Orbegozo HO 396 User manual

HORNOELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUCCIONES
ELECTRICOVEN-INSTRUCTIONMANUAL
FOUR ÈLECTRIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
FORNO ELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUÇÕES
HO396 HO392AHOT397
HOR398
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE IN TURKEY
Lea atentamente este manual antesde utilizareste aparato yguárdelo para futurasconsultas. Sólo asípodrá obtener los
mejoresresultadosyla máxima seguridadde uso.
Readthis manualcarefullybefore runningthis applianceandsaveitforreferenceinorder toobtainthebestresultsand
ensure safeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utiliser cet appareilet conservez-lepourtoute consultation future.C’est
la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatset unesécurité optimaled’utilisation.
Leiaeste manualcuidadosamente antesde utilizareste aparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só assim,poderá
obter osmelhoresresultadosea máxima segurança nautilização.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
Antesdelapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,así comolagarantía,elrecibodepagoy
si esposibletambiénelembalajeexterioreinterior.En
casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.
Indicacionesde seguridadgenerales:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
3
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,porsuserviciopostventao
porpersonalcualificadosimilarconel fin de evitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
Indicacionesde seguridadespecíficas:
-Mantenerelaparatoysu cable fueradelalcancedelos
niñosmenoresde8años.
-Noutiliceel aparatoatravésdeun temporizador
externooun sistemadetelecontrol separado.
-Lapartetraseradelaparatosedebecolocarcontrala
pared.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
4
-Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoypara
el finprevisto.Esteaparatonoestádestinadoparael
usoprofesional.
-Noloutilicealairelibre.Noloexpongaalcalor,ni ala
entradadirectaderayosdesol,ni ahumedad(en
ningúncasosumerjaelaparatoenaguani enningún
otrolíquido)ytengacuidadoconlosbordes.
-Noutiliceel aparatoconlasmanoshúmedas.
-Cuandonoutiliceelaparato,tengaquemontarsus
piezas,quieralimpiarlooencasodequeelaparato
tengaalgún defecto,porfavor,desconecteelaparato
retirandolaclavijadelacajadelenchufe.(Notiredel
cablesinodelaclavija).
-Noutiliceelaparatosin vigilancia.Encasode salirdela
habitación,desconectesiempreel aparato.
-Norepareelaparatoporsu cuenta,sinovaya aun
establecimientoautorizado.
-Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.
-Enel productoencontrarasímbolosconel fin de
advertiroinformar: AVISO: Existepeligrodequemarse.
-Durante lapuestaenmarchalatemperaturade la
superficiequeestádirectamenteencontactoconel
usuariopuede estarmuyalta.
-El hornoradiacalor.Porello,nolocoloqueenla
proximidaddematerialesinflamablescomocortinaso
madera.Guarde haciaarribaunadistanciade 50cm ya
losladosunadistanciade20cm.
-Coloqueelaparatosobreunasuperficiequeresistea
temperaturasaltas.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
5
-ProcurequeelminuteroestéenlaposiciónOFF cuando
noutiliceel aparato.
-El equiponoestádestinadoal usoal airelibre
-Duranteelfuncionamientonocargueoeleveel
aparato,sinoapágueloprimeroydesconéctelodela
red.Siemprelleveelaparatoconlasdosmanos.
-Presteatenciónqueelcablederednoentreen
contactoconlaspiezascalientesdelaparato.
-Notoquelaspiezascalientesdelaparato.Encasode
queseanecesarioutiliceunpañodecocina.
Atencion: Nocubrael hornocuandoestéencendido
paraevitarriesgodeincendio.
Estesímboloindica:Superficiecaliente.La
temeperaturadelapuertaodelasuperficieexteriorpuede
seraltacuandoelhornoestéencendido.
TABLADE COCINA
Nota: El tiempodeprecalentamiento (10minutos)no está incluido en latabla.
-Los resultados arribaindicados hansido obtenidosen laboratorio.
-Conseguirámejores resultados connuestras recomendaciones,suexperienciaysugusto.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
6
INSTALACIÓN
Estehornonohasido diseñadoparaserencastrado. Sitúeelaparatoenunasuperficie horizontalyseca,
dejando unespaciolibrede20cmenlos costadosy50cmporlapartesuperiordelhorno.La partetraserase
debecolocarpegadaalapared. No lo coloquecercadearmarios.
Asegúresedeque lapuerta puedaabrirsesin quedarobstruida.
FUNCIONAMIENTOYEMPLEODELHORNO
El hornoOrbegozo hasido diseñadoparaofrecerleseguridadyahorro.Ademáslegarantizamoslalarga
duracióndelaparato. El hornoviene provistodeuntermostato, untemporizadoreinterruptores
bidireccionales paraactivarlas resistencias.
-Introduzcaelenchufe en latomadecorriente.Inmediatamenteseencenderáunaluzqueleindica
que el hornoestá conectado alared eléctricayestá listo parafuncionar.
-El temporizadorlepermitiráque elhornofuncione duranteunperiodo detiempopredeterminado
según los valores establecidosenlatablaanterioryque acontinuaciónseapague automáticamente.
-Coneltermostatopodráestablecerlatemperaturadelhornodeacuerdo conlos valoresestablecidos
en latablaanterior.Estemandoleaseguraqueelhornocomienceautomáticamenteyluegoseapague al
alcanzarlatemperaturadeseada.Unaluzrojadeadvertenciaaparecerácuando eltermostatoyel
temporizadoresténencendidos. Cuando estos estén apagados, dichaluzdesaparecerá.
-El interruptorinferior,lepermitiráactivarlaresistenciasuperior,inferior,ambasresistenciasalavez
o, dependiendo delmodelo quehaya adquirido, poneren marchael giro delrustipollo o laconvección.
A continuaciónsepresenta unaguíadelos símbolos yfunciones que representanalahoradeseleccionarlos
conel interruptorinferior:
DATOS TÉCNICOS

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
7
ASARALA PARRILLACONRUSTIPOLLO (PARAMODELO HOR398)
Nota:Enprincipiosolamenteaseutilizandolaresistenciasuperioryutilizando unabandejaparalagrasa.No
pongaaasarun trozo grandedecarne.La piezaaasartiene que tenerbastantedistanciaalasparedes
interiores yalos elementos decalor.
Deningunamaneratieneque entrarencontactoconusted.
1. Coloquelabandejaen laparteinferiordel horno.
2. Unteconaceiteel pinchorotativo ylos ganchos defijación.
3. Sedebeprepararlacarneantesdeasarla.Paraello, ateconunhilo decocinalasalasylosmuslosbien
unidos al cuerpo.
4. Encajelacarne preparadaoeltrozo decarne paraasarconcuidado enelpinchorotativo. Empujelos
ganchos defijaciónsobreelpinchorotativoyfijeconestoseltrozo decarne paraasar.Atornillelos
ganchos defijaciónconlos tornillos.
5. Instaleelpinchorotativoen elhorno. Paraello encaje primeroelextremoabiertosobreelhuecodel
interiordelhorno. Después, cuelgue elotroextremoen eldispositivocorrespondienteenlaparte
opuesta.
6. Coloqueelinterruptordefunciónenlaposición“rustipollo”.Elijalatemperaturayuntiempo decocción.
El pincho rotativoempezaráarotar.
7. Despúesdehabertranscurrido eltiempoajustado, seescucharáuntonodetimbreyelaparatose
desconectaráautomáticamente.Silacarneestáasada,aparteelpinchorotativoconlaayudadeuna
empuñadura. ¡Cuidado,sepuedequemar!.
8. Desconecteelhorno:rebaje elrelojprogramadorylatemperatura.Coloqueelinterruptorenlaposición
“0”.
MANTENIMIENTOYLIMPIEZA

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
8
-Antesdeemprendercualquierprocedimientodemantenimientoolimpieza,asegúresedequeel
enchufe estéfueradelatomayqueelhorno sehaya enfriado.
-Despuésdesuuso,limpie todos los accesoriosdelhorno(bandeja,pinchorotativo…)empleando
aguaconjabóno detergentelíquido. A continuación, aclare.
-Noutilicenuncaproductos delimpiezasecos ni enpolvo.
-No lavenuncaelhornoenelfregadornibajoun chorro deagua.
-Nolimpie laspartespintadasdelhornoconproductos delimpiezaparamáquinasni conagentes
químicos.
INFORMACIONSOBRECÓMOTRANSPORTARELHORNO
Desconecteel aparato antes detrasladarlo. Cójalo concuidado.
Cubralabandejaylarejillaparaprotegerlos duranteel traslado.
Utiliceel propio embalajedelhorno paratransportarel horno.
Atencion: laprimeravezque pongaen funcionamientoel hornoes probableque éstedespidaoloro humo.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubodebasuratachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligación de separarlosparalarecogidaselectiva. Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocal
o con el vendedorpara informarseen relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructions carefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,if possible,thebox
withtheinternalpacking. If yougivethis devicetoother
people,pleasealsopassontheoperatinginstructions.
Generalsafetyinstructions:
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
10
3.Keeptheapplianceandthecable cordoutofthereach of
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis
notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
Specific safetyinstructions:
-Keeptheapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenlessthan8yearsold.
-Pleasedonotoperate thedevicewithanexternaltimer
oraseparateremotecontrol system.
-Therearoftheapplianceshouldbeagainstthewall.