Orbegozo HO 453 User manual

HORNO ELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC OVEN-INSTRUCTIONMANUAL
FOURÉLECTRIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
FORNO ELÉTRICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
HO453
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

HO 453
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuestaenfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,elrecibo depagoysies
posibletambién elembalajeexterior einterior.Encaso dedejarelaparatoaterceros, también
entregue el manual deinstrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

HO 453
3
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

HO 453
4
IMPORTANTES
•Solamenteutiliceelaparatoparael usoprivadoy
para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinado
para el usoprofesional.
•No loutilicealairelibre. No loexpongaalcalor,nia
laentradadirectade rayosde sol,niahumedad(en
ningúncasosumerjael aparatoenaguanienningún
otrolíquido)y tengacuidadoconlos bordes.
•No utiliceel aparatoconlas manoshúmedas.
•Cuandonoutiliceelaparato,tengaquemontar sus
piezas,quiera limpiarlooencasode queel aparato
tengaalgúndefecto,por favor,desconecteel aparato
retirandolaclavijade lacajadel enchufe. (No tiredel
cable sinode laclavija).
•No utiliceelaparatosinvigilancia.Encasode salir
de lahabitación,desconectesiempreel aparato.
•No repareel aparatopor sucuenta,sinovayaaun
establecimientoautorizado.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.
•Enel productoencontrarasímbolosconel finde
advertiroinformar:AVISO:Existepeligro de quemarse.

HO 453
5
•Durantelapuestaenmarchalatemperaturade la
superficie queestádirectamenteencontactoconel
usuariopuedeestar muy alta.
•El hornoradiacalor.Por ello,nolocoloqueenla
proximidaddematerialesinflamablescomocortinaso
madera.Guarde haciaarribaunadistanciade 50cmya
los ladosunadistanciade 20cm.
•Coloqueel aparatosobreunasuperficie queresiste
atemperaturas altas.
•Procurequeel minuteroestéenlaposiciónOFF
cuandonoutiliceel aparato.
•No utiliceel aparatoatravésde un temporizador
externoounsistemade telecontrolseparado.
•El equipono estádestinadoalusoalairelibre
•Duranteel funcionamientonocargueoeleveel
aparato,sinoapágueloprimero ydesconéctelode la
red. Siemprelleveel aparatoconlas dosmanos.
•Presteatenciónqueel cable de red noentreen
contactoconlas piezas calientes del aparato.
•No toquelaspiezascalientesdel aparato.oel caso
utiliceunagarrador.

HO 453
6
•Lapartetrasera del aparatosedebe colocar contra
lapared.
Atencion: No cubrael hornocuandoesté
encendidopara evitar riesgode incendio.
Estesímboloindica:Superficie caliente.
PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.
INSTALACIÓN
•Después deretirarelembalaje, compruebe elestadodelaparatoysinoestáseguro, no loutilicey
pidaayudaaunprofesionalcualificado. Los materiales deembalaje(bolsasdeplástico, espumade
polietileno, clavos, etc.)deben mantenerse alejados delos niñosyaque son potencialmente
peligrosos. Elimínelos según lanormativavigenteen contenedores dereciclajedeplásticos.
Atención: cualquier pegatinaomaterialdeadvertenciapegadoen lapuertadebe retirarse antes de
utilizarelaparato. Elfabricantedeclinacualquier tipo deresponsabilidadsinosecumplen estas
prácticasdefuncionamientoseguro.
•Antes deconectarelaparato, compruebe que latensión que apareceenlaplacadecaracterísticas
coincidecon ladelsuministro eléctricoyque latomaeléctricaestáconectadaatierra.Encaso de
incompatibilidadentre latomaeléctricayelenchufedelaparato, pidaaunprofesionalcualificado
que lasustituyapor otradeun tipo másadecuado. Esteprofesionalaseguraráque lasección de
cables delatomaes adecuadaparaelaparato. Por reglageneral,no se recomiendaeluso de
adaptadores nialargadores. Sisu uso es indispensable, deben cumplirlosestándares deseguridad
existentes ysu capacidaddecorriente(amperios)no debe ser inferior al máximodel aparato.
•Latomaeléctricadebepoderse alcanzarfácilmenteparaque elenchufepuedadesconectarse
rápidamenteen caso deemergencia.
•Antes deutilizarlo,compruebe que elaparatoestéen buenestadoyque elcableeléctricono
tenganingún tipo dedaño: si tiene algunaduda,consulteaun profesionalcualificado.
•Asegúrese deque elcableestácolocadocorrectamente, que no estáen contactocon ninguna
superficiecalienteobordeafilado,que noestáenrolladoalrededordelaparatoyque noestá
enroscadoen sí mismo, paraevitarque vuelque.

HO 453
7
Ubicacióndelaparato:
-Alejadodeotrasfuentes decalor (por ejemplo, otros hornos, cocinasdegas, etc.),materiales
inflamables (papeldepared,etc.),materiales explosivos (botes deespray)ymateriales que se
puedandeformaral calentarse.
-Sobre unasuperficiedetrabajoplanayestableynuncasobre superficies delicadas(muebles
pintados, manteles, etc.)en un lugaren el que no puedasufrirgolpes yaunadistanciaadecuadadel
bordeparaqueno puedacaer.
-Lejos derecipientes enlos que hayalíquidos, comofregaderos, etc.Sisemojaaccidentalmenteo
caeen algúnlíquido, desconecteelenchufedelatomainmediatamente, dejequeelaparatose
enfríe, séquelobien yasegúrese deque loscomponentes eléctricos noestén húmedos. Sitiene
algunaduda,consulteaun profesional cualificado.
•Estehornono hasidodiseñadoparaser encastrado. Sitúe el aparatoen unasuperficiehorizontaly
seca,dejandoun espaciolibre de10cmen los costados delhorno y20cmen lapartesuperior. La
partetraserasedebe colocarpegadaalapared.Nolocoloque cercadearmarios. Asegúrese deque
lapuertapuedaabrirse sinquedarobstruida.
•Elpanse puedequemar, por loque debe vigilarelhorno mientrasque elpanse estátostandoosi
estáutilizandoel grill.
•Sise prendefuegoen cualquier partedelhorno, no intenteapagarlocon agua.Apague lasllamas
con un paño húmedo.
•Tengacuidadodeno obstruirlasrejillasdeventilación. Laobstrucción delasrejillaspodríahacer
que el horno se sobrecaliente.
• El aparatonodebe colocarse justodebajodeunatomaeléctrica.
•Paraevitarelriesgodeincendio, no utiliceelaparatocon un temporizador oun programador o
con un sistemaque puedaencender elaparatoautomáticamente, yaque existeriesgodefuegosiel
horno estácubiertoocolocadodemaneraincorrecta.
•Encaso deparadaofallo, apague elaparatoyhagaque un técnicocualificadoprofesionallo
revise. Lasreparacionesrealizadasporunapersonasinlapreparaciónadecuadapueden ser
peligrosasyanulanlagarantía.

HO 453
8
A:Carcasa
B: Frontal
C:Marcosuperior delapuerta
D:Tirador
E:Marcoinferior delapuerta
F: Resistenciainferior
G: Termostato
H: Botón deselección defunción
I:Botón deselección detiempo
J: Pilotoluminoso
K:Pie
L: Asaparabandejas
M: Bandejadehorno
N: Rejilla
O:Cristal delapuerta
USODEL HORNO
El horno se puederegularcon los siguientes elementos:
-Termostato.Regulalatemperaturadelhorno: gire elselector alatemperaturadeseada;el
elementocalefactor se enciendeyse apagaunavezalcanzadalatemperatura.
Interruptor. Seleccionaelmododecocción yenciendeyapagaelelementocalefactor superior e
inferior.
Ajustes:
=Apagado.
=Resistenciasuperior: Secalientalapartesuperior del horno en particular.
=Resistenciasuperior einferior: Se calientauniformemente.
=Resistenciainferior: Se calientalaparteinferior del horno en particular.

HO 453
9
Temporizador.
Regulalasfunciones delhorno:gire elselector deltemporizador altiempo decocción deseado,
después deestetiempo los elementos calefactoresse apagan. Elselector giragradualmentehaciala
posición "0", ycuandollegaa"0", emiteun zumbido.
El horno se entregacon los siguientes accesorios yelementos:
-Rejilla,que se puedecolocaren cualquieradelasranuras
-Bandejadehorno, que se puedecolocaren cualquieradelasranuras
-Bandejarecogemigas, que se puedecolocarenlaparteinferior paradistribuirelcalor inferiorde
manerauniforme
-Pilotoluminoso:se enciendecuandolasresistenciasestánfuncionando
ANTESDEUTILIZAREL HORNO PORPRIMERAVEZ
Antes deutilizarel hornoparacocinar,elaparatodeberíaencenderse "vacío" paraeliminarel"olor a
nuevo" ycualquier restodeaceiteque quededel proceso defabricación. Introduzcael enchufeen la
tomaeléctrica,gire eltermostatoa"máx.", gireelselector deltemporizadoralaposición "20",
coloque elselector ydejeelaparatoencendido. Unavezacabadoeltiempo, retireel
enchufedelatomayespere hastaque elaparatose enfríeantes deretirarlos accesorios. Éstos se
deben lavaren aguacalientecon líquidodetergenteparaplatos normal,enjuáguelos yséquelos
antes devolverlos acolocaren su lugar.
UTILIZACIÓNDEL HORNO
Engeneral,no esnecesarioprecalentarelhorno, pero paraalgunos alimentos (carne,pasteles)se
recomiendaprecalentarlocomose describe anteriormente, comprobandoque lapuertaestácerrada
adecuadamente.
Coloque lasrejillaso/ylabandejarecogemigasalaalturadeseadaen lasranurasdel horno.
• Coloque labandejaen laparteinferior del horno.
• Coloque los alimentos (en el platooen labandejadehorno, etc.)ycierre lapuerta.
• Sigaestasinstrucciones:
-Introduzcael enchufeenlatomaeléctrica
-Gire el termostatoalatemperaturadeseadaen sentidodelasagujasdel reloj
-Gire el interruptor selector alaposición deseada
-Gire elselector temporizadoralahoradeseada:se encienden elpilotoluminoso yelhorno
comienzaacalentar.Sieltiempo decocción no essuficiente, reinicieeltemporizador paraeltiempo
restante.
Unavezfinalizadalacocción, gire elinterruptorselector a""; eltermostatoa"0"yretire el
enchufedelatomaeléctrica.

HO 453
10
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Atención: antes delimpiarelaparato, apáguelo, retire elenchufedelatomayespere aque se
enfríe.
•Paralimpiarlasuperficieexternautiliceun pañosuave ligeramentehumedecidoúnicamentecon
agua.Noutiliceestropajos demetalniproductosabrasivos. Nolocoloquebajoelaguadelgrifo, ni
losumerjaen aguanilointroduzcaen ellavaplatos. Antes deutilizarelaparato, asegúrese deque
estátotalmenteseco, especialmentelos contactos.
•Paracambiarelcableeléctricose necesitaunaherramientaespecial:póngase en contactocon el
serviciotécnicoautorizadoparacualquier reparación.
•Sidecidedejardeutilizarelaparato, lerecomendamos que loinutilicecortandoelcableeléctrico
(trascomprobarque elenchufeno estáconectadoalaelectricidad)yeliminarcualquier peligro en
el caso deque algún niño utilizarael hornocomoun juguete.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

HO 453
11
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions includingthe warranty,the receiptand,ifpossible, theboxwiththe internalpacking.If
you give thisdevicetoother people, please alsopass on the operating instructions.
GENERAL
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

HO 453
12
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11.Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis for household useonly.
13.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14.WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
IMPORTANT
•Theapplianceisdesignedexclusivelyfor privateuse
andfor theenvisaged purpose. Thisapplianceisnotfit

HO 453
13
for commercialuse. Do notuseitoutdoors.Keep it
awayfromsourcesofheat,directsunlight,humidity
(neverdipitintoanyliquid) andsharpedges.Do not
usetheappliancewithwethands.
•If theapplianceishumid or wet,unplugit
immediately.
•Whencleaningor putting itaway,switchoff the
applianceand alwayspull outtheplugfromthesocket
(pull theplugitself, notthelead)iftheapplianceisnot
beingused andremovetheattached accessories.
•Do notoperatethemachinewithoutsupervision.If
youleavetheroomyoushould alwaysturnthedevice
off. Removetheplugfromthesocket.
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif itis
damaged.
•Do nottrytorepairtheapplianceonyourown.
Always contactanauthorized technician.Toavoid the
exposuretodanger,always haveafaultycable be
replaced onlybythemanufacturer,byourcustomer
serviceor byaqualified personandwithacable ofthe
sametype.

HO 453
14
•Useonlyoriginalspareparts.
•Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeep
all packaging(plasticbags,boxes,polystyreneetc.)out
oftheirreach.
•Thisapplianceisnotintended for usebypeople
(includingchildren)with reduced physical,sensoryor
mentalcapabilities,orlack ofexperienceand
knowledge,unless theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancesbya
personresponsible for theirsafety.
•Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
•Ontheproductsyouwill findsymbolsthatindicate
warningsorprovide information.WARNING:Dangerof
burns.
•Duringoperationthetemperatureoftheexposed
surfacemaybeveryhot.
•Theovengivesoff heat.Youshould thereforenot
placeitclosetocombustible materialssuchascurtains
or wood.
•Theclearanceabovetheovenshould be atleast50
cm andat least 20cmatthesides.

HO 453
15
•Puttheunit downontoaheat-resistantmat.
•Ensurethatthetimerisinthe“off”positionwhen
youarenotusingtheunit.
•Pleasedonotoperatethedevicewith anexternal
timeroraseparateremotecontrolsystem.
•Thisdeviceisnotsuitablefor operationoutof
doors!
•Do notcarryor lifttheapplianceduringuse. Always
switchitofffirstandpull outtheplug. Carrythe
appliancealways withbothhands!
•Pleaseensurethatthemainsleaddoesnotcome
intocontactwiththehot sectionsofthedevice.
•Do nottouchthehotpartsofthedevice. Usean
ovenclothif necessary.
•If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
•Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
•Do notusethefanwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
•Therear oftheapplianceshould be againstthewall.

HO 453
16
ATTENTION:donotcovertheappliancewhenit
is operatingtoavoid theriskoffires.
ATTENTION:Thissymbolshow:Hotsurface.
CAUTION:Thesurfacecanremainhotduringor
afteruse.
INSTALLATION
•After removingthe packingmaterials, checktheintegrityofthe appliance; ifyou are unsure,do
notuse it andaskforqualifiedprofessionalhelp. The packingmaterials(plasticbags, polystyrene
foam,nails, etc.)mustbe keptoutthe reachofchildren because theyare potentialsources of
danger; dispose ofthemaccordingtocurrentregulations, indedicatedcontainers for differentiated
collection. Attention: anystickers or advertisingmaterialappliedtothedoor mustbe removed
before usingthe appliance. The manufacturer declines all responsibilityincase thisisnotsafe
working practices will be respected.
•Before connectingthe appliance, checkthatthe voltageshownon thedataplatematches thatof
your power supplyandthatthe electricplugisgrounded.Inthe eventofincompatibilitybetween
the electricoutletandthe plugoftheappliance, have theoutletreplacedwithanothermore
suitabletype byprofessionallyqualifiedpersonnel,who will makesure thatthe section ofthe wires
ofthe outletisappropriatefor the absorbedpower ofthe appliance. Ingeneral,the use ofadapters
or extension cordsisnotrecommended;iftheiruse isindispensable, theymustconformtoexisting
safetystandardsandtheircurrentcapacity(amperes)mustnotbe less thanthe maximumofthe
appliance.
• The power socket must be easytoreachso the plug canbe removed quicklyincase ofemergency.
• Eachtimebefore use, checkthat the applianceisingood condition and that the electriccord isnot
damaged:ifindoubt,askfor professionallyqualified help.
•Makesure thatthe cableiscorrectlypositioned,thatit isnottouchinghotelementsor sharp
edges, isnotwoundaroundthe utensil,isnottwistedup on itselfor inthe way,so theappliance
cannot tipover.
Placetheappliance:
-Farfromothersourcesofheat(for example, other ovens, gashobs,etc.),inflammablematerials
(wallpaper, etc.),explosivematerials(spraycans)andmaterialsthatwould becomedeformedwhen
heated.

HO 453
17
-Onaflatandstableworktop andnoton delicatesurfaces (paintedfurniture, tablecloths, etc.),ina
position where it cannot be bumped,and at asuitabledistancefrom the edgeso that it cannot fall.
-Farfromcontainersofliquids, suchassinks,etc.Should it unexpectedlybecomewetor fall ina
liquid,remove theplugimmediatelyfromthesocket,leavethe appliancetocool,drycarefullyand
makesure the electricpartsare not wet;ifindoubt,call qualified professional help.
•Thisovenhasnotbeendesignedtobe built-in. Placethe uniton adryandsmoothsurfaceand
makesure thatthe ovenisaminimum10cmawayfromthe wall atbothsides and20cmatthe
upper part.The backshould be placed against awall.Donot placeit close toacloset.Makesure the
door canbe completelyopen without resistance.
• The bread mayburn, alwayscheckthe oven during roasting or grilling.
•Ifanypartoftheproductshould catchfire, donotattempttoextinguish withwater.Smother
flames withadampcloth.
•Becarefulnottoobstructthe airvents. Obstruction ofthe gridscould cause the applianceto
overheat.
• The appliancemust not be positioned immediatelyunder asocket.
•Donotuse the appliancewithatimer or aprogrammer or withasystemthatcanswitchon the
applianceautomatically,toavoid riskoffire, sinceafire riskexistsifthe heater iscoveredor
positioned incorrectly.
•Inthe case ofabreakdownor fault,switchoffthe applianceandhave itcheckedbya
professionallyqualifiedtechnician; repairs madebyunqualifiedpersonscanbe dangerousand
render void the warranty.
A:Housing
B: FrontPlate
C:Upper Door Frame
D:Handle
E:Lower Door Frame
F: Lower Heating Element
G: Temperature ControlKnob
H: Heater Control Knob
I:Timer Control Knob
J: Indicator Light Cover
K:Foot
L: TrayHandle

HO 453
18
M: BakeTray
N: Wire Rack O:Glass Door
OPERATION
The oven canbe regulated bymeans ofthe following elements:
-Thermostatregulates thetemperature ofthe oven; turn the knobtothedesiredtemperature: the
heating element switches on, then off assoon asthe temperature isreached.
Switch. Selectsthe cooking mode; switches the upper and lower heating element on and off.
Settings:
=Off.
=upper heating element:heatsthe upper partofthe oven inparticular
=upper and lower heating element:heatsuniformly
=lower heating element:heatsthe lower part ofthe oven inparticular
-Timer. Regulates ovenfunctions; turn the timerknob tothe desiredcookingtime, afterwhichthe
heatingelementswill switchoff.The knob will turn graduallytowardsthe "0"position, andwhen it
reaches "0", abuzzer sounds.
The oven isprovided alsowiththe following accessories and elements:
-Wire rackthat canbe placed inone ofthe slotsprovided
-Baketraythat canbe placed inone ofthe slotsprovided
-Crumbtraythat canbe placed at the bottom todistributelower heat uniformly
-Pilot light:on when resistances are working
WHENUSING FORTHEFIRSTTIME
Before beingusedfor cooking,the applianceshould be switchedon “empty” toeliminatethe “smell
ofnew”andanyoilsremainingfromthe production process. Insertthe pluginthe power socket,
turn
thermostatto“max”,turnthe timer knobtoposition “20”,position the selector knoband
leave the applianceon. When the cycleends, remove the plugfromthesocketandwait until the
applianceiscoolbefore removingthe accessories. These mustbe washedinhotwater withnormal
dishwashing liquid,rinsed and dried before beingreturned totheirposition.

HO 453
19
USING THEOVEN
Generallyspeakingit isnotnecessarytopreheatthe oven, butfor somefoods(meat,pastries)it is
advisabletopreheat the oven asdescribed above,making sure the doorisclosed properly.
Put the shelfgridsor/and enamel baking trayat the desired height inthe slotsinthe oven.
• Placethe enamel trayat the bottom ofthe oven.
• Put the food (inthe plateor baking tray,etc.)and shut the door.
• Followthese instructions:
-Insert the plug inthe power socket
-Turn the thermostatknob clockwise tothe temperature required
-Turn the selector switchtodesiderateposition
-Turn the timer knob tothe timerequired:the pilot light and the oven startstoheat:ifcooking time
isnot sufficient,restart the timer for the timestill required.
When cookingiscompleted,turn the selector switchtothethermostatto“0”andremove
the plug from the power socket.
CLEANING ANDMAINTENANCE
Attention: before cleaningthe appliance, switchit off,removethe plugfromthe outletandwait for
it tocool.
• Tocleantheouter surfacealwaysuses asoft clothslightlydampwithwater only.For oven cleaning
(shelfgridsandenameledbakingtray),use aslightlymoistsoftcloth; donotusemetalpadsor
abrasive products..
•Toreplacethe electricalcordaspecialtoolisrequired:contactanauthorizedassistancecentre for
eventual repairs.
•Ifyoudecidetostop usingthe utensil,werecommendmakingit inoperative bycuttingoff the
power supplycord(afterfirstmakingsure thatthe plugisremovedfromthe mains socket)and
render harmless anypartspossiblyused astoys.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

HO 453
20
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil en marche pour lapremière fois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisse etsipossible, le
carton avecl’emballagese trouvantal’intérieur.Sivous remettezl’appareil ades tiers, veuillez-le
remettre avecson moded’emploi.
GENERAUX
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.