Спецификации
Тегло на лампата с филтъра 15,1 грама
Тегло на батерията 16,7 грама
Диаметър на лампата 14 mm
Размери на батерията Дължина = 43 mm
Ширина = 28 mm
Височина = 13 mm
Електрически параметри Собствено захранване
Тип на батерията Литиево-йонна / 3,7V / 425 mAh
Време на зареждане (всяка от батериите) 2 часа
Време на работа (всяка от батериите) 3 часа
Светлинен интензитет 32 лумена
Индекс на цветопредаване на светодиода (CRI) Стандартно = 70+
TruColor = 90+
Относителна цветна температура на светодиода (CTT) Стандартно = 6500 K
TruColor = 5700 K
Режим на работа Непрекъснат
Стандарт за електромагнитна съвместимост (EMC) IEC 60601-1-2, EN55011
Стандарт за безопасност IEC 60601-1, IEC 62471
Условия за работа От 0° до 40°C
Относителна влажност от 10% до 85% (без кондензация)
атмосферно налягане от 500 hPa до 1060 hPa
Тест за електромагнитна съвместимост
CISPR 11 – емисии: излъчвани РЧ сигнали Група 1, клас B
IEC 61000-4-2 – защита: електростатичен разряд ±8 kV при контакт
±15 kV по въздух
IEC 61000-4-3 – защита: излъчвани РЧ сигнали 3V/m, 80 MHz – 2,7 GHz, 80% 1 kHz AM
IEC 61000-4-8 – защита: магнитно поле с честотата на захранващата мрежа 30 A/m, 50/60 Hz
IEC 61000-4-3 – защита: отдалеченост от РЧ безжични комуникационни устройства IEC 60601-1-2:2014, точка 8.10

霹僈⛼
⢪欽ㄤ⥂Ⱞ
禹⴩

Orascoptic˳Spark˳禹⴩
⢪欽ㄤ⥂Ⱞ霹僈⛼
䪮助佅䭯/㹐䨪剪⸉1.800.369.3698 | 繠㕂䧴⸈䭭㣐⟄㢪涸㖑⼓霼荝歏䝠䔲㖑涸絑Ꝉ㉁կ20
Spark 禹⴩❡ㅷ㖈霃雦♳〳湬䱹鵶䱹絟㣐㢴侨㹁ⵖ䅺Ⰶ䒭 (Through The Lens, TTL)
佞㣐Ꞥ⟄⿺滚猰滚Ꞥծꬋ㢅倰滚Ꞥ䧴꣈䫡滚Ꞥկ
Spark 禹⴩禹絡⺫䭍⟄♴⚺銳鿈⟝
LED 㣢抧
㔿⻊応⯕㐼
㸝鄳㣪
㸝鄳苮
(2) Ꝋ猌㶩⯎歏䒭歏寑絆
ꂁ⟝⺫䭍
USB-to-Micro USB 歏綈ծ歏彂鷓ꂁ㐼ծ㔿⻊応⯕㐼ծ⯕㷖轠⚏ⴉ
霼㖈䬒盲傞暵ⵆ岤䠑烁雩♳鶣䨾剣鿈⟝僽や㶸㖈կ霼荝歏䧮⟌涸㹐䨪
剪⸉⚁プ䧴䝠涸 Orascoptic 䱇勉絑Ꝉ㉁雧餝刿䰃ꨪ⟝կ
犜䗻氿劢濼կ
♶葻⿿䎾劢濼կ
鷓欽薴㔵
Spark 禹⴩❡ㅷ僽♧猫〳♸滚Ꞥ鵶䱹涸撑僈鄳縨⡲⚹錠錣鳇⸔䊨Ⱘ⢆
䨥欽✵撑❭〡臼絕匬ㄤ䩛助⼓㚖կ劥鄳縨➑⣘剣餴餘涸⼕毫ㄤ⥂⨴
⚁⚌➃プ⢪欽⺫䭍⡎♶ꣳ✵暅猰⼕欰ծ暅猰⥂⨴プ⟄⿺⼕欰ㄤ⼕毫
⚁⚌➃プկ
险デ
1.
劥鄳縨➑ꣳ欽✵䨾鶣涸곫劍湡涸կ
2.
㥵剣⟣⡦鿈⟝㶸㖈䰀㗁ծ匠⸓ծ膴衅䧴⚗㣟涸䞔ⲃ霼⺡⢪欽鄳
縨կ姼碫鿈⟝⺫䭍歏寑絆ծ㸝鄳㣪ծ㣢抧ㄤ歏鍘㣢/䳃㣢կꨪ⟝㥵剣
灶䰀ծ緃㣟ծ」䕎䧴熋䰀䎾用⽰刿䰃կ蕯剣姼碫絶⥝䧴刿䰃꨽銳
䎾❜歋 ORASCOPTIC 䧴䱇勉剪⸉絑Ꝉ㉁鵳遤劥❡ㅷ涸䨾剣絶⥝䊨⡲կ
3.
⢪欽ꬋ鄳縨꣡䌄涸歏彂鷓ꂁ㐼ㄤ歏綈〳腊⠔㼋荝䱗佞ꆀ㟞⸈䧴䫒䪓
䏞꣭⡛䎇㼋荝禹絡♶痗ざ IEC 60601-1-2 崵霚叻ⲥ涸銳宠կ➑ꣳ⢪欽鄳
縨꣡䌄涸歏彂鷓ꂁ㐼ㄤ歏綈⚹ Spark 禹⴩❡ㅷ⣘歏կ
4.
劥❡ㅷ痗ざ㕂꣢歏䊨㨼プ⠔ (IEC) 錞㹁涸覰⯕崵霚㸝Ⰼ叻ⲥկ♸䨾剣
撑僈❡ㅷ♧呋湬錠⯕彂㶸㖈⽭㹲굥ꤗկ
• IEC 62471
굥ꤗ絆 2 ˌ岤䠑劥❡ㅷ〳腊⠔〄ⴀ剣㹲涸⯕鳒㼘կ犜姺
岤錠䩛助抧կ〳腊㼆滚漋鸣䧭⠟㹲կ
5.
歏寑⢪欽♶䔲〳腊荝Ⱖ〄掚ծ旘挽䧴敍掔䎇〳腊鸣䧭⚚ꅾ⠟㹲կ
霼烁⥂⚚呔黽㸛⟄♴㸝Ⰼ险デ
•
犜姺䩧䒓䧴⥝佖歏寑絆ծ㸝鄳㣪䧴歏彂鷓ꂁ㐼կ
•
犜姺㖈㹔㢪⢪欽կ
•
鵴猌巊⡤䧴惐弪涸梠㞯կ
•
⥂䭯乼⡲梠㞯庛䏞㖈 32°F 荛104°F0°C 荛40°C⛓ꢂկ
•
犜姺㼜歏鍘㣢瀊騟կ
•
犜姺㼜鄳縨涸⟣⡦ꨪ⟝♸抠彂䧴馄鵂 158°F (70°C) 涸넞庛䱹鍘կ
•
蕯〄梡歏寑㶸㖈〄掚ծ䒗㄂䧴괃蒀䧴䕎朐佖」霼用⽰倗䒓歏
彂կ♶䖤ⱄ妃⢪欽霪歏寑կ
Spark 禹⴩㣢抧倝欽䨪䘯鸟Ⰶ꡶