Orbegozo HO 181 IA User manual

HORNOELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICOVEN-INSTRUCTION MANUAL
FOURÉLECTRIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
FORNOELÉTRICO-MANUALDE INSTRUÇÕES
HO181 IA –HO231 IA
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceand saveitforreferenceinordertoobtainthebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtouteconsultation
future.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultatset unesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

HO181 IA
2
ESPAÑOL
Indicaciones generales deseguridad
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstruccionesyguardeestebien
incluidolagarantía,elrecibodepagoysiesposibletambiénelcartóndeembalajeconelembalajeinterior.En
casodedejar elaparatoaterceros,tambiénentregueelmanualdeinstrucciones.
-Solamenteutiliceelaparatopara elusoprivadoyparaelfinprevisto.Esteaparatonoestádestinado
para elusoprofesional.
-Noloutilicealairelibre.Noloexpongaalcalor,alaentradadirectaderayosdesol,alahumedad(en
ningún casosumerja elaparatoenagua) yaloscantosagudos.
-Noutiliceelaparatoconlas manoshúmedas.Encasodequeelaparatoestehúmedoomojadoretire
demomentolaclavija delacaja deenchufe.
-Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavija delacaja deenchufe(porfavortiredelaclavijayno
delcable),cuandonoquiera utilizar elaparato,montarpiezas oencasodelimpiezaodefectos.
-Noutiliceelaparatosinvigilancia.Encasodesalirdelahabitación,desconectesiempreelaparato.
Retirelaclavijadelacaja deenchufe.
-Controleregularmentesielaparatooelcabletienedefectos.
-Nopongaenservicioun aparatodefecto.
-Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaun establecimientoautorizado.Para evitar peligros,
dejesustituirun cabledefectoporunodelamismacalidadsolamenteporelfabricante,nuestro
servicioalclienteounasimilar personacualificada.
-Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.
-Para laseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsas deplástico,cartón,polietilenoetc.)
asualcance.
-Esteaparatonoestádestinadoaaquellas personas (incluidosniños) cuyas capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesesténdealgunamanera reducidas onocuentenconlasuficienteexperienciao
conelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueesténsupervisadasporunapersona
competentedurantelautilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarselosniñospara asegurarsedequenojueganconesteaparato.
-Enelproductoencontrarasímbolosconelfindeadvertiroinformar:AVISO:Existepeligrode
quemarse.
-Durantelapuestaenmarchalatemperatura delasuperficiequeestádirectamenteencontactoconel
usuariopuedeestar muyalta.
-Elhornoradiacalor.Porello,nolocoloqueenlaproximidaddematerialesinflamablescomocortinas o
madera.Guardehaciaarribaunadistanciade50cmyalosladosunadistanciade20cm.
-Coloqueelaparatosobreunasuperficiequeresisteatemperaturas altas.
-ProcurequeelminuteroestéenlaposiciónOFFcuandonoutiliceelaparato.
-Noutiliceelaparatoatravésdeun temporizadorexternoounsistemadetelecontrolseparado.
-Elequiponoestádestinadoalusoalairelibre
-Duranteelfuncionamientonocargueoeleveelaparato,sinoapágueloprimeroydesconéctelodela
red.Siemprelleveelaparatoconlas dosmanos.
-Presteatenciónqueelcablederednoentreencontactoconlas piezas calientesdelaparato.
-Notoquelas piezas calientesdelaparato.oelcasoutiliceun agarrador.
Atencion: Nocubra elhornocuandoestéencendidopara evitar riesgodeincendio.

HO181 IA
3
Estesímboloindica:Superficiecaliente.Latemeperatura delapuertaodelasuperficieexteriorpuede
seraltacuandoelhornoestéencendido.
INSTALACIÓN
•Despuésderetirar elembalaje,compruebeelestadodelaparatoysinoestáseguro,noloutiliceypida
ayudaaunprofesionalcualificado.Losmaterialesdeembalaje(bolsasdeplástico,espumadepolietileno,
clavos,etc.)debenmantenersealejadosdelosniñosyaquesonpotencialmentepeligrosos.Elimínelossegúnla
normativavigenteencontenedoresdereciclajedeplásticos. Atención: cualquierpegatinaomaterialde
advertenciapegadoenlapuertadeberetirarseantesdeutilizar elaparato.Elfabricantedeclinacualquiertipo
deresponsabilidadsinosecumplenestas prácticas defuncionamientoseguro.
•Antesdeconectar elaparato,compruebequelatensiónqueapareceenlaplacadecaracterísticas coincide
conladelsuministroeléctricoyquelatomaeléctricaestáconectadaatierra.Encasodeincompatibilidad
entrelatomaeléctricayelenchufedelaparato,pidaaun profesionalcualificadoquelasustituyaporotra de
un tipomás adecuado.Esteprofesionalasegurará quelaseccióndecablesdelatomaesadecuadaparael
aparato.Porreglageneral,noserecomiendaelusodeadaptadoresnialargadores.Sisuusoesindispensable,
debencumplirlosestándaresdeseguridadexistentesysucapacidaddecorriente(amperios) nodebeser
inferioralmáximodelaparato.
•Latomaeléctricadebepodersealcanzar fácilmentepara queelenchufepuedadesconectarserápidamente
encasodeemergencia.
•Antesdeutilizarlo,compruebequeelaparatoestéenbuenestadoyqueelcableeléctriconotenganingún
tipodedaño:sitienealgunaduda,consulteaun profesionalcualificado.
•Asegúresedequeelcableestácolocadocorrectamente,quenoestáencontactoconningunasuperficie
calienteobordeafilado,quenoestáenrolladoalrededordelaparatoyquenoestáenroscadoensímismo,
para evitar quevuelque.
•Coloqueelaparato:
-Alejadodeotras fuentesdecalor(porejemplo,otroshornos,cocinas degas,etc.),materialesinflamables
(papeldepared,etc.),materialesexplosivos(botesdeespray)ymaterialesquesepuedandeformaral
calentarse.
-Sobreunasuperficiedetrabajoplanayestableynuncasobresuperficiesdelicadas (mueblespintados,
manteles,etc.)enun lugar enelquenopuedasufrirgolpesyaunadistanciaadecuadadelbordepara queno
puedacaer.
-Lejosderecipientesenlosquehayalíquidos,comofregaderos,etc.Sisemoja accidentalmenteocaeenalgún
líquido,desconecteelenchufedelatomainmediatamente,dejequeelaparatoseenfríe,séquelobieny
asegúresedequeloscomponenteseléctricosnoesténhúmedos.Sitienealgunaduda,consulteaun
profesionalcualificado.
•Estehornonohasidodiseñadopara serencastrado.Sitúeelaparatoenunasuperficiehorizontalyseca,
dejandoun espaciolibrede20cmenloscostadosdelhornoy50cmenlapartesuperior.Lapartetrasera se
debecolocar pegadaalapared.Nolocoloquecercadearmarios.Asegúresedequelapuertapuedaabrirsesin
quedar obstruida.
•Elpansepuedequemar,porloquedebevigilar elhornomientras queelpanseestátostandoosiestá
utilizandoelgrill.
•Siseprendefuegoencualquierpartedelhorno,nointenteapagarloconagua.Apaguelas llamasconun
pañohúmedo.

HO181 IA
4
•Tengacuidadodenoobstruirlas rejillas deventilación.Laobstruccióndelas rejillas podríahacerqueelhorno
sesobrecaliente.
•Elaparatonodebecolocarsejustodebajodeunatomaeléctrica.
•Para evitar elriesgodeincendio,noutiliceelaparatoconuntemporizadoroun programadoroconun
sistemaquepuedaencenderelaparatoautomáticamente,yaqueexisteriesgodefuegosielhornoestá
cubiertoocolocadodemanera incorrecta.
•Encasodeparadaofallo,apagueelaparatoyhagaqueun técnicocualificadoprofesionallorevise.Las
reparacionesrealizadas porunapersonasinlapreparaciónadecuadapuedenserpeligrosas yanulanla
garantía.
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.Resistencia 5.Termostato(Pilotoluminoso)9.Asaparabandejas
2.Botón Termostato6.Cristal delapuerta10.Bandejadehorno
3.Botón deselección defunción 7.Tirador 11.Rejilla
4.Temporizador8.Bandejaesmaltada recogemigas
USODEL HORNO
Elhornosepuederegular conlossiguienteselementos:
-Termostato.Regulalatemperatura delhorno: gireelselectoralatemperatura deseada; elelemento
calefactorseenciendeyseapagaunavezalcanzadalatemperatura.
Interruptor.Seleccionaelmododecocciónyenciendeyapagaelelementocalefactorsuperioreinferior.
Ajustes:
=Apagado.
=Resistenciasuperior: Secalientalapartesuperiordelhornoenparticular.
=Resistenciasuperioreinferior: Secalientauniformemente.
=Resistenciainferior: Secalientalaparteinferiordelhornoenparticular.

HO181 IA
5
Temporizador. Regulalasfuncionesdelhorno:gireelselectordeltemporizadoraltiempodecoccióndeseado,
despuésdeestetiempoloselementoscalefactoresseapagan.Elselectorgiragradualmentehacialaposición
"0",ycuandollegaa"0",emiteun zumbido.
Elhornoseentregaconlossiguientesaccesoriosyelementos:
-Rejilla,quesepuedecolocar encualquiera delas ranuras
-Bandeja dehorno,quesepuedecolocar encualquiera delas ranuras
-Bandeja esmaltadarecogemigas,quesepuedecolocar enlaparteinferiorpara distribuirelcalorinferiorde
manera uniforme
-Pilotoluminoso: seenciendecuandolas resistencias estánfuncionando
ANTESDE UTILIZAR EL HORNOPORPRIMERA VEZ
Antesdeutilizar elhornoparacocinar,elaparatodeberíaencenderse"vacío"para eliminar el"oloranuevo"y
cualquierrestodeaceitequequededelprocesodefabricación.Introduzcaelenchufeenlatomaeléctrica,gire
eltermostatoa"máx.", gireelselectordeltemporizadoralaposición"20", coloqueelselectorydejeel
aparatoencendido.Unavezacabadoeltiempo,retireelenchufedelatomayesperehastaqueelaparatose
enfríeantesderetirar losaccesorios.Éstossedebenlavar enaguacalienteconlíquidodetergentepara platos
normal,enjuáguelosyséquelosantesdevolverlosacolocar ensulugar.
UTILIZACIÓN DEL HORNO
Engeneral,noesnecesarioprecalentar elhorno,peropara algunosalimentos(carne,pasteles) serecomienda
precalentarlocomosedescribeanteriormente,comprobandoquelapuertaestácerradaadecuadamente.
Coloquelas rejillas o/ylabandeja dehornoesmaltadaalaaltura deseadaenlas ranuras delhorno.
•Coloquelabandeja esmaltadaenlaparteinferiordelhorno.
•Coloquelosalimentos(enelplatooenlabandeja dehorno,etc.)ycierrelapuerta.
•Sigaestas instrucciones:
-Introduzcaelenchufeenlatomaeléctrica
-Gireeltermostatoalatemperatura deseadaensentidodelas agujas delreloj
-Gireelinterruptorselectoralaposicióndeseada
-Gireelselectortemporizadoralahora deseada:seenciendenelpilotoluminosoyelhornocomienzaa
calentar.Sieltiempodecocciónnoessuficiente,reinicieeltemporizadorpara eltiemporestante.
Unavezfinalizadalacocción,gireelinterruptorselectora""; eltermostatoa"0"yretireelenchufedela
tomaeléctrica.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Atención: antesdelimpiar elaparato,apáguelo,retireelenchufedelatomayespereaqueseenfríe.
•Para limpiar lasuperficieexternautiliceun pañosuaveligeramentehumedecidoúnicamenteconagua.Para
lalimpiezadelhorno(rejillas ybandeja dehornoesmaltada),utiliceunpañosuaveligeramentehumedecido;
noutiliceestropajosdemetalniproductosabrasivos.Nolocoloquebajoelaguadelgrifo,nilosumerja en
aguanilointroduzcaenellavaplatos.Antesdeutilizar elaparato,asegúresedequeestátotalmenteseco,
especialmenteloscontactos.
•Utiliceun pañosuave,ligeramentehumedecidopara limpiar elcuerpo;noutiliceestropajosdemetalo
productosabrasivos.

HO181 IA
6
•Para cambiar elcableeléctricosenecesitaunaherramientaespecial:póngaseencontactoconelservicio
técnicoautorizadopara cualquierreparación.
•Sidecidedejardeutilizarelaparato,lerecomendamosqueloinutilicecortandoelcableeléctrico(tras
comprobar queelenchufenoestáconectadoalaelectricidad)yeliminar cualquierpeligroenelcasodeque
algún niñoutilizara elhornocomounjuguete.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamentepara optimizar larecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasura tachadosemarcasobretodoslosproductos
para recordar alconsumidorlaobligacióndesepararlospara larecogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorpara informarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodomésticoviejo.

HO181 IA
7
ENGLISH
General SafetyInstructions
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationand keeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththeinternalpacking. Ifyougivethisdeviceto
otherpeople,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
-Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseand fortheenvisagedpurpose.Thisapplianceis
notfitforcommercialuse.Do notuseitoutdoors.Keepitawayfromsourcesofheat,direct sunlight,
humidity(neverdipit intoanyliquid)and sharpedges.Do not usetheappliancewithwet hands.
-Iftheapplianceishumidorwet,unplugit immediately.
-Whencleaningorputtingitaway,switchoff theapplianceand alwayspullouttheplugfromthesocket
(pull theplugitself,notthelead)iftheapplianceisnotbeingusedand removetheattached
accessories.
-Do notoperatethemachinewithoutsupervision.Ifyouleavetheroomyoushouldalwaysturnthe
deviceoff.Removetheplugfromthesocket.
-Checktheapplianceand thecablefordamageonaregularbasis.Do notusetheapplianceifitis
damaged.
-Do nottrytorepairtheapplianceonyourown.Alwayscontact anauthorizedtechnician.Toavoidthe
exposuretodanger,alwayshaveafaultycablebereplacedonlybythemanufacturer,byourcustomer
serviceorbyaqualifiedpersonand withacableofthesametype.
-Useonlyoriginalspareparts.
-Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.
-Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackofexperienceand knowledge,unless they havebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancesbyapersonresponsiblefortheirsafety.
-Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey donot playwiththeappliance.
-Ontheproductsyouwill find symbolsthatindicatewarningsorprovideinformation.WARNING:
Dangerofburns.
-Duringoperationthetemperatureoftheexposedsurfacemaybeveryhot.
-Theovengivesoff heat.Youshouldthereforenotplaceitclosetocombustiblematerialssuchas
curtainsorwood.
-Theclearanceabovetheovenshouldbeatleast 50 cmand at least20 cmatthesides.
-Put theunitdownontoaheat-resistant mat.
-Ensurethatthetimerisinthe“off”positionwhenyouarenot usingtheunit.
-Pleasedonot operatethedevicewithanexternaltimeroraseparateremotecontrolsystem.
-Thisdeviceisnot suitableforoperationout ofdoors!
-Do notcarryorlifttheapplianceduringuse.Alwaysswitchitoff firstand pullouttheplug.Carrythe
appliancealwayswithbothhands!
-Pleaseensurethat themainsleaddoesnotcomeintocontact withthehotsectionsofthedevice.
-Do nottouchthehotpartsofthedevice.Useanovenclothifnecessary.
ATTENTION: donotcovertheappliancewhenit isoperatingtoavoidtherisk offires.

HO181 IA
8
ATTENTION: Thissymbolshow: Hot surface. Thetemperatureofthedoorortheoutersurfacemaybe
highwhentheapplianceisoperating.
INSTALLATION
•Afterremovingthepackingmaterials,checktheintegrityoftheappliance;ifyouareunsure,donotuseitand
ask forqualifiedprofessionalhelp.Thepackingmaterials(plasticbags,polystyrenefoam,nails,etc.)mustbe
keptoutthereachofchildrenbecausethey arepotentialsourcesofdanger;disposeofthemaccordingto
currentregulations,indedicatedcontainers fordifferentiatedcollection. Attention: anystickers oradvertising
materialappliedtothedoormustberemovedbeforeusingtheappliance.Themanufacturerdeclinesall
responsibilityincasethisisnot safeworkingpracticeswillberespected.
•Beforeconnectingtheappliance,checkthatthevoltageshownonthedataplatematchesthatofyourpower
supplyand thattheelectricplugisgrounded.Intheeventofincompatibilitybetweentheelectricoutletand
theplugoftheappliance,havetheoutletreplacedwithanothermoresuitabletypebyprofessionallyqualified
personnel,whowill makesurethatthesectionofthewiresoftheoutlet isappropriatefortheabsorbedpower
oftheappliance.Ingeneral,theuseofadapters orextensioncordsisnotrecommended;iftheiruseis
indispensable,they mustconformtoexistingsafetystandardsand theircurrentcapacity(amperes) mustnot
beless thanthemaximumoftheappliance.
•Thepowersocketmust beeasytoreachsotheplugcanberemovedquicklyincaseofemergency.
•Eachtimebeforeuse,checkthattheapplianceisingoodconditionand thattheelectriccordisnotdamaged:
ifindoubt,ask forprofessionallyqualifiedhelp.
•Makesurethatthecableiscorrectlypositioned,thatitisnottouchinghotelementsorsharpedges,isnot
wound around theutensil,isnottwistedup onitselforintheway,sotheappliancecannottipover.
•Placetheappliance:
-Far fromothersourcesofheat(forexample,otherovens,gas hobs,etc.),inflammablematerials(wallpaper,
etc.),explosivematerials(spraycans) and materialsthat wouldbecomedeformedwhenheated.
-Onaflatand stablework topand notondelicatesurfaces(paintedfurniture,tablecloths,etc.),inaposition
whereit cannot bebumped,andat asuitabledistancefromtheedgesothat itcannotfall.
-Far fromcontainers ofliquids,suchas sinks,etc.Shoulditunexpectedlybecomewetorfallinaliquid,remove
theplugimmediatelyfromthesocket,leavetheappliancetocool,drycarefullyand makesuretheelectric
partsarenotwet; ifindoubt,call qualifiedprofessionalhelp.
•Thisovenhas notbeendesignedtobebuilt-in.Placetheunitonadryand smoothsurfaceandmakesure
thattheovenisaminimum20 cmawayfromthewall atbothsidesand 50cmattheupperpart.Theback
shouldbeplacedagainstawall. Do notplaceitclosetoacloset.Makesurethedoorcanbecompletelyopen
without resistance.
•Thebreadmayburn,alwayschecktheovenduringroastingorgrilling.
•Ifanypartoftheproduct shouldcatchfire,donotattempttoextinguishwithwater.Smotherflameswitha
dampcloth.
•Becarefulnottoobstructtheairvents.Obstructionofthegridscouldcausetheappliancetooverheat.
•Theappliancemust notbepositionedimmediatelyunderasocket.
•Do notusetheappliancewithatimeroraprogrammerorwithasystemthatcanswitchontheappliance
automatically,toavoidrisk offire,sinceafirerisk existsiftheheateriscoveredorpositionedincorrectly.
•Inthecaseofabreakdownorfault,switchofftheapplianceand haveitcheckedbyaprofessionallyqualified
technician; repairs madebyunqualifiedpersonscanbedangerousand rendervoidthewarranty.

HO181 IA
9
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.HeatingElement 5.Thermostat (pilot light)
9.Tray Handle
2.Thermostat Knob6.GLASS DOOR10.Bake tray
3.FunctionSelectorKnob7.Glass doorhandle 11.WireRack
4.Timer8.Crumbtray
OPERATION
Theovencanberegulatedbymeansofthefollowingelements:
-Thermostatregulatesthetemperatureoftheoven;turntheknobtothedesiredtemperature:theheating
element switcheson,thenoffas soonas thetemperatureisreached.
Switch.Selectsthecookingmode; switchestheupperand lowerheatingelement onand off.
Settings:
=Off.
=upperheatingelement: heatstheupperpart oftheoveninparticular
=upperand lowerheatingelement: heatsuniformly
=lowerheatingelement: heatsthelowerpartoftheoveninparticular
-Timer. Regulatesovenfunctions; turnthetimerknobtothedesiredcookingtime,afterwhichtheheating
elementswill switchoff.Theknobwill turngraduallytowardsthe"0" position,and whenit reaches"0",a
buzzersounds.
Theovenisprovidedalsowiththefollowingaccessoriesand elements:
-Wirerackthatcanbeplacedinoneoftheslotsprovided
-Baketraythatcanbeplacedinoneoftheslotsprovided
-Crumbtraythatcanbeplacedatthebottomtodistributelowerheat uniformly
-Pilot light: onwhenresistancesareworking
WHEN USING FORTHE FIRST TIME

HO181 IA
10
Beforebeingusedforcooking,theapplianceshouldbeswitchedon“empty”toeliminatethe“smell ofnew”
and anyoilsremainingfromtheproductionprocess.Insert thepluginthepowersocket,turn
thermostat to“max”,turnthetimerknobtoposition“20”,positiontheselectorknoband leavethe
applianceon.Whenthecycleends,removetheplugfromthesocketand wait until theapplianceiscoolbefore
removingtheaccessories.Thesemust bewashedinhot waterwithnormaldishwashingliquid,rinsedand dried
beforebeingreturnedtotheirposition.
USING THE OVEN
Generallyspeakingit isnot necessarytopreheat theoven,but forsomefoods(meat,pastries) it isadvisableto
preheat theovenas describedabove,makingsurethedoorisclosedproperly.
Put theshelfgridsor/and enamelbakingtrayat thedesiredheight intheslotsintheoven.
*Placetheenameltrayat thebottomoftheoven.
*Put thefood(intheplateorbakingtray,etc.)and shut thedoor.
*Followtheseinstructions:
-Insert thepluginthepowersocket
-Turnthethermostatknobclockwisetothetemperaturerequired
-Turntheselectorswitchtodesiderateposition
-Turnthetimerknobtothetimerequired: thepilot light and comeonandtheovenstartstoheat:ifcooking
timeisnot sufficient,restartthetimerforthetimestillrequired.
Whencookingiscompleted,turntheselectorswitchto““;thethermostatto“0”andremovetheplug
fromthepowersocket.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Attention: beforecleaningtheappliance,switchit off,removetheplugfromtheoutlet and wait forit tocool.
*Tocleantheoutersurfacealwaysusesasoftclothslightlydampwithwateronly.Forovencleaning(shelf
gridsand enameledbakingtray),useaslightlymoist soft cloth; donotusemetalpadsorabrasiveproducts.Do
not washit underrunningwater,submergeit inwater,orplaceit inadishwasher.Beforeusingtheappliance,
makesurethat it isperfectlydry,especiallythecontacts.
*Useasoft,slightlydampclothtocleanthebody; donot usemetalscouringpadsorabrasiveproducts.
*Toreplacetheelectricalcordaspecialtoolisrequired: contactanauthorisedassistancecentreforeventual
repairs.
*Ifyoudecidetostopusingtheutensil,we recommend makingit inoperativebycuttingoff thepowersupply
cord(afterfirst makingsurethattheplugisremovedfromthemainssocket)and renderharmless anyparts
possiblyusedas toys.
Disposal ofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmust not bedisposedofinthenormalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizethe
recoveryand recyclingofthematerialsthey contain,and reducetheimpact onhumanhealthand
theenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct remindsyouofyourobligation,thatwhen
youdisposeoftheappliance,itmust beseparatelycollected.
Consumers shouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposalof
theiroldappliance.

HO181 IA
11
FRANÇAIS
CONSEILSGENERAUX DESECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareilenmarchepourlapremierefois.Conservezle
moded’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballagese
trouvant al’interieur.Sivousremettezl’appareil adestiers,veuillez-leremettreavec sonmoded’emploi.
•N’utilisezcetappareil quepourun usagepriveetpourlestachesauxquellesil estdestine.Cetappareiln’est
pas prevupouruneutilisationprofessionnelle.
·Nel’utilisezpas enpleinair.Protegez-ledelachaleur,desrayonsdirectsdu soleil,del’humidite(nele
plongezenaucun cas dansl’eau)et desobjetstranchants.
·N’utilisezpas cetappareil avecdesmainshumides.S’il arrivequedel’humiditeoudel’eauatteignent
l’appareil,debranchezaussitot lecabled’alimentation.
•Arretezl’appareiletdebrancheztoujours lecabled’alimentationdelaprisedecourant(entirantsurlafiche
etnonpas surlecable)sivousn’utilisezpas l’appareil,sivousinstallezlesaccessoires,pourlenettoyageouen
cas depanne.
•Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareilsanssurveillance.Lorsquevousquittezlapiece,toujours arreter
l’appareil.Debranchezlafichedelaprise.
•Controlezregulierement l’appareilet lecable.Nemettezpas l’appareil enmarches’il est endommage.
•Nereparezpasl’appareilvous-meme.Contactezplutotun technicienqualifie.Pourevitertoutemiseen
danger,nefaitesremplacerlecabledefectueuxquepar un cableequivalentetquepar lefabricant,notre
serviceapres-venteoutoutepersonnedequalificationsimilaire.
•N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.
•Par mesuredesecuritevis-a-visdesenfants,nelaissezpas lesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrene)aleurportee.
·Cetappareiln'estpas destinéauxpersonnes(enfantsinclus) ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesouun manqued'expérienceetdeconnaissancedu produit,àmoinsqu'ellesnesoientmises
souslagarded'unepersonnepouvantlessurveiller.
·Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ilsnejouent pas avec cet appareil.
·Voustrouverezsurleproduit dessymbolesaucaractered’avertissement oud’information:
DANGER: Risquedebrulure!
·Pendant lefonctionnement,latemperaturedelasurfacedel’appareil peut etrebrulante.
•Lefourdegagedelachaleur.C’estpourquoi,nel’installezpas aproximitedemateriauxinflammables
commelesstoresoulebois.Respectezunedistancede50 cmvers lehautetunedistancede20 cmsurles
cotes.
•Placezl’appareil surunesurfaceresistant auxtemperatureselevees.
•Veillezacequeleminuteursoit surlapositionOFF lorsquevousn’utilisezpas l’appareil.
•Nepas fairefonctionnerl’appareil suruneminuterieexterneouun systemedetelecommandesepare.
•L’appareil neconvient pas pourun fonctionnement al’exterieur!
•Neportezninesoulevezjamaisl’appareilpendantlefonctionnement.Arretez-leetdebranchez-led’abord.
Porteztoujours l’appareil adeuxmains!
•Veillezacequelecabled’alimentationn’entrepas encontact aveclespartieschaudesdel’appareil.
•Nepas toucherlespartieschaudesdel’appareil. Encas debesoin,utilisezunemanique.

HO181 IA
12
ATTENTION: necouvrezpas l’appareil lorsquecelui-ciest enfonctionnement afind’éviter
lesrisquesd’incendie.
Cesymboleindique: ATTENTION: surfacechaude.Laporteetlasurfaceextérieurepeuventatteindre
unetemperatureélevée pendant lefonctionnement del’appareil.
INSTALLATION
-Aprèsavoirdéballél'appareil,assurez-vousqu'ilestenbonétat: sil'appareil estendommagédequelque
façonquecesoit,nel'utilisezpas maisfaitesappelàunservicequalifiécompétent.
Touslesélémentsd'emballage(sacenplastique,polystyrèneexpanséetc.)doiventêtregardéshors deportée
desenfantsoupersonnesnonresponsables. Attention: lesautocollantspublicitairesetautresfilmsde
protectionquipourraient setrouversurlaporte,doivent êtreretirésavant d’utiliserl’appareil.
-Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensiondu réseaucorrespond bienàcelledel'appareiletquela
priseestreliée àlaterre.Encas d'incompatibilitéentrelapriseetlafichedel'appareil,faitesremplacerle
cordond'alimentationpar un servicequalifiécompétent(*)quidevra s'assurerquelatensiondu cordon
correspond àlatensiondu réseauélectrique.Engénéralil estfortementdéconseilléd'utiliserdesadaptateurs;
sil'utilisationd'un adaptateurs'avèreindispensable,ildoitêtreconformeauxnormesdesécuritéenvigueuret
sonampéragenepeutpas êtreinférieuràl'ampéragemaximaldel'appareil.Leconstructeurdéclinetoute
responsabilitéaucas oùcen'estpas sûrdespratiquesdetravail sera respectée.
-Laprisesecteurdoit êtrefaciled’accèsafindepouvoirdébrancherfacilement l’appareil encas d'urgence.
-Avantchaqueutilisationdel'appareil,vérifiezqu'il estenbonétat,quelecordond'alimentationn’estpas
endommagé: encas dedoute,adressez-vousàun servicequalifiécompétent.
-Assurez-vousquelecordond'alimentationestbienplacé,qu’il n'entrepas encontact aveclessurfaces
chaudesoupointuesdel'appareil,qu’il n’estpas enrouléautourdel’appareil ouentortillé.Veillezégalementà
cequelecordond’alimentationnepuisseêtreaccidentellementaccrochéetce,afind’évitertoutechutede
l’appareil.
-Veillezàplacerl’appareil:
-Loind'autressourcesdechaleur(d'autresfours,desréchaudsàgaz,etc.),dematièresinflammables
(tapisseries,etc.),dematièresexplosives(bombesaérosol)etdetoutematièrepouvantsedéformersous
l'effet delachaleur.
-Surunesurfacehorizontaleetbienstablequinesoit pas délicate(pas demeubleslaqués,denappes,etc.),de
manièreàcequ'il nepuissepas subirdechocsetàunedistancesuffisantedu borddumeublepourévitertout
risquedechute.
-Loindetoutobjetpouvantcontenirdu liquide,commeunévierparexemple.Encas d’éclaboussuresou
d’immersiondansun liquide,débranchezimmédiatementlafichedelaprisesecteur,laissezrefroidirlefouret
séchez-leavecsoin–assurez-vousquelespartiesélectriquesnesoientpasmouillées;encas dedoute,
adressez-vousàun profesionnelqualifié.
-Cefouraétéconçupourencastrer.Placeztoujours l’appareil surunesurfaceplane.Laissezunespacede20
cmau-dessusdel’appareil entrelesfaceslaterralesetlesmurs et50 cmdanslapartiesupérieure.L'arrièrede
l'appareildoitêtreplacécontrelemur.Assurez-vousquelaportepeutétrecomplètementouvertesans
résistance.
-Lepainmaibrûlure,vérifieztoujours lefourpendantlatorréfactionougriller.
-S’il arrivaitquecertainespartiesdu produits’enflamment,netentezjamaisdeleséteindreavecdel’eau.
Étouffezlesflammesavec un lingehumide.Débranchezl’appareil et n’ouvrezpas laporte.

HO181 IA
13
-Cetappareil n'estpasdestinéàfonctionneraumoyend'un temporisateurexterneouavecun systèmede
commandeàdistanceséparé.
-L’appareil nedoit jamaisêtrepositionnédirectement sousunepriseélectrique.
-Encas depanneoudemauvaisfonctionnement,éteignezl’appareiletfaites-lecontrôlerpar un réparateur
qualifié;lesréparationsconfiéesàdespersonnesnonqualifiéespeuvents’avérerdangereusesetentraînentla
déchéancedelagarantie.
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Élément dechauffage 5.Thermostat (veilleuse)9.Poignée du tiroir
2.Thermostat 6.Porteenverre 10. Plateaudecuisson
3.Sélecteurdefonctions 7. Lapoignée deporte 11.Grille
4. Minuterie 8. Tiroiràmiettes
UTILISATION
Lefourestdotédesélémentsderéglagesuivants:
- Thermostat. Règlelatempératureinternedu four; tournezleboutonselonlatempérature
désirée: larésistancesemet enmarcheetdèsquelatempératuredésirée est atteinte.
- Sélecteur. Il sélectionnelesformalitésdecuiredu four; allumeet éteint lesrésistances
inférieureset supérieures.
Positions:
Settings:
=éteint.
=résistancesupérieure: cuit plusparticulièrement lapartiesupérieure
=résistanceinférieureet supérieure: cuit uniformément
=résistanceinférieurecuit plusparticulièrement lapartiesupérieure
Minuterie.Règleletempsdefonctionnementdu four;tournezleboutondelaminuterieselonletempsde
cuissondésiré,auboutduquellesrésistancess'éteignent.Leboutontourney graduellementjusqu'àlaposition

HO181 IA
14
"0"etdèsqu'il atteintle"0", un signalsonoreretentit.Pourutilizerlefoursansl'usagedu timer,tournerle
poignée .
Lefourestdouédeplusdesaccessoireset élémentssuivants:
-Grillechrome,àintroduiredansun desguidesappropriés
-Plat àrôtiémaillé,àintroduiredansun desguidesappropriés
-Plateauémaillé,àintroduiresurlefond et il permettrededistribueruniformément latempératuredelasole.
-Témoinlumineux: s’allumequand lesrésistancessont enfonction.
PREMIÈREUTILISATION
Lors delapremièreutilisation,faitestournerl’appareil «àvide»pouréliminer«l’odeurdu neuf»etles
résiduséventuelsd'huiled'usinage.Branchezlafichedanslaprisedecourant,réglezlethermostatsur«maxi
»,tournezleboutonduminuteursur«20»,Mettezlesélecteursurlapositionetlaissezl'appareil en
marche.Alafindu cycle,débranchezlafichedelaprisesecteuretattendezquel'appareil soitfroidavantde
retirerlesaccessoires.Lavez-lesàl'eauchaudeavecvotreliquidevaissellehabituel,rincez-lesetséchez-les
avant delesremettreenplace.
UTILISATION DU FOUR
Engénéralil n'estpas nécessairedepréchaufferlefour,maispourcertainsaliments(viande,pâtisseries) ilest
conseillédelepréchauffer,etcetelqu'indiquéci-dessustoutenvousassurantquelaportedu fourestbien
fermée.
-Placezlesgrillesétagèreet/oulalèchefriteàlahauteurvoulueenlesfaisantcoulisserlelongdesguidesà
l'intérieurdu four.
-Positionnerleplateauémaillésurlefond du four.
-Disposezlesaliments(dansun plat,plateau,etc.)et fermezlaportedu four.
-Exécuterlesopérationssuivantes:
-Insérerl'épinedanslaprisedecourante.
-Tournerlapoignée du thermostatdanslesenshoraireàlatempératured'emploilaplusapte.
-Tournerlapoignéedu sélecteurdanslepos.5tournerlaprisedetimerdanslacorrespondanceàlavaleurdu
tempsdésiré: letémoinlumineuxet lalumièreintérieures’allument et lefourchauffe.
-Terminélacuisson,tournerlepoignée du sélecteurdanslaposition"0",celaduthermostatdansle
pos." ".Etenleverl'épinedelaprisedecourante.
NETTOYAGE ETENTRETIEN
Attention: avant denettoyervotreappareil,assurez-vousqu’il est débranchéet laissez-lerefroidir.
-Pournettoyerlasurfaceextérieuretoujours utiliserun chiffondouxlégèrementhumideavecdel'eau
seulement.Pournettoyerl'intérieurdu four:Pourenleverlesrésidusdegraisseoud’alimentsquipourraient
s’ytrouver,utilisezéventuellementun peudedétergent; n'utilisezpas deproduitsabrasifs oumordants.Pour
nettoyerlespartiesextérieuresdu four,utilisezun chiffonhumide,éventuellementadditionnédedétergent,
maispas deproduitsabrasifs oumordants.
N'utilisezjamaisd'eauoutout autreliquideet neplongezjamaisl'appareil dansl'eauoutout autreliquide.
-Pourlenettoyagedu corps,utiliserun chiffonsouplelégèrementhumide;nepas utiliserdepaillettes
métalliquesoudeproduitsabrasifs.

HO181 IA
15
-Leremplacementdu cordond'alimentationnécessiteun outil spécial:adressez-vousàun servicequalifié
compétent sicetypederéparations'avèrenécessaire.
-Sivousdécidezdemettrevotreappareilaurebut,il estconseillédelerendreinutilisableencoupantson
cordond'alimentation(assurez-vousquel'appareil soitdébranchéaupréalable)etretirezlespartiesqui
pourraient représenterun dangersiun enfant joueavec l'appareil.
Enlevementdes appareils ménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagers usagesnesoientpas jetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impact surlasantéhumaineet l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligations
decolleteséparée.
Lesconsommateurs devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivre
pourl’enlèvement deleurvieil appareil.

HO181 IA
16
PORTUGUÊS
INSTRUCOESGERAISDE SEGURANÇA
Antesdeporesteaparelhoafuncionar,leiamuitoatentamenteas instrucoesdeempregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalaodegarantia,otalaodecompra e,tantoquantopossivel,aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoadisposiçaodeterceiros,entregue-lhestambemas Instruçoesde
Utilizaçao.
•Utilizeoaparelhoexclusivamentepara finsprivadosepara afinalidadepara aqualomesmofoiconcebido.
Esteaparelhonaosedestinaafinscomerciais.
·Naooutilizeaoar livre.Mantenha-oprotegidodocalor,deirradiaçaosolar directa,dahumidade(naoo
imergirdeformaalgumaemquaisquerliquidos) edearestas agucadas.
·Naoutilizeoaparelhocomas maosmolhadas.Nocasodeoaparelhocar humidooumolhado,retire
imediatamenteafichadatomada.
•Semprequenaoutilizaroaparelho,oudesejarmontar acessorios,ouqueiralimpa-lo,ouaindaemcasode
avarias,devera desliga-loeretirar afichadatomada(puxepelafichaenaopelofio).
•Oaparelhonaodeverafuncionar semvigilancia.Seseausentar doquarto,desliguesempreoaparelho.Retire
afichadatomadaderede.
•Verifiqueregularmenteseoaparelhoouofiotemalgunsdanos.
·Nuncaponhaafuncionar umaparelhocomquaisquerdanos.
•Naotentereparar oaparelho,dirija-seaumtecnicodaespecialidade,devidamenteautorizado.Para evitar
quaisquerperigos,efavorsubstituirumfiodanificadoporumfiodamesmaqualidade.Taldeveraser
efectuadopelofabricante,pelosnossosservicosdeassistenciaouporoutrapessoacomas mesmas
qualificaçoes.
•Utilizeapenas acessoriosdeorigem.
•Para asegurancadosseusfilhos,naodeixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,esferovite,etc.)
aoalcancedosmesmos.
·Estaunidadenãofoicriadapara serutilizadaporpessoas (incluindocrianças) comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas,oufaltadeexperiênciaeconhecimentos,exceptoseforemsupervisionadas
ouensinadas autilizar aunidadeporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.
·Ascrianças deverãosersupervisionadas,para seassegurar dequenãobrincamcomaunidade.
·Noprodutoencontrasimbolosinscritoscomcaracterdeavisoouinformativo: AVISO: Perigodequeimaduras!
·Atencao,duranteofuncionamentodoaparelho,atemperatura das superficiesemquesepodetocar,podera
sermuitoalta.
•Ofornodecozedura irradiacalor.Naoocoloqueportantonaproximidadedemateriaisinflamaveis,tais
comocortinadosoumadeira.Mantenhapara cimaumadistanciadeseparacaode50 cmeparaosladosde20
cm.
•Colocar oelectrodomesticosobreumasuperficieresistenteaocalor.
•Quandonaoseutilizar oelectrodomestico,ocomutadorderelogiotera deseencontrar naposicaoOFF.
•Naoutilizeoaparelhocomumtemporizadorexternooupormeiodeumsistemaremotoseparado.
•O aparelhonaosedestinaaofuncionamentoaoar livre!
•Naotransportar nemlevantar oaparelhoquandoesteestiverafuncionar.Desliga-loanteseretirar afichada
tomada.Pegar semprenoaparelhocomas duas maos!
•Tomecuidadopara queofionaotoquenas partesquentesdoaparelho.
•Naotoquenas partesquentesdoaparelho.Utilizeeventualmenteumapega.

HO181 IA
17
Nãocubra oaparelhoquandoeleestáfuncionandopara evitar oriscodeincêndios.
Atenção: Estesímbolomostra: quentesuperfície.Atemperatura daportaoudasuperfícieexterior
podeseraltaquandooaparelhoestáemfuncionamento.
INSTALAÇAO
•Depoisderemoverosmateriaisdeembalagem,verifiqueaintegridadedoelectrodoméstico; senãotivera
certezasobreoquefazer,nãouseoelectrodomésticoepeçaassistênciaprofissionalqualificada.Osmateriais
deembalagem(sacodeplástico,espumadepolistireno,pregos,etc.)devemsermantidosfora doalcancedas
crianças porquesãopotenciaisfontesdeperigo; elimine-osdeacordocomosregulamentosactuais,em
recipientesdedicadospara recolhadiferenciada.Atenção: Quaisquerautocolantesoumaterialpublicitário
aplicadonaportadevemserremovidosantesdeutilizar oelectrodoméstico.O fabricanterenunciatodas as
responsabilidadescasoestas indicaçõeseboaspráticaslaboraisnãosejamrespeitadas.
•Antesdeligar oelectrodoméstico,certifique-sedequeavoltagemindicadanaplacadedadoscorresponde
aoseufornecimentodecorrenteeléctricaequeafichaeléctricaestáligadaàterra.Naeventualidadedeuma
incompatibilidadeentreatomadaeléctricaeafichadoelectrodoméstico,soliciteatécnicosprofissionais
devidamentequalificadospara substituiratomadaporumadeumtipomaisadequado.Estestécnicosirão
certificar-sequeasecçãodosfiosdatomadaéapropriadapara apotênciaabsorvidadoelectrodoméstico.Em
geral,nãorecomendamosousodetransformadoresouextensões; seoseuusoforindispensável,devemestar
emconformidadecomas normas desegurançaexistenteseasuacapacidadeactual(amperes) nãodeveser
inferioraomáximodoelectrodoméstico.
•Atomadadeveserfácil dealcançar para removeraficharapidamentenumasituaçãodeemergência.
•Antesdecadautilização,certifique-sedequeoelectrodomésticoestáemboas condiçõeseofioeléctrico
nãoestádanificado.Emcasodedúvida,solicitaassistênciaprofissionalqualificada.
•Certifique-sedequeocaboseencontra correctamenteposicionador; nãoestáatocaremelementosquentes
ouextremidadesafiadas; nãoestáenroladoemtornodoutensílio; nãoestáenroladosobresimesmoouno
meiodocaminho,para impedirqueoelectrodomésticocaiaaochão.
•Coloqueoelectrodoméstico:
-Afastadodeoutrasfontesdecalor(porex.,outrosfornos,fontesdegás,etc.),materiaisinflamáveis(parede
depapel,etc.),materiaisexplosivos(garrafas despray)emateriaisquesedeformemquandoaquecidos.
-Sobreumamesa detrabalhoplanaeestávelenãosobresuperfíciesdelicadas (mobiliáriopintado,toalhas de
mesa,etc.),numaposiçãodaqualnãopossa cair,eaumadistânciaadequadadosrebordosparanãocair.
-Afastadodosrecipientesdelíquidos,comolavatórios,etc.Casosemolheinadvertidamenteoucairdentrode
umlíquido,removaafichaimediatamentedatomada,deixeoelectrodomésticoarrefecer,secar
cuidadosamenteecertifique-sedequeas peças eléctricas nãoestãomolhadas; emcasodedúvida,contacte
assistênciaprofissionalqualificada.
•Estefornonãofoiprojectadoafimdeserencastrado.Situar sempreoaparelhosobreunasuperficieplana.
Deixeun espaçode20cmporcimadofornomicroondas eambosladose50 cmnapartesuperior.Apartede
trás doaparelhodevesercolocadacontra aparede.Certifique-sequeaportapodeestarcompletamente
abertasemresistência.
•O pãopodequeimar; verifiquesempreofornoduranteoassar ougrelhar.
•Sequalquerpartedoprodutoseincendiar,nãotentarapagar as chamas comágua.Apagueas chamas com
umpanohúmido.

HO181 IA
18
•Exerçaosdevidoscuidadospara nãoobstruiras aberturas deventilaçãodoar.Aobstruçãodasgrelhas pode
provocar osobreaquecimentodoelectrodoméstico.
•O aparelhonãodeveestar posicionadoimediatamentedebaixodeumatomada.
•Nãouseoelectrodomésticocomumtemporizadorouumprogramadoroucomumsistemaquepossa ligaro
electrodomésticoautomaticamente,para evitar oriscodeincêndios,vistoquetalriscoexisteseoaquecedor
estivercobertoouposicionadoincorrectamente.
•Nocasodeumavariaoufalha,desligueoelectrodomésticoesoliciteaassistênciadeumtécnicoprofissional
qualificado; as reparaçõesefectuadas porpessoas nãoqualificadas podemserperigosas eanular agarantia.
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.Elementodeaquecimento 5. Termóstato (luz)9.Alçadabandeja
2. Termóstato6.Portadevidrio 10.Bandeja deassar
3. SelectordeFunções 7. Poignée deporteenverre 11. Cremalheira defio
4. Temporizador 8. Aparadorderesiduos
OPERAÇÃO
O fornopodeserreguladoatravésdosseguinteselementos:
-Termóstato.Regulaatemperatura doforno; rodeobotãopara atemperatura desejada: Oelementode
aquecimentoliga-see,emseguida,desliga-sequandoatemperatura programadaforalcançada.
Interruptor.Seleccionaomododecozedura;ligaedesligaoselementosdeaquecimentosuperioreinferior.
Definições:
=Off.
=Resistênciasuperior: Calorsuperiordoforno,emparticular.
=Altaebaixa resistência: caloruniformemente.
=Baixa resistência: Aqueçaofornobaixo,emparticular.

HO181 IA
19
-Temporizador. Regulaas funçõesdoforno; rodeobotãodotemporizadorpara otempodecozedura
desejado,eposteriormenteoselementosdeaquecimentodesligam-se.O botãorodagradualmentepara a
posição"0", eéemitidoumsinalsonoroquandoalcançar "0".
O fornoétambémdisponibilizadocomosseguintesacessórioseelementos:
-Prateleira emgrelhaquepodesercolocadanumadasranhuras fornecidas;
-Tabuleirodecozedura,quepodesercolocadonumadas ranhuras fornecidas;
-Tabuleirodeesmalte,quepodesercolocadonofundopara distribuirocalorinferiordemaneira uniforme;
-Luz piloto:Acende-sequandoas resistências estãoafuncionar.
NAPRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Antesdeserutilizadopara cozinhar,oelectrodomésticodeveserligadoestandovaziopara eliminar o"cheiroa
novo” bemcomoquaisqueróleosrestantesdoprocessoprodução.Introduzaafichanatomada,rodeo
termóstatopara aposição“máx”,rodeobotãodetemporizadorpara aposição“20”,posicioneobotão
selectoredeixeoelectrodomésticoligado.Quandoocicloterminar,removaafichadatomadaeaguarde
atéoelectrodomésticoarrefecerantesderemoverosacessórios.Osacessóriosdevemserlavadoscomágua
quenteedetergentelíquidonormal,enxaguadosesecosantesdeseremreintroduzidosnasuadevidaposição.
UTILIZAÇÃODOFORNO
Deumamaneira geral,nãoénecessáriopré-aqueceroforno,mas nocasodealgunsalimentos(carne,pastéis)
éaconselhávelpré-aquecerofornoconformedescritoacima,certificando-sedequeaportaestádevidamente
fechada.
Coloqueas prateleiras emgrelhae/ouotabuleirodeesmalteàaltura desejadanas ranhuras noforno.
•Coloqueotabuleirodeesmaltenofundodoforno.
•Coloqueacomida(naprateleira outabuleiro,etc.)efecheaporta.
•Cumpra estas instruções:
-Introduzaafichanatomada;
-Rodeobotãodotermóstatonosentidohoráriopara atemperatura necessária;
-Rodeointerruptordeselecçãoparaaposiçãodesejada;
-Rodeobotãodotemporizadorpara otemponecessário: Aluz pilotoeofornoiniciaociclodeaquecimento:
Seotempodecozedura nãoforsuficiente,reinicieotemporizadorduranteotempoaindanecessário.
Quandoacozeduraestivercompleta,rodeointerruptordeselecçãopara aposição(Desligado); o
termóstatopara aposição“0”eremovaafichadatomada.
LIMPEZAE MANUTENÇÃO
Atenção: Antesdelimpar oelectrodoméstico,desligue-o,removaafichadatomadaeespereatéelearrefecer.
•Usesempreum pano macioligeiramentehúmidoapenascom águaparalimparasuperfícieexterior.
Para limpar oforno(prateleiras tipogrelhaetabuleirodeesmalte),useumpanomacioligeiramente
humedecido; nãouseesfregõesmetálicosouprodutosabrasivos.Nãolavesobáguacorrente,submirja em
águaoucoloquenumamáquinadelavar louça.Antesdeutilizar oelectrodoméstico,certifique-sedequeestá
perfeitamenteseco,especialmenteas zonas decontacto.

HO181 IA
20
•Useumpanomacioligeiramentehúmidopara limparocorpo; nãouseesfregõesmetálicosouprodutos
abrasivos.
•Para substituirofioeléctricoénecessárioutilizar umaferramentaespecial: Contacteumcentrode
assistênciaautorizadopara efectuar quaisquerreparaçõesquepossamsernecessárias.
•Sedecidirdeixar deutilizar oelectrodoméstico,recomendamosqueotorneinoperacionalcortandoofio
eléctrico(certificando-seprimeiroqueafichafoiremovidadatomada) eeliminandoquaisquerpeças que
possamserutilizadas comobrinquedos.
Recolha dos eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormaldos
resíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidosseparadamentepara
otimizar ataxa derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõemeimpedirpotenciais
danospara asaúdehumanaepara oambiente.Osímboloconstituídoporumcontendordelixo
barradocomumacruz devesercolocadoemtodososprodutosporformaarecordar aobrigatoriedadede
recolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatar as autoridadeslocaisouospontosdevendapara solicitar informação
referenteaolocalapropriadoondedevemdepositar oseletrodomésticosvelhos.