Orbegozo HOR 200 A User manual

HORNO ELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUCCIONES
ELECTRICOVEN -INSTRUCTION MANUAL
FOUR ÉLECTRIQUE - MANUELD’INSTRUCTIONS
FORNO ELÉTRICO -MANUALDEINSTRUÇÕES
HOR200 A
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanualcarefully beforerunning thisapplianceand save itforreferenceinordertoobtainthebest
results and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuel avant d’utilisercet appareil et conservez-le pourtouteconsultation future.
C’est laseule façon d’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultados eamáximasegurança na utilização.

HOR 200A
2
ESPAÑOL
Indicacionesgenerales de seguridad
Antesde lapuestaenserviciodeeste aparatoleadetenidamente elmanual de instruccionesyguarde este bien
incluidola garantía, elrecibodepagoysi esposibletambiénelcartóndeembalajeconelembalajeinterior.En
casode dejarelaparatoaterceros, tambiénentregueelmanual de instrucciones.
-Solamente utiliceelaparatopara elusoprivadoypara elfinprevisto.Esteaparatonoestádestinado
para elusoprofesional.
-Noloutiliceal airelibre.Noloexpongaal calor, ala entradadirectaderayosdesol, ala humedad(en
ningún casosumerja elaparatoenagua) y aloscantosagudos.
-Noutiliceelaparatoconlas manoshúmedas.Encasodequeelaparatoeste húmedoomojadoretire
de momentola clavijade lacaja deenchufe.
-Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavija delacaja deenchufe(porfavortiredela clavija yno
delcable),cuandonoquierautilizar elaparato,montarpiezas oencasode limpiezaodefectos.
-Noutiliceelaparatosinvigilancia.Encasodesalir dela habitación,desconectesiempreelaparato.
Retirela clavija dela cajade enchufe.
-Controle regularmente si elaparatooelcable tiene defectos.
-Nopongaenservicioun aparatodefecto.
-Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaun establecimientoautorizado.Para evitar peligros,
dejesustituir un cabledefectoporunodela mismacalidadsolamente porelfabricante,nuestro
servicioalclienteounasimilar personacualificada.
-Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.
-Para laseguridaddesusniñosnodeje material de embalaje(Bolsasdeplástico,cartón,polietilenoetc.)
asualcance.
-Este aparatonoestádestinadoaaquellas personas (incluidosniños) cuyas capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesesténdealgunamanera reducidas onocuentenconla suficiente experienciao
conelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueesténsupervisadas porunapersona
competente durante la utilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarse losniñospara asegurarsede que nojueganconeste aparato.
-Enelproductoencontrarasímbolosconelfindeadvertir oinformar:AVISO:Existe peligrode
quemarse.
-Durante lapuestaenmarchala temperatura delasuperficiequeestádirectamente encontactoconel
usuariopuedeestarmuy alta.
-El hornoradia calor.Porello,nolocoloque enla proximidadde materialesinflamablescomocortinaso
madera.Guarde hacia arribaunadistancia de50cmy alosladosunadistancia de20cm.
-Coloqueelaparatosobre unasuperficie queresiste atemperaturas altas.
-Procure queelminuteroesté enlaposiciónOFF cuandonoutiliceelaparato.
-Noutiliceelaparatoatravésde un temporizadorexternooun sistemadetelecontrolseparado.
-El equiponoestádestinadoal usoal aire libre
-Durante elfuncionamientonocargueoeleveelaparato,sinoapágueloprimeroydesconéctelodela
red. Siempre lleveelaparatoconlas dosmanos.
-Preste atenciónque elcable de rednoentreencontactoconlas piezas calientesdelaparato.
-Notoque laspiezas calientesdelaparato.oelcasoutilice un agarrador.

HOR 200A
3
Indicación de los elementos de manejo
1 Puertade cristal
2 Bandeja
3 Lámpara de controldetemperatura
4 Relojprogramador
5 Selectorde función
6 Selectordetemperatura
7 Parrilla de asado
8 Base interiordelhorno.
INSTALACIÓN
Este hornonohasidodiseñadopara serencastrado.Sitúeelaparatoenunasuperficiehorizontal yseca,
dejandoun espaciolibrede10cmenloscostadosdelhornoy20cmenla parte superior.Laparte trasera se
debecolocar pegadaala pared. Nolocoloquecerca dearmarios.Asegúresede quela puertapuedaabrirsesin
quedar obstruida.
Puestaen marcha
• Encasode que hayamaterial deembalaje,retireéste delhorno.
•Antesdelprimeruso,pongaelaparatounos15 minutosenmarchapara quitar la capaprotectora dela
espiral de calefacción. Elijaelfuncionamientodual.
• Es normal un leve desprendimientode humo.Procure que existasuficiente aireación.
Utilización
1.El minutero debe deestar enla posición“0“.
2.Conecteelaparatoenun enchufedeseguridadde230V/50Hz. Las informacionesnecesarias estánenla
placa descriptiva.

HOR 200A
4
3.Coloque lacomidaque quiere cocinar enelhorno.
4.Ajustela temperatura deseada.
5.Elija la zona de función.
Apagado
A continuación lemostramos algunos ejemploscomoutilizarcada función:
Caldeosuperior/parrilla:Ideal para gratinarentreotrascosas gratinados.
Dual:Significa la utilizacióncombinadadelcaldeosuperioreinferiorpara preparar entreotras cosas p.ej.pizza
obizcocho.
Asar ala parrilla conpinchorotativo:Ideal para la preparaciónentreotrascosasdecarnedeaveoasadosmás
grandes.
Caldeoinferior: Ideal paralapreparaciónde bizcochoogalletas.
6.Gireelbotóndel minutero enelsentidodelasmanecillas deun relojpara ajustar eltiempodecocimiento.
Alfinal deltiempoprogramado,elhornosepara automáticamente e emite unaseñal sonora corta.
7.Para programar un tiempodecocimientoinferiora5minutos,ajuste primerola hora delminuteroen15
minutosydespués,gireelbotónenelsentidocontrario,hasta, porejemplo,3minutos.Laprogramacióndel
tiempodecocimientoesasímásprecisa.Eneste caso,esaconsejable calentar elhornoantes(3
min. aprox.).
8.Cuandoelhornosepara, puedeUd. entoncesabrir la puertaysacar la fuente conun trapo(precaución,
caliente!).
Asar alaparrillayasar alaparrillacon pincho rotativo
Nota: Enprincipiosolamente aseutilizandoelcaldeosuperioreutilizandounabandeja para la grasa.Noponga
aasar un trozogrande de asado.Lapiezaaasar tiene que tenerbastante distanciaalas paredesinterioresy las
varillas decalefacción.
De ningunamanera tiene que entrar encontactoconusted.
1.Empuje la bandeja/bandeja para la grasa enlacorredera inferiordelhorno.
2.Unteconaceite de mesaelpinchorotativoy losganchosdefijación.

HOR 200A
5
3.Se debe prepararla carne de ave antesde asarla.Para elloate conun hilodecocinalas alasy losmuslosbien
cerca alcuerpo.
4.Encajela carnepreparadaoeltrozodecarnepara asar concuidadoenelpinchorotativo.Empujelos
ganchosdefijaciónsobreelpinchorotativosyfijeconestoseltrozodecarnepara asar.Atornillelosganchos
de fijaciónconlostornillos.
5.Alceconla empuñadura elpinchorotativoarregladoenelhorno.Para ello
encajeprimeroelextremo abiertosobreelaccionamientoenla parte derecha
delhorno.
Despuéscuelgueelotroextremoeneldispositivocorrespondienteenla parte
izquierda.
6.Coloqueelinterruptordefunciónenlaposiciónasar conpinchorotativo.
Elija unatemperatura yun tiempo
decocción. El pinchorotativo empiezaarotar.Tengaatenciónqueeltrozode
carne aasar sepuedamoverlibremente.
7.Despuésdehabertranscurridoeltiempoajustado,seescuchará un tonodetimbreyelaparatose
desconectaráautomáticamente.Silacarneestáasada,aparte elpinchorotativoconayudadelaempuñadura.
¡Cuidadoestácaliente!
8.Desconecte elhorno:Rebajeelrelojprogramadorylatemperatura, coloqueelinterruptordefunciónala
posición“0”.
Espereconlalimpiezahastaque sehayaenfriadoelaparatoporcompleto.
Accesorios
Parilla: para asar; comosoporte paralosmoldesde bizcochos
Rejilla: para laspizzas, bandeja para las fuentesde gratinar, comobandejaescurridora
Asas paraelevar: Para sacarla bandeja caliente de hornoypara colgar ysacarelasador.
Recapitulativode lostiempos de cocimiento
COMIDA TEMPERATURA/°C TIEMPODE COCIMIENTO/Min. FUNCIÓN
Pizza150-18010-20 Caldeoinferior
Carne 200-24012-18Dual
Pantostado120-1603-5 Dual
Galletas 120-180 10-15 Caldeoinferior
Broquetas200-24040-60 Caldeosuperior/parrilla
Carne asada210-23060-80 Asar ala parrillaconpinchorotativo
Aves200-230 70-120Asar ala parrilla conpinchorotativo
Estostiempossuministransolamente valoresde referencia ypueden,según seaelcaso,variar.

HOR 200A
6
Limpiezayguardado
AVISO:
•Desconecte elaparato.
•Limpiey guardeelaparatoSOLOcuandoesté frío.
!PELIGRODEQUEMADURAS!
•Parasulimpieza, enningún casosumerja elaparatobajoagua.
ATENCION:
•Noutilice ningún cepillometálicouotrosobjetosque rayenelaparato.
•Noutilice detergentesagresivosoquerayen.
•Las migas orestossimilaresenelsuelodelaparato,caeránenelcajóndemigas.Vaciéelcajóncon
regularidad,para ello,extraigaesteporcompleto.Despuésdelalimpieza, porfavorcolóquelodenuevo
correctamente enlaguía.
Espaciointerior
•Mantengalimpioelespaciointeriordelhorno.Salpicaduras yrestosdecomidaenlas paredesdelhornose
puedenquitar conun pañohumedecido.Sielhornoestámuysuciotambiénsepuedeusar un detergente
suave.Porfavornoutilicedetergentesagresivos.Nolimpie loselementosde calefacción.
•Limpie la ventanilla pordentroy porfueraconun pañohumedecidoy quite conregularidadlas salpicaduras y
losrestos.
Paredesexteriores
•Las paredesexterioresdela carcasa solosedeberíanlimpiar conun pañohúmedo.Tengaatencióndeque no
entre ningún aguaenlasaberturas de lacarcasa yconelloenelinteriordelaparato.
•Parala limpiezade losreguladoresporfavortambiénutilice soloun pañohumedecido.
Accesorios
•Piezas desmontablesquehayanentradoencontactoconalimentos(parrillaasadora, cortadordepizza) se
puedenlavar amano.
•Lapiedra pizzanoesapropiadapara ellavadoenellavavajillas,limpieestatodavía enestadocaliente.Devez
encuandofrote sobreella conun cepillodefregar.
Datos técnicos
Modelo:............................................................................ HOR 200A
Suministrode tensión:...............................................230 V, 50Hz
Consumode energía: ....................................................... 1500 W
Eliminación del electrodomésticoviejo.
Enbaseala Normaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamente para optimizar la recuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenla salud humanay
elmedioambiente.El símbolodelcubodebasura tachadosemarca sobretodoslosproductos
para recordar al consumidorla obligaciónde separarlospara larecogidaselectiva.
El consumidordebe contactar conla autoridadlocal oconelvendedorparainformarseenrelaciónala correcta
eliminacióndesuelectrodomésticoviejo.

HOR 200A
7
ENGLISH
General SafetyInstructions
Readtheoperating instructionscarefullybeforeputting theapplianceintooperationand keeptheinstructions
including thewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththeinternal packing. Ifyougivethis deviceto
otherpeople,please alsopass ontheoperating instructions.
-Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseand fortheenvisagedpurpose.Thisapplianceis
notfitforcommercial use.Do notuseitoutdoors.Keepitawayfrom sourcesofheat,directsunlight,
humidity (neverdipit intoany liquid)and sharpedges.Donotusethe appliance withwet hands.
-Ifthe appliance ishumidorwet,unplug it immediately.
-Whencleaning orputting itaway,switchoffthe applianceand alwayspull outtheplug fromthesocket
(pull theplug itself, notthelead)if theapplianceis notbeing usedandremovetheattached
accessories.
-Do notoperate themachinewithoutsupervision. Ifyouleavetheroom youshouldalwaysturnthe
deviceoff.Remove theplug fromthesocket.
-Check theapplianceand thecablefordamageonaregular basis.Do notusetheapplianceif itis
damaged.
-Do nottrytorepair theapplianceonyourown. Alwayscontactanauthorizedtechnician. Toavoidthe
exposuretodanger, alwayshaveafaultycablebereplacedonlybythemanufacturer, byourcustomer
serviceorbyaqualifiedpersonand withacableofthe sametype.
-Useonlyoriginal spareparts.
-In ordertoensureyourchildren’s safety,pleasekeepall packaging (plastic bags, boxes, polystyrene
etc.)outoftheir reach.
-This applianceis notintendedforusebypersons(including children)withreducedphysical, sensoryor
mental capabilities, orlackofexperienceand knowledge,unless they havebeengivensupervisionor
instructionconcerning useoftheappliancesby apersonresponsible fortheir safety.
-Childrenshouldbe supervisedtoensurethatthey donot playwiththe appliance.
-Ontheproductsyouwillfind symbols thatindicate warningsorprovideinformation. WARNING:
Dangerofburns.
-During operationthetemperatureofthe exposedsurfacemaybevery hot.
-Theovengivesoff heat.Youshouldthereforenotplaceitclosetocombustiblematerials suchas
curtainsorwood.
-The clearance above theovenshouldbeat least50cmand at least20 cmatthe sides.
-Put the unit downontoaheat-resistantmat.
-Ensure thatthetimeris inthe “off”positionwhenyouare not using the unit.
-Please donotoperatethedevicewithanexternal timeroraseparateremote controlsystem.
-This device isnotsuitable foroperationoutofdoors!
-Do notcarryorlifttheapplianceduring use.Alwaysswitchitoff firstand pull outtheplug. Carrythe
appliance alwayswithbothhands!
-Please ensure thatthemainsleaddoesnot come intocontactwiththe hot sectionsofthe device.
-Donottouchthehotpartsofthedevice.Use anovenclothifnecessary.

HOR 200A
8
Overviewofthe Components
1 Glassdoor5 Functionswitch
2 Baking tin/grease pan6 Temperatureregulator
3 Temperaturecontrollamp7 Grill grid
4 Timer8 Crumbtray
INSTALLATION
This ovenhas notbeendesignedtobebuilt-in. Placetheunitonadryandsmoothsurfaceand makesurethat
the ovenis aminiumin10 cmaway fromthewall at bothsidesand 20cmat the upperpart .The backshouldbe
placedagainstawall.Do notplaceitclosetoacloset.Makesurethedoorcanbecompletelyopenwithout
resistance.
PreliminaryOperations
• Remove anypackaging materials thatmaybe present intheoven.
• Beforeinitial use please operate theovenfor15minutestoremove the protectivecoating onthe heating
element.Please selectdual operation.
• The presenceofsmoke isnormal.Makesure that asufficient levelofventilationis available.
Operation
1.Thetimermustbe set tothe "0"position.
2.Onlyconnectthe unittoaproperly installedand earthedpowersocket(230
volts, 50 Hz).Youcanfind the details onthe type plate.
3.Puttheitemstobe cookedintotheoven.

HOR 200A
9
4.Setthe desiredtemperature.
5.Select the areayouwishtouse.
Someexamples ofhowyou can usethe individual functions:
Topheat/grill: ideal forbrowning soufflés,augratinetc.
Dual: signifiesthecombineduse oftopand bottomheat,e.g. forpizza, cakeetc.
Grilling withrevolving spit:ideal forpreparing poultry,large roastsetc.
Bottomheat: ideal forbaking cakesand pastries.
6.Setthetimerbyturning it clockwisetosetthecooking time.Oncethetime set has cometoanend,the unit
switchesoffautomatically and aringing sound is heard.
7.Forcooking timesoflessthan5 minutes, first turnthe timertoapprox.15minutesand thenback to3
minutes,forexample.This will makethetimermore precise.
In this caseit isrecommendedthat theovenshouldbe preheated(forapprox.3minutes).
8.Oncetheovenhasswitchedoff, youcanopenthedooragainand removethefoodwithovenglovesoroven
cloths(Take care!Hot!).
Grilling, includingGrillingwiththe RevolvingSpit
Note: Alwaysgrill onlywithtopheat and withthe grease paninserted. Donotselect aroastwhichis toolarge.
The foodbeing grilledmust be far enough away fromthe internal walls and the heating elementsand mustnot
touchthem.
1.Insertthe baking tray/grease panintothe bottomguide ridge oftheoven.
2.Rub edibleoil ontothe revolving spitand fixing clips.
3.Poultry is dressedbeforegrilling. Todoso,tie thewingsand the legscloselytothe body using kitchenyarn.
4.Placethe dressedpoultry orthepieceofroastmeat carefullyontothe
revolving spit.Pushthe fixing clipsontothe revolving spit and use themto
fix the roastmeatinplace.Tightenthefixing clipsbymeansofthe screws.
5.Liftthespit bythe handle and place it intheoven. First inserttheopen
end onthe drivemechanismonthe
right-hand side oftheoven.Thensuspend theotherend intothe
corresponding deviceonthe left.
6.Turnthefunctionswitchtogrilling withrevolving spit.
Selectatemperature and cooking time.The revolving spit beginstoturn.

HOR 200A
10
Please ensure thatthe piece of
roastmeatcanturnfreely.
7.Afterthesettime hasexpiredasound isheardand the deviceswitchesoff automatically.Whenthemeatis
completelycooked,remove thespit bythe handle.Caution,this isveryhot!
8.Turnoff theoven: turndownthe timerand temperature and turnthe functionswitchto"O".Donot carry
out anycleaning until the device has cooleddowncompletely.
Accessories
Grid: fortoasting; tobe placedunderneathbaking pansanmoulds
Bakingsheet: forpizza, tobe placedunderneathitemstobe finishedintheoven,tobe usedas adrip-tray for
fat.
Liftinghandles: forremoving the hot baking tinand inserting and removing the grill spit.
Summary ofcookingtimes
ITEMTOBECOOKEDTEMPERATURE/°CTIME/min.FUNCTION
Pizza150-18010-20 Bottomheat
Meat200-24012-18 Dual
Toast 120-1603-5Dual
Bakedgoods120-180 10-15 Bottomheat
Kebabs200-240 40-60Topheat/grill
Jointsofmeat210-23060-80 Grilling withrevolving spit
Poultry200-23070-120Grilling withrevolving spit
Thesetimesareonly approximationsand mayvary depending oncircumstances.
Cleaningand storage
WARNING:
•Pull the plug outofthesocket.
•ONLYcleanorputaway the unit whenit has cooleddown.
DANGER OFBURNS!
•Undernocircumstancesshouldthe device beimmersedinwaterforcleaning.
CAUTION:
•Donot useanywirebrushorotherabrasiveobjects.
•Donot useany acidic orabrasive detergents.
•Crumbsorsimilarresiduesonthe fl oorofthedevicefall intothecrumbdrawer.Empty the drawerregularly.
In ordertodoso,pull it all the wayout.Afteremptyingthe drawerplease reinsert it correctlyintotheguide
mechanism.
Interior
•Keepthe interioroftheovenclean. Splashesand foodresiduesontheovenwalls canbe removedwitha
dampcloth.
Iftheovenis very dirty amilddetergentcanalsobeused. Please donot useany abrasive detergents.Do not
wipe theheating elements.

HOR 200A
11
•Wipetheviewing window offonthe insideand outside withadampclothandremove any splashesand food
residuesregularly.
External Walls
•Theexternal wallsofthemicrowaveshouldonly be cleanedwithadampcloth.Pleaseensure that nowater
enters theopeningsinthehousing and thereforeinside the device.
•Pleaseonlyuse adampclothforcleaning thecontrols.
Accessories
•Removablepartsthat have come intocontact withfood(grid,pizzacutterroller), canberinsedbyhand.
The pizzastone isnotsuitable forputting inthe dishwasher;
it shouldbecleanedwhile it is stillwarm.Scrub itcleanoccasionallywithacoarse scrubbing brush.
TECHNICALFEATURES
Modelname:..........................................................HOR 200 A
Powersupply: ............................................................230 V, 50Hz
Powerconsumption: .......................................................... 1500 W
Disposalofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EC onWaste Electrical and Electronic Equipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal unsorted
municipal waste stream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizethe
recovery and recycling ofthe materials they contain,and reduce the impact onhumanhealthand
the environment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhen
youdisposeofthe appliance,itmustbe separately collected.
Consumers shouldcontacttheir local authority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their oldappliance.

HOR 200A
12
FRANÇAIS
Conseils generauxde securite
Lisezattentivementce moded’emploiavantdemettrel’appareilenmarchepourla premierefois.Conservezle
moded’emploiainsi quelebondegarantie,votreticket decaisseetsi possible,lecartonavecl’emballagese
trouvant al’interieur.Sivousremettezl’appareil adestiers,veuillez-le remettreavecsonmode d’emploi.
•N’utilisezcetappareil quepourun usagepriveet pourlestachesauxquellesil estdestine.Cet appareiln’est
pas prevupourune utilisationprofessionnelle.
·Nel’utilisezpasenpleinair.Protegez-ledela chaleur, desrayonsdirectsdu soleil,del’humidite(nele
plongezenaucun cas dansl’eau)et desobjetstranchants.
·N’utilisezpas cet appareil avecdesmainshumides.S’il arrivequedel’humidite oudel’eauatteignent
l’appareil, debranchezaussitot le cable d’alimentation.
•Arretezl’appareil et debrancheztoujours lecabled’alimentationdela prisedecourant(entirantsurla fi che
et nonpas surlecable)si vousn’utilisezpas l’appareil, si vousinstallezlesaccessoires, pourlenettoyageouen
cas de panne.
•Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareil sanssurveillance.Lorsquevousquittezla piece,toujours arreter
l’appareil.Debranchezla fiche de laprise.
•Controlezregulierement l’appareil etle cable.Nemettezpas l’appareil enmarche s’il est endommage.
•Nereparezpas l’appareil vous-meme.Contactezplutotun technicienqualifie.Pourevitertoutemiseen
danger, nefaitesremplacerlecabledefectueuxquepar un cableequivalentetquepar lefabricant,notre
service apres-vente outoute personne dequalificationsimilaire.
•N’utilisezque lesaccessoiresd’origine.
•Par mesuredesecuritevis-a-vis desenfants, nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrene)aleurportee.
·Cetappareiln'estpasdestinéauxpersonnes(enfantsinclus) ayantdescapacitésphysiques, sensoriellesou
mentalesréduitesouun manqued'expérienceet deconnaissancedu produit,àmoinsqu'ellesnesoientmises
sousla garde d'une personne pouvant lessurveiller.
·Lesenfantsdoiventêtre surveillésafinde s'assurerqu'ils ne jouent pas aveccetappareil.
·Voustrouverezsurleproduit dessymbolesaucaractere d’avertissementoud’information:
DANGER:Risque de brulure!
·Pendantle fonctionnement,la temperature de la surface del’appareil peutetrebrulante.
•Lefourdegagedelachaleur.C’estpourquoi, nel’installezpas aproximitedemateriauxinfl ammables
commelesstoresoulebois.Respectezunedistancede50 cmvers lehautet unedistancede20cmsurles
cotes.
•Placezl’appareil surunesurface resistantauxtemperatureselevees.
•Veillezace queleminuteursoitsurla positionOFF lorsquevousn’utilisezpasl’appareil.
•Ne pas faire fonctionnerl’appareil suruneminuterieexterneouun systeme detelecommande separe.
•L’appareil ne convient paspourun fonctionnemental’exterieur!
•Neportezninesoulevezjamais l’appareil pendantlefonctionnement.Arretez-leet debranchez-led’abord.
Porteztoujours l’appareil adeuxmains!
•Veillezace quelecable d’alimentationn’entrepas encontact aveclespartieschaudesde l’appareil.
•Ne pas toucherlespartieschaudesdel’appareil.Encas de besoin,utilisezunemanique.

HOR 200A
13
Listedes differents elements de commande
1- Porte Vitrée5-Selecteurde fonctions
2- Lèchefrite/plaquemétallique6-Thermostat
3- Lampe témointhermostat7-Grilleàgrillade
4- Minuteur8-Plaque àmiettes
INSTALLATION
Ce fouraété conçupourencastrer.Placeztoujours l’appareil surune surface plane.Laissezun espace de10 cm
au-dessusdel’appareil entrelesfaceslaterraleset lesmurs et 20 cmdansla partiesupérieure.L'arrièrede
l'appareil doitêtreplacécontrelemur.Assurez-vousquela portepeutétrecomplètementouvertesans
résistance.
Avantlapremièreutilisation
• Retirezlesemballagesprotégeant éventuellementl’appareil.
• Laissezfonctionnerl’appareil, avant la première utilisation,pendant 15minutesafind’éliminerla couchede
protectionde la résistanceélectrique.Sélectionnezlefonctionnementcombiné.
• Une légèreémanationdefuméesest alors normale.Veillezàce que laventilationsoit suffisante.
Utilisation
1.Le minuteur doit êtreenposition"0".
2.Branchezalors l'appareildansune prise decourantde sécurité de230 V/50 Hz. Lesinformations
nécessairesse trouvent surla plaque signalétique.
3.Mettezl'aliment quevousdésirezcuire danslefour.
4.Réglezla température désirée.
5.Sélectionnezle modede fonctionnement.

HOR 200A
14
Quelques exemples d’utilisation des différentes fonctions:
Chaleurpar le haut/Gril: idéal pourgratinerentre autres
Duo: utilisationcombinée chaleurpar le hautetpar lebas, par ex.pourune pizza,un gâteau,etc.
Rôtir àla broche: idéal pourla préparationdevolaille,de grosrôtis, etc.
Chaleurpar le bas: idéalpourla cuissonde gâteauxet biscuits.
6.Tournezle bouton du minuteur danslesensdesaiguillesd'unemontrepeurréglerletempsdecuisson. Ala
findu tempsde cuissonprogrammé,lefous'arrête automatiquementet émetun courtsignal sonore.
7.Pourun tempsdecuissoninférieurà5minutes, réglezd'abordl'heuredu minuteursur15 minutespuis
tournezleboutonenarrière sur, par exemple,3minutes.
Laprogrammationdel'heureestainsiplusprécise.Danscecas,il estconseillédepréchaufferlefour(pendant
env.3 minutes).
8.Lorsquelefours'arrête,vouspouvezalors ànouveauouvrir la porte et retirer,votreplatàl'aidedegantsà
four(attention,brûlant!).
Griller etrôtir àlabroche
Remarque: negrillezqu’avecla chaleurpar lehautetseulementaprèsavoir placéla plaquederécupération
desgraissesdanslefour.Neprenezpas un morceaudeviandetropimportant.Lapiècedeviandeàrôtir doit
êtresuffisamment loindesparois intérieuresetde la résistanceetne jamaislestoucher.
1.Placezla plaque/lelèchefrite surle niveaule plusbas du four.
2.Enduisezla brocheetlesfixationsd’huile alimentaire.
3.Lesvolaillesdoiventêtrepréparéesavantd’êtregrillées.Attachezlesailesetlescuisseslelong du corpsde
l’animal àl’aide d’un fil de cuisine.
4.Enfoncezla brochedélicatement dansla volaillepréparée oule rôti.Serrezlesfixationsàl’aide desvis.
5.Saisissezlabroche par lapoignée pourintroduire laviande dansle four.Introduisezpourcela l’extrémité
libredela brochedansl’axed’entraînementsituésurla paroidroitedu four.Puis
suspendezl’autreextrémité
dansle dispositif placéàgauche.
6.Positionnezlevariateurdefonctionssurla positionRôtir àla broche.Choisissez
une température et un
tempsdecuisson. Labrochecommenceàtourner.Vérifiezquela piècedeviande
tourne librement.

HOR 200A
15
7.Unsignal sonore retentitàla findu tempsde cuissonet l’appareils’arrête automatiquement.
Lorsquela viande est cuite,sortezla brocheàl’aide dela poignée.Attentionbrûlant!
8.Arrêtezlefour:tournezleminuteuret lethermostatsurla positionneutreetlevariateurdefonctionssur
“O”.
Attendezque l’appareil ait refroidiavant le nettoyage.
Accessoires
Grille: pourgriller; commesupport pourlesmoulesàgâteau
Lèchefrite: pourlespizzas, plaque pourplat àgratin,comme plaqu
pourrecevoir lagraisse
Poignéeslevier: poursortirle lèchefritebrûlant du fouroupourplacer
et retirerlabroche àgrillade.
Récapitulatifsdes temps decuisson
ALIMENTSTEMPERATURE/°CTEMPSDECUISSON/MinFONCTION
Pizza150-18010-20 Chaleurpar le bas
Viande 200-240 12-18Duo
Paingrillé120-1603-5Duo
Biscuits120-180 10-15Chaleurpar le bas
Brochettes200-24040-60 Chaleurpar le haut/Gril
Rôtis210-23060-80 Rôtir àla broche
Volaille200-23070-120Rôtir àla broche
Lestempsdecuissonindiquésci-dessusnesontquedesvaleurs deréférenceetvarientenfonctiondes
circonstancesdiverses.
Nettoyageetrangement
DANGER!
•Debranchezl’appareil.
•Nettoyezet rangezl’appareil UNIQUEMENTlorsqu’il est froid. RISQUEDEBRULURES!
•Ne plongezjamais l’appareil dansl’eaupourlelaver.
ATTENTION:
•N’utilisezjamais de brosse metallique nid’ustensile abrasif.
•N’utilisezjamais de detergent abrasif.
•Lesmiettesoulesresidussimilairessurlefond del’appareil tombentdanslebac derecuperationdemiettes.
Videzce bacregulierementenle retirantcompletement pource faire.
Prierede le remettrecorrectement danssesglissieres apresl’avoirnettoye.
Espaceinterieur
•Maintenezl’interieurdu fourpropre.Ilestpossibled’enleverleseclaboussureset lesrestesdeproduits
alimentairessurlesparoisdu foural’aided’un chiffonmouille.Lorsquelefouresttresencrasse,onpeutaussi
seservir d’un detergentdoux.Prieredenepas utiliserdesdetergentsagressifs.Nepas essuyezleselements
chauffants.
•Essuyezlafenetreal’interieurcommeal’exterieural’aided’un chiffonmouilleetenlevezregulierementles
eclaboussureset lesrestes.

HOR 200A
16
Parois exterieurs
•Lesparois exterieuresdu fourne doiventetre nettoyeesqu’avecun chiffonmouille.Veillezace qu’il n’y apas
d’eauquipenetre par lesouverturesdanslefour.
•Pourlenettoyage desdispositifs de reglage,prierede N’utiliser,la aussi, qu’un chiffonmouille.
Accessoires
•Vouspouvezrincerala mainlespartiesamoviblesayanteteencontactavecdesproduitsalimentaires(grille,
rouleaucoupe pizza).
•Lapierre apizzas ne convient pas aulave-vaisselle,veuillez-la nettoyertant qu’elle est encore chaude.Pourla
nettoyer,frottez-laoccasionnellement al’aide d’une brosseensoienaturelle.
Donnees techniques
Modele:............................................................................ HOR 200A
Alimentation:.............................................................230 V, 50Hz
Consommation:................................................................. 1500W
Enlevementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/EC surlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareils ménagers usagesnesoientpas jetésdansleflux
normal desdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationet lerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurla santé humaine et l’environnement.
Lesymboledela poubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligations
de colleteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla démarcheàsuivre
pourl’enlèvement de leurvieil appareil.

HOR 200A
17
PORTUGUÊS
Instrucoesgerais de segurança
Antesdeporeste aparelhoafuncionar,leiamuitoatentamenteasinstrucoesdeempregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalaodegarantia,otalaodecomprae,tantoquantopossivel, aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoadisposiçaodeterceiros, entregue-lhestambemas Instruçoesde
Utilizaçao.
•Utilizeoaparelhoexclusivamente para finsprivadosepara afinalidadepara aqual omesmofoiconcebido.
Este aparelhonaose destinaafi nscomerciais.
·Naooutilizeaoar livre.Mantenha-oprotegidodocalor, deirradiaçaosolardirecta, dahumidade(naoo
imergir de formaalgumaemquaisquerliquidos)edearestas agucadas.
·Naoutilizeoaparelhocomas maosmolhadas.Nocasodeoaparelhocar humidooumolhado,retire
imediatamente afichadatomada.
•Semprequenaoutilizar oaparelho,oudesejar montar acessorios, ouqueira limpa-lo,ouaindaemcasode
avarias, devera desliga-loeretirar afichadatomada(puxe pela fichae naopelofio).
•Oaparelhonaodevera funcionar semvigilancia.Se se ausentar doquarto,desligue sempreoaparelho.Retire
afichadatomadaderede.
•Verifique regularmente se oaparelhoouofiotemalgunsdanos.
·Nunca ponhaafuncionar umaparelhocomquaisquerdanos.
•Naotente reparar oaparelho,dirija-seaumtecnicodaespecialidade,devidamenteautorizado.Para evitar
quaisquerperigos, efavorsubstituir umfi odanificadoporumfi odamesmaqualidade.Tal deveraser
efectuadopelofabricante,pelosnossosservicosdeassistenciaouporoutra pessoacomasmesmas
qualificaçoes.
•Utilize apenas acessoriosde origem.
•Para aseguranca dosseusfilhos, naodeixepartesdaembalagem(sacosplasticos, papelao,esferovite,etc.)
aoalcance dosmesmos.
·Estaunidadenãofoicriadapara serutilizadaporpessoas (incluindocrianças) comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas, oufaltadeexperiência econhecimentos, exceptoseforemsupervisionadas
ouensinadas autilizar aunidade porumapessoaresponsávelpela suasegurança.
·Ascriançasdeverãosersupervisionadas,para se assegurar de que nãobrincamcomaunidade.
·Noprodutoencontra simbolosinscritoscomcaracterde avisoouinformativo:AVISO: Perigo de queimaduras!
·Atencao,durante ofuncionamentodoaparelho,atemperatura das superficies emquesepodetocar, podera
sermuitoalta.
•Ofornodecozedura irradia calor.Naoocoloqueportantonaproximidadedemateriaisinfl amaveis,tais
como cortinadosoumadeira.Mantenhapara cimaumadistancia deseparacaode50 cmepara osladosde20
cm.
•Colocar oelectrodomesticosobreumasuperficieresistenteaocalor.
•Quandonaose utilizar oelectrodomestico,ocomutadorde relogiotera deseencontrar naposicaoOFF.
•Naoutilizeoaparelhocomumtemporizadorexternooupormeiode umsistemaremotoseparado.
•Oaparelhonaose destinaaofuncionamentoaoar livre!
•Naotransportar nemlevantar oaparelhoquandoeste estiverafuncionar.Desliga-loantese retirar afichada
tomada.Pegar sempre noaparelhocomasduas maos!
•Tome cuidadopara queofionaotoque naspartesquentesdoaparelho.
•Naotoquenas partesquentesdoaparelho.Utilize eventualmente umapega.

HOR 200A
18
Descriçao dos elementos
1- Portadevidro5-Interruptorde funcionament
2- Tabuleirodoforno6-Ajustamentodatemperatura
3- Lâmparade controle datemperatura7-Grelha
4- Relógioreguladordetempo8-Tabuleiroparamigalhas
INSTALAÇÃO
Este fornonãofoiprojectadoafimdeserencastrado.Situar sempreoaparelhosobreunasuperficieplana.
Deixeun espaçode10cmporcimadofornomicroondas eambosladose20 cmnaparte superior.Aparte de
trás doaparelhodevesercolocadocontra aparede.Certifique-sequeaportapodeestar completamente
abertasemresistência.
Primeirautilização
• Retireomaterial deembalagemqueseencontre dentrodoforno.
• Antesdaprimeira utilização,ponhaofornoafuncionar durante 15 minutospara que seja removidaacamada
de protecçãoqueseencontra naespiraltérmica.
• Será normal oaparecimentodeumfumoligeiro.Arejar bemocompartimentoondeoaparelhoseencontre.
Manuseamento
1.O comutador de relógio deveráencontrar-senaposição"0".
2.Ligar oelectrodomésticoaumatomadacom protecçãodecontactosde230 V, 50Hz,devidamente
instalada.Os dadosnecessáriosencontram-se naplacaidentificadora.
3.Introduzir osalimentosnoforno.
4.Regular a temperatura desejada.
5.Seleccionara função.

HOR 200A
19
Alguns exemplos paraos quais poderáutilizar cada função:
Grelha/Aquecimentosuperior: Ideal para encrostar empadões, gratinadosetc.
Dual: significaoaquecimentocombinado: aquecimento
superiore inferior, porexemploparapizzas, bolos, etc.
Grelha
comespetogiratório: idealpara preparar pratoscomaves,grandesassados, etc.
Aquecimentoinferior: Idealpara fazerbolose biscoitos.
6.Marcar otempoqueofornoficará ligado,girandoo comutadorde relógio nosentidodosponteirosdo
relógio.Quandotiverdecorridootempomarcado,oaparelhodesligar-se-áautoma-ticamenteeouvir-se-áo
relógiotocar.
7.Nocasodeotempodecozedura serinferiora5minutos,girar emprimeirolugar ocomutadorderelógio
para aprox.15minutose logoaseguir para osminutosdesejados(p. ex.3minutos).
Destaformaorelógiofuncionará com
maiorexactidão.Seráaindaconveniente neste casoaquecerpreviamente oforno(durantecerca de3
minutos).
8.Depois deofornoestardesligado,poderá abrir-seaportaetirar acomidausandoumapega(Cuidado!
Muitoquente!).
Grelharegrelharcom oespeto
Aviso: Grelheprincipalmente sócom oaquecimentosuperiorcolocandoachapapara gorduras.Nunca escolha
umapeça demasiadograndepara assar.Apeça agrilhar terá queterumadistância suficiente daparede
interiorbemcomodostubosdeaquecimento.Nunca se deverá tocar nestes!
1.Empurre achapapara gorduras nacavidadecorrediça maisbaixa doforno.
2.Esfregueoespetogiratórioeas molas fixadoras comóleodecozinhar.
3.Asavessãopreparadas antesde grelhar.Amarre para issoasasas e as pernas bemjuntasaocorpodoanimal
comfiodecozinha.
4.Coloqueaaveassimpreparadaouapeça aassarcomcuidadonoespero
giratório.Coloqueas molasdefixar sobreoespetogiratórioesegureoassado
comelas.Aparafuze bemasmolas de fixar comoparafuso.
5.Levantecomapegaoespetocompletamente preparadoparadentrodo
forno.Para issometaprimeiroofim
abertosobreocomandodoladodireitodoforno.Entãopendureaoutra extremidade naaparelhagem
correspondente doladoesquerdo.
6.Reguleentãoafunçãodointerruptorde grelhar comespetogiratório.Escolhaatemperatura eotempode

HOR 200A
20
cozedura desejado.Oespetogiratóriocomeçaagirar.
Faça atençãoqueapeça aassar possa girar livremente.
7.Apósterminadootempoindicadoouve-seumacampaínhaeoaparelhodesliga- seautomáticamente.Sea
carne já estiverprontaretire oespetogiratóriocomaajudadapega.Cuidado,estámuitoquente!
8.Desligueoforno:baixeointerruptorreguladordetemperatura eatemperatura eponhaointerruptorde
funçãoem“0”.
Para alimpezaespere atéque oaparelhotenhaarrefecidocompletamente.
Acessórios
Grelha: para torradas; parase colocaremformas emcima
Tabuleiro: para pizzas, parase colocaremformas com gratinados, paraseraparadagordura de grelhados
Pegas: para retirar otabuleiroquandoestivermuitoquente epara introduzir e retirar ogrelhador.
Tempos de cozedura
ALIMENTOSTEMPERATURA/ºCTEMPOS/min. FUNÇÃO
Pizza150-18010-20 Aquecimentoinferior
Carne 200-24012-18Dual
Torradas 120-160 3-5Dual
Bolachas 120-180 10-15 Aquecimentoinferior
Espetadas 200-24040-60 Grelha/Aquecimentosuperior
Assados210-23060-80 Grelhacomespetogiratório
Frangos200-23070-120 Grelhacomespetogiratório
Os temposdecozedura acimamencionadossãovaloresaproximadosepoderãovariar deacordocom as
circunstâncias.
Limpezaeconservacao
AVISO:
•Retirarafi chadatomada.
•Limpar ouguardar oelectrodomesticoSOdepoisdeterarrefecido.PERiGODEQUEIMADURAS!
•Naoimergir,de formaalguma, oaparelhoemaguapara olavar.
ATENCAO:
•Naoutilizeescovas dearame,nemoutrosobjectossemelhantes.
•Naouse detergentescorrosivosnemabrasivos.
•Migalhas erestosafinsnofundodoaparelhocaemnagavetademigalhas.Esvaziecomregularidadea
gaveta,para oquetemdearetirar completamente.Depoisdealimpar,coloque-a porfavordenovo
correctamente naguia.
Espaçointerior do forno
•Mantenhaointeriordofornolimpo.Esguichoserestosdecomidanas paredesdofornopodemserretirados
comumpanohumido.Seofornoestamuitosujo,tambempodeserutilizadoumprodutodelimpezasuave.
Porfavornaoutilizeprodutosde limpezaagressivos.Naolimpeoselementosdeaquecimento.
•Limpeajanela para controlovisual pordentroeporfora com umpanohumidoeremovaregularmente
esguichose restos.
Ladosexteriores
•Asparedesexterioresdacaixa domicroondas devemserlimpas comumpanohumido.Preste atencaoaque
nehumaaguaentre paraointeriordofornomicroondas atravesdasaberturasdacaixa.
•Utilizar para alimpezadosreguladoresporfavortambemapenasumpanohumido.