Orbegozo HO 396 User manual

HORNOELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUCCIONES
ELECTRICOVEN-INSTRUCTIONMANUAL
FOUR ÈLECTRIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
FORNO ELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUÇÕES
HO396 HO392AHOT397
HOR398
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE IN TURKEY
Lea atentamente este manual antesde utilizareste aparato yguárdelo para futurasconsultas. Sólo asípodrá obtener los
mejoresresultadosyla máxima seguridadde uso.
Readthis manualcarefullybefore runningthis applianceandsaveitforreferenceinorder toobtainthebestresultsand
ensure safeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utiliser cet appareilet conservez-lepourtoute consultation future.C’est
la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatset unesécurité optimaled’utilisation.
Leiaeste manualcuidadosamente antesde utilizareste aparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só assim,poderá
obter osmelhoresresultadosea máxima segurança nautilização.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
Antesdelapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,así comolagarantía,elrecibodepagoy
si esposibletambiénelembalajeexterioreinterior.En
casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.
Indicacionesde seguridadgenerales:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
3
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,porsuserviciopostventao
porpersonalcualificadosimilarconel fin de evitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
Indicacionesde seguridadespecíficas:
-Mantenerelaparatoysu cable fueradelalcancedelos
niñosmenoresde8años.
-Noutiliceel aparatoatravésdeun temporizador
externooun sistemadetelecontrol separado.
-Lapartetraseradelaparatosedebecolocarcontrala
pared.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
4
-Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoypara
el finprevisto.Esteaparatonoestádestinadoparael
usoprofesional.
-Noloutilicealairelibre.Noloexpongaalcalor,ni ala
entradadirectaderayosdesol,ni ahumedad(en
ningúncasosumerjaelaparatoenaguani enningún
otrolíquido)ytengacuidadoconlosbordes.
-Noutiliceel aparatoconlasmanoshúmedas.
-Cuandonoutiliceelaparato,tengaquemontarsus
piezas,quieralimpiarlooencasodequeelaparato
tengaalgún defecto,porfavor,desconecteelaparato
retirandolaclavijadelacajadelenchufe.(Notiredel
cablesinodelaclavija).
-Noutiliceelaparatosin vigilancia.Encasode salirdela
habitación,desconectesiempreel aparato.
-Norepareelaparatoporsu cuenta,sinovaya aun
establecimientoautorizado.
-Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.
-Enel productoencontrarasímbolosconel fin de
advertiroinformar: AVISO: Existepeligrodequemarse.
-Durante lapuestaenmarchalatemperaturade la
superficiequeestádirectamenteencontactoconel
usuariopuede estarmuyalta.
-El hornoradiacalor.Porello,nolocoloqueenla
proximidaddematerialesinflamablescomocortinaso
madera.Guarde haciaarribaunadistanciade 50cm ya
losladosunadistanciade20cm.
-Coloqueelaparatosobreunasuperficiequeresistea
temperaturasaltas.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
5
-ProcurequeelminuteroestéenlaposiciónOFF cuando
noutiliceel aparato.
-El equiponoestádestinadoal usoal airelibre
-Duranteelfuncionamientonocargueoeleveel
aparato,sinoapágueloprimeroydesconéctelodela
red.Siemprelleveelaparatoconlasdosmanos.
-Presteatenciónqueelcablederednoentreen
contactoconlaspiezascalientesdelaparato.
-Notoquelaspiezascalientesdelaparato.Encasode
queseanecesarioutiliceunpañodecocina.
Atencion: Nocubrael hornocuandoestéencendido
paraevitarriesgodeincendio.
Estesímboloindica:Superficiecaliente.La
temeperaturadelapuertaodelasuperficieexteriorpuede
seraltacuandoelhornoestéencendido.
TABLADE COCINA
Nota: El tiempodeprecalentamiento (10minutos)no está incluido en latabla.
-Los resultados arribaindicados hansido obtenidosen laboratorio.
-Conseguirámejores resultados connuestras recomendaciones,suexperienciaysugusto.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
6
INSTALACIÓN
Estehornonohasido diseñadoparaserencastrado. Sitúeelaparatoenunasuperficie horizontalyseca,
dejando unespaciolibrede20cmenlos costadosy50cmporlapartesuperiordelhorno.La partetraserase
debecolocarpegadaalapared. No lo coloquecercadearmarios.
Asegúresedeque lapuerta puedaabrirsesin quedarobstruida.
FUNCIONAMIENTOYEMPLEODELHORNO
El hornoOrbegozo hasido diseñadoparaofrecerleseguridadyahorro.Ademáslegarantizamoslalarga
duracióndelaparato. El hornoviene provistodeuntermostato, untemporizadoreinterruptores
bidireccionales paraactivarlas resistencias.
-Introduzcaelenchufe en latomadecorriente.Inmediatamenteseencenderáunaluzqueleindica
que el hornoestá conectado alared eléctricayestá listo parafuncionar.
-El temporizadorlepermitiráque elhornofuncione duranteunperiodo detiempopredeterminado
según los valores establecidosenlatablaanterioryque acontinuaciónseapague automáticamente.
-Coneltermostatopodráestablecerlatemperaturadelhornodeacuerdo conlos valoresestablecidos
en latablaanterior.Estemandoleaseguraqueelhornocomienceautomáticamenteyluegoseapague al
alcanzarlatemperaturadeseada.Unaluzrojadeadvertenciaaparecerácuando eltermostatoyel
temporizadoresténencendidos. Cuando estos estén apagados, dichaluzdesaparecerá.
-El interruptorinferior,lepermitiráactivarlaresistenciasuperior,inferior,ambasresistenciasalavez
o, dependiendo delmodelo quehaya adquirido, poneren marchael giro delrustipollo o laconvección.
A continuaciónsepresenta unaguíadelos símbolos yfunciones que representanalahoradeseleccionarlos
conel interruptorinferior:
DATOS TÉCNICOS

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
7
ASARALA PARRILLACONRUSTIPOLLO (PARAMODELO HOR398)
Nota:Enprincipiosolamenteaseutilizandolaresistenciasuperioryutilizando unabandejaparalagrasa.No
pongaaasarun trozo grandedecarne.La piezaaasartiene que tenerbastantedistanciaalasparedes
interiores yalos elementos decalor.
Deningunamaneratieneque entrarencontactoconusted.
1. Coloquelabandejaen laparteinferiordel horno.
2. Unteconaceiteel pinchorotativo ylos ganchos defijación.
3. Sedebeprepararlacarneantesdeasarla.Paraello, ateconunhilo decocinalasalasylosmuslosbien
unidos al cuerpo.
4. Encajelacarne preparadaoeltrozo decarne paraasarconcuidado enelpinchorotativo. Empujelos
ganchos defijaciónsobreelpinchorotativoyfijeconestoseltrozo decarne paraasar.Atornillelos
ganchos defijaciónconlos tornillos.
5. Instaleelpinchorotativoen elhorno. Paraello encaje primeroelextremoabiertosobreelhuecodel
interiordelhorno. Después, cuelgue elotroextremoen eldispositivocorrespondienteenlaparte
opuesta.
6. Coloqueelinterruptordefunciónenlaposición“rustipollo”.Elijalatemperaturayuntiempo decocción.
El pincho rotativoempezaráarotar.
7. Despúesdehabertranscurrido eltiempoajustado, seescucharáuntonodetimbreyelaparatose
desconectaráautomáticamente.Silacarneestáasada,aparteelpinchorotativoconlaayudadeuna
empuñadura. ¡Cuidado,sepuedequemar!.
8. Desconecteelhorno:rebaje elrelojprogramadorylatemperatura.Coloqueelinterruptorenlaposición
“0”.
MANTENIMIENTOYLIMPIEZA

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
8
-Antesdeemprendercualquierprocedimientodemantenimientoolimpieza,asegúresedequeel
enchufe estéfueradelatomayqueelhorno sehaya enfriado.
-Despuésdesuuso,limpie todos los accesoriosdelhorno(bandeja,pinchorotativo…)empleando
aguaconjabóno detergentelíquido. A continuación, aclare.
-Noutilicenuncaproductos delimpiezasecos ni enpolvo.
-No lavenuncaelhornoenelfregadornibajoun chorro deagua.
-Nolimpie laspartespintadasdelhornoconproductos delimpiezaparamáquinasni conagentes
químicos.
INFORMACIONSOBRECÓMOTRANSPORTARELHORNO
Desconecteel aparato antes detrasladarlo. Cójalo concuidado.
Cubralabandejaylarejillaparaprotegerlos duranteel traslado.
Utiliceel propio embalajedelhorno paratransportarel horno.
Atencion: laprimeravezque pongaen funcionamientoel hornoes probableque éstedespidaoloro humo.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubodebasuratachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligación de separarlosparalarecogidaselectiva. Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocal
o con el vendedorpara informarseen relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructions carefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,if possible,thebox
withtheinternalpacking. If yougivethis devicetoother
people,pleasealsopassontheoperatinginstructions.
Generalsafetyinstructions:
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
10
3.Keeptheapplianceandthecable cordoutofthereach of
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis
notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
Specific safetyinstructions:
-Keeptheapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenlessthan8yearsold.
-Pleasedonotoperate thedevicewithanexternaltimer
oraseparateremotecontrol system.
-Therearoftheapplianceshouldbeagainstthewall.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
11
-Theapplianceis designed exclusivelyforprivateuse
andfortheenvisagedpurpose.This applianceis notfit
forcommercial use.
-Do notuseitoutdoors.Keepitaway fromsourcesof
heat,directsunlight,humidity(neverdipitintoany
liquid)andsharpedges.
-Do notusetheappliancewithwet hands.
-If theapplianceis humidorwet,unplugit immediately.
-Whencleaningorputtingitaway,switch off the
applianceandalwayspullouttheplugfromthesocket
(pulltheplugitself,notthelead)if theapplianceis not
being usedandremovetheattachedaccessories.
-Do notoperate themachinewithoutsupervision.If you
leavetheroomyoushouldalwaysturnthedeviceoff.
Removetheplugfromthesocket.
-Checktheapplianceandthecablefordamageona
regularbasis. Do notusetheapplianceifit is damaged.
-Do nottry torepairtheapplianceonyourown.Always
contactanauthorizedtechnician.To avoidthe
exposuretodanger,alwayshaveafaultycable be
replacedonlybythemanufacturer,byourcustomer
serviceorbyaqualified personandwithacable ofthe
sametype.
-Useonlyoriginal spareparts.
-On theproductsyouwill findsymbolsthatindicate
warningsorprovide information.WARNING:Dangerof
burns.
-Duringoperationthetemperatureoftheexposed
surfacemay bevery hot.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
12
-Theovengivesoff heat.Youshouldthereforenotplace
itclosetocombustiblematerialssuchascurtainsor
wood.
-Theclearanceabovetheovenshould beatleast50 cm
andatleast 20cm at thesides.
-Puttheunitdownontoaheat-resistant mat.
-Ensurethatthetimeris in the“off”positionwhenyou
arenotusingtheunit.
-This deviceis not suitableforoperationout ofdoors!
-Do notcarry orlifttheapplianceduringuse.Always
switchitofffirstandpullouttheplug.Carry the
appliancealwayswithbothhands!
-Pleaseensurethatthemains leaddoesnotcomeinto
contactwiththehotsections ofthedevice.
-Do nottouchthehotpartsofthedevice.Useanoven
clothifnecessary.
ATTENTION:donotcovertheappliancewhenitis
operatingtoavoidtheriskoffires.
ATTENTION:This symbolshow: Hotsurface.The
temperature ofthedoorortheoutersurfacemaybehigh
whentheapplianceis operating.
COOKING TABLE

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
13
Note:Thetimesdo notincludepre-heatingperiodof10minutes.
-Theabovementioned results areobtainedunderlaboratoryconditions.
-Youmay getbetterresults withourrecommendations, yourexperience andtaste.
INSTALLATION
Thisovenhasnotbeendesignedtobebuilt-in.Place theunitonadryandsmoothsurfaceandmakesure
that the oven isaminimum 50 cmaway fromthewall and20 cmbothsides. Thebackshould beplaced
againstthe wall. Do notplace itcloseto acloset.
Makesurethedoorcanbecompletelyopenwithoutresistance.
OPERATION ANDUSE OFTHE OVEN
Orbegozo midi-oven isdesignedtobemoreeconomicalandsecureso astoensurealongerusefullife andit
is also equipped withathermostat, atimerand two-way switches.
-Insertthe oven’s plug intoasocket.Ayellowwarning lightshall comeontowarnyouthat youroven
is supplied withelectricityand is readyto beoperated.
-Bymeansofthetimerbutton,youareenabledtoensurethat youroven isoperatedduring apre-
determinedperiod oftimeincompliance withtable1and is thenautomaticallyturned off.
-Bymeansofthe thermostat button,youcould setyouroven’stemperaturein compliance withthe
valuesmentionedintable1.Thisbuttonservestoensurethat yourovenautomaticallystartsand
thenturnsoffat desiredtemperatures. Aredwarning lightshall warnyouwhenthethermostat and
timerareon.The lightshall go outwhen the timerorthermostat is off.
-Thelowerswitchresistance will allowenabletop,bottomorbothresistorsat atime.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
14
TECHNICAL SPECIFICATIONS
GRILLING WITHTHE REVOLVING SPIT (FORMODELHOR398)
Note: always grill onlywithtopheat andwiththe greasepaninserted. Do notselectaroastwhich istoo
large. The food beinggrilledmustbefarenoughaway fromtheinternal walls and theheating elements and
mustnottouch them.
1. Insertthebakingtray/greasepaninto the bottomguideridgeofthe oven.
2. Rub edibleoilontothe revolvingspitandfixingclips.
3. Poultryisdressedbeforegrilling.Todoso,tiethewingsandthelegscloselytothebodyusingkitchen
yarn.
4. Place the dressedpoultryorthe pieceofroastmeat carefullyontotherevolvingspit.Pushthe fixing
clips onto therevolving spitand usethem tofix the roastmeat inplace.
5. Liftthespitbythehandleandplaceitintheoven.Firstinserttheopenendonthedrivemechanismon
the right-hand sideoftheoven.Thensuspendthe otherendintothe corresponding device ontheleft.
6. Turnthe functionswitchtogrilling withrevolving spit.Selectatemperatureandcookingtime.The
revolvingspitbegins to turn.Pleaseensurethat thepiece ofroastmeat can turnfreely.
7. Afterthe settimehasexpired, asoundisheardandthe device switchesoff automatically.Whenthe
meat iscompletelycooked, removethespitbythehandle. Caution, this is veryhot!
8. Turnoff theoven: turndownthetimerand temperatureand turnthefunctionswitch to “0”. Do notcarry
outanycleaning until thedevicehascooleddowncompletely.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
15
MAINTENANCE AND CLEANING
-Beforeconductinganymaintenanceandrepairprocedures, besurethat theplugisoutofthesocket
and the oveniscooled down.
-Afteroperation,wipeall parts byusing warmsoapsuds orliquid detergentand rinse.
-Neverusedryand powdercleaners.
-Neverwashyouroveninthe sink orunderflowingwater.
-Do notcleanpainted parts byusing mechanic cleaning liquids andchemicalagents.
INFORMATIONABOUT HOW TOTRANSPORT THE OVEN
Disconnecttheappliance beforemovingit. Handleitwithcare.
Coverthe tray andgrill in ordertoprotectthem during thetransfer.Inordertomovetheoven,useitsown
packing.
Attention:Thefirsttime youusetheoven, somesmell and smokemay comeout.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/ECon Waste ElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthat
oldhouseholdelectricalappliancesmustnotbe disposedof inthenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Oldappliancesmustbe collected separatelyinorder tooptimize therecovery andrecyclingof
thematerialsthey contain, andreducetheimpacton human health andtheenvironment. Thecrossed out
“wheeled bin”symbol on theproductremindsyou ofyourobligation, thatwhenyou disposeof the
appliance,itmustbe separatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthority orretailer for
information concerningthecorrectdisposal of theiroldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsofthe Low VoltageDirective2006/95/ECandthe requirements
of the EMCdirective2004/108/EC.
FRANÇAIS
CONSEILS DESECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre
l’appareilenmarchepourlapremière fois.Conservezle
mode d’emploiainsi quelebondegarantie,votreticket de
caisseet si possible,lecartonavecl’emballagesetrouvant

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
16
al’intérieur.Sivous remettezl’appareiladestiers,veuillez-
le remettreavecsonmoded’emploi.
Conseilsde sécurité généraux:
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8ans ouplus
et despersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoute sécurité etde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageetlamaintenancenedoiventpas
trèseffectuéspardesenfantssanssurveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareilet lecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si le cordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind'éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamais lefairefonctionnersi le cordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
17
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dans lecasoùvousavezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezdemanderparécritured'une-
mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
Conseilsde sécurité importante:
-Gardezl’appareilet lecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
-Nepasfairefonctionnerl’appareilsuruneminuterie
externeouunsystèmedetélécommande sépare.
-L'arrièredel'appareildoitêtre contrelemur.
-N’utilisezcet appareilquepourun usagepriveet pourles
tachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’estpas
prévupouruneutilisationprofessionnelle.
-Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede lachaleur, des
rayons directsdusoleil, del’humidité(neleplongezen
aucun casdans l’eau)etdesobjetstranchants.
-N’utilisezpascet appareilavecdesmains humides.S’il
arrivequedel’humiditéoude l’eauatteignentl’appareil,
débranchezaussitôtlecabled’alimentation.
-Arrêtezl’appareilet débrancheztoujoursle cable
d’alimentationdelaprisede courant(entirantsurlafi

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
18
cheetnonpassurlecable)si vous n’utilisezpas
l’appareil, sivous installezlesaccessoires,pourle
nettoyageouencasdepanne.
-Nelaissezjamais fonctionnerl’appareilsans surveillance.
Lorsquevousquittezlapièce,toujoursarrêterl’appareil.
Débranchezlafichedelaprise.
-Contrôlezrégulièrementl’appareiletlecable.Nemettez
pasl’appareilenmarches’ilestendommage.
-Neréparezpasl’appareil vous-même. Contactezplutôt un
technicienqualifie.Pourévitertoute miseendanger,ne
faitesremplacerle cable défectueuxqueparun cable
équivalentetqueparlefabricant, notreserviceaprès-
venteoutoutepersonnede qualification similaire.
-N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.
-Parmesure desécuritévis-à-vis desenfants,nelaissez
paslesemballages(sacenplastique,carton,polystyrène)
aleurportée.
-Vous trouverezsurleproduitdessymbolesaucaractère
d’avertissement oud’information:
-DANGER:Risquedebrulure!
-Pendantlefonctionnement,latempératuredelasurface
del’appareilpeutêtrebrulante.
-Lefourdégagedelachaleur.C’estpourquoi,nel’installez
pasaproximité de matériauxinflammablescommeles
storesoule bois.Respectez unedistancede50 cm versle
hautetunedistancede20 cm surlescotes.
-Placezl’appareilsurunesurfacerésistantaux
températuresélevées.

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
19
-Veillezacequele minuteursoitsurlapositionOFF
lorsquevous n’utilisezpasl’appareil.
-L’appareilneconvientpaspourun fonctionnementa
l’extérieur!
-Neportezninesoulevezjamais l’appareilpendantle
fonctionnement. Arrêtez-leet débranchez-led’abord.
Porteztoujoursl’appareil adeuxmains!
-Veillezacequele cable d’alimentationn’entrepasen
contactaveclespartieschaudesdel’appareil.
-Nepastoucherlespartieschaudesdel’appareil. Encasde
besoin, utilisez unemanique.
ATTENTION: necouvrezpasl’appareillorsquecelui-ci
estenfonctionnement afind’éviter
lesrisquesd’incendie.
Cesymboleindique: ATTENTION: surfacechaude.La
porteetlasurfaceextérieurepeuventatteindreune
temperature élevéependantlefonctionnementde
l’appareil.
TABLEAU DE CUISINE

HO392 A-HO396 -HOR 398 -HOT397
20
Remarque : Letemps depréchauffagedufour(10minutes)n’estpas inclusdans lesindicationsci-dessus.
-Les résultantsmentionnés ci-dessus ontétéobtenus dansdesconditionsdelaboratoire.
-Vous obtiendrezdemeilleurs résultats ensuivantnos recommandations, votreexpérienceetvos toûts.
INSTALLATION
Cefourétéconçu pourencastrer.Placeztoujoursl’appareilsurunesurface plane.Laissezunespace de20
cm au-dessusdel’appareilentrelesfaceslatéralesetlesmurs. L’arrièredel’appareildoitêtreplacé contrele
mur.Assurez-vous que laportepeutêtrecomplètementouvertesans résistance.
FONCTIONNEMENT ET UTILISATIONDUFOUR
LefourOrbegozo aétéconçupourêtreéconomiqueetsûr,maisaussipourdurerlongtemps. Lefourest
équipéd’unthermostat,d’une minuterie etd’interrupteurs bidirectionnels.
-Branchezl’appareil. Unvoyantaune s’allumeimmédiatementetvoussignalequelefourestprêtà
fonctionner.
-Grâce àlaminuterie,vouspouvezdéciderlemomentoùlefours’allumepouruneduréedéterminée
d’après les valeursindiquées dans letableau1, etcelui oùil s’éteintautomatiquement.
-Grâce authermostat,vouspouvezprogrammerlatempératuredufourselonlesvaleursindiquéesdansle
Tableau1.Ceboutonvousgarantitque lefoursemetenmarcheautomatiquementets’éteintquandil
atteintlatempératuresouhaitée.Unvoyantrouge apparaîtquandlethermostat etlaminuteriesont
allumés. Quandceux-cis’éteignent,ce voyants’éteint.
-La résistance réduiteàl'interrupteurpermettrapermettrehaut, enbas oudes deux résistances àlafois.
FICHE TECHNIQUE