Orbegozo HU 2065 User manual

HUMIFICADORULTRASÓNICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ULTRASONIC HUMIDIFIER-INSTRUCTION MANUAL
HUMIDIFICATEURULTRASONIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
HUMIFICADORULTRASÓNICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
HU 2065
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

HU2065
2
ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS
1. Boquilla orientable
2. Asa
3. Tanquedeagua
4. Tapón
5. Base
6. ON/OFF Regulador
vapor
7. Cepillo
8. Rejilla
9. Filtro
10. Salida deaire
11. Transductor
ultrasónico
12. Interruptornivelde
agua
13. Cable
1. Direction mist nozzle
2. Handle
3. Watertank
4. Cap
5. Unit Base
6. On/Off &Mistsetting
knob
7. Brush
8. Inlet grid
9. Dust gauze
10. Air outlet
11. Ultrasonic Transducer
12. WaterLineProtective
Switch
13. PowerCord
1. Direction buse de
brouillard
2. Manipulez
3. Réservoir d'eau
4. Cap
5. L'unitédebase
6. Marche/Arrêt & Mist
boutonderéglage
7. Brosse
8. Grilled'entrée
9. Gazedepoussière
10. Sortied'air
11. Transducteurà
ultrasons
12. Conduited'eau
Commutateurde
protection
13. Cordon d'alimentation
1. Bico névoa Direction
2. Handle
3. Tanquedeágua
4. Cap
5. UnidadeBase
6. On/Off & Névoa
botão deajuste
7. Escova
8. Grelha deadmissão
9. Poeira gaze
10. Saída dear
11. Transdutor
ultrassônico
12. Linha deÁgua chave
deproteção.
13. 13. Cabo de
alimentação
9
8
13
12
11
10
7
6
5
4
3
2
1

HU2065
3
ESPAÑOL
Advertenciasde seguridad
Tengaen cuentalassiguientes advertenciasparaevitarposibles accidentes:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

HU2065
4
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Medidasde seguridadimportantes
•Desenchufarel aparatoduranteel llenadoyla
limpieza.
•No desmontar labasede launidadsinconsultar a
personalcualificado.
•No añadirdetergentesosoluciones químicas.
•Cualquiermodificaciónoajustesinlasupervisióndel
fabricantepuede causardañosalusuario.

HU2065
5
•Desconectar inmediatamentelaunidadsisenotaun
olor oruidoextraño.Encasodenecesidadde
reparación,acudirapersonalcualificado.
•No tocar el aguaocualquierotra partede lacavidad
para el aguacuandolaunidadestáfuncionando.
•Colocar launidadenunasuperficie plana.
•Mantengalaunidadlejosde fuentesdecalor osol
directo.
•Evitar el vapor directoenmueblesoaparatos
eléctricospara quenosecondenseyformepolvo
blanco.
•No utilizar el humidificador encondicionesde frío
extremo.
•No enchufar launidadcuandonohayaaguaenla
base.
•No limpiar lasuperficie deltransductor con
materiales abrasivos.
•Asegúresede quenohayaguaenlaunidadcuando
lavayaalimpiar.
ANTESDECOMENZAR
¿Qué es exactamentela humedadrelativa?
Humedadrelativaes lacantidaddevapor quehayenlaatmósfera.Normalmentese midecon %
HR. Elaire delaatmósferasiempre tiene vapor deaguayelporcentajedependedelascondiciones
meteorológicas. Cuantamásaltaeslatemperatura,mayorporcentajedeaguacontiene elaire. De
ahí que se emplee el término dehumedad relativa.
Eninviernocuandoelairefríoescalentadoparaalcanzarunatemperaturaagradable, elporcentaje
deaguadisminuye, loque significaque lahumedadrelativadesciende. Con elfindemantener un

HU2065
6
ambientesanoyagradableen casa,necesitamosunaadición artificialdeagua.Aestolellamamos
humidificación.
Los humidificadores ultrasónicos usaneltransductor ultrasónicodealtafrecuenciapararomperel
aguaen diminutaspartículasdeun diámetro aproximadode1-5um.Elsistemadeventilación libera
elvapor en elaire secodondese evaporaparaalcanzarlahumedadrequerida.Se puedever el
vapor cuandosaledelaunidad.
Virtudes delos humidificadores Orbegozo.
•Incrementayregulalahumedad relativadel aire delahabitación.
•Eliminacargaselectrostáticas.
•Cuidalapiel ylamantienesaludable.
•Ajustalatemperaturadelahabitación.
INSTRUCCIONESDEUSO
−ATENCIÓN:para elcorrectofuncionamientodelaparatoes imprescindiblesobre una
superficiecompletamente planaylisa.
−Quiteel depósitodeaguayrelléneloatravés del orificiosituadodebajodel mismo.
−Viertaaguadestiladaen el depósito.
−Utiliceúnicamenteaguadestilada,sinañadirningún otro componente.
−Asegúrese devolver acerraradecuadamenteel tapón del orificiodellenado.
−Coloque el depósitodenuevo sobre labase.
−Enchufeel aparato. Compruebe que se ilumine el pilotodeEncendido/Apagado.
−Se puederegularlaintensidad devapor girandoel botón deControl deIntensidad deVapor
hastaobtener lacantidad devapor deseada.
−Nodirijael vapor hacialasparedes olos muebles.
−Cuandoel humidificador se quedasinaguael mecanismodeproducción devapor se detiene
automáticamente.
−Laduración deproducción devapor ylacantidad emitidapodránvariarenfunción deladureza
del agua.
OTRASCARACTERÍSTICAS
Encaso deque utiliceaguafría,lasventanaseincluso algunasparedes pueden empañarse ohelarse
si lahumedad delahabitación es muyalta.Si estosucediera,disminuyalaemisión devapor con el
findeevitarposibles daños debidos al goteo del aguacondensadaenlos marcos delasventanas.
Si lahumedad delahabitación fueramuyelevada,podríaaparecer moho yacumularse en ciertas
superficies en dondelasbacteriasylos hongos podríanproliferar. Estemoho puedetambién dañar
muebles, paredes y,especialmente, lastapicerías.
Dejelapuertaabiertayregulelasalidadevapor paraeliminarel exceso dehumedad,sobre todosi
se tratadeunahabitaciónpequeña.

HU2065
7
MANTENIMIENTOYLIMPIEZA
−Apague el aparatoydesenchúfelo.
−Limpieel cuerpo del aparatomedianteun trapo húmedoutilizando, si lodesea,un pocode
líquidolavavajillas.
−Enjuague el depósitodeaguacon agualimpiadespués decadauso yséquelocon un trapo
suave ylimpioantes deguardarlo.
−Noutilicedetergentealguno paralimpiarlaspiezasdel aparatodestinadasnormalmentea
contener aguayaque losdetergentes pueden estropearestetipo deaparatos.
−Nosumerjael humidificador ni en aguani en cualquier otro líquido.
−Noutiliceproductos delimpiezaodisolventes agresivos oabrasivos.
COMPROBACIÓN YRESOLUCIÓN DEPROBLEMAS
Si su humidificador no funcionacontactecon el ServicioTécnicoparaefectuarlasreparaciones
necesarias.
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
El piloto deEncendido/Apagado no
seenciendeyelaparato no emite
ni aireni vapor
El aparato estádesenchufadoEnchufeelhumidificador
El aparato estáapagadoEnciendaelaparato
El piloto deEncendido/Apagado se
enciende,elaparato emiteairepero
no emitevapor
El depósito deaguaestávacíoRelleneeldepósito conagua
El vaporhuelemalEl humidificadoresnuevoAbraeldepósito ymanténgalo a
lasombraduranteunas 12 horas
El aguadeldepósito estásuciao
haquedado almacenadadurante
demasiado tiempo
Limpieeldepósito yrellénelo con
agualimpia
El piloto deEncendido/Apagado se
enciendeyelaparato no emiteni
aireni vapor
Hay demasiadaaguaeneltubo de
labase Vacíeeltubo ycierre herméticamenteeldepósito de
agua
Saleunpoco devaporporla
boquillaEl transductorultrasónico está sucio Limpieeltransductor
El aguadeldepósito estásuciao
haquedado almacenadadurante
demasiado tiempo
Limpieeldepósito yrellénelo con
agualimpia
Ruido anormalNo quedamuchaaguaenel
depósito Relleneeldepósito conagua
El paneldecontrolretumbaColoqueelaparato enuna
superficieestable

HU2065
8
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
MODELO POTENCIA
VOLTAJE/
FRECUENCIA
CAPACIDAD
TANQUE
HU2065
90W220-240V~50/60Hz6L
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

HU2065
9
ENGLISH
SECURITYGUIDE
Pleasebe awareofthefollowingpoints,otherwiseyou
might indangerofhigh voltage charges or hurtyour
body.
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

HU2065
10
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important security advises
•Unplugtheunit forfillingandcleaning.
•Neverdisassemblythebasinunitwithout consult
qualified personnel.
•Neverchangethecable wirewithout consult
qualified personnel.
•Do notadd detergents,chemicalsolutionswhichare
not madebyourcompany intotheunit.
•Keep thecleaningliquid awayfromchildren’sreach