Samsung NA64H3010AS User manual

Imagine the possibilities Polski
']LĊNXMHP\]D]DNXSXU]ąG]HQLDILUP\6DPVXQJ
$E\X]\VNDüSHáQąREVáXJĊNOLHQWDSURVLP\R]DUHMHVWURZDQLH
XU]ąG]HQLDQDVWURQLHZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
*D]RZDSá\WDJU]HZF]D
,QVWUXNFMDREVáXJL
NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK
NA64H3010CK
NA64H3010CE
Instrukcja została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu.

:VWĊS
:VWĊS
']LĊNXMHP\]DZ\EyUJD]RZHMSá\W\JU]HZF]HMILUP\6DPVXQJ
$E\NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDZSUDZLGáRZ\VSRVyEL]DSRELHFSRWHQFMDOQ\P]DJURĪHQLRP
SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX
:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFL]ZLą]DQ\FK]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLREVáXJLSURVLP\RNRQWDNW]6HUZLVHP2EVáXJL.OLHQWDILUP\6DPVXQJ
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\GODRVyELPLHQLDVSRZRGRZDQH
SU]H]QLHSUDZLGáRZąLQVWDODFMĊOXEREVáXJĊXU]ąG]HQLD
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHX]\VNDáRDWHVWGRSXV]F]DMąF\MHGRXĪ\WNXZNUDMDFKLQQ\FKQLĪWHNWyUH
SRGDQRQDXU]ąG]HQLX
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLDGRXU]ąG]HQLD]PLDQNWyUHX]QD]D
QLH]EĊGQHOXE]DVDGQHUyZQLHĪZLQWHUHVLHXĪ\WNRZQLNDDNWyUHQLH]DJUDĪDMąDQLJáyZQ\P
IXQNFMRPDQLEH]SLHF]HĔVWZXVDPHJRSURGXNWX
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXGRPRZHJRDQLHNRPHUF\MQHJR

6SLVWUHĞFLB
2
6SLVWUHĞFL
6SLVWUHĞFL
:VWĊS
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
3 ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
4 ,QVWDODFMD
5 %H]SLHF]HĔVWZRG]LHFLLLQQ\FKRVyE
6 =DOHFHQLDGRW\F]ąFHHNVSORDWDFML
8 &]\V]F]HQLHLVHUZLVRZDQLH
8 ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHRFKURQ\
ĞURGRZLVND
9 2SLVXU]ąG]HQLD
6SRVyEXĪ\FLD
3RUDG\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDL
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
Instrukcja obsługi i konserwacji
Instrukcje techniczne
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
'DQHWHFKQLF]QHGODVHUZLVDQWyZ
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
3RGáąF]HQLHJD]X
3RGáąF]HQLHHOHNWU\F]QH
=PLDQDW\SXJD]X
3DOQLNL
,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
-8
9-1
1 -2
3
7
87
1
14
16
18
24
19
21
22
2
23
27
2
20
6
2

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
2VWU]HĪHQLH
1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĪHQLDRSDWU]RQHJRW\PV\PEROHPJUR]L
ĞPLHUFLąOXESRZDĪQ\PLREUDĪHQLDPL
2VWURĪQLH 1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĪHQLDRSDWU]RQHJRW\PV\PEROHPJUR]L
REUDĪHQLDPLOXEV]NRGDPLPDWHULDOQ\PL
2VWURĪQLH %UDNGRVWĊSX
1LHXĪ\ZDüRJQLD &]\QQRĞüNWyUąQDOHĪ\Z\NRQDü
1LHEH]SLHF]HĔVWZR



)LUPD6DPVXQJVWDZLD3DĔVWZDEH]SLHF]HĔVWZRQDSLHUZV]\PPLHMVFX
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLOXEREVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą
LQVWUXNFMĊREVáXJL
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZSREOLĪXXU]ąG]HQLDDE\ZUD]LHSRWU]HE\PyF]
QLHMVNRU]\VWDü
:SU]\SDGNXVSU]HGDĪ\OXESU]HND]DQLDXU]ąG]HQLDRVRELHWU]HFLHMQDOHĪ\GRQLHMNRQLHF]QLHGRáąF]\ü
QLQLHMV]ąEURV]XUĊ
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQLHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKZVND]yZHN
GRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD
3RQLĪV]HV\PEROH]RVWDá\XPLHV]F]RQHZLQVWUXNFMLDE\XáDWZLüMHM]UR]XPLHQLHL]DSRELHFZV]HONLP
Z\SDGNRPVSRZRGRZDQ\PSU]H]QLHSUDZLGáRZąREVáXJĊXU]ąG]HQLDMDNUyZQLHĪSRWRDE\XáDWZLü
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGROHNWXU\LQVWUXNFMLQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]SRQLĪV]\PLLQIRUPDFMDPLLXSHZQLü
VLĊĪHVąRQH]UR]XPLDáH
1LQLHMV]HV\PEROHPDMąQDVWĊSXMąFH]QDF]HQLH
:UD]LHSRGHMU]HQLDXODWQLDQLDVLĊJD]XQDOHĪ\SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
1LHZáąF]DüĞZLDWáD
1LHZáąF]DüZ\áąF]DüĪDGQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLQLHGRW\NDüĪDGQ\FKZW\F]HN
1LHNRU]\VWDü]WHOHIRQX
=DSU]HVWDüNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDL]DPNQąü]DZyUĞURGNRZ\
2WZRU]\üRNQRDE\Z\ZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLH
:\MĞüQD]HZQąWU]L]DG]ZRQLüGRQDV]HJRVHUZLVX
*D]XĪ\ZDQ\ZGRPRZ\FKLQVWDODFMDFK]DZLHUDPHUNDSWDQGODWHJRZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊ
QDZHWMHJRQLHZLHONLFKLORĞFLU]ĊGXZ\F]XZDVLĊFKDUDNWHU\VW\F]Q\]DSDFK]DSDFK]JQLáHJR
F]RVQNXOXE]JQLá\FKMDM

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB
,QVWDODFMD 
2VWU]HĪHQLH

2VWURĪQLH
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
7RXU]ąG]HQLHQDOHĪ\]DLQVWDORZDü]JRGQLH]
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLLQDOHĪ\JRXĪ\ZDü
W\ONRZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX
3U]HGLQVWDODFMąQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
SDUDPHWU\JD]XLSUąGXSá\QąF\FKZGRPRZ\FK
LQVWDODFMDFKVą]JRGQH]GDQ\PLQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]DLQVWDORZDQHQDRNUĊFLH
PRUVNLPOXEZSRMHĨG]LHUHNUHDF\MQ\PQLH
QDOHĪ\XĪ\ZDüJRMDNRXU]ąG]HQLDJU]HZF]HJR
5XUDGRSURZDG]DMąFDJD]RUD]NDEHO
HOHNWU\F]Q\PXV]ąE\ü]DLQVWDORZDQHZWDNL
VSRVyEDE\QLHVW\NDá\VLĊ]ĪDGQąF]ĊĞFLą
XU]ąG]HQLD
7RXU]ąG]HQLHSRZLQQRE\ü]DLQVWDORZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVHUZLVDQWDOXEPRQWHUD
:DUXQNLUHJXODFMLXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHQDHW\NLHFLHOXEQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XVXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\
RSDNRZDQLD
3RUR]SDNRZDQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QLHMHVWRQRXV]NRG]RQHLF]\SU]HZyG
]DVLODMąF\MHVWZLGHDOQ\PVWDQLH:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFML
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]HVSU]HGDZFą
0HEOHVąVLDGXMąFH]XU]ąG]HQLHPRUD]ZV]\VWNLHPDWHULDá\XĪ\WHGRLQVWDODFMLPXV]ąE\ü
RGSRUQHQDG]LDáDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUZ\QRV]ąF\FKPLQVWRSQLSRZ\ĪHMWHPSHUDWXU\
RWRF]HQLDSDQXMąFHMZSRPLHV]F]HQLXZNWyU\PNRU]\VWDVLĊ]XU]ąG]HQLD
:UD]LHSU]\SDGNRZHJR]JDV]HQLDSáRPLHQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üSDOQLN]DSRPRFąSRNUĊWáDL
RGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWĊSU]HGMHJRSRQRZQ\P]DSDOHQLHP
.RU]\VWDQLH]NXFKHQNLJD]RZHMSRZRGXMHSRZVWDZDQLHFLHSáDLZLOJRFLZSRPLHV]F]HQLXZ
NWyU\PMHVWRQD]DLQVWDORZDQD8SHZQLüVLĊĪHZNXFKQL]DSHZQLRQDMHVWZ\VWDUF]DMąFD
ZHQW\ODFMDQLH]DNU\ZDüQDWXUDOQ\FKRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKOXE]DLQVWDORZDüPHFKDQLF]QH
XU]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQHQSRNDS
'áXJRWUZDáDLQWHQV\ZQDHNVSORDWDFMDXU]ąG]HQLDPRĪHZ\PDJDüGRGDWNRZHMOXEVNXWHF]QLHMV]HM
ZHQW\ODFMLQDSU]\NáDGRWZDUFLDRNQDOXE]ZLĊNV]HQLDSR]LRPXZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHMWDP
JG]LHMHVWRQDVWRVRZDQD

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB
%H]SLHF]HĔVWZRG]LHFLLLQQ\FKRVyE

1LHSR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊXU]ąG]HQLHPOXEZMHJRSREOLĪX
:WUDNFLHSUDF\XU]ąG]HQLHRVLąJDEDUG]RZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ
8ZDĪDüDE\G]LHFLQLH]EOLĪDá\VLĊGRNXFKHQNLGRSyNLQLHRVW\JQLH
7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üREVáXJLZDQHZ\áąF]QLHSU]H]RVRE\GRURVáH
']LHFLPRJąUyZQLHĪGR]QDüREUDĪHĔZZ\QLNXĞFLąJDQLDSDWHOQLOXEJDUQNyZVWRMąF\FKQD
Sá\FLH
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRREVáXJLSU]H]G]LHFLDQLLQQHRVRE\NWyU\FK
RJUDQLF]RQDVSUDZQRĞüIL]\F]QDVHQVRU\F]QDOXEXP\VáRZDEąGĨEUDNGRĞZLDGF]HQLDL
ZLHG]\QLHSR]ZDODMąQDEH]SLHF]QH]QLHJRNRU]\VWDQLHEH]QDG]RUXOXESU]HV]NROHQLD
RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR
2VWU]HĪHQLH
2VWURĪQLH

-
Panel palników nie został dostosowany do
obsługi poprzez zewnętrzny regulator
czasowy lub oddzielny układ sterowania
zdalnego.

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHHNVSORDWDFML
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB
:SREOLĪXXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\VWDZLDü
ĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZ
3URGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHRNUyWNLHMWUZDáRĞFL
HOHPHQW\Z\NRQDQH]SODVWLNXRUD]
SURGXNW\ZDHUR]ROXQLHSRZLQQ\E\ü
SU]HFKRZ\ZDQHQDGOXESRGNXFKHQNą
-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQH
ZV]\VWNLHSRNUĊWáDSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊ
ZSRáRĪHQLX
1LHUR]S\ODüĪDGQ\FKDHUR]ROLZSREOLĪX
ZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
W przypadku używania naczyń szklanych należy się upewnić, że nadają się one do stosowania na
płytach kuchennych. Jeśli szklana powierzchnia jest pęknięta, należy wyłączyć urządzenie, aby
zapobiec śmiertelnemu porażeniu prądem elektrycznym.

Czyszczenie i serwisowanie
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHRFKURQ\ĞURGRZLVND
3UDZLGáRZHXVXZDQLHSURGXNWX
]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB
1LJG\QLHVWRVRZDüĞFLHUQ\FKOXE
ĪUąF\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üQDSUDZLDQHOXE
VHUZLVRZDQHZ\áąF]QLHSU]H]DXWRU\-
]RZDQHJRVHUZLVDQWD'RQDSUDZLZ\PLDQ
QDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FK
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MHRGáąF]\üRG]DVLODQLDLRGF]HNDüDĪ
Z\VW\JQLH
'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüP\MNLSDURZHMDQLLQQ\FKXU]ąG]HĔF]\V]F]ąF\FK
Z\WZDU]DMąF\FKZ\VRNLHFLĞQLHQLH
3R]DLQVWDORZDQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]XW\OL]RZDü
RSDNRZDQLH]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZDLRFKURQ\
ĞURGRZLVND
3U]HG]H]áRPRZDQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGFLąüNDEHO
2]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHOXEZRGQRV]ąF\FKVLĊGRQLHJRWHNVWDFKZVND]XMHĪH
SURGXNWXSRXSá\ZLHRNUHVXXĪ\WNRZDQLDQLHQDOHĪ\XVXZDü]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL
]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK$E\XQLNQąüV]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL
]GURZLHOXG]LZVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRXVXZDQLDRGSDGyZSURVLP\RRGG]LHOHQLHSURGXNWX
RGLQQHJRW\SXRGSDGyZRUD]RGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJZFHOXSURPRZDQLDSRQRZQHJRXĪ\FLD
]DVREyZPDWHULDOQ\FKMDNRVWDáHMSUDNW\NL
:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWPLHMVFDLVSRVREXEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVND
UHF\NOLQJXWHJRSURGXNWXXĪ\WNRZQLF\ZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ
]SXQNWHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHMZNWyU\PGRNRQDOL]DNXSXSURGXNWXOXE]RUJDQHPZáDG]
ORNDOQ\FK
8Ī\WNRZQLF\ZILUPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNL
XPRZ\]DNXSX3URGXNWXQLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPLNRPHUF\MQ\PL
2VWU]HĪHQLH
2VWURĪQLH
]DVLODMąF\WDNDE\QLH MHMPRĪQDE\áR SRQRZQLHZ\NRU]\VWDü

2SLVXU]ąG]HQLD
NA64H3010AK NA64H3000AK
NA64H3030AS NA64H3010AS
NA64H3010CK NA64H3010CE
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
3á\WDJyUQD
3DOQLNV]\ENL
3DOQLNSyáV]\ENL
3DOQLNGRGDWNRZ\
3RNUĊWáRSU]HGQLHJROHZHJRSDOQLNDSDOQLN
GRGDWNRZ\
3RNUĊWáRW\OQHJROHZHJRSDOQLNDSDOQLN
V]\ENL
3RNUĊWáRW\OQHJRSUDZHJRSDOQLNDSDOQLN
SyáV]\ENL
3RNUĊWáRSU]HGQLHJRSUDZHJRSDOQLNDSDOQLN
SyáV]\ENL
7\OQ\OHZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\
3U]HGQLOHZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\
7\OQ\SUDZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\
3U]HGQLSUDZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\

2SLVXU]ąG]HQLD
3RWUyMQDNRURQD 3DOQLNGRGDWNRZ\SyáV]\ENLLV]\ENL
Palnik
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML
NA64H3AS
3á\WDJyUQD
3DOQLNV]\ENL
3DOQLNSyáV]\ENL
3DOQLNGRGDWNRZ\
3RNUĊWáRSU]HGQLHJROHZHJRSDOQLND
3RNUĊWáRW\OQHJROHZHJRSDOQLND
3RNUĊWáRW\OQHJRSUDZHJRSDOQLND
3RNUĊWáRSU]HGQLHJRSUDZHJRSDOQLND
7\OQ\OHZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\
3U]HGQLOHZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\
7\OQ\SUDZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\
3U]HGQLSUDZ\ZVSRUQLNSDWHOQLĪHOLZQ\
3DOQLN]SRWUyMQąNRURQą
7\OQ\OHZ\ZVSRUQLNSDWHOQLHPDOLRZDQ\
3U]HGQLOHZ\ZVSRUQLNSDWHOQLHPDOLRZDQ\
7\OQ\SUDZ\ZVSRUQLNSDWHOQLHPDOLRZDQ\
3U]HGQLSUDZ\ZVSRUQLNSDWHOQLHPDOLRZDQ\
Wspornik do patelni wok
3RNUĊWáR
:LHNRSDOQLND
:HZQĊWU]QHZLHNRSDOQLND
=HZQĊWU]QHZLHNRSDOQLND
1DVDGNDPRW\ONRZD
3DQHZNDSDOQLND
(OHNWURGD]DSáRQRZD
8U]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔ
3RNUĊWáR
.XUHN
1$+&. 1$+&(

'RW\F]\Z\EUDQ\FKPRGHOL

2
3
4
5
6
7
ierĞcieĔuszczelniający
3

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
$NFHVRULD
:VSRUQLN 8V]F]HOQLHQLH ĝUXED
'\V]D
XVHUPDQXDO
LPDJLQHWKHSRVVLELOLWLHV
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLV6DPVXQJSURGXFW
7RUHFHLYHPRUHFRPSOHWHVHUYLFHSOHDVHUHJLVWHU
\RXUSURGXFWDW
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
(1*/,6+
*DVFRRNWRS
NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK

1$+&.
1$+&(
,QVWUXNFMDREVáXJL
2SLVXU]ąG]HQLD
Wspornik patelni
:VSRUQLNSDWHOQLSDOQLND]SRWUyMQąNRURQą :VSRUQLNSDWHOQLSDOQLNDV]\ENLHJRSyáV]\ENLHJRLGRGDWNRZHJR
àącznik z uszczelką(1)

6SRVyEXĪ\FLD
3U]\JRWRZDQLH
1
2
2NUąJJD]Z\áąF]RQ\
3R]\FMD]DSáRQX
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
3RQLĪV]HV\PEROHEĊGąVLĊSRMDZLDüQDSDQHOXVWHURZDQLDRERNNDĪGHJRSRNUĊWáD
0Dá\SáRPLHĔXVWDZLHQLH
PLQLPDOQH
'XĪ\SáRPLHĔXVWDZLHQLH
PDNV\PDOQH
=DSáRQLUHJXODFMD
8PLHĞFLüJDUQHNOXESDWHOQLĊQDRGSRZLHGQLPSROXJU]HMQ\P
:FLVQąüGRRSRUXSRNUĊWáRRGSRZLDGDMąFHGDQHPXSROXJU]HMQHPXLREUyFLüMHZOHZRGRSR]\FML
]DSáRQXSRF]\PSU]\WU]\PDüSU]H]NLONDVHNXQGDĪSDOQLN]DSDOLVLĊ
3R]DSDOHQLXRJQLDWU]\PDüXFKZ\WZFLĞQLĊW\MHV]F]HSU]H]VHNXQGSRQLHZDĪPXVLVLĊ
QDJU]DüF]XMQLNFLHSáDRWZLHUDMąF\NDQDáGRSURZDG]DMąF\JD]1DVWĊSQLHXVWDZLüSRNUĊWáRQD
ĪąGDQHMSR]\FML
-HĪHOLSDOQLNQLH]DSDODVLĊSRZWyU]\üWHVDPHF]\QQRĞFL
5R]PLDUSáRPLHQLDPRĪQDXVWDZLDüEH]VWRSQLRZRSRPLĊG]\SR]LRPHPPDNV\PDOQ\PD
PLQLPDOQ\PREUDFDMąFSRZROLSRNUĊWáR
$E\X]\VNDüXVWDZLHQLHPLQLPDOQHQDOHĪ\REUyFLüSRNUĊWáRGRRSRUXZNLHUXQNXRGZURWQ\PGRUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
:V]\VWNLHSR]\FMHURERF]HZ\ELHUDQHVąSRSU]H]XVWDZLHQLHSRNUĊWáDSRPLĊG]\SR]\FMąPDNV\PDOQąD
PLQLPDOQą
6\PEROQDSDQHOXVWHURZDQLDRERNSRNUĊWáDZVND]XMHREVáXJLZDQ\SDOQLN
-HĪHOL]DSDOQLNLVąEUXGQHXWUXGQLWR]DSDOHQLHRJQLDZSDOQLNXGODWHJRQDOHĪ\MH
XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL'RLFKF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüQLHZLHONLHMV]F]RWHF]NL
LQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪH]DSDOQLNQLHMHVWJZDáWRZQLHXGHU]DQ\OXEWUąFDQ\
8U]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQHSU]H]RNUHVSRZ\ĪHM
VHNXQG-HĪHOLSRXSá\ZLHVHNXQGSDOQLNQLH]DSDOLáVLĊQDOHĪ\SU]HVWDüJR
XĪ\ZDüLRWZRU]\üGU]ZLLOXERGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWĊSU]HGNROHMQąSUyEą
]DSDOHQLDSDOQLND
3RNUĊWáR
: ãĈF]DQLH
y

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
%H]SRĞUHGQLRSRZ\áąF]HQLXSDOQLNDXU]ąG]HQLHMHVWQDGDOJRUąFH1DOHĪ\
]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\VLĊQLHSRSDU]\ü
.XFKHQNDMHVWZ\SRVDĪRQDZXU]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔNWyUHRGFLQD
GRSá\ZJD]XGRSDOQLNDMHĪHOLSáRPLHĔ]JDĞQLHQSZZ\QLNXZ\NLSLHQLDSRWUDZ\
OXESRGPXFKX
:UD]LHSU]\SDGNRZHJR]JDV]HQLDSáRPLHQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üSDOQLN]DSRPRFą
SRNUĊWáDLRGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWĊSU]HGMHJRSRQRZQ\P]DSDOHQLHP
3
2GFLQDQLHGRSã\ZXJD]X
2EUyFLüSRNUĊWáRZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDZSRáRĪHQLHµR¶SR]\FMDZ\áąF]RQD
6SRVyEXĪ\FLD
: ãĈF]DQLH
y

3RUDG\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDL
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
1LHZROQRXĪ\ZDüNLONXSDWHOQLEU\WIDQHNOXENDPLHQLGRJULOORZDQLD
UyZQRF]HĞQLHQDNLONXSDOQLNDFKJG\ĪSRZVWDMąFHZWDNLPSU]\SDGNXQDGPL-
HUQHFLHSáRPRJáRE\XV]NRG]LüXU]ąG]HQLH
1LHGRW\NDüSá\W\DQLZVSRUQLNDQDF]\QLDJG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHOXE
MHV]F]HSU]H]SHZLHQF]DVSRMHJRZ\áąF]HQLX
3R]DJRWRZDQLXSá\QXQDOHĪ\V]\ENR]PQLHMV]\üSáRPLHĔWDNDE\W\ONR
XWU]\PDüVWDQJRWRZDQLD
ĝUHGQLFDGQDQDF]\QLDSRZLQQDRGSRZLDGDüĞUHGQLF\SDOQLND
PALNIKI
TAKNIE
NACZYNIA
3RWUyMQDNRURQD
6]\ENL
'RGDWNRZ\
3yáV]\ENL
8Ī\WNRZQLNQLHPRĪHXĪ\ZDüQD
Sá\FLHQDF]\QLDNWyUHQDFKRG]LQD
MHMNUDZĊGĨ
PLQ PD[
200mm 260mm
200mm 260mm
PP PP
PP PP
1LHVWDZLDüQDF]\Ĕ]GQHPRPDáHMĞUHGQLF\QD
GXĪ\FKSDOQLNDFK
3áRPLHĔQLHSRZLQLHQQLJG\Z\FKRG]LüSRERNDFK
QDF]\QLD
=DZV]HXĪ\ZDüQDF]\ĔRUR]PLDUDFK
GRVWRVRZDQ\FKGRNDĪGHJRSDOQLND
DE\XQLNQąüPDUQRWUDZVWZDJD]XL
SRZVWDZDQLDSU]HEDUZLHĔQD
QDF]\QLDFK
1LJG\QLHJRWRZDüEH]SRNU\ZNLOXE]SRNU\ZNą
]VXQLĊWąGRSRáRZ\
:WHQVSRVyEPDUQXMHVLĊHQHUJLĊ
=DZV]HQDNáDGDüSRNU\ZNĊQDQDF]\QLH
1LHVWDZLDüQDF]\ĔQDERNXSDOQLNDJG\ĪPRJá\E\
VLĊSU]HZUyFLü
=DZV]HVWDZLDüQDF]\QLDQDĞURGNX
SDOQLNDDQLHSRERNX
1LHXĪ\ZDüQDF]\ĔRGXĪHMĞUHGQLF\QDSDOQLNDFK
]QDMGXMąF\FKVLĊEOLVNRSRNUĊWHáJG\ĪSR
XPLHV]F]HQLXQDĞURGNXSDOQLNDQDF]\QLHPRJáRE\
VLĊVW\NDü]SRNUĊWáDPLDZ]URVWWHPSHUDWXU\ZWHM
VWUHILHPyJáE\VSRZRGRZDüLFKXV]NRG]HQLH
6WDZLDüQDF]\QLDQDZVSRUQLNX
1LJG\QLHVWDZLDüQDF]\ĔEH]SRĞUHGQLRQDSDOQLNX
1LHXPLHV]F]DüQLF]HJRQSSá\WNLRFKURQQHMOXE
Sá\WNLD]EHVWRZHMSRPLĊG]\SDWHOQLąDZVSRUQLNLHP
SDWHOQLJG\ĪPRĪHWRVNXWNRZDüSRZDĪQ\P
XV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD
1LHVWDZLDüQDSDOQLNDFKQDF]\ĔRQDGPLHUQHM
ZDG]HDQLQLHXGHU]DüSá\W\FLĊĪNLPLSU]HGPLRWDPL
2EFKRG]LüVLĊ]QDF]\QLDPLZRVWURĪQ\
VSRVyEJG\]QDMGXMąVLĊRQHQDSDOQLNX
1LHXĪ\ZDüQDF]\Ĕ]ZNOĊVá\POXEZ\SXNá\PGQHP 8Ī\ZDüW\ONRJDUQNyZURQGOLLSDWHOQL]
JUXE\PSáDVNLPGQHP

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
3$7(/1,$=:./ĉ6à<0'1(0
PLQ PD[
PP mm
7HQÄ:63251,.'2
3$7(/1,:2.´XPRĪOLZLD
NRU]\VWDQLH]QDF]\ĔR
ZNOĊVá\PGQLH
:VSRUQLNDGRSDWHOQLZRNQDOHĪ\XĪ\ZDüQDSDOQLNX]SRWUyMQąNRURQą
“WSPORNIK DO PATELNI WOK” SU]H]QDF]RQ\MHVWJáyZQLHGRSDOQLND]SRWUyMQą
NRURQą1$+$6
“WSPORNIK DO PATELNI WOK”SU]H]QDF]RQ\
MHVWJáyZQLHGRSDOQLNDV]\ENLHJR1$+$.
1$+&.1$+&(
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
]DV]NRG\SRZVWDáHZVNXWHNQLHXĪ\ZDQLDWHJRGRGDWNRZHJRZVSRUQLNDOXE
XĪ\ZDQLDJRZQLHSUDZLGáRZ\VSRVyE
1LHXĪ\ZDüLQQ\FKZVSRUQLNyZSDWHOQLZPLHMVFHSRWUyMQHMNRURQ\
3RUDG\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDL
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML
,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB
Czyszczenie i konserwacja
0LĊNNDV]PDWND
1HXWUDOQ\GHWHUJHQW
1\ORQRZD
V]F]RWND
2OHMMDGDOQ\
ĝURGNLĞFLHUQH
5R]FLHĔF]DOQLN%HQ]HQ
Wspornik patelni, uchwyty
3ã\WDJyUQD
'RF]\V]F]HQLDPRĪQDSU]\VWąSLüGRSLHURSRFDáNRZLW\PRVW\JQLĊFLX
XU]ąG]HQLD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD
&]\ĞFLüXU]ąG]HQLHUHJXODUQLHQDMOHSLHMSRNDĪGRUD]RZ\PXĪ\FLX
ĝFLHUQHĞURGNLF]\V]F]ąFHOXERVWUHSU]\ERU\F]\V]F]ąFHSRZRGXMąXV]NRG]H-
QLHSRZLHU]FKQLXU]ąG]HQLDNXFKHQNĊQDOHĪ\F]\ĞFLüW\ONRZRGą]GRGDWNLHP
QLHZLHONLHMLORĞFLSá\QXGRQDF]\Ĕ
'R]ZRORQH 1LHGR]ZRORQH
=GMąüZVSRUQLNLSDWHOQL
:\F]\ĞFLüZVSRUQLNLRUD]XFKZ\W\V]PDWNą]ZLOĪRQąZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHP
Sá\QXGRP\FLDQDF]\Ĕ8SRUF]\ZH]DEUXG]HQLDQDMOHSLHMMHVWZF]HĞQLHMQDPRF]\ü
3RZ\F]\V]F]HQLXZ\WU]HüZV]\VWNRGRVXFKDF]\VWąPLĊNNąV]PDWNą
5HJXODUQLHF]\ĞFLüSá\WĊJyUQą]DSRPRFąGREU]HZ\NUĊFRQHMPLĊNNLHMV]PDWNL
]DPRF]RQHMXSU]HGQLRZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHPQLHZLHONLHMLORĞFLSá\QXGRP\FLD
QDF]\Ĕ
3RZ\F]\V]F]HQLXSá\WĊJyUQąQDOHĪ\GRNáDGQLHRVXV]\ü
1DOHĪ\GRNáDGQLHLRGUD]XXVXZDüVáRQHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHOXESá\Q\]Sá\W\
DE\XQLNQąüU\]\NDSRZVWDQLDNRUR]ML
&]ĊĞFLXU]ąG]HQLDZ\NRQDQH]HVWDOLQLHUG]HZQHMPRJą]F]DVHPWUDFLüVZyMNRORU
-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLVSRZRGRZDQHZ\VRNLPLWHPSHUDWXUDPL3RNDĪG\P
XĪ\FLXXU]ąG]HQLDF]ĊĞFLWHQDOHĪ\F]\ĞFLü]DSRPRFąĞURGNyZSU]H]QDF]RQ\FKGR
VWDOLQLHUG]HZQHM
0HWDORZDV]F]RWND
'HWHUJHQW]DZLHUDMąF\
NZDV\VXEVWDQFMH
DONDOLF]QH

,QVWUXNFMHWHFKQLF]QHB
Czyszczenie i konserwacja
PALNIKI
1DãRİ\þSRQRZQLHSDOQLNGRGDWNRZ\SyãV]\ENLV]\ENLRUD]SRWUyMQĈ
NRURQčZQDVWčSXMĈF\VSRVyE
=GHPRQWRZDüZLHNDSDOQLNyZRUD]QDVDGNLPRW\ONRZHSRFLąJDMąFMHGRJyU\L
]GHMPXMąFMH]Sá\W\
1DPRF]\üMHZJRUąFHMZRG]LH]GRGDWNLHPGHWHUJHQWX
3RZ\F]\V]F]HQLXLRSáXNDQLXZ\WU]HüMHGRVXFKD8SHZQLüVLĊĪHRWZRU\VąLGHDOQLH
F]\VWHLVXFKH
3U]HWU]Hü]DPRFRZDQHQDVWDáHF]ĊĞFLSDOQLNDOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]NąSRF]\P
Z\WU]HüGRVXFKD
'HOLNDWQLHSU]HWU]Hü]DSDOQLNRUD]XU]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔGREU]HZ\NUĊFRQą
V]PDWNąSRF]\PZ\WU]HüGRVXFKDF]\VWąV]PDWNą
3U]HGSRQRZQ\P]DáRĪHQLHPSDOQLNyZQDSá\WĊXSHZQLüVLĊĪHG\V]DQLHMHVW]DEOR-
NRZDQD
8PLHĞFLüQDVDGNĊPRW\ONRZąQDSDQHZFHSDOQLNDWDNDE\]DSDOQLNLXU]ąG]HQLH
NRQWUROXMąFHSáRPLHĔZ\VWDZDá\SU]H]RWZRU\GRQDVDGNLPRW\ONRZHM
1DVDGNDPRW\ONRZDGRSDOQLNDPXVLSUDZLGáRZR]DVNRF]\üQDPLHMVFX
1DáRĪ\üZLHNRSDOQLNDLXSHZQLüVLĊĪH]DWU]DVNLSR]\FMRQXMąFHGRSDVRZDQHVą
GRZFLĊüZQDVDGFHPRW\ONRZHM
Po wyczyszczeniu zaáoĪyüwszystkie czĊĞci na miejsce w prawidáowej kolejnoĞci.
- Nie pomyliüze sobągóry i doáu.
- Zatrzaski pozycjonujące musząbyüidealnie dopasowane do wciĊü.

2




7

,QVWUXNFMHWHFKQLF]QHB
Instrukcje techniczne
,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
0RG\ILNDFMHXU]ąG]HQLDVą]DEURQLRQH
7RXU]ąG]HQLHSRZLQQRE\ü]DLQVWDORZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJR
VHUZLVDQWDOXEPRQWHUD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLXSHZQLüVLĊĪHSDUDPHWU\ORNDOQHM
LQVWDODFMLJD]RZHMW\SJD]XLMHJRFLĞQLHQLHVąNRPSDW\ELOQH]Z\PR-
JDPLXU]ąG]HQLD
:DUXQNLUHJXODFMLXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHQDHW\NLHFLHOXEQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
.XFKHQNLQLHSRGáąF]DVLĊGRZ\FLąJXJD]yZ1DOHĪ\Mą]DLQVWDORZDüL
SRGáąF]\ü]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLPRQWDĪRZ\PL
6]F]HJyOQąXZDJĊ]ZUyFLüQDOHĪ\QD]DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHM
ZHQW\ODFML
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLRGFLąüXU]ąG]HQLHRGGRSá\ZXJD]XL
]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
:V]\VWNLHXU]ąG]HQLDSRVLDGDMąFHMDNLHNROZLHNSRG]HVSRá\HOHNWU\F]QH
Z\PDJDMąX]LHPLHQLD
5XUDGRSURZDG]DMąFDJD]RUD]NDEHOHOHNWU\F]Q\PXV]ąE\ü
]DLQVWDORZDQHZWDNLVSRVyEDE\QLHVW\NDá\VLĊ]ĪDGQąF]ĊĞFLą
XU]ąG]HQLDNWyUHXOHJDQDJU]DQLX
5XUDGRSURZDG]DMąFDJD]RUD]]áąF]HQLHPRJąE\ü]QLHNV]WDáFDQHOXE
EORNRZDQHSU]H]LQQHXU]ąG]HQLD
6SUDZG]LüZ\PLDU\XU]ąG]HQLDRUD]Z\PLDU\RWZRUXNWyU\QDOHĪ\
Z\FLąüZPHEOXNXFKHQQ\P
3DQHOH]QDMGXMąFHVLĊQDGSRZLHU]FKQLąURERF]ąEH]SRĞUHGQLRRERN
XU]ąG]HQLDPXV]ąE\üZ\NRQDQH]QLHSDOQ\FKPDWHULDáyZ=DUyZQR
ZLHORZDUVWZRZDSRZLHU]FKQLDMDNLNOHMXĪ\W\GRSU]\PRFRZDQLD
PXV]ąE\üRGSRUQHQDG]LDáDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDE\]DSRELHF
SRJRUV]HQLXLFKMDNRĞFL
2WZRU]\üNXUHNXU]ąG]HQLDL]DSDOLüNDĪG\]SDOQLNyZ
6SUDZG]LüF]\SDOąVLĊF]\VW\PQLHELHVNLPSáRPLHQLHPEH]ĪyáWHJR
RGFLHQLDXJyU\
:UD]LHMDNLFKNROZLHNDQRPDOLLZG]LDáDQLXSDOQLNyZVSUDZG]LüF]\
:LHNRSDOQLNDMHVWSUDZLGáRZR]DáRĪRQH
1DVDGNDPRW\ONRZD]QDMGXMHVLĊZSUDZLGáRZHMSR]\FML
3DOQLNMHVWSLRQRZRZ\UyZQDQ\]H]áąF]NąG\V]\
3R]DNRĔF]HQLXLQVWDODFMLPRQWHUPXVLSU]HSURZDG]LüNRPSOHWQ\WHVW
G]LDáDQLDXU]ąG]HQLDRUD]WHVWSRGNąWHPHZHQWXDOQ\FKQLHV]F]HOQRĞFL
(ODVW\F]Q\SU]HZyGUXURZ\QDOHĪ\SRSURZDG]LüZWDNLVSRVyEDE\QLH
PyJáVLĊVW\NDü]UXFKRPąF]ĊĞFLąREXGRZ\DQLQLHSU]HFKRG]LáSU]H]
ĪDGQHPLHMVFDZNWyU\FKPyJáE\]RVWDüSU]\JQLHFLRQ\
Warnings
2VWU]HİHQLD

Wybór miejsca instalacji
a
m
m
Krawędź urządzenia musi znajdować się w odległości minimum 60 mm od tylnej ściany.