Orbegozo OL 4035 User manual

OLLA MULTIFUNCIÓN – MANUAL DE INSTRUCCIONES
MULTIUSE ELECTRIC HOT PLATE- INSTRUCTION MANUAL
SAUTEUSE ELÉCTRIQUE MULTIUSAGES- MANUEL D’INSTRUCTIONS
PANELA ELÉCTRICA MULTIUSOS- MANUAL DE INSTRUÇÕES
OL 4035
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizareste aparato y
guárdelo para futuras consultas.Sólo asípodrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save
it for referencein orderto obtain the bestresults and ensure
safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil
et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e
guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização.

OL4035
2

OL4035
3
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD
El uso de aparatoseléctricos nos obliga aobservar medidas de seguridad
tanto para el producto adquirido, como para el usuario.
BÁSICAS:
1. Este aparato no está destinado a
aquellas personas (incluidos niños)
cuyas capacidades físicas,
sensoriales omentales estén de
alguna manera reducidas ono cuenten
con la suficiente experiencia ocon
el conocimiento necesario del
producto, amenos que estén
supervisadas por una persona
competente durante la utilización del
mismo.
2. Se deberásupervisar alosniños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. Mantenga el aparato ysu cable
fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para laseguridad de
sus niños no deje material de
embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional
cualificado.

OL4035
4
6. No desconecte nunca tirando del
cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si
el cable oel enchufeestán dañados o
si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las
manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que
el aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación
nacional para instalaciones
eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de
posibles heridas.
IMPORTANTES
•ATENCIÓN. Este símbolo indica:
Superficie caliente. PRECAUCIÓN:
Las superficie puede permanecer

OL4035
5
caliente durante odespués de su
uso.
•El aparato no está destinado aser
puesto en funcionamiento por medio de
un temporizador externo oun sistema
separado de control remoto.
•Lea todaslas observaciones y
recomendaciones cuidadosamente.
•No toquelas superficies calientes.
USE LAS ASAS laterales olos pies del
aparato, ya que estos, sí son
resistentes al calor.
•Para evitar una descarga eléctrica,
asegúrese de que tanto el termostato,
como el cable yel aparato, estén
absolutamente secos.
•Pasos para el encendido del aparato:
oPRIMERO: Coloque el termostato
firmemente yhastael topeen el
Enchufe previsto en el cuerpo del
aparato, dejando el indicador de
temperatura en “0”.
oSEGUNDO: Coloque la clavija del
cable eléctrico en el enchufe de
la red.

OL4035
6
•No lo ponga en funcionamiento si el
cable oelenchufe están dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
•No use productos ocomponentes
diferentes a los originales.
•Mantenga el cable lejos de
superficies calientes.
•No opere el aparto cerca de la
encimera de gas ode un radiador
eléctrico. Mantenga la mínima
distancia entre la plancha de asar y
la superficie o pared de 15cm.
•Tome todaslas debidas precauciones
al separar el termostato de la
cacerola.
•Este aparato debeusarsesólo
siguiendo rigurosamente las
instrucciones mencionadas
anteriormente.
•Este aparato sólo deberá ser
utilizado con la toma móvil
apropiada.
•El aparato no está destinado aser
puesto en funcionamiento por medio de

OL4035
7
un temporizador externo oun sistema
separado de control remoto.
INSTRUCCIONES DE USO
Regulador Automático de Temperatura:
El termostato está integrado en el cable eléctrico, el cual podermos
separar del aparato. La regulación de éste es de 0°C a240°C con un
selector del 0al10, permitiendo elegir la temperatura ideal para cada
comida, garantizando un óptimo resultado de gran calidad yaltísimas
propiedades nutritivas de los productos.
Según el tipo de comida a prerarar, se selecciona la temperatura.
Una vez alcanzada la temperatura deseada, la luz del termostato se apaga
automáticamente, así como se enciende nuevamente cuando ésta desciende.
Utilización correcta:
-Antes de cada uso,limpie cuidadosamente la planchayla tapa del
aparato.
-Después de cada uso, lubricar lasuperficie de lacacerola con
aceite o mantequilla.
Para el encendido:
1. Colocar el indicador de temperaturaen posición “0”ycolocar la
clavija del regulador de temperatura FIRMEMENTE YAFONDO en el
enchufe.
Nota importante: Si el regulador de temperatura no está correctamente
enchufado, puede producirse un calentamiento anormal, lo que puede
ocasionar daños enel aparato eincluso accidentes. Por lo tanto,
asegúrese de que elregulador de temperatura esté firmemente enchufado
hasta el fondo.
2. Colocar la clavija en el enchufe de la red eléctrica.
La lámpara de control se enciende una vez enchufado el cable de red.
3. La escala de temperatura tiene diez fases, seleccionables según el
tipo de comida.
4. ¿Cómo empezar a cocinar?
a. Una vez conectadoel cable, espereunos 5minutos.La lámpara
de control se encenderá y podrá comenzar a cocinar.
Si la lámpara de control se apaga, nose alarme, no está rota,
recuerde que tieneuna función automática yse apagará al
alcanzar la temperatura deseada.
Si durante el primer uso, aparecieran unos olores anormales,
no se preocupe. No es nocivo para la salud. El calentamiento
de la resina protectora que viene de fábrica, suele aportar
estos olores, pero a los pocos minutos desaparecen.
No tocar la base del aparato. Mueva ymanipule la caceróla
sólo por las asas y pies resistentes al calor.

OL4035
8
b. Con OLLA MULTIFUNCIÓN ORBEGOZO ya puede empezar adisfrutar de
sabrosas comidas,cocinadas con muy poca grasa para una
alimentación sana y para optimizar su bienestar.
c. La tapa decristalPIREX debeusarseen todaocasión,pues no
sólo es resistente al calor, sino que también distribuye el
calor por la parte superior, además de dejar los alimentos
crujientes.
La tapa de cristal permite comprobar el progreso de la cocción
de la comida, sin olores ni salpicaduras.
La tapa tiene una válvula para el escape del agua evaporada, no
permitiendo que la comida se cueza con líquidos no deseados,
sino que quede más tierna y jugosa.
d. Cuando esté la comida en su punto, ponga el regulador de
temperatura nuevamente en “0”. Si desea mantener la comida
caliente, baje hasta la posición “2”.
e. Antes de servir, ponga el reguladorde temperatura nuevamente
en “0”.
f. Desconecte el enchufe yel termostato de la cacerola. A
continuación puede servir la comida en la mesa en el mismo
recipiente.
Atención: Primero sacar la clavijadel enchufe en la red. En segundo
lugar, sacar con precaución el termostato (el otro extremo del cable) del
enchufe integrado en la base delaparato. Cuando se enfríe, pasar un
trapo seco y limpio por dentro del enchufe.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE LA SUPERFICIE ANTIADHERENTE
La superficie dela cacerola esde primera calidad, es material
antiadherente, donde no se pega absolutamente nada.
Por ese mismo motivo hay que tomar las siguientes medidas preventivas:
-No use palas ocucharones metálicos. Le recomendamos utensilios de
madera o plástico.
-Si tiene que cortar carne, embutidos opescado, le recomendamos que
extraiga los alimentos de la cacerola y los corte sobre una tabla.
-Asegúrese de que niel cable eléctrico ni el termostato, rocen ose
apoyen sobre la superficie del aparato.
-No use utensiliosfuertes de nylonometálicos para limpiar la
superficie d ela cacerola.
-La cacerola deberálimpiarse despuésde cada uso.Le recomendamos el
uso de papel de cocina.
-Para una comida más sana ygenuina,se aconseja no utilizar aceite
directamente sobre la superficie antiadherente, sino más bien,
adobar previamente las carnes, verduras ypescados con distintas
especias, mantequilla, aceite, vino, mostaza, etc.
-Los productos congelados podrán cocinarsereduciendo las temperaturas
un 50% según la tabla adjunta, yaumentando su tiempo de
preparación.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

OL4035
9
Plancha antiadherente en estado caliente:
Después de cada uso, limpie la plancha con un paño decocina húmedo oun
poco de papel. Si quedan residuos sobre la superficie, ponga un poco de
agua en la planchaycalientela nuevamente para quitar estos restos de
comida. Ayúdese, si es necesario, de una espátula de goma o madera.
No utilice detergentesfuertes ni abrasivos como cepillos oesponjas de
nylon o metálicas.
Nunca introduzca laplancha enel agua, ni lalave conagua mientraseste
caliente.
Plancha antiadherente en estado frío:
Limpiela con una esponjasuave yun poco de detergente no abrasivo. Evite
que penetre agua en el interior.
Tapa de cristal PIREX:
Limpie la tapa conuna esponja ydetergente suaves. No cambie bruscamente
la temperatura de la tapa (de caliente afrío). No ponga la tapa bajo el
chorro de agua fría mientras está caliente. No utilice toallitas
impregnadas con productos químicos u otros detergentes fuertes.
Termostato regulador de temperatura:
Limpie el termostato con toallitas suaves de papel. No limppie el hueco
del enchufe del termostato con trapos opapel húmedos.Este siempre debe
mantenerse seco.
Una vez limpio el aparato, séquelo completamentecon un paño de cocina.
Finalmenteunte finamente la superficie antiadherente con un poco de
aceite o mantequilla.
TABLA DE TIEMPOS PARA COCINAR CON EL PIZZA PAN ORBEGOZO
ALIMENTOS
TIEMPO DE
COCCIÓN SELECTOR TEMPERATURA
Empanada-Croissant 1 min. por lado 2, 4 80°C
Huevo frito 2 min. 2, 4, 6 150°C
Crepes 1–
2min. por
lado 2, 4, 6, 8 160°C
Tortilla francesa 2 min. por lado 2, 4, 6,
8, 10 160°C
Queso fresco 1 min. por lado 2, 4, 6 150°C
Tostadas 1 min. por lado 2, 4, 6 150°C
Sándwiches 2 min. por lado 2, 4, 6,
8 170°C
Calabacines,
berenjenas,
tomates, setas,…
2 min. por lado 2, 4, 6 150°C
Patata, calabaza,
zanahorias en
corte,…
3 min. por lado 2, 4, 6 150°C
Salchichas 2-3
min. por
lado 2, 4, 6 150°C
Entrecot de
ternera 2-3
min. por
lado 2, 4, 6, 8 180°C
Filete de ternera
o cerdo 3 min. por lado 2, 4, 6, 8 180°C
Costillas de
3 min. por lado 2, 4, 6, 170°C

OL4035
10
cordero 8
Chuletas de cerdo 3 min. por lado 2, 4, 6,
8 170°C
Conejo troceado 3-4
min. por
lado 2, 4, 6, 8 160°C
Brochetas de
pescado 2 min. por lado 2, 4, 6 160°C
Atún, salmón, pez
espada, caballa, … 2-3
min. por
lado 2, 4, 6, 8 160°C
Sepias,
calamares,… 2-3
min. por
lado 2, 4, 6, 8 180°C
Crustáceos 2-
3min. por
lado
2, 4, 6,
8 180°C
Pizzas 7-10 min.
2, 4, 6,
8, 10 240°C
Paellas 35-45 min.
2, 4, 6,
8, 10 160-240°C
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo
del cubo de basuratachado se marcasobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación desepararlos para larecogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor
para informarse en relación ala correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE ylos requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.