Orbegozo HU 1000 User manual

MINI HUMIDIFICADORDEAIRE–MANUALDEINSTRUCCIONES
MINI AIRHUMIDIFIER-INSTRUCTIONMANUAL
MINI HUMIDIFICATEURD’AIR- MANUELD’INSTRUCTIONS
MINI HUMIDIFICADORDEAR- MANUALDEINSTRUÇÕES
HU 1000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for reference.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute
consultation future.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.

HU 1000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoy
procure guardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.

HU 1000
3
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Especificas
•Utiliceel aparatoúnicamenteconel finprevisto
•Coloquesiempreel aparatoenunasuperficie
estable,planay horizontalcuandoloutilice.
•No añadirdetergentesosolucionesquímicasqueno
seansuministradas porel fabricante

HU 1000
4
•No enchufar launidadcuandonohayaaguaenla
base
•Evitar el vapor directoenmueblesoaparatos
eléctricos paraquenosecondense.
•No viertaaguadirectamenteenel cuerpoprincipal
•No coloquelasalidade vapor orientadahaciauna
tomade corriente. Tampocodeje queel vapor pueda
entrar encontactoconmueblesoelementosque
puedanabsorberhumedad. No utiliceningúnotro
líquidoquenoseaagua.

HU 1000
5
1.- Descripcióndelaspartes:
CASTELLANO
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.Adaptador
botella 1.Cap 1.Adaptateur pourbouteille 1. Adaptador para garrafa
2.Salidadevapor 2.Fogmouth 2.Sortie de
vapeur 2. Saídadevapor
3. Tapa 3.Cover 3.Couvercle 3.Tampa
4.Cuerpoprincipal 4.Main body 4.Corps
principal. 4.Corpoprincipal.
5.Indicador
luminoso 5.Indicating light 5.Voyant lumineux. 5.Indicador luminoso
6.Reguladorde
vapor 6.Steam regulator
switch
6.Régulateur
devapeur 6.Regulador de vapor.

HU 1000
6
2.Instruccionesdeuso
•Coloque el adaptador para botellas enlabocadeunabotelladeplástico
yenrósquelaparaque quedecorrectamentecolocado(Imagen 2)
Nota:Usebotellasdeplásticoconunacapacidadmáximade0,5L,delo
contrario,laexcesivapresióndel aguapodríahacerque el humidificador
sedesborde.
•Utiliceel humidificador siempreconlatapaylasalidadevapor
colocadas en susitioparaevitar que el aguasalpique (Imagen 3)
1
2
3
4
5
6

HU 1000
7
•Inserteel cable decorrienteen laclavijadeconexióndel humidificadory
enchúfelo.Coloqueel cable deformaque nosepuedatropezar conél.
•Conecteel adaptador alaredyvayagirandoel interruptorreguladorde
vapor hasta conseguirlacantidaddevapor deseada.(seencenderá una
luz verdedefuncionamiento)
•Cuandosedetengael flujodevaporpodrá volverarellenar labotella.
Recuerdedesconectarel aparato delared eléctrica.
•Sinohaysuficienteagua,el aparato seapagará(seencenderáunaluz
roja)

HU 1000
8
3.Mantenimientoy limpieza
•Antesdeprocederasulimpiezaasegúresedequeelaparatoestá
desconectadodelared.
•No utiliceen sulimpiezaproductosquímicos oabrasivos,estropajos
metálicos,etc que puedandeteriorar las superficies.
•Limpie semanalmentetodas las piezasque seencuentren en contacto
conel agua.
•Limpie labotellayel humidificador deairecompletamentecuandoel
aparatonosehayausadodurantemásdetresdías
•Para limpiarel cuerpoutiliceun trapohúmedo.No losumerjaen el agua.
•Paraeliminar losrestos decalen lamembranaultrasónicaviertaunas
gotasdevinagreblancoyun pocodeagua.Espereunos minutosya
continuacióneliminelos restos conun paño.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela directivade
CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE

HU 1000
9
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidahazard.

HU 1000
10
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
•Usethedeviceonlyfor theintended purpose.
•Toavoid damage fromtheescapingmist,thedevice
mustnot be placed onthefloor
•Do notexposetheairhumidifiertodirect sunlight.