Orbegozo HO 810 A User manual

MINI HORNO -MANUALDE INSTRUCCIONES
MINI OVEN-INSTRUCTIONMANUAL
MINI FOUR -MANUELD’INSTRUCTIONS
MINI FORNO-MANUALDE INSTRUÇÕES
HO810AHO800A
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Sonifer,S.A.
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridaddeuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain the
bestresults andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture. C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultats etune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Só
assim, poderáobteros melhores resultados eamáximasegurançanautilização

HO800 A HO810A
2

HO800 A HO810A
3
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesdelapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstruccionesy
guárdeloparafuturasconsultas, asícomolagarantía,elrecibodepagoysiesposibletambiénel
embalajeexterioreinterior.Encaso dedejarelaparatoaterceros, tambiénentregue elmanualde
instrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporel usuario
nodebenrealizarlolosniñossin supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cablefueradelalcancede
losniñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,porsu serviciopostventao
porpersonalcualificadosimilarconel fin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.

HO800 A HO810A
4
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoel enchufe
estándañadososi observaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónico
atravésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
ESPECIFICAS:
•Solamenteutiliceelaparatoparael usoprivadoy
parael fin previsto.Esteaparatonoestádestinado
parael usoprofesional.
•Noloutilicealairelibre.Noloexpongaalcalor,ni a
laentradadirectaderayosde sol, ni ahumedad(en
ningúncasosumerjaelaparatoenaguani enningún
otrolíquido)ytengacuidadoconlosbordes.
•Noutiliceel aparatoconlasmanoshúmedas.

HO800 A HO810A
5
•Cuandonoutiliceelaparato,tengaquemontarsus
piezas,quieralimpiarlooencasode queelaparato
tengaalgúndefecto,porfavor,desconecte el
aparatoretirandolaclavijadelacajadelenchufe.
(Notire del cablesinodelaclavija).
•Noutiliceel aparatosinvigilancia.Encasodesalir
delahabitación,desconectesiempreelaparato.
•Norepareelaparatoporsu cuenta,sinovaya aun
establecimientoautorizado.
•Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.
•Enelproductoencontrarasímbolosconelfinde
advertiroinformar: AVISO: Existe peligrode
quemarse.
•Durantelapuestaenmarchalatemperaturadela
superficiequeestádirectamenteencontactoconel
usuariopuede estarmuyalta.
•El hornoirradiacalor.Porello,nolocoloqueenla
proximidaddematerialesinflamablescomocortinas
omadera.Guarde haciaarribaunadistanciade50cm
yalosladosunadistanciade20cm.
•Coloqueelaparatosobreunasuperficiequeresistea
temperaturasaltas.
•Procurequeel minuteroestéenlaposiciónOFF
cuandonoutiliceel aparato.
•Noutiliceel aparatoatravésdeun temporizador
externooun sistemadetelecontrol separado.

HO800 A HO810A
6
•El equiponoestádestinadoal usoal airelibre
•Duranteel funcionamientonocargueoeleveel
aparato,sinoapágueloprimeroydesconéctelode la
red.Siemprelleveelaparatoconlasdosmanos.
•Preste atenciónqueel cable dered noentreen
contactoconlaspiezascalientesdelaparato.
•Notoquelaspiezascalientesdel aparato.Encasode
queseanecesarioutiliceunpañodecocina.
•Lapartetraseradelaparatosedebecolocarcontra
lapared.
Atencion: Nocubrael hornocuandoesté encendido
paraevitarriesgodeincendio.
Estesímboloindica:Superficiecaliente.La
temperaturade lapuertaode lasuperficieexterior
puedeseraltacuandoel hornoestéencendido.
Descripcióndeloselementosdemanejo
1Interruptorselectordemodo
2Relojtemporizadorde15 min.
3Rejillaparamigajas
4Ventanillaparahornear
5Asadelapuerta
6Rejilladehorneado
Instalación
Estehorno no hasido diseñadoparaserencastrado. Sitúeelaparatoenunasuperficiehorizontalyseca,
dejando un espacio librede10cmen los costados del horno y20cmen lapartesuperior. La partetrasera
sedebecolocarpegadaalapared. Nolo coloque cercadearmarios. Asegúresedequelapuerta pueda
abrirsesinquedarobstruida.
Puesta en marcha
• Encasodequehaya material deembalaje, retireéstedel horno.
• Antesdel primeruso, pongael aparato unos 15 minutos enmarchaparaquitarlacapa protectorade
laespiral decalefacción.Elijael funcionamientodual.
• Es normal unlevedesprendimiento dehumo. Procurequeexista suficienteaireación.

HO800 A HO810A
7
Uso
1. El relojtemporizadordebeestarcolocado en suposicióncorrecta.
2. Abralapuerta ycoloque el alimento quedeseaasar. Paralacarne utilice labandeja. La parrillaes
apropiadaparalapreparacióndetostadas. Sideseautilizarotrasuperficie,tengaen cuenta que ésta
tengasuficienteresistenciatérmica.
3. Cierrelapuerta del horno.
4. Ajusteconelinterruptorsuperiorelcalentamiento deseado (calorsuperioro inferior, o ambos
juntos).
5. Ajusteconelinterruptorinferior(relojtemporizador)el tiempo decoccióndeseado.Los valores
indicados enlatabladeestemanual sonorientativos.
6. El equipo seapagaautomáticamentedespués depasarel tiempo ajustado, sonando eneseinstante
unacorta señal acústica.El relojtemporizadorpuedeposteriormentefuncionaruncorto tiempo
(sonidostick).
7. Sideseaterminarel proceso decalentamiento antes desufinalización,giresimplementeel reloj
temporizadorhacialaizquierda.
8. Encaso detiemposdecoccióninferiores a3minutos, coloqueel relojtemporizadorprimero en10
minutos yretrocédalo posteriormentehasta porej. 3minutos.
9. Paratiempos decoccióncortos (inferiores a5minutos), serecomiendaprecalentarantes elhornosin
comida(aprox.3minutos).
10. Cuando elhorno sehaya apagado, puedeabrirnuevamentelapuerta yextraerlacomida(Cuidado,
estará
¡Caliente!).Parasuseguridad, es recomendableutilizarun paño decocinao similar.
Tiemposdetostado recomendados
Tipode comida Cantidad/Piezas Tiempodecocción Modo decalentamiento
Sandwiches 2 –3 2 –3 Min. dual
Pan tostado 2 –3 rebanadas 2 –3 Min. dual
Tocino de desayuno 4 bandas 5 –10 Min. porparte calorsuperior
Rebanadasde jamón 3 –4 rebanadas 7 –12 Min. porparte calorsuperior
Hamburguesas 2 –3 rebanadas 8 –10 Min. porparte calorsuperior
Chuletasde cochino 2 12 –14 Min. porparte calorsuperior
Filetesde pescado 1 –2 rebanadas 10 –12 Min. porparte calorsuperior
Salchichas/Perroscalientes 3 –4 10 –12 Min. porparte calorsuperior
Bistecderes 2 rebanadasde aprox.
(2 cm. de grueso) 12 –14 Min. porparte
calorsuperior
Chuletasde cordero 2 –3 11 –14 Min. porparte calorsuperior
Pollo 1/2 15 –20 Min. porparte calorsuperior
Estos tiempos suministransolamentevalores dereferenciaypueden, segúnseael caso, variar.
Limpieza
• Desconectarel enchufe.
• Limpieelequipo solamentecuando sehaya enfriado.
• ¡No sumerjael aparato en agua!
• Limpiarlas superficies ylas barras calefactoras decuarzo conun paño suave.
• Las migajas o restos similares seretiranextrayendo labandejacolectora. Límpielayvuelva acolocarla
en sulugar.

HO800 A HO810A
8
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosno puedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueser recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladode los
componentesymaterialesquelosconstituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubode basuratachadosemarcasobre todoslosproductospara
recordaral consumidorla obligación de separarlosparala recogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación
a la correcta eliminación desu electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitosde
ladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

HO800 A HO810A
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting the applianceintooperationandkeepthe
instructionsincluding the warranty,the receipt and, if possible,thebox withthe internalpacking.If you
givethis deviceto otherpeople, pleasealso pass ontheoperating instructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersons withreducedphysical,
sensory ormentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeif theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafe
way andunderstandthehazardsinvolved.Children
mustneverplay withtheappliance.Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outbychildren
without supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensure thattheydo
notplay withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereach
ofchildrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedby
theAuthorizedServiceAgentinordertoavoid
hazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orif
it is notworkingproperly.

HO800 A HO810A
10
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalled followingthe
national regulations forelectrical installations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemailto
[e-mail]
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
•Theapplianceis designedexclusivelyforprivate use
andfortheenvisagedpurpose.This applianceis notfit
forcommercialuse.Do notuseitoutdoors.Keepit
away fromsourcesofheat, directsunlight, humidity
(neverdipitintoanyliquid)andsharpedges.Do not
usetheappliancewithwet hands.
•If theapplianceis humidorwet,unplugit immediately.
•Whencleaningorputtingitaway,switch off the
applianceandalwayspull outtheplugfromthesocket
(pulltheplugitself,notthelead)if theapplianceis not
being usedandremovetheattachedaccessories.

HO800 A HO810A
11
•Do notoperate themachinewithoutsupervision.If
youleavetheroomyoushould alwaysturnthedevice
off.Removetheplugfromthesocket.
•Checktheapplianceandthecable fordamageona
regularbasis. Do notusetheapplianceifit is damaged.
•Do nottry torepairtheapplianceonyourown.Always
contactanauthorized technician. To avoidthe
exposuretodanger,alwayshaveafaultycablebe
replacedonlybythemanufacturer,byourcustomer
serviceorbyaqualified personandwithacable ofthe
sametype.
•Useonlyoriginal spareparts.
•On theproductsyouwillfindsymbolsthatindicate
warningsorprovide information.WARNING:Dangerof
burns.
•Duringoperationthetemperatureoftheexposed
surfacemay bevery hot.
•Theovengivesoff heat. Youshould thereforenot
placeitclosetocombustiblematerialssuch ascurtains
orwood.
•Theclearanceabovetheovenshould beatleast50cm
andatleast 20cm at thesides.
•Puttheunitdownontoaheat-resistant mat.
•Ensurethatthetimeris inthe“off”positionwhenyou
arenotusingtheunit.

HO800 A HO810A
12
•Pleasedonotoperate thedevicewithanexternal
timeroraseparate remotecontrol system.
•This deviceis not suitableforoperationout ofdoors!
•Do notcarry orlifttheapplianceduringuse.Always
switch itoff firstandpull outtheplug. Carry the
appliancealwayswithbothhands!
•Pleaseensure thatthemains leaddoesnotcomeinto
contactwiththehotsections ofthedevice.
•Do nottouchthehotpartsofthedevice.Useanoven
clothifnecessary.
•Therearoftheapplianceshouldbeagainstthewall.
ATTENTION:donotcover theappliancewhenitis
operatingtoavoidtheriskoffires.
ATTENTION:This symbolshow: Hotsurface.The
temperatureofthedoorortheoutersurfacemay behigh
whentheapplianceis operating.
Overview of theComponents
1FunctionSwitch
215minutetimer
3Removablecrumb/drippan
4Doorwithglass window
5Doorhandle
6Toasting rack
Installation
Thisovenhasnotbeendesignedtobebuilt-in.Place theunitonadryandsmoothsurfaceandmake
surethat theovenisaminiumin10cmaway fromthewall at bothsidesand20cmat theupperpart.
Thebackshouldbeplacedagainstawall. Donotplace itclosetoacloset.Makesurethedoorcan be
completelyopenwithoutresistance.
PreliminaryOperations
• Removeanypackagingmaterials that may bepresentintheoven.

HO800 A HO810A
13
• Beforeinitial usepleaseoperatethe ovenfor15 minutes to removethe protectivecoatingonthe
heatingelement. Pleaseselectdual operation.
• Thepresence ofsmokeis normal. Makesurethatasufficientlevel ofventilationis available.
How to use
1. The timermustbeswitched to theposition.
2. Open the doorand place thefood to becookedin theoven. Usethebaking tinformeat. Thegrill is
suitableforpreparingtoastIf youwould liketouseothertableware, pleaseensurethat this is
sufficientlyheat-resistant.
3. Closethe ovendoor.
4. Settherequiredheatingwiththe upperknob (toporbottomheatingorbothtogether).
5. Usethelowerknob (timer)to setthedesiredcookingtime.Pleaseseethetableintheseinstructions
forreferencevalues.
6. Afterthe settime has expired, themachine automaticallyswitches offand ashortringing isheard.
Thecontrol lampgoes off. Thetimercancontinue forashorttime(tickingsounds).
7. If youwould liketo terminatethe heating process prematurely, simplyturnthe buttonofthetimerto
the left.
8. If the cookingtime is to besetto less thanthreeminutes, pleasefirstsetthe timerto approximately
10 minutes andthento3minutes, forexample.
9. Inthecaseofshortcookingtimes(under5minutes)itis recommended that the ovenis preheated
briefly(approximately3minutes)withoutfood.
10. Whentheovenisswitchedoff, youcanopen the dooragainand takeoutthe food (Warning-this is
hot!). Foryoursafety youshould useaclothorsimilarobject.
RecommendedToastingTimes
Cooked Food Quantity/No. CookingTime Typeof heating
Sandwiches 2 –3 2 –3 Min. dual
Toast 2 –3 slices 2 –3 Min. dual
Bacon 4 rashers 5 –10 Min. each side topheat
Hamslices 3 –4 slices 7 –12 Min. each side topheat
Hamburger 2 –3 slices 8 –10 Min. each side topheat
Porkcutlets 2 12 –14 Min. each side topheat
Fish fillet 1 –2 slices 10 –12 Min. each side topheat
Sausage/hotdogs 3 –4 10 –12 Min. each side topheat
Beef steaks 2 slices(approx. 2 cm thick) 12 –14 Min. each side topheat
Lamb cutlets 2 –3 11 –14 Min. each side topheat
Chicken 1 half 15 –20 Min. each side topheat
Thesetimes areonlyapproximations andmay varydepending oncircumstances.
How to clean
• Pleaseremovethemains plug.
• ONLYcleanthe machineafterithascooleddown.
• Themachinemustneverbeimmersed inwater!
• Wipesurfacesand quartz heatingrods withadry, softcloth.
• Crumbs andotherresidues areremovedbypulling outthecollectiondish.

HO800 A HO810A
14
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbe disposedof inthenormalunsorted municipal
waste stream.Oldappliancesmustbe collected separatelyinorder tooptimize therecovery and
recyclingofthematerialsthey contain,andreducetheimpacton humanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin”symbol on theproductremindsyou of yourobligation, thatwhen
you disposeof theappliance,itmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocal
authority orretailer forinformation concerningthecorrectdisposal of theiroldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththerequirementsof theLowVoltageDirective2006/95/ECandthe
requirementsof the EMCdirective2004/108/EC.

HO800 A HO810A
15
FRANÇAIS
CONSEILS DE SECURITE
Lisezattentivementce moded’emploiavantdemettrel’appareilen marche pourlapremièrefois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisseetsipossible,lecarton
avec l’emballage setrouvantal’intérieur.Sivousremettezl’appareiladestiers, veuillez-leremettre
avec sonmoded’emploi.
GENERAUX :
1.Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantun handicap
physique,sensoriel,mentaloumoteurvoire ne
disposantpasdesconnaissanceset del'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions sur
l'usagedecet appareilentoutesécuritéet de
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl'appareil.Lenettoyageet la
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurer
qu'ilsnejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletle câbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesure de sécurité vis-à-vis des
enfants,nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,
carton,polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafin d'éviterun
danger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.

HO800 A HO810A
16
7.Nejamais lefairefonctionnersi lecordonoulafiche
sontao mesousi vousremarquezquel´appareilne
fonctionnepascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dans le casoùvous avez besoin d'unecopiedu
manueld'instructions,vous pouvezdemanderpar
écriture d'un e-mail à [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,there is ariskof
possibleinjury.
MESURES DESÉCURITÉIMPORTANTES:
•N’utilisezcet appareilquepourun usagepriveetpour
lestachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’est
pasprévupouruneutilisationprofessionnelle.
•Nel’utilisezpasenplein air.Protégez-lede lachaleur,
desrayons directsdusoleil, del’humidité(nele
plongezenaucun casdans l’eau)etdesobjets
tranchants.

HO800 A HO810A
17
•N’utilisezpascet appareilavecdesmainshumides.S’il
arrivequede l’humiditéoudel’eauatteignent
l’appareil,débranchezaussitôtlecabled’alimentation.
•Arrêtezl’appareilet débrancheztoujoursle cable
d’alimentationdelaprisedecourant(entirantsurlafi
cheetnonpassurlecable)si vousn’utilisezpas
l’appareil, sivous installezlesaccessoires,pourle
nettoyageouencasdepanne.
•Nelaissezjamais fonctionnerl’appareilsans
surveillance.Lorsquevousquittezlapièce,toujours
arrêterl’appareil. Débranchezlafichedelaprise.
•Contrôlezrégulièrementl’appareilet le cable.Ne
mettezpasl’appareilenmarches’ilestendommage.
•Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôt
un technicienqualifie.Pourévitertoutemiseen
danger,nefaitesremplacer le cable défectueuxque
paruncableéquivalentet queparle fabricant,notre
serviceaprès-venteoutoutepersonnedequalification
similaire.
•N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.
•Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,nelaissez
paslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
•Vous trouverezsurle produitdessymbolesau
caractèred’avertissementoud’information:
•DANGER:Risquedebrulure!

HO800 A HO810A
18
•Pendantlefonctionnement, latempérature dela
surfacedel’appareilpeutêtrebrulante.
•Lefourdégagede lachaleur.C’estpourquoi,ne
l’installezpasaproximité de matériauxinflammables
commelesstoresoulebois.Respectezunedistancede
50 cmverslehautetunedistancede 20 cmsurles
cotes.
•Placezl’appareilsurunesurfacerésistantaux
températuresélevées.
•VeillezacequeleminuteursoitsurlapositionOFF
lorsquevous n’utilisezpasl’appareil.
•Nepasfairefonctionnerl’appareilsuruneminuterie
externeouunsystèmedetélécommande sépare.
•L’appareilneconvientpaspourun fonctionnementa
l’extérieur!
•Neportezni nesoulevezjamais l’appareilpendantle
fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord.
Porteztoujoursl’appareil adeuxmains!
•Veillezacequelecabled’alimentationn’entre pasen
contactaveclespartieschaudesdel’appareil.
•Nepastoucherlespartieschaudesde l’appareil.Encas
debesoin,utilisezunemanique.
•L'arrièredel'appareildoitêtre contrelemur.
ATTENTION: necouvrezpasl’appareillorsquecelui-ci
estenfonctionnement afind’éviter
lesrisquesd’incendie.

HO800 A HO810A
19
Cesymbole indique: ATTENTION: surfacechaude.La
porteetlasurfaceextérieurepeuventatteindreune
temperature élevéependantlefonctionnementde
l’appareil.
Conseils desécuritéspécifiquesàcetappareil
•Veillezàtoujoursretirerlafiche decontactdelaprisedecourantlorsque l'appareiln'estpasen
marcheeten cas depanneoudenettoyage.
•Ilestvivementrecommandéden'utiliserleMinifourquedansdesespacesfermés.Iln'apasétéconáu
àdes fins d'exploitationcommerciale.
•Veillezàceque leMinifouretsurtoutlecâblederéseau nesoientpasen contactavec dessurfaces
chaudesni des bords acérés etne setrouventpas àportée d'enfants.
Descriptiondesélémentsdecommande
1Commutaturdesélection
215min. Minutier
3Tôlepourmiettesdemode
4Fenêtredecuisson
5Poignéedeporte
6Grilledecuisson
Installation
Cefouraétéconçu pourencastrer.Placeztoujoursl’appareilsurunesurface plane.Laissezunespace
de10cmau-dessusdel’appareilentrelesfaceslaterralesetles murset20 cmdanslapartie supérieure.
L'arrièredel'appareildoitêtreplacécontrelemur.Assurez-vousquelaportepeutétrecomplètement
ouvertesans résistance.
Avantlapremièreutilisation
• Retirez lesemballagesprotégeantéventuellementl’appareil.
•Laissezfonctionnerl’appareil, avantlapremièreutilisation,pendant15minutesafind’éliminerla
couchedeprotectiondelarésistanceélectrique.Sélectionnez lefonctionnementcombiné.
• Unelégèreémanationdefuméesestalors normale. Veillez àcequelaventilationsoitsuffisante.
Procedezdelamanieresuivante
1. Contrôlez que leminutiersoitenposition.
2.Ouvrezlaporteetplacezlesalimentsàl’intérieur.Pourlaviandeutilisezlelèchefrites.La grilleest
destinéeàgrillerdestranchesdepain.Sivousdésirezutiliseruneautrevaisselle,assurez-vousqu'elle
résistesuffisammentàlachaleur.
3. Fermez laportedufour.
4. Réglez lechauffage désiré(chaleursupérieureouinférieureoules deux)auboutonsupérieur.
5.Réglezletempsdecuissondésiréau boutoninférieur(minutier).Pourlesvaleursderéférence,
consultez letableaufigurantauprésentmoded'emploi.
6.Letempsrégléécoulé,l'appareils'éteintautomatiquementetunecourtesonnerieretentit.Le
minutiermarcheparfoisencorequelquesminutes (bruitdetictac).
7.Sivousdésirezarrêterlacuissonprématurément,ilsuffitdetournerleboutonduminutierversla
gauche.

HO800 A HO810A
20
8.Pourdestempsdecuissoninférieursàtroisminutes,tournezleminutiertoutd'abordsurenviron10
minutes puis revenez parex. sur3.
9. Encas detemps decuissoncourts (inférieurs à5minutes), il estconseillédepréchaufferlefouràvide
(environ3minutes).
10. Lorsquelefours'estéteint, vous pouvez ouvrirlaporteetretirerleplatcuisiné(faites attentionàne
pas vous brñler!).Parprécaution, utilisezdepréférence égalementungantouun chiffon.
Tempsdecuissonrecommandespourtoasts
Plat Quantité/Pièces Temps decuisson Typedecuisson
Sandwiches 2 –3 2 –3 Min. combiné
Toast 2 –3 tranches 2 –3 Min. combiné
Bacon 4 tranches 5 –10 Min. chaquecôté chaleurparlehaut
Jambon en tranches 3 –4 tranches 7 –12 Min. chaquecôté chaleurparlehaut
Hamburger 2 –3 tranches 8 –10 Min. chaquecôté chaleurparlehaut
Côtelettesde porcs 2
12
–
14 Min. chaque
côté chaleurparlehaut
Filet de poisson 1 –2 tranches
10
–
12 Min. chaque
côté chaleurparlehaut
Saucisses/Hotdogs 3 –4
10
–
12 Min. chaque
côté chaleurparlehaut
Biftecks 2 tranchesd'environ(2
cmd'épaisseur) 12 –14 Min. chaque côté chaleurparlehaut
Côtesd'agneau 2 –3
11
–
14 Min. chaque
côté chaleurparlehaut
Poulet 1/2
15
–
20 Min. chaque
côté chaleurparlehaut
Lestempsdecuissonindiquésci-dessusnesontquedesvaleursderéférenceetvarienten fonctiondes
circonstances diverses.
Nettoyage
• Retirerlecâblederéseau.
• Ne nettoyerl'appareil qu'àfroid.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!
• Passerun chiffondoux sec surles surfaces etleséléments duchauffage auquartz.
• Pouréliminerlesmiettes etautres restes, retirerlatôlederéception.
Enlevementdesappareilsménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset Electroniques
(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtre collectésséparémentafind’optimiser letauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduire l’impactsurlasanté
humaineet l’environnement.
Lesymbolede lapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappeler lesobligationsde
collete séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivre
pourl’enlèvementde leurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
CetappareilestconformeauxexigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetauxexigencesde
ladirectiveCEM 2004/108/CE.