Orbegozo HU 2028 User manual

HUMIFICADORULTRASÓNICO -MANUALDEINSTRUCCIONES
ULTRASONICHUMIDIFIER-INSTRUCTIONMANUAL
HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE- MANUELD’INSTRUCTIONS
HUMIFICADORULTRASÓNICO- MANUALDEINSTRUÇÕES
HU 2028
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86.
30007 Murcia,España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizaresteaparatoyguárdelopara futuras consultas.Sólo
así podrá obtenerlosmejoresresultadosyla máxima seguridaddeuso.
Readthis manualcarefullybeforerunningthis applianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’estla seulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-o para consultafutura.
Só assim, poderá obterosmelhoresresultadoseamáxima segurançanautilização.

HU2028
2
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUES
1
Boquilla y
salida de vapor Nozzle and steam outlet Bouche et sortie de vapeur
Bocal e saída de
vapor
2
Válvula Valve Soupape Válvula
3
Tanque de agua Water tank Réservoir d'eau Tanque de água
4
Luz de colores Rainbow light Lumière de
couleurs Luz do cores
5
Transductor
ultrasónico Ultrasonic transductor Transducteur ultrasonique Transdutor ultra-sônico
6
Bandeja aromas Aroma tray Bac d'arome Bandeja aroma
7
Boya Floater Bouée Boia
8
Selector de
color Colour switch Interrupteur de couleur Interruptor de cor
9
ON-OFF y ajuste
vapor ON-
OFF and mist
adjusting ON-OFF et réglage de la
vapeur
ON-OFF e ajuste
de vapor
10
Indicador Indicator Indicateur Indicador
11
Cable
electricidad Power cord Câble Cabo elétrico

HU2028
3
ESPAÑOL
GUIA DE SEGURIDAD
Antes de la puestaen funcionamiento de este aparato lea detenidamente el
manual de instrucciones yguárdelo para futuras consultas, así como la
garantía, el recibode pagoysies posible también elembalajeexterior
einterior. En caso de dejar el aparato aterceros, también entregue el
manual de instrucciones.
Generales
1. Este aparato puedenutilizarlo niños
con edad de8años ysuperior ypersonas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta de
experiencia yconocimiento, si se les ha
dado la supervisión oformación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura ycomprenden los
peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza yel
mantenimiento arealizar por el usuario
no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. Mantenga el aparato ysu cable fuera
del alcance de losniños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está

HU2028
4
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del
cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oelenchufeestán dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que
el aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual deinstrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected].
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
Específicas

HU2028
5
-No desmontar la base de la unidad sin
consultar a personal cualificado.
-No añadir detergentes osoluciones
químicas que no sean suministradas por
el fabricante.
-Cualquier modificación oajuste sin la
supervisión del fabricante puede causar
daños al usuario.
-Desconectar inmediatamente la unidad si
se nota unolor oruido extraño. En
caso de necesidad de reparación, acudir
a personal cualificado.
-No tocar elagua o cualquier otra parte
de la cavidad parael aguacuando la
unidad está funcionando.
-Desconecte el aparato después de su
uso, antes de rellenarlo ovaciarlo,
antes de limpiarlo orealizar cualquier
tipo de mantenimiento ytambién en caso
de detectar algún defecto.
Notas importantes para el correcto uso y mantenimiento.
1.No enchufar la unidad cuando no haya agua en la base.
2.No limpiar la superficie del transductor con materiales abrasivos.
3.Asegúrese de que no hay agua en la unidad cuando la vaya a limpiar.
4.También compruebe:
•Colocar la unidad en una superficie plana.
•Mantenga la unidad lejos de fuentes de calor o sol directo
•Evitar el vapor directo en muebles oaparatos eléctricos para que no
se condense y forme polvo blanco.
•No utilizar el humidificador en condiciones de frío extremo.
•No rellenar el depósito con el tubo de expulsión de agua del aire
acondicionado.

HU2028
6
5. Coloque el humidificador siguiendo las siguientes medidas mínimas:
ANTES DE COMENZAR
¿Qué es exactamente la humedad relativa?
Humedad relativa es la cantidad de vapor que hay en la atmósfera.
Normalmente se mide con %HR. Elaire de la atmósfera siempre tiene
vapor de agua yel porcentaje depende de las condiciones meteorológicas.
Cuanta más alta esla temperatura, mayor porcentaje de agua contieneel
aire. De ahí que se emplee el término de humedad relativa.
En invierno cuando el aire frío es calentado para alcanzar una
temperatura agradable, el porcentajede agua disminuye, lo que significa
que la humedad relativa desciende. Con el fin de mantener un ambiente
sano yagradable en casa, necesitamos una adición artificial de agua. A
esto le llamamos humidificación.
Los humidificadores ultrasónicos usanel transductor ultrasónico de alta
frecuencia para romper el agua endiminutas partículas de un diámetro
aproximado de 1-5 um. El sistema de
ventilación libera el vapor en el aire seco
donde se evapora para alcanzar la humedad
requerida. Se puedever el vaporcuando sale
de la unidad.
Virtudes de los humidificadores Orbegozo.
•Incrementa yregula la humedad relativa
del aire de la habitación.
•Elimina cargas electrostáticas.
•Cuida la piel y la mantiene saludable.
•Ajusta la temperatura de la habitación.

HU2028
7
INSTRUCCIONES DE LLENADO
1. Quite la boquilla del depósito de agua.
2. Dele la vuelta al tanque y quite girando el tapón.
3. Llene el tanquecon agua atemperatura ambiente. Se recomienda
utilizar agua destilada.
4. Ponga de nuevo eltapón enroscándolo adecuadamente. Quite el agua
que haya podido caer alrededor.
5. Ponga el tanque en la base y vuelva a poner la boquilla.
OTRAS CARACTERÍSTICAS
En caso de queutilice agua fría, las ventanas eincluso algunas paredes
pueden empañarse ohelarse sila humedad de lahabitación es muyalta. Si
esto sucediera, disminuya la emisión de vapor conel fin de evitar
posibles daños debidos al goteo delagua condensada enlos marcos delas
ventanas.
Si la humedad dela habitación fueramuy elevada, podría aparecer moho y
acumularse en ciertas superficies en donde las bacterias ylos hongos
podrían proliferar.Este mohopuedetambién dañarmuebles, paredes y,
especialmente, las tapicerías.
Deje la puerta abierta yregule la salida de vapor para eliminarel
exceso de humedad, sobre todo si se trata de una habitación pequeña.
Si no va autilizar el humidificador por un tiempo prolongado, limpie y
séquelo y guárdelo en un lugar seco en su embalaje original.

HU2028
8
FUNCIONAMIENTO
1. Gire el botón principal en sentido delas agujas
del reloj. La luzindicadora se iluminará en
verde y empezará a funcionar.
2. Ajuste el nivel de humedad girando el botón.
3. Cuando la luz searoja, indica queel nivel de
agua es bajo ydejará de funcionar.Apague el
aparato, desenchúfelo yrelleneel tanque
siguiendo las instrucciones previas.
4. Para parar el funcionamiento, gire el botón
hasta traspasar un pequeño clic. La luz
indicadora se apagará.
Funcionamiento de las luces de colores
Presione el botón (8) para encenderlas luces de colores. Estas luces
funcionan según el siguiente ciclo:
Para elegir un color concreto, vaya presionando el botón hasta llegar a
él.
Funcionamiento de la bandeja para aceite aromático

HU2028
9
Quite la bandeja del difusor de aroma en la parte trasera. Empape la
esponja con el aceite aromático elegido yvuelva aponer la bandeja.
Encienda el aparato y el olor se irá difuminando en la estancia.

HU2028
10
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
−Apague el aparato y desenchúfelo antes de cualquier procedimiento.
−Limpie el cuerpo del aparato mediante un trapo húmedo utilizando, si
lo desea, un poco de líquido lavavajillas.
−Enjuague el depósito de agua con agua limpia después de cada uso y
séquelo con un trapo suave y limpio antes de guardarlo.
−No utilice detergente alguno para limpiar las piezas del aparato
destinadas normalmente acontener agua ya que los detergentes pueden
estropear este tipo de aparatos.
−No sumerja el humidificador ni en agua ni en cualquier otro líquido.
−No utilice productos de limpiezaodisolventesagresivos o
abrasivos.
Limpieza del depósito
Quite la boquilla yel tapón del depósito. Rellene el tanque con una
solución con vinagre diluido. Enjuáguelo cuidadosamente para no dejar
ningún resto en el tanque, y séquelo completamente.
COMPROBACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si su humidificador no funciona contacte con el Servicio Técnico para
efectuar las reparaciones necesarias.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
1. El piloto de
Encendido/Apagado no
se enciende y el
aparato no emite ni
aire ni vapor
El aparato está
desenchufado Enchufe el humidificador
El aparato está
apagado Encienda el aparato
2. El piloto de
Encendido/Apagado se
enciende, el aparato
emite aire pero no
emite vapor
El depósito de agua
está vacío Rellene el depósito con agua
El ajuste de vapor
está bajo Aumente el ajuste
La boya no flota lo
suficiente Rellene el depósito con agua
3. El vapor huele mal El humidificador es
nuevo Abra el depósito y manténgalo a la
sombra durante unas
12 horas
El agua del depósito
está sucia o ha
quedado almacenada
durante demasiado
tiempo
Limpie el depósito y
rellénelo con agua
limpia
4. El piloto de
Encendido/Apagado se
enciende y el aparato
no emite ni aire ni
vapor
Hay demasiada agua en
el tubo de la base Vacíe el tubo de agua
5. Sale poco de vapor
por la boquilla El transductor ultrasónico está
sucio
Limpie el transductor

HU2028
11
El agua del depósito
está sucia o ha
quedado almacenada
durante demasiado
tiempo
Limpie el depósito y
rellénelo con agua
limpia
6. Ruido anormal No queda mucha agua
en el depósito Rellene el depósito con agua
El panel de control
retumba Coloque el aparato en una superficie
estable
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
§220-240V ~50/60Hz
§Potencia 22W
§Máxima salida vapor 280 ml/h
§Capacidad 2.8L
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo
del cubo de basuratachado se marcasobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación desepararlos para larecogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor
para informarse en relación ala correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

HU2028
12
ENGLISH
SECURITY GUIDE
Read the operatinginstructions carefully before putting the appliance
into operation andkeep the instructions including the warranty, the
receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give
this device to other people, please also pass on the operating
instructions.
General
1. This appliance can be used by
children aged from 8yearsand above
and persons with reducedphysical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have beengivensupervision or
instruction concerning useof the
appliance in asafeway and understand
the hazards involved. Children must
never play withthe appliance.
Cleaning and usermaintenance must
never be carried out by children
without supervision.
2. Children shouldbe supervised to
ensure that they donot playwith the
appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of thereach ofchildren less than
8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety,please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

HU2028
13
5. If the supply cord isdamaged it must
be repaired by the Authorized Service
Agent.
6. Never pull on the cord when
unplugging.
7. Do not usethe unitwith adamaged
cord or plug, or ifit is not working
properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household
use only.
13. In case that you need acopy of
the instruction manual, you can ask
for it writing an email to
[email protected].
14. WARNING: In case of misuse, there
is a risk of possible injury.
Specific
-Never disassembly the basin unit
without consult qualified personnel.

HU2028
14
-If the supply cordis damaged it must
be repaired by the Authorized Service
Agent.
-Do not add detergents, chemical
solutions which are not made by our
company into the unit.
-Any modifications or adjustments to
the unitwithoutour company’s
authorization may cause inconvenience
and harm to the user.
-Please switch off the unit and
disconnect the mainsupply immediately
when the unit gives out strange smell
or abnormal noise. In caserepair is
needed, it has to bedone byqualified
personnel.
-When the unit is operating, do not
touch the water in the water bath or
any part in the water with any part of
your body.
-The appliance must be unplugged before
filling oremptying, beforecleaning
or maintenance, after us and if it
appears to be faulty.
Important notes for operation and maintenance:
1.Do not switch on the unit when there is no water in the water basin.
2.Do not clean the transductor with abrasive materials.
3.Do not put the unitinto water, or let water into the basin unit during
the cleaning.
4.As well, please check:
•Place the unit on a smooth and flat surface.
•Place the unit away from heat and direct sunshine.

HU2028
15
•Direct mist should be away from furniture and electrical appliances.
•Keep the unit undernormal room temperature, and do notuse it under
extreme cool temperature for unit harmless.
•Do not fill thewater tank withthe ejection tube of the air
conditioning.
5.Place the
device keeping
the
following instructions:
BEFORE START
What exactly is Relative Humidity?
Relative humidity is the percentage of the water vaporwhich is contained
by the atmosphere. We normally markit with %RH. Atmospheric air always
contains water vapor, the percentage of whichdepends onthe
meteorological conditions. The higherthe temperature is the more theair
keeps water vapor. Therefore, we use the concept of “relative humidity”.

HU2028
16
When the cold air is heated up to thecomfort temperature in winter, the
relative percentage of the water vapour falls, which means, the relative
humidity drops. In order to keep acomfortable and health environment at
home, we need some artificial addition of water or water vapour to room
air – that’s air humidification.
An ultrasonic humidifier uses ametal diaphragmvibrating at an
ultrasonic frequency to create water droplets thatsilently exit the
humidifier in the form of acool fog. This forms an extremely fine mist
of droplets about one micron in diameter that is quickly evaporated into
the air flow.
Virtues of Orbegozo humidifiers
•To increase and to regulate relative humidity of the room air.
•To eliminate electrostatic charges.
•To keep your appearance fit and protect your skin.
•To adjust room temperature.
FILLING INSTRUCTIONS
1. Remove the vapournozzle from the water
tank
2. Invert the watertank and turnthe filter
cap counter-clockwise. Remove the capand
the attached filter.
3. Fill the tank with clean water at room
temperature. We recommend to use
distilled water.
4. Screw the capand filter, wipe offexcess
water drops around the water tank.
5. Put the water tank back on the base.
Secure the nozzle on the water tan
OTHER FEATURES
In cold weather, windows, and evensome walls mayfog or develop frost
from excessive indoor humidity. If this occurs, reducethe mist intensity
setting to avoid damage from condensed water dripping on windowsills.
Too much humidity in the room mayallow moisture to accumulate on
surfaces where bacteria and fungi can grow. Collectedmoisture may also
harm furniture, and walls, especially wallpaper.
To eliminate too much humidity, especially in asmall room, leave the
room door open, add adjust the mist intensity control setting.

HU2028
17
When the unit is not going to be used for along time, clean and dryit
and store it at a dry place in the original package.

HU2028
18
USER INSTRUCTIONS
1. Turn the main control knob clockwise. The
power indicator lights up green and
humidification begins.
2. Adjust the humidification level by turning
power /humidification control knob. The
humidification, vapour level increases by
turning the knob clockwise.
3. When the LED isred, the water level is low.
Humidification will stop. Please turn off the
power and unplug from the main power supply.
Refill water tank as perprevious
instructions.
4. To stop the humidification, turn the main
vapour control knob counter clockwise until a
click is heard, the switch is now off. The LED light also turns off.
Controlling colour lights
Press LED ON/OFF button (8) to turn on the colour lights. The LED lights
will change as per cycle shown below.
Using the aroma diffuser
−Remove the Aroma diffusion tray in the rear. Simply
hold the tray, lift and pull out.

HU2028
19
−Soak the Aroma diffusion sponge with your favourite oil or water based
aroma.
−Replace the Aroma diffusion tray.
−Turn on the Rainbow Mist humidifier and enjoy the aroma.

HU2028
20
CARE AND MAINTENANCE
−Switch the appliance off and unplug it.
−Wipe the body of the appliance off with asoft damp cloth. If
necessary use a little washing-up liquid.
−Rinse the water tank with clean water after each use. To dry for
storage, wipe with a soft clean cloth.
−Do not use detergents to cleananypart of theunitthat normally
contains water. Detergents can interfere with the performance of the
unit.
−Do not immerse the humidifier in water or any other liquid.
−Do not use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
Cleaning the water tank
−Remove the nozzle and water tank
−Remove the filter cap.
−Clean the tank with a diluted vinegar solution.
−Rinse extremely well, taking care not to leave any cleaning residue
in the tank.
−Dry thoroughly.
−Store in original packaging if not used for extended period of time.
CHECK THE MALFUNCTION AND REPAIR
If your humidifier can’t work, please ask the service department to
repair: MALFUNCTION CAUSATION RESOLVE METHODS
1. Power indicator
can’t work and with no
wind and mist
Didn’t connect the
power supply Connect the humidifier from the power supply
Didn’t turn on the
humidifier Switch on the unit
2.Power indicator
illuminate, the unit
with wind but no mist
No water in the water
tank Fill water in water tank
Mist adjusting is too
low Increase the adjustment
Floater don’t float
enough Fill water in water tank
3.Smelly mist New humidifier Open water tank, put it
in shadow for 12 hours.
Dirty water or long-
time to store water in
water tank
Clean the water tank,
fill clean water in.
4.Power indicator
illuminate, the unit
with no wind and mist
Too much water in the
base flume Empty the flume, and then close the cap of
water tank.
5.Little mist comes out
of the nozzle Dirty ultrasonic transducer Clean the transducer
Dirty water or long-
time to store water in
water tank
Clean the water tank,
fill clean water in.
6.Abnormal noise Caused by little water
in water tank. Fill water in water tank.