Orbegozo SFA 7000 User manual

VENTILADORHUMIDIFICADOR-MANUALDEINSTRUCCIONES
STANDFANWITHDEHUMIDIFIER-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURAVEC DÉSHUMIDIFICATEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORUMIDIFICADOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
SFA 7000
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Made inPRC
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderáobter
osmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

SFA 7000
2
ESPAÑOL
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.

SFA 7000
3
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
IMPORTANTES
•No pongaenfuncionamientoningúnaparato
despuésde hayafuncionadomalosehayacaídoo
averiado.
•Coloqueel ventilador sobreunasuperficie planay
niveladaparaevitar quecojee.
•No cuelgueelventiladorpor el asa–useel asasólo
para transportarlo.
•No intenteinstalar directamenteel ventilador enuna
ventana.
•No pongaenmarchael ventilador sinlarejilla

SFA 7000
4
frontal.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe elaparatocuandolomuevade unsitio
aotro.
•Desenchufe el aparatocuandovayaaquitar las
rejillas protectorasparalimpiarlo.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede
colocarlosobreunasuperficie planayestable para
evitar quevuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluvia
puede ocasionar un peligro de naturalezaeléctrica.No
deje el ventilador enfuncionamientocerca de donde
sehayarecogidoaguapara evitarposiblesriesgosde
caráctereléctrico.
•Esteproductoestádiseñadoúnicamenteparaun
usoenzonashabitables(ynopara sitios
constantementeexpuestos alahumedad).
•No coloqueel ventilador cerca de llamas
encendidas,cocinasoaparatosde calefacción.
FUNCIONAMIENTO
Utiliceaguadestiladaparaoptimizar elfuncionamientodesuaparato.
Elventiladoreléctricocon vaporización utilizaelementos devibración ultrasónicos, queatomizanel
aguaen ultrapartículasdeentre 1y5micrones yhaceque estevapor pase alambienteen elaire
emitidopor elventilador. Estoaumentalahumedadfríaloque hacequeustedpuedasentireste
fresco(humedad).

SFA 7000
5
Humedadsaludable
Unabajahumedad(ambienteseco)puedesecarlapiel,loque dalugaraproblemascomolabios
agrietados, pielsecaeirritadaysequedaddegargantaallevantarse por lamañana.Sabemos que
unahumedadrelativadeentre 45%y65%es buenaparaelser humanoen distintascondiciones. El
ventilador devaporultrasónicosehadiseñadoparahacer que usteddisfrutedeunambiente
cómodoyfrescoincluso en ambientes muysecos, aumentandolahumedad del aire.
GRÁFICODEINSTALACIÓNY CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.Adorno deprotección delantera
2.Protección delantera
3.Sujeción del aspa
4.Aspa
5.Tuercademontajedelaprotección
6.Protección trasera
7.Motor
8.Cuerpodel ventilador
9.Base
10.Rueda
11.Tuercadelabase
12.Juntadel tubo deplástico
13.Tubodeplástico
Características técnicas
Tensión nominal:230V
Frecuencianominal:50Hz
Potenciadel ventilador: 65W
Potenciadel humidificador: 35W
Potenciatotal:100W
Capacidad devapor: 285ml/h
Volumen del depósitodeagua:1.500ml
MONTAJEDELVENTILADOR
Montajedelsoporte delcuerpodelventilador
1.Saque el cuerpo del ventilador con el motor delacaja,retire labolsadeplástico.
2.Quitelabolsadeplásticoen laqueestáenvueltoelcabledelmotor yaflojeeltornillodel
conjuntoen elcuerpo trasero delventilador, acontinuación pongaelcablesobrantedentrodel
cuerpo del ventilador.
3.Coloque eltubo dehierro en elcuerpo delventilador, hagacoincidireltubo dehierro con el
orificiodel tornilloyaprieteel tornillodel conjunto.
Montajedelsoporte delcuerpodelventiladoren labase
1.Saque latuercadelabase situadabajoel cuerpo.
2.Hagacoincidiryfijelas4ruedasen los orificios delabase yempújelasfuerte.

SFA 7000
6
3.Coloque elcuerpo en labase yaprietelatuercadelabase girándolaensentidodelasagujasdel
reloj.
Montajedelaproteccióntrasera
1.Saque lasujeción del aspadel ejegirándolaen sentidodelasagujasdelreloj.
2.Saque latuercademontajedelaprotección traseragirándolaen sentidocontrarioalasagujas
del reloj.
3.Introduzcalaprotección traseraen elmotor haciendocoincidirlas3varillasdelapartedelantera
del motor (el asadebe mirarhaciaarriba)en los tres orificios delaprotección trasera.
4.Aprietebien laprotección traseragirandolatuercademontajedelaprotección en sentidodelas
agujasdel reloj.
Montajedelaspadelventilador
1.Introduzcael aspaen el ejedel motor ycompruebe que el pasador entraen laranuradel aspa.
2.Aprieteelaspagirandolatapadelaspaen sentidocontrarioalasagujasdelrelojhaciadondela
flechaindica"TIGHTEN".
Importante: Esmuyimportantemontarbien el aspa.Si no, podríagirarsueltaydañarel aparato.
Montajedelaproteccióndelantera
1.Fijelaprotección delanteracon el logoen posición horizontal.
2.Tomelaprotección delanteracon elanillodelaprotección paraajustarlaranurayfíjelocon un
destornillador.
Importante: Noutiliceel ventilador sinmontaryapretarbien lasprotecciones.
UTILIZACIÓNDELDEPÓSITO DEAGUA
Coloque el ventilador sobre el sueloyañadaaguadestiladaal depósitosiguiendoestos seispasos:
Importante: Noextraigael depósitodeaguaantesdedesenchufarel cableeléctrico. Nose puede
añadiraguacaliente(40ºomás)al depósitodeagua.
Abra elpaneldeldepósito.
Suba eldepósito deagua.
.
Saqueeldepósito deagua sinvolcarlo.
Coloquela base del
depósito hacia arriba Desatornille la cubierta del
depósitoy añada agua Aprietebien la tapa deldepósitoy colóqueloen el ventilador,cierre el panel.

SFA 7000
7
Importante: Noañadaaguasuciani aditivos (comoperfume, aceites esenciales orepelentede
mosquitos, etc.).Debe añadirsiempre aguapotablelimpiaoaguadepuradaparaasegurarunavida
útil del productomáslarga.
FUNCIONAMIENTODELVENTILADOR
1. Introduzcael enchufeen latomaeléctrica,asegúrese deque laluzindicadoraestáencendida
comose muestramásabajo.
2. Pulse el botón “ON/SPEED”paraelegirlavelocidad del aire –Baja,Med,Altasegún laluzdel
panel decontrol.
3. Pulse el botón “MODE”paraelegirel tipo deaire, yse encenderálaluzcorrespondiente.
“Normal”: El aire saleavelocidad Baja/Med/Alta.
“Natural”:Imitael aire natural basadoen un aire fuerteysuave.
“Sleeping”: Laprimeramediahoradefuncionamientoproduceun aire natural fuerteysuave,
después pasaaaire natural avelocidad media.Lasegundamediahoracambiaaaire natural suave
hastaque finalizael tiempo configurado.
4. Pulse el botón “SWING”paracambiarladireccióndel aire yse enciendeel indicador
correspondiente. Pulse estebotón denuevo paradetener laoscilación.
5. Pulse el botón “HUMIDITY”,se enciendeel indicador ysalevapor por laplacadevapor. El botón
"MIST"se puedeutilizarpor sí soloojuntocon elventilador loque haceque el aire seamásfresco.
Si se utilizalafunción vapor por separado, se puedeaumentarlahumedaddel aire.
6. Pulse el botón “TIMER”paraajustarel tiempo defuncionamientodel ventilador entre 1y9horas
yque el ventilador se apague unaveztranscurridoestetiempo.
7. Al pulsarel botón “OFF”,se apagael ventilador ytodaslasfunciones vuelven asu estadooriginal.
Sinembargo, también sepueden utilizarlos botones demaneraindependiente.
8. El mandoadistanciadebe apuntarhaciael puertodeinfrarrojos paraque funcione. Si el mandoa
distanciano funcionabien, compruebe laspilasycámbielassi es necesario.
Importante: Cambietodaslaspilasal mismotiempo. Si no lohace, puedeque el mandono funcione
bien. Saque laspilasdelmandosi no lovaautilizarduranteun largoperiododetiempo. Laspilas
pueden producirdaños enel mandosi ésteno se utilizadurantemucho tiempo.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
1. Desenchufeelaparatodelatomaeléctricaycompruebe que noestáfuncionandoantes de
limpiarlo.
2. Limpieel depósitodeaguacadados otres semanasylimpieel desagüe todaslassemanas.
3. Saque eldepósitodeaguaparalimpiarlo,ysaque eltubodeplásticodelatomizador, a
continuación extraigael atomizador ylímpielos.
4. Utiliceun paño secoparaabsorber elaguarestanteallimpiarelatomizador yséquelocon un
paño suave.También puedeutilizarun detergentesuave paralimpiarel atomizador si estásucio.
5. Añadaunaspocasgotasdelubricantealejedelmotor despuésdelimpiarlocadaaño.Así
ampliarálavidaútil del motor.
6. Embaleelaparatocorrectamenteyguárdeloenun lugarfrescoysecosino lovaautilizar
duranteun periododetiempo prolongado.

SFA 7000
8
PREGUNTASFRECUENTES
Sielventilador no funcionabien, compruebe losiguiente(1-4paralafunción dehumidificación)
antes dellevarloal serviciotécnico:
Preguntas
Respuestas Solución
1. ¿Por quénoseenciende el
indicador,nohayvapor yno
saleairedelventilador?
a. No estábienconectadoelcable
eléctricoynohay corrienteeléctrica.
b.El interruptor HUMIDITYestá
apagado.
a. Compruebesielenchufedelcable
eléctricoestábienconectadoenla
tomayconectelaelectricidad.
b.Encienda elinterruptor HUMIDITY.
2. El transductor ultrasónico
funcionabienpero nosale
vapor.
a. El depósitode aguaestárotoo
tienealgunagrieta,por lo queel
desagüeestállenode agua.
b.No funcionaelventilador extractor
a. Vacíeelaguadeldesagüeycambie
eldepósitode agua.
b.Cambieelventilador extractor
3. ¿Por quénohay vapor siel
indicador estáencendidoyel
ventilador extractor está
funcionando?
a. No hay aguaoelnivelde aguano
essuficiente.
b.El corchonoflotaenelagua.
c.La superficiedeltransductor
ultrasónicoestásucia.
d. No estábiencolocada laplacadel
interruptor delnivelde agua.
e. El transductor ultrasónicoestá
dañado.
a. Añada agua.
b.Saqueelcorchoparaqueflote.
c.Limpieeltransductor ultrasónicocon
eldetergenteentregadojuntoconel
aparato.
d. Vuelvaainstalarlaplacade fijación
delinterruptor de nivelde agua.
e. Cambieeltransductor ultrasónico.
4. ¿Por quéhueleraro el
vapor? a. El olor de un productonuevo desaparecerátrasunperiodode
utilización.
b.Aguasuciaoalmacenada durante
demasiadotiempo.
a. Saqueeldepósitoyabralacubierta.
Permitaqueseventileenun lugarseco
yventilado.
b.Limpieeldepósitode aguayel
desagüeyañada agualimpia.
5. ¿Por quénofuncionael
ventilador? a. Puede queelenchufenoreciba electricidad ohayansaltadolos
fusibles.
b.El PCBestádañado.
a. Compruebequeelenchufefunciona
ycompruebetambiénlosfusibles.
b.CambieelPCB.
6. Vibrademasiado. a. La proteccióntraseranoestábien
colocada.
b.Sehaaflojadolatapadelaspa.
c.El aspaestádañada.
d. El aspanoestábienequilibrada.
a. Coloquebienlaproteccióntrasera.
b.Aprietelatapadelaspa.
b.Cambieelaspadelventilador.
d. Gire180º elaspadelventilador y
vuelvaainstalarla.
7. Otrosproblemas.
a. Salehumodelmotor ohuelea
quemado.
b.Hay piezasde metalcon
electricidad expuestasoel
aislamientodelventilador está
dañado.
c.Estádañada lacubiertaposterior
delmotor.
a.b.c.Dejede utilizarelventilador y
llévelo alservicio técnicoparaquelo
revisen.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen

SFA 7000
9
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

SFA 7000
10
ENGLISH
GENERALSAFETYAND MAINTENANCEINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.