Orbegozo HU 1000 User manual

MINI HUMIDIFICADORDEAIRE–MANUALDEINSTRUCCIONES
MINI AIRHUMIDIFIER-INSTRUCTIONMANUAL
MINI HUMIDIFICATEURD’AIR- MANUELD’INSTRUCTIONS
MINI HUMIDIFICADORDEAR- MANUALDEINSTRUÇÕES
HU 1000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for reference.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute
consultation future.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.

HU 1000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoy
procure guardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.

HU 1000
3
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Especificas
•Utiliceel aparatoúnicamenteconel finprevisto
•Coloquesiempreel aparatoenunasuperficie
estable,planay horizontalcuandoloutilice.
•No añadirdetergentesosolucionesquímicasqueno
seansuministradas porel fabricante

HU 1000
4
•No enchufar launidadcuandonohayaaguaenla
base
•Evitar el vapor directoenmueblesoaparatos
eléctricos paraquenosecondense.
•No viertaaguadirectamenteenel cuerpoprincipal
•No coloquelasalidade vapor orientadahaciauna
tomade corriente. Tampocodeje queel vapor pueda
entrar encontactoconmueblesoelementosque
puedanabsorberhumedad. No utiliceningúnotro
líquidoquenoseaagua.

HU 1000
5
1.- Descripcióndelaspartes:
CASTELLANO
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.Adaptador
botella 1.Cap 1.Adaptateur pourbouteille 1. Adaptador para garrafa
2.Salidadevapor 2.Fogmouth 2.Sortie de
vapeur 2. Saídadevapor
3. Tapa 3.Cover 3.Couvercle 3.Tampa
4.Cuerpoprincipal 4.Main body 4.Corps
principal. 4.Corpoprincipal.
5.Indicador
luminoso 5.Indicating light 5.Voyant lumineux. 5.Indicador luminoso
6.Reguladorde
vapor 6.Steam regulator
switch
6.Régulateur
devapeur 6.Regulador de vapor.

HU 1000
6
2.Instruccionesdeuso
•Coloque el adaptador para botellas enlabocadeunabotelladeplástico
yenrósquelaparaque quedecorrectamentecolocado(Imagen 2)
Nota:Usebotellasdeplásticoconunacapacidadmáximade0,5L,delo
contrario,laexcesivapresióndel aguapodríahacerque el humidificador
sedesborde.
•Utiliceel humidificador siempreconlatapaylasalidadevapor
colocadas en susitioparaevitar que el aguasalpique (Imagen 3)
1
2
3
4
5
6

HU 1000
7
•Inserteel cable decorrienteen laclavijadeconexióndel humidificadory
enchúfelo.Coloqueel cable deformaque nosepuedatropezar conél.
•Conecteel adaptador alaredyvayagirandoel interruptorreguladorde
vapor hasta conseguirlacantidaddevapor deseada.(seencenderá una
luz verdedefuncionamiento)
•Cuandosedetengael flujodevaporpodrá volverarellenar labotella.
Recuerdedesconectarel aparato delared eléctrica.
•Sinohaysuficienteagua,el aparato seapagará(seencenderáunaluz
roja)

HU 1000
8
3.Mantenimientoy limpieza
•Antesdeprocederasulimpiezaasegúresedequeelaparatoestá
desconectadodelared.
•No utiliceen sulimpiezaproductosquímicos oabrasivos,estropajos
metálicos,etc que puedandeteriorar las superficies.
•Limpie semanalmentetodas las piezasque seencuentren en contacto
conel agua.
•Limpie labotellayel humidificador deairecompletamentecuandoel
aparatonosehayausadodurantemásdetresdías
•Para limpiarel cuerpoutiliceun trapohúmedo.No losumerjaen el agua.
•Paraeliminar losrestos decalen lamembranaultrasónicaviertaunas
gotasdevinagreblancoyun pocodeagua.Espereunos minutosya
continuacióneliminelos restos conun paño.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela directivade
CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE

HU 1000
9
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidahazard.

HU 1000
10
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
•Usethedeviceonlyfor theintended purpose.
•Toavoid damage fromtheescapingmist,thedevice
mustnot be placed onthefloor
•Do notexposetheairhumidifiertodirect sunlight.

HU 1000
11
•Alwaysplacetheapplianceonastable,level and
horizontalsurfacewhenyouuseit.
•Do notinsertanyobjectsintoopeningsonthe
device.
•Ensurethatthedeviceisplaced onafirm,flat
surfacethat isnot susceptible tomoisture, is not
raised andthatitcannotbe knockedover.Donot
insertany objects intoopeningsonthedevice.
Usethe device and switch off
The humidifiermustbeplacedalwaysoveraflat surface
Placethe bottle adaptorin the mouthof the plasticbottle andpress toleaveit
correctlyplaced
•Takeoutthe cap
•Open the waterbottle
•Tighten the capand waterbottle
•Putthe waterbottleto the bottombase
•Check the voltage,then insertedthe plug fully
•Turnonthe switch
Attention:Itisadvisable touseabottlewithnomorethan0.5 litrescapacity.

HU 1000
12
Cleaningandmaintenance
•Neversubmergethebasein water.
•Emptythe waterfromthebaseunitviathesiderim.Ensurethatno
watergetsinsidethedevice,e.g.viatheairoutletor the controldial.
•Completelycleanthe bottle andthe airhumidifierifthedevicehas
not been usedforoverthree days.
•Cleanthe deviceusing onlythe methodsspecified.
•Donotuseanysolvent-based cleaningproducts.
•Useonlyamilddetergentorvinegar/vinegar-basedcleanerto
performcleaningordisinfectionwork.
•Makesurethat theultrasonicmembrane alwaysremainsfree from
limescale so as to ensurealongservicelife
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimizetherecoveryand recycling ofthematerialstheycontain, andreduce theimpacton
humanhealthandtheenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswith the requirementsof the EMCdirective
2004/108/EC.

HU 1000
13
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES Veuillezlire ces instructions avanttouteutilisation. Vous
deveztoujours respecterles consignes desécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques,
telles que les suivantes :
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardez l’appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagréé afin
d’éviterundanger.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.

HU 1000
14
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoula
fichesontendommagésousivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavez besoind'une copie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure
Conseils générauxde sécurité
•Placeztoujoursl’appareil surunesurfacestable,
planeethorizontale lorsque vous l’utilisez.
•Veillezàavoirlesmainssèchesetàbiensécher
l’appareil avantd’insérerles piles.

HU 1000
15
MODE D’EMPOI
•Placerl’adaptateurpourbouteillessurle goulotd’unebouteille en
plastique etappuyerpourqu’il soitbienfixé.
ATTENTION:il est conseillé d’utiliserune bouteille n’excédantpas0,5
litres.
•Placezl’ensemble formépar l’adaptateuretlabouteille surle troudu
couvercle En effectuantcetteopération,assurezvousque l’adaptateur
est parfaitementemboîtésurle trouducouvercle.
•Tournezlégèrementpourvousen assurerbranchezl’adaptateuret
tournezle boutonrégulateurdevapeurdansle sensindiqué MAX
jusqu’àobtenirlaquantitédevapeursouhaitée.En effectuantcette
opérationle voyants’allumera.
•Auboutdequelquessecondeslavapeurcommenceraàs’échapperpar
lasortie devapeurducouvercle.
•Remplissez ànouveaulabouteille quand le fluxdevapeurcesse.
•Faiteségalementattentiondene pas le déplacer,carlacuvecontient
toujours del’eauetvouspourriez larenverser.

HU 1000
16
MAINTENANCE ETNETTOYAGE
•Avantdeprocéderaunettoyage,assurez-vousquel’appareil est
débranché duréseau.
•Videzle restedel’eaudelacuvesivousne devezpasutiliserl’appareil
pendantune périodeprolongée
•Avantdeprocéderaunettoyage,assurez-vousquel’appareil est
débranché duréseau.
•Videzle restedel’eaudelacuvesivousne devezpasutiliserl’appareil
pendantune périodeprolongée
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pas jetésdansleflux normaldes
déchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparément afind’optimiserle
tauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui lescomposent, etréduirel’impactsurla
santéhumaineetl’environnement. Lesymboledelapoubellebarréeestapposée sur tousles
produitspour rappelerlesobligationsdecolleteséparée.Lesconsommateursdevront contacter
lesautoritéslocalesouleur revendeur concernantladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur
vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela directive CEM
2004/108/CE.

HU 1000
17
PORTUGUESE
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos, deve seguirsempre asseguintes precauções desegurança
básicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilizaçãodoaparelhodeformaseguraede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Nãodeixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permitaa
limpezaemanutenção doaparel-hopeloutilizadora
criançassemvigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.

HU 1000
18
5. Seocabodeligação estiverdanificadorecorra a
umserviço técnico autorizadocomofimde evitar
riscos.
6. Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7. Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelho
nãofuncionacorrectamente.
8. Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9. Não mergulheoaparelhoemaguanemem
nengumoutroliquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões..

HU 1000
19
Atenção
•Coloquesempreoaparelhonumasuperficie estável,
niveladaehorizontalaoutilizá-lo.
•Utilizeoaparelhoparaasuafinalidade
INSTRUÇÕES DEUTILIZAÇÃO
•Lembre-sequeohumidificadordeve sersemprecolocado
sobreumasuperfície plana
•Coloqueoadaptadorparagarrafasnogargalodagarrafa do
plásticoepressioneparaquefiquecorrectamentecolocado
ATENÇÃO:Éaconselhávelusarumagarrafa cujacapacidade
nãoexceda0,5litros
•Ligueoadaptadoraelectricidadeevá girandoointerruptor
reguladordavapornadirecçãoindicadacomMAX,até
conseguir aquantidadedevapordesejada.Aoefectuaresta
operaçãooindicadorse iluminará
•Empoucossegundosovaporcomeçaráafluir pelasaídade
vapordatampa

HU 1000
20
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Antesdeolimparcertifique-sequeoaparelhoestádesligado
darede.
•Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,
esfregõesmetálicos,etc.,quepossamdeteriorarasuperfície
•É muito importantealimpezadoosciladorparaeliminar os
restosdecalcárioquesevãoproduzindocomouso. Para
eliminarosrestodecalcáriovertaumasgotasdevinagre
brancoeumpoucodaáguanooscilador.Espereuns minutose
remova osrestoscomumaescovaeumpano
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueos
compõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoem todosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores
devemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáem conformidadecomosrequisitosda
directivaEMC2004/108/CE.