Orbitalum MRA Wiring diagram

MRA
790 008 761
de Metall-Rohrabschneider
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Metal tube cutter
Translation of original operating instructions
and spare parts list
fr Coupe-tube métallique
Traduction du mode d'emploi original
et liste de pièces de rechange
it Tagliatubi per tubi in metallo
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
e elenco dei ricambi

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__US1_Front
2
MRA
Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender
Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung
aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten.
de Seite 3
Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine
To ensure safe working read the operating instructions before commissioning. Keep these oper-
ating instructions for future reference. All rights reserved, in particular the rights of duplication
and distribution as well as translation.
en page 17
Mode d‘emploi pour opérateur et utilisateur de machines
Pour un travail sûr, lire le mode d'emploi avant la mise en service. Conserver le mode d'emploi
pour référence ultérieure. Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction et de
distribution ainsi que de traduction.
fr page 31
Manuale di istruzioni per titolari e personale qualificato all’utilizzo delle macchine
Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio. Conser-
vare il manuale di istruzioni per la consultazione futura. Tutti i diritti riservati, in particolare il
diritto di riproduzione, divulgazione e traduzione.
it pagina 45

[REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 3
MRA
DEUTSCH
DEUTSCH
1. Zu dieser Anleitung ..........................................................5
1.1 Warnhinweise .........................................................5
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen...................5
1.3 Abkürzungen ...........................................................5
2. Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise.......... 6
2.1 Betreiberpflichten................................................... 6
2.2 Verwendung der Maschine.....................................6
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............6
2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch................6
2.2.3 Grenzen der Maschine................................ 6
2.3 Umweltschutz und Entsorgung ...............................7
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise........................ 7
3. Aufbau des Produkts .......................................................8
3.1 Metall-Rohrabschneider MRA................................8
3.2 Komponenten des MRA ..........................................8
3.3 Zubehör................................................................... 9
3.3.1 Mehrrollen-Schneidketten.......................... 9
3.3.2 Manschetten...............................................9
4. Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten....................... 10
4.1 Eigenschaften........................................................ 10
4.2 Einsatzmöglichkeiten............................................. 10
4.2.1 Anwendungsbereich ................................. 10
5. Technische Daten........................................................... 10
6. Inbetriebnahme............................................................. 11
6.2.1 Lieferumfang prüfen ................................ 11
6.2.2 Lieferumfang ............................................ 11
7. Transport ....................................................................... 11
8. Bedienung...................................................................... 12
8.1 Schneidkette montieren........................................ 12
8.2 Manschetten ans Rohr montieren......................... 13
8.3 MRA ans Rohr montieren...................................... 13
9. Was tun, wenn? –
Allgemeine Störungsbehebung ..................................... 15
9.1 Service, Kundendienst & Ersatzteile...................... 15
10. Ersatzteilliste.................................................................. 15
Inhaltsverzeichnis

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE
4
MRA
DEUTSCH

[REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 5
MRA Zu dieser Anleitung DEUTSCH
1. ZU DIESER ANLEITUNG
1.1 Warnhinweise
Die in dieser Anleitung verwendeten Warnhinweise warnen vor Verletzungen oder vor Sachschäden.
XWarnhinweise immer lesen und beachten!
WARNSYMBOL Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor Verletzungsgefahren. Um Verletzungen oder Tod zu
vermeiden,die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichneten Maßnahmen befolgen.
WARNSTUFE SYMBOL BEDEUTUNG
GEFAHR! Unmittelbare Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten
Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen
KATEGORIE SYMBOL BEDEUTUNG
GEBOT Dieses Symbol müssen Sie beachten.
INFO Wichtige Informationen zum Verständnis.
HANDLUNG 1.
2.
...
Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden.
XAllein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden.
1.3 Abkürzungen
ABKÜRZUNG BEDEUTUNG
MRA Metall-Rohrabschneider

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE
6
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise MRA
DEUTSCH
2. BETREIBERINFORMATIONEN UND SICHERHEITS-
HINWEISE
2.1 Betreiberpflichten
Werkstatt-/Außen-/Feldanwendung: Der Betreiber ist verantwortlich für die Sicherheit im Gefahrenbereich der Maschine
und erlaubt nur eingewiesenem Personal den Aufenthalt und die Bedienung der Maschine im Gefahrenbereich.
Sicherheit des Arbeitnehmers: Die im Kap. 2 beschriebenen Sicherheitsvorschriften sowie das sicherheitsbewusste
Arbeiten mit allen vorgeschriebenen Schutzausrüstungen sind einzuhalten.
2.2 Verwendung der Maschine
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Maschine ist ausschließlich zum Trennen von Werkstoffen und Rohrdimensionen, wie aufgeführt im
Kap. 4.2 zu verwenden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
• das Beachten aller Sicherheits- und Warnhinweise dieser Betriebsanleitung
• das Einhalten aller Inspektions- und Wartungsarbeiten
• das ausschließliche Verwenden im Originalzustand, mit Original-Zubehör, -Ersatzteile, -Betriebsstoffe
• das ausschließliche Bearbeiten der in der Betriebsanleitung genannter Materialien.
2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch
• Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäßen Verwendung" festgelegte oder über diese
sowie den genannten Grenzen hinaus gehende Benutzung gilt auf Grund der potentiellen Gefahren
als bestimmungswidrig.
• Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verant-
wortung und übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
• Es dürfen keine Werkzeuge verwendet werden, welche nicht durch den Hersteller für diese Maschi-
ne zugelassen sind.
• Das Entfernen von Schutzeinrichtungen ist nicht gestattet.
• Die Maschine nicht Zweckentfremden.
• Die Maschine ist nicht zur Benutzung durch den privaten Verbraucher vorgesehen.
2.2.3 Grenzen der Maschine
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Der Arbeitsplatz kann in der Rohrvorbereitung, im Anlagenbau oder der Anlage selbst sein.
• Arbeitsbeleuchtung: min. 300 Lux.
• Bedieneralter: min. 14 Jahre, ohne körperliche Beeinträchtigungen.
• Bedienung durch eine Person.
• Nur in trockener Umgebung (nicht bei Nebel, Regen, Gewitter...) mit der Maschine arbeiten.

[REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 7
MRA Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise DEUTSCH
2.3 Umweltschutz und Entsorgung
Schmierstoff und Rohrabfälle vorschriftgemäß entsorgen.
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die Maschine (hier weiter MRA genannt) ist nach dem aktuellen Stand der Technik zur sicheren Anwendung gebaut.
Bleibende Restrisiken werden in der nachfolgenden Betriebsanleitung beschrieben. Ein anderer Einsatz als der in dieser Anleitung
beschriebene, kann zu schwersten Personen- und Sachschäden führen.
Deshalb:
• Warnhinweise unbedingt beachten.
• Komplette Dokumentation in der Nähe der Maschine aufbewahren.
• Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften müssen beachtet werden.
• Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.
• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen.
• Abweichungen des Betriebsverhaltens der Maschine sofort dem Verantwortlichen melden.
• Nur die in dieser Anleitung aufgeführten Abmessungen und Werkstoffe verwenden. Andere Materialien nur nach Rücksprache
mit dem Orbitalum Tools Kundendienst verwenden.
• Nur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum Tools verwenden.
• Während der Bearbeitung nicht in die Werkzeuge fassen.
• Kontrollieren, ob das Werkstück sachgemäß eingespannt ist.
• Maschine nicht in nasser Umgebung einsetzen. Nur in überdachten Umgebungen arbeiten.
• Beim Arbeiten mit der Maschine Sicherheitsschuhe (nach EN ISO 20345, mindestens S1), Schutzbrille (nach DIN EN 166
Klasse 2 Grundfestigkeit S), enganliegende Sicherheitshandschuhe (nach DIN EN 388 Klasse 2 gegen Abrieb, Schnittfestigkeit
Klasse 3, Weiterreißfestigkeit Klasse 2, Durchstichfestigkeit Klasse 3 und nach EN 407 mindestens Leistungsstufe 1 gegen
Kontaktwärme) tragen.
GEFAHR! Scharfe Schneidkette!
Schnittverletzungen an den Händen durch Berührung der Schneidkette.
XDie Schneidkette nicht berühren.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE
8
Aufbau des Produkts MRA
DEUTSCH
3. AUFBAU DES PRODUKTS
3.1 Metall-Rohrabschneider MRA
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Arbeitshandschuhe
2. Transportkoffer
3. Manschetten*
4. Manschettenklammer
5. Sicherungsstift
6. Imbusschlüssel
7. Mehrrollen-Schneidkette*
8. Rohrabschneider
* Nicht im Lieferumfang enthalten
3.2 Komponenten des MRA
Metall-Rohrabschneider inkl. Werkzeug, Arbeitshandschuhe, Transportkoffer.
ARTIKEL CODE
MRA 790 008 001

[REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 9
MRA Aufbau des Produkts DEUTSCH
3.3 Zubehör
Nicht im Lieferumfang enthalten.
WARNUNG! Gefahr durch Verwendung mangelhaftem, von Orbitalum nicht freigegebenem
Zubehör und Werkzeuge!
Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden.
XNur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum verwenden.
3.3.1 Mehrrollen-Schneidketten
Mit Schneidrollen aus gehärtetem, verschleißfestem Stahl.
ARTIKEL ROHR-AD
[MM]
ROHR-AD
[INCH]
SCHNEIDROLLEN
[STÜCK]
CODE
Schneidkette 33,7 - 114,3 1.330 - 4.500 15 790 008 018
Schneidkette 114,3 - 254,0 4.500 - 10.000 16 790 008 041
3.3.2 Manschetten
Paarweise, aus gehärtetem Stahl. Pro Rohrdimension ist ein Manschetten-Paar nötig.
Weitere Manschetten-Dimensionen auf Anfrage.
ARTIKEL ROHR-AD
[MM]
ROHR-AD
[INCH]
CODE ROHR-AD
[MM]
ROHR-AD
[INCH]
CODE
Manschetten MRA 33,7 1.330 790 008 105 84,0 3.300 790 008 240
Manschetten MRA 38,1 1.500 790 008 130 85,0 3.350 790 008 245
Manschetten MRA 40,0 1.575 790 008 135 88,9 3.500 790 008 250
Manschetten MRA 42,4 1.670 790 008 140 101,6 4.000 790 008 260
Manschetten MRA 48,3 1.900 790 008 155 104,0 4.095 790 008 270
Manschetten MRA 50,0 1.970 790 008 160 110,0 4.330 790 008 285
Manschetten MRA 50,8 2.000 790 008 165 114,3 4.500 790 008 290
Manschetten MRA 52,0 2.050 790 008 175 129,0 5.080 790 008 315
Manschetten MRA 54,0 2.125 790 008 185 139,7 5.500 790 008 325
Manschetten MRA 60,3 2.375 790 008 195 154,0 6.060 790 008 340
Manschetten MRA 63,5 2.500 790 008 200 160,0 6.300 790 008 355
Manschetten MRA 70,0 2.755 790 008 215 168,3 6.625 790 008 365
Manschetten MRA 75,0 2.950 790 008 225 204,0 8.030 790 008 380
Manschetten MRA 76,1 2.996 790 008 230 219,1 8.625 790 008 385

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE
10
Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten MRA
DEUTSCH
4. EIGENSCHAFTEN UND EINSATZMÖGLICHKEITEN
4.1 Eigenschaften
• Geeignet zum Trennen von Rohren aus metallischen und nichtmetallischen Werkstoffen.
• Durchmesserspezifische Manschetten und Mehrrollen-Schneidketten.
• Die Manschetten und Mehrrollen-Schneidketten sind aus gehärtetem, verschleißfestem Stahl gefertigt und ermöglichen:
– das rechtwinklige Führen der Schneidkette um das Rohr.
– das Laufen der MRA über Laufrollen auf den Manschetten.
– geringe Hand-Pendelbewegungen.
– das Trennen von Rohren aus Edelstahl Rostfrei.
• Stromlose, spanlose Schneidtechnik, die auch unter beengten Platzverhältnissen einsetzbar ist.
• Rechtwinkliges und deformationsfreies Rohrende.
• Die Rohrenden sind ohne aufwendige Nachbearbeitung für viele Verbindungstechniken direkt vorbereitet
4.2 Einsatzmöglichkeiten
4.2.1 Anwendungsbereich
MRA AUSSEN-DA Ø WANDDICKE
[MM] [INCH] [MM] [INCH]
MIN. 33,7 1.3 0,8 0.03
MAX. 254,0 10.0 3,0* 0.12
ROHRWERKSTOFFE
(Weitere auf Anfrage)
• Hochlegierte Stähle (Edelstahl Werkstoff-Nr. 1.40... – 1.45... nach DIN 17 455 und DIN 17 456),
• Unlegierte und niedriglegierte Stähle,
• Aluminium,
• Gusswerkstoffe,
• Nichteisenmetalle,
• PVDF-Kunststoff
* bei hochlegierten Stählen ist die max. zu bearbeitende Wanddicke 2,0-2,5 mm (0,08-0,09 inch).
5. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen [mm] 450 x 105
[inch] 17.7 x 4.1
Gewicht MRA (ohne Kette) [kg] 3,1
[lbs] 6.83
Gewicht kpl. (mit Koffer) [kg] 8,0
[lbs] 17.64