Orbegozo HO 300 User manual

HORNO ELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC OVEN-INSTRUCTIONMANUAL
FOURÉLECTRIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
FORNO ELÉTRICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
HO 300-HOT306
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail] /web: www.orbegozo.com
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

HO 300-HOT 306
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuestaen funcionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstrucciones y
guárdeloparafuturasconsultas, asícomolagarantía,elrecibo depagoysies posibletambiénel
embalajeexterior einterior. Encaso dedejarelaparatoaterceros, también entregue elmanualde
instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor
el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

HO 300-HOT 306
3
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede encontrarlaennuestrapágina
web: www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

HO 300-HOT 306
4
ESPECIFICAS:
•Solamenteutiliceel aparatopara el usoprivadoy
para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinado
para el usoprofesional.
•No loutilicealairelibre. No loexpongaalcalor,nia
laentradadirectade rayosde sol,niahumedad(en
ningúncasosumerjael aparatoenaguanien
ningúnotrolíquido)ytengacuidadoconlos
bordes.
•No utiliceel aparatoconlas manoshúmedas.
•Cuandonoutiliceel aparato,tengaquemontar sus
piezas,quieralimpiarlooencasode que el aparato
tengaalgún defecto,por favor,desconecteel
aparatoretirandolaclavijade lacajadel enchufe.
(No tiredel cable sinode laclavija).
•No utiliceel aparatosinvigilancia.Encasode salir
de lahabitación,desconectesiempreel aparato.
•No repareel aparatopor sucuenta,sinovayaaun
establecimientoautorizado.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.

HO 300-HOT 306
5
•Enel productoencontrarasímbolosconel finde
advertiroinformar: AVISO: Existepeligro de
quemaduras.
•Durantelapuestaenmarchalatemperaturade la
superficie queestádirectamenteencontactoconel
usuariopuedeestar muy alta.
•El hornoirradiacalor.Porello,nolocoloqueenla
proximidadde materialesinflamablescomocortinas
omadera.Guarde haciaarribaunadistanciade
50cm yalos ladosunadistanciade 20cm.
•Coloqueel aparatosobreunasuperficie queresiste
atemperaturas altas.
•Procurequeel minutero estéenlaposiciónOFF
cuandonoutiliceel aparato.
•No utiliceel aparatoatravésde untemporizador
externoounsistemade telecontrolseparado.
•El equipono estádestinadoalusoalairelibre
•Duranteel funcionamientonocargueoeleveel
aparato,sinoapágueloprimero y desconéctelode la
red. Siemprelleveel aparatoconlas dosmanos.
•Presteatenciónqueel cable de red noentreen
contactoconlas piezas calientes del aparato.

HO 300-HOT 306
6
•No toquelaspiezascalientesdel aparato.Encaso
de queseanecesarioutiliceunpañode cocina.
•Lapartetrasera del aparatosedebe colocar contra
lapared.
Atencion: No cubrael hornocuandoesté
encendidopara evitar riesgode incendio.
Estesímboloindica:Superficie caliente.
PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.
INSTALACIÓN
•Después deretirarelembalaje, compruebe elestadodelaparatoysino estáseguro, no loutilicey
pidaayudaaun profesionalcualificado. Losmateriales deembalaje(bolsasdeplástico, espumade
polietileno,etc.)deben mantenerse alejadosdelos niños yaque sonpotencialmentepeligrosos.
Elimínelos según lanormativavigenteen contenedores dereciclajedeplásticos. Atención: cualquier
pegatinaomaterialdeadvertenciapegadoenlapuertadebe retirarse antes deutilizarelaparato. El
fabricantedeclinacualquier tipo deresponsabilidadsinose cumplen estasprácticasde
funcionamientoseguro.
•Antes deconectarelaparato, compruebe que latensión que apareceenlaplacadecaracterísticas
coincidecon ladelsuministro eléctricoyque latomaeléctricaestáconectadaatierra.Encaso de
incompatibilidadentre latomaeléctricayelenchufedelaparato, pidaaunprofesionalcualificadoque
lasustituyapor otradeun tipo másadecuado. Esteprofesionalaseguraráque lasección decables de
latomaes adecuadaparaelaparato. Por reglageneral,no se recomiendaeluso deadaptadoresni
alargadores. Sisu uso es indispensable, deben cumplirlos estándares deseguridadexistentes ysu
capacidad decorriente(amperios)no debe ser inferior al máximodel aparato.
•Latomaeléctricadebe poderse alcanzarfácilmenteparaque elenchufepuedadesconectarse
rápidamenteen caso deemergencia.
•Antes deutilizarlo, compruebe que elaparatoestéen buen estadoyque elcableeléctricono tenga
ningún tipo dedaño: si tiene algunaduda,consulteaun profesional cualificado.

HO 300-HOT 306
7
•Asegúrese deque elcableestácolocadocorrectamente, que noestáen contactocon ninguna
superficiecalienteobordeafilado, que no estáenrolladoalrededor delaparatoyque no está
enroscadoen sí mismo, paraevitarque vuelque.
• Coloque el aparato:
-Alejadodeotrasfuentesdecalor (por ejemplo,otros hornos, cocinasdegas, etc.),materiales
inflamables (papeldepared,etc.),materiales explosivos (botesdeespray)ymaterialesque se
puedandeformaral calentarse.
-Sobre unasuperficiedetrabajoplanayestableynuncasobre superficies delicadas(muebles
pintados, manteles, etc.)en un lugaren elqueno puedasufrirgolpesyaunadistancia
adecuadadel bordeparaque no puedacaer.
-Lejos derecipientesen los que hayalíquidos, comofregaderos, etc.Sise moja
accidentalmenteocaeen algún líquido, desconecteelenchufedelatomainmediatamente,
dejeque elaparatose enfríe, séquelobien yasegúrese deque los componentes eléctricos no
estén húmedos. Si tiene algunaduda,consulteaun profesional cualificado.
PRECAUCIONES:
•Elpanse puedequemar, porloquedebe vigilarelhorno mientrasqueelpanse estátostandoosi
estáutilizandoel grill.
•Sise prendefuegoencualquier partedelhorno, no intenteapagarlocon agua.Apague lasllamas
con un paño húmedo.
•Tengacuidadodeno obstruirlasrejillasdeventilación. Laobstrucción delasrejillaspodríahacer que
el horno se sobrecaliente.
• El aparatonodebe colocarse justodebajodeunatomaeléctrica.
•Paraevitarelriesgodeincendio, no utiliceelaparatocon un temporizador oun programador ocon
un sistemaque puedaencender elaparatoautomáticamente, yaque existeriesgodefuegosielhorno
estácubiertoocolocadodemaneraincorrecta.
•Encaso deparadaofallo, apague elaparatoyhagaque un técnicocualificadoprofesionallorevise.
Lasreparaciones realizadaspor unapersonasinlapreparación adecuadapueden ser peligrosasy
anulanlagarantía.

HO 300-HOT 306
8
USODELHORNO
El horno se puederegularcon los siguientes elementos:
•Termostato. Regulalatemperaturadelhorno: gire elselector alatemperaturadeseada;el
elementocalefactor se enciendeyse apagaunavezalcanzadalatemperatura.
•Interruptor. Seleccionaelmododecocción yenciendeyapagaelelementocalefactor superior
einferior.
Ajustes:
=Apagado.
=Resistenciasuperior: Secalientalapartesuperior del horno en particular.Función grill
=Resistenciasuperior einferior: Se calientauniformemente.
=Resistenciainferior: Se calientalaparteinferior del horno en particular.
TEMPORIZADOR
Regulalasfunciones delhorno: gire elselector deltemporizador altiempo decocción deseadohasta
60 minutos, después deestetiempo lasresistenciasse apagan. Elselectorgiragradualmentehaciala
posición "0", ycuandollegaa"0", emiteun zumbido.
El horno se entregacon los siguientes accesorios yelementos:
-Rejilla,que se puedecolocaren cualquieradelasranuras.
-Bandejadehorno, que se puedecolocaren cualquieradelasranuras.
-Bandejarecogemigas.
-Gancho parabandejayrejilla.
ANTESDEUTILIZAR ELHORNOPORPRIMERA VEZ
Antes deutilizarelhornoparacocinar, deberíaencenderse "vacío" paraeliminarel"olor anuevo" y
cualquier restodeaceiteque quededelprocesodefabricación. Introduzcaelenchufeen latoma
eléctrica,gire eltermostatoa"máx.",gire elselector deltemporizadoralaposición "20",coloqueel
selector ydejeelaparatoencendido. Unavezacabadoeltiempo,retire elenchufedelatoma
yespere hastaque elaparatose enfríeantes deretirarlos accesorios. Éstosse debenlavarenagua
calientecon detergentenormal,enjuáguelosyséquelos antes devolverlosacolocaren su lugar.
UTILIZACIÓNDELHORNO
Engeneral,noes necesarioprecalentarelhorno, pero paraalgunosalimentos (carne,pasteles)se
recomiendaprecalentarlocomose describe anteriormente, comprobandoque lapuertaestácerrada
adecuadamente.
Coloque lasrejillaso/ylabandejadehorno alaalturadeseadaen lasranurasdel horno.

HO 300-HOT 306
9
• Coloque los alimentos (en el platooen labandejadehorno, etc.)ycierre lapuerta.
• Sigaestasinstrucciones:
-Introduzcael enchufeen latomaeléctrica
-Gire el selector detemperaturaen sentidodelasagujasdel reloj
-Gire el interruptor selector defunción alaposición deseada
-Gire elselector temporizador altiempo deseado: se encienden elpilotoluminoso yelhorno
comienzaacalentar.Sieltiempo decocción noes suficiente, reinicieeltemporizador paraeltiempo
restante.
Unavezfinalizadalacocción, gire elinterruptor selector a""; eltermostatoa"0"yretireel
enchufedelatomaeléctrica
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Atención: antes delimpiarel aparato, apáguelo, retire el enchufedelatomayespere aque se enfríe.
•Paralimpiarlasuperficieexternautiliceun paño suave ligeramentehumedecidoúnicamentecon
agua.Paralalimpiezadelhorno (rejillasybandejadehorno esmaltada),utiliceun paño suave
ligeramentehumedecido;no utiliceestropajos demetalniproductos abrasivos. Nolocoloque bajoel
aguadelgrifo, nilosumerjaen aguanilointroduzcaen ellavaplatos.Antes deutilizarelaparato,
asegúrese deque estátotalmenteseco, especialmentelos contactos.
•Utiliceun paño suave, ligeramentehumedecidoparalimpiarelcuerpo; noutiliceestropajos demetal
oproductos abrasivos.
•Paracambiarelcableeléctricose necesitaunaherramientaespecial:póngase encontactoconel
serviciotécnicoautorizadoparacualquier reparación.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos y
Electrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamentepara
optimizarlarecuperación yrecicladodeloscomponentes ymateriales que los
constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolodel
cubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordaral
consumidor laobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidor debe contactarcon laautoridad local ocon el vendedor parainformarseen relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivade
BajaTensión2014/35/EUylosrequisitosdeladirectivadeCompatibilidadElectromagnética
2014/30/EU.

HO 300-HOT 306
10
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybeforeputtingthe applianceintooperation andkeepthe
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.Ifyou
give thisdevicetoother people, please also pass on the operating instructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried out bychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.