Orbitalum ESG Plus Wiring diagram

ESG Plus
ESG Plus2
de Elektroden-Schleifgerät
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Tungsten grinder
Translation of original operating instructions and spare parts list
fr Affûteuse d’électrodes
Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange
it Affilaelettrodi
Traduzione del manuale d'istruzioni originale e elenco dei ricambi
es Rectificadoras de tungstenos
Traducción del manual de instrucciones original
y lista de piezas de repuesto
nl Elektrodeslijpmachine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing en
reserveonderdelenlijst
ru 
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
и перечень запасных частей
cn 钨极磨削器
原操作指导书和备件清单翻译
cz Bruska na elektrody
Překlad originálu návodu k obsluze a seznam náhradních dílů
sk Prístroj na brúsenie elektród
Preklad originálneho návodu na obsluhu zoznam náhradných dielov
790 052 773

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200417] OW_ESG_BA_790052773_00__US1_Front
2
ESG PLUS, ESG PLUS²
Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender
Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung
aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten.
de Seite 3
Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine
To ensure safe working read the operating instructions before commissioning. Keep these
operating instructions for future reference. All rights reserved, in particular the rights of
duplication and distribution as well as translation.
en page 19
Mode d‘emploi pour opérateur et utilisateur de machines
Pour un travail sûr, lire le mode d'emploi avant la mise en service. Conserver le mode d'emploi
pour référence ultérieure. Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction et de
distribution ainsi que de traduction.
fr page 35
Manuale di istruzioni per titolari e personale qualificato all’utilizzo delle
macchine
Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio.
Conservare il manuale di istruzioni per la consultazione futura. Tutti i diritti riservati, in
particolare il diritto di riproduzione, divulgazione e traduzione.
it pagina 51
Manual de instrucciones para operadores y usuarios de la máquina
Para realizar un trabajo seguro, lea el manual de instrucciones antes de la puesta en
funcionamiento. Guarde el manual de instrucciones para poder consultarlo en todo momento.
Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de
distribución, así como de traducción.
es página 67
Handleiding voor exploitanten en gebruikers
Lees voor veilig werken de gebruiksaanwijzing voor ingebruikneming. Bewaar de
gebruiksaanwijzing als naslagwerk. Alle rechten voorbehouden, in het bijzonder het recht op
vermenigvuldiging en verspreiding en het recht op vertaling.
nl page 83


Для обеспечения безопасной работы перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство
по эксплуатации. Сохраните руководство по эксплуатации для обращения к нему в будущем.
Все права – в частности, право на копирование и распространение, а также право на
перевод – защищены.
ru 
99
使用说明书 供运营方和设备使用人参考
为确保安全作业，请于设备投入运行前阅读本使用说明书。保存使用说明书以便查阅。
保留复制权和传播权在内的所有权利。
cn 页 115

Pro bezpečnější práci si před uvedením do provozu přečtěte návod k obsluze. Návod k obsluze
uchovávejte jako referenci. Veškerá práva, zejména na kopírování a rozmnožování a rovněž na
překlad, jsou vyhrazena.
cz strana 131

Pre bezpečnú prácu si návod na obsluhu prečítajte pred uvedením do prevádzky. Návod na
obsluhu uschovajte pre potrebu hľadania informácií vbudúcnosti. Všetky práva vyhradené,
obzvlášť právo na rozmnožovanie ašírenie, ako aj na preklad.
sk strana 147

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 3
ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
DEUTSCH
1. Zu dieser Anleitung ..........................................................5
1.1 Warnhinweise.........................................................5
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen................... 5
1.3 Abkürzungen ........................................................... 5
2. Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise.......... 6
2.1 Betreiberpflichten...................................................6
2.2 Sicherheitshinweise................................................6
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............6
2.2.2 Sicherheitsvorschriften............................... 6
2.2.3 Sicherheitsbewusst arbeiten......................7
2.3 Entsorgung..............................................................7
2.4 Weitere Sicherheitsvorschriften .............................7
3. Aufbau des Produkts .......................................................8
3.1 Zubehör (optional)..................................................8
3.1.1 Diamant-Schleifscheiben............................8
3.1.2 Ablängvorrichtung.......................................9
3.1.3 Elektrodenhalter.........................................9
3.1.4 Spannzange.................................................9
3.1.5 Wand-/Tisch-/Schraubstockhalterung....... 9
3.1.6 Staubschutz.................................................9
3.1.7 Doppeldecker-Kit ESG Plus....................... 10
4. Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten....................... 11
4.1 Eigenschaften........................................................ 11
4.2 Einsatzmöglichkeiten............................................. 11
4.2.1 Elektrodenwerkstoffe ............................... 11
5. Technische Daten........................................................... 12
6. Inbetriebnahme............................................................. 12
6.1 Lieferumfang prüfen ............................................ 12
6.1.1 Lieferumfang............................................. 12
6.2 Transport............................................................... 12
7. Bedienung ..................................................................... 13
7.1 ESG Plus einschalten............................................. 13
7.2 Elektroden bearbeiten.......................................... 13
7.2.1 Elektroden anschleifen ............................. 13
7.2.2 Elektrodenspitze planschleifen................. 14
7.2.3 Elektroden ablängen................................. 14
7.3 ESG Plus ausschalten............................................ 14
7.4 Schleifscheibe wechseln....................................... 15
7.4.1 ESG Plus-Kopf demontieren ..................... 15
8. Montage Doppeldecker-Kit ESG Plus ............................ 16
8.1 ESG Plus-Kopf demontieren ................................. 16
8.2 Doppeldecker-Kit befestigen ................................ 17
9. Wartung......................................................................... 18
10. Was tun, wenn?.............................................................. 18
10.1 Störungsbehebung................................................ 18
10.2 Service/Kundendienst .......................................... 18
Ersatzteilliste ........................................................................ 147
EG-Konformitätserklärung....................................................151
Inhaltsverzeichnis

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
4
ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 5
ESG PLUS, ESG PLUS² Zu dieser Anleitung DEUTSCH
1. ZU DIESER ANLEITUNG
1.1 Warnhinweise
Die in dieser Anleitung verwendeten Warnhinweise warnen vor Verletzungen oder vor Sachschäden.
XWarnhinweise immer lesen und beachten!
WARNSYMBOL Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor Verletzungsgefahren. Um Verletzungen oder Tod zu
vermeiden, die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichneten Maßnahmen befolgen.
WARNSTUFE SYMBOL BEDEUTUNG
GEFAHR! Unmittelbare Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten
Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen
KATEGORIE SYMBOL BEDEUTUNG
GEBOT Dieses Symbol müssen Sie beachten.
INFO Wichtige Informationen zum Verständnis.
HANDLUNG 1.
2.
...
Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden.
XAllein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden.
1.3 Abkürzungen
ABKÜRZUNG BEDEUTUNG
ESG Plus Elektroden-Schleifgerät
ESG Plus² Elektroden-Schleifgerät mit 2 Schleifköpfen

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
6
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
2. BETREIBERINFORMATIONEN UND SICHERHEITS-
HINWEISE
2.1 Betreiberpflichten
Werkstatt-/Außen-/Feldanwendung: Der Betreiber ist verantwortlich für die Sicherheit im Gefahrenbereich der Maschine
und erlaubt nur eingewiesenem Personal den Aufenthalt und die Bedienung der Maschine im Gefahrenbereich.
Sicherheit des Arbeitnehmers: Der Betreiber hat die in diesem Kapitel beschriebenen Sicherheitsvorschriften einzuhalten
sowie sicherheitsbewusst und mit allen vorgeschriebenen Schutzausrüstungen zu Arbeiten.
2.2 Sicherheitshinweise
Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-
zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese
Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Das Elektroden-Schleifgerät (hier weiter ESG Plus genannt) ist nach dem Stand der Technik gebaut. Ein anderer Einsatz, als der in
dieser Anleitung beschriebene, kann zu Personenschäden des Benutzers oder Dritter führen. Ferner kann das Gerät oder andere
Gegenstände beschädigt werden.
Deshalb:
• Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen und diese Sicherheitshinweise unbedingt beachten.
• Komplette Dokumentation in der Nähe des Gerätes aufbewahren.
• Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften müssen beachtet werden.
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das ESG Plus ist ausschließlich zum Bearbeiten von Schweißelektroden ausgelegt.
2.2.2 Sicherheitsvorschriften
• Nur die in dieser Anleitung aufgeführten Abmessungen und Werkstoffe verwenden. Andere Materialien nur nach Rückspra-
che mit dem Orbitalum Tools Kundendienst verwenden.
• Nur Original-Ersatzteile und -Betriebsstoffe von Orbitalum Tools verwenden.
• Das ESG Plus täglich auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel überprüfen. Schäden und Mängel sofort beheben lassen.
• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung nur von einer Elektrofachkraft vornehmen lassen.
• Das ESG Plus nur betreiben, wenn die elektrischen Schutzeinrichtungen in Ordnung sind.
• Die Gewindebohrung am ESG Plus-Kopf stets staubfrei halten, ggf. reinigen.
• Bei Reparatur- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen.

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 7
ESG PLUS, ESG PLUS² Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise DEUTSCH
2.2.3 Sicherheitsbewusst arbeiten
"Leisten auch Sie Ihren Beitrag zur Sicherheit am Arbeitsplatz."
• Abweichungen vom Betriebsverhalten sofort dem Verantwortlichen melden.
• Alle Arbeiten sicherheitsbewusst durchführen.
• Beim Arbeiten mit dem ESG Plus Schutzbrille, Handschuhe und Atemschutzmaske tragen.
• Nach dem Ende jedes Arbeitsgangs Gerät abschalten.
• Vor dem Reinigen des ESG Plus Netzstecker ziehen und Maschine auslaufen lassen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr an den Fingern!
XWährend der Bearbeitung Finger nicht in den ESG Plus-Kopf stecken.
XSicherheitshandschuhe tragen.
2.3 Entsorgung
• Schleifstaub mit Absaugvorrichtung oder Industrieabsauger auffangen.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die einem Recyclingprozess
zugeführt werden können, deshalb:
• Elektro(nik)-Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen gemäß EU-
Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.
• Durch die aktive Nutzung der angebotenen Rückgabe- und Sammelsysteme leisten Sie Ihren Beitrag
zur Wiederverwendung und zur Ver-wertung von Elektro(nik)-Altgeräten.
• Elektro(nik)-Altgeräte enthalten Bestandteile, die gemäß EU-Richtlinie selektiv zu behandeln sind.
Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und
den Schutz der menschlichen Gesundheit.
• Geräte und Maschinen von uns, welche Sie nach dem 13. August 2005 erworben haben, werden wir
nach einer für uns kostenfreien Anlieferung fachgerecht entsorgen.
• Bei Altgeräten, die aufgrund einer Verunreinigung während des Gebrauchs ein Risiko für die
menschliche Gesundheit oder Sicherheit darstellen, kann die Rücknahme abgelehnt werden.
• Für die Entsorgung von Altgeräten, die vor dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurden, ist der
Benutzer verantwortlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an einen Entsorgungsfachbetrieb in ihrer Nähe.
• Wichtig für Deutschland: Unsere Geräte und Maschinen dürfen nicht über kommunale
Entsorgungsstellen entsorgt werden, da Sie nur im gewerblichen Bereich zum Einsatz kommen.
(nach RL 2012/19/EU)
2.4 Weitere Sicherheitsvorschriften
Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
8
Aufbau des Produkts ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
3. AUFBAU DES PRODUKTS
1
2
3
4
5
1. Motor
2. EIN/AUS-Taster
3. Typenschild
4. ESG Plus-Kopf
5. Befestigungsschraube ESG Plus-Kopf zu Motor
3.1 Zubehör (optional)
3.1.1 Diamant-Schleifscheiben
Auswechselbare, beidseitig beschichtete Diamant-Schleifscheiben für eine optimale Laufleistung.
Bei 1,0 und 1,6 mm Elektroden empfehlen wir die feine Schleifscheibenkörnungen.
Bei 2,0 mm und größeren Elektroden ist eine mittlere bis grobe Schleifscheibenkörnung empfehlenswert.
ARTIKEL AUSFÜHRUNG SCHEIBEN-Ø SCODE
[MM] [INCH] [MM] [INCH]
Diamant-Schleifscheibe feine Körnung 33,5 1.319 2,2 0.087 790 052 487
Diamant-Schleifscheibe mittlere Körnung 33,5 1.319 2,2 0.087 790 052 488
Diamant-Schleifscheibe grobe Körnung 33,5 1.319 2,2 0.087 790 052 550

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 9
ESG PLUS, ESG PLUS² Aufbau des Produkts DEUTSCH
3.1.2 Ablängvorrichtung
Zum einfachen Trennen der Elektroden auf Fixlängen.
Für Elektroden-Durchmesser 1, 1,6, 2,0 und 2,4 mm.
Fixe Schneidlängen: 12, 13, 15 und 17 mm wählbar.
ARTIKEL CODE
Ablängvorrichtung 790 052 513
3.1.3 Elektrodenhalter
Mit Spannzange 1,0 - 3,2 mm (Code 790 052 481).
ARTIKEL CODE
Elektrodenhalter 790 052 457
3.1.4 Spannzange
Zum Befestigen der Elektrode im Elektrodenhalter. Für die Bearbeitung kleinerer Elektroden.
ARTIKEL SPANNBEREICH CODE
Spannzange 1,0 - 3,2 mm 790 052 481
3.1.5 Wand-/Tisch-/Schraubstockhalterung
Inkl. 2 Zylinderkopfschrauben zur Befestigung (Code-Nr. 790 052 495).
ARTIKEL CODE
Wand-/Tisch-/Schraubstockhalterung 790 052 483
3.1.6 Staubschutz
Einfach zu befestigen auf den ESG Plus-Kopf.
Mit integrierter Aufnahme für Absauganlagen.
Zu verwenden bei thoriumhaltigen Elektroden.
ARTIKEL CODE
Staubschutz zu ESG Plus 790 052 496
Staubschutz zu ESG Plus2790 052 596

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
10
Aufbau des Produkts ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
3.1.7 Doppeldecker-Kit ESG Plus
Einfach auf das ESG Plus zu montieren. Dieser Aufsatz ermöglicht das gleichzeitige Bearbeiten
mit 2 unterschiedlichen Schleifscheiben. Der Kit beinhaltet Kopf und Diamantscheibe
(Code 790 052 550) sowie eine Verlängerungswelle (Montage, siehe Kap. 8, S. 16).
Der Lieferumfang beinhaltet:
• 1 Schleifkopf
• 1 Diamant-Schleifscheibe, grob
• 1 Zylinderschraube (M4x15)
• 1 Achsverlängerung
• 1 Mutter M4 DIN 934
ARTIKEL SCHLEIFWINKEL CODE
Doppeldecker-Kit ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° 790 052 490
Doppeldecker-Kit ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° 790 052 390

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 11
ESG PLUS, ESG PLUS² Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten DEUTSCH
4. EIGENSCHAFTEN UND EINSATZMÖGLICHKEITEN
4.1 Eigenschaften
Das ESG Plus ist geeignet zum Spitzenschleifen, Planschleifen und Trennen von Schweißelektroden, die in WIG- oder TIG-Schweiß-
maschinen eingesetzt werden.*)
Das ESG Plus zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:
• Elektroden-Anschleifung für normgerechte Elektrodenspitzen
• Auswechselbare, beidseitig beschichtete Diamant-Schleifscheibe
• ESG Plus-Kopf mit unterschiedlichen Elektrodenwinkeln und Elektroden-durchmessern
• Maschine: handgeführt; optional Wand-/Tisch-/Schraubstockhalterung möglich
• Elektrodenbearbeitung: von Hand wird die Elektrode in die entsprechende Öffnung eingeführt und durch eine Drehbewe-
gung von Hand rund angeschliffen
• Antrieb: Wechselstrommotor mit elektronischer Drehzahlstabilisierung
*) Bei Verwendung von Wolfram-Elektroden mit Thorium länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.
4.2 Einsatzmöglichkeiten
Ohne Umrüstung des Gerätes.
ANWENDUNGSBEREICH ESG PLUS, ESG PLUS²
Elektroden-Ø [mm] 1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,4 / 3,2 / 4,0
Elektroden-Ø [inch] 0.040 / 1/16 / 0.080 / 3/32 / 1/8 / 5/32
Schleifwinkel [°] 15 / 18 / 22,5 / 30 oder 15 / 30 / 45 / 60
4.2.1 Elektrodenwerkstoffe
Wolframelektroden mit Zirkonium, Lanthan und Cerium legiert.
Wichtig: Nicht ohne Absaugung für Wolframelektroden mit Thorium zu verwenden.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
12
Technische Daten ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
5. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen Ø 65 x 350 mm / Ø 2.560 x 13.780 inch
Gewicht komplett mit Schleifscheibe ca. 1,4 kg / 3.09 lbs
Leistung 500 W
Netzanschluss 230 V, 50/60 Hz / 110 V, 50/60 Hz
Netzkabel (Länge) 3 m
Drehzahl (Leerlaufdrehzahl) 30.000 U/min
Einschaltdauer 100 %
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz*) Im Leerlauf ca. 83 dB (A)
Vibrationspegel nach EN 28662, Teil 1 2,5 m/s²
Leerlauf-Temperaturgang 10 min Laufzeit / +30 °C über Lauftemperatur
*) Die Schalldruckpegelmessung wurde unter normalen Betriebsbedingungen nach EN 23741 durchgeführt.
6. INBETRIEBNAHME
6.1 Lieferumfang prüfen
• Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
• Fehlende Teile oder Transportschäden sofort Ihrer Bezugsstelle melden.
6.1.1 Lieferumfang (Änderungen vorbehalten)
• 1 Elektroden-Schleifgerät ESG Plus bzw. ESG Plus²
• 1 pulverbeschichteter Transportkoffer
• 1 Gehäuseoberteil mit Elektrodenöffnung 1,0/1,6/2,0/2,4/3,2/4 mm
• Je nach Ausführung Elektrodenöffnungen für Schleifwinkel 15°/18°/22,5°/30° oder 15°/30°/45°/60°
• 1 Diamant-Schleifscheibe (mittlere Körnung, Code 790 052 488)
• 1 Werkzeug zum Wechseln der Schleifscheibe
• 1 Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Zusätzlicher Lieferumfang zu ESG Plus2
• 1 Diamantschleifscheibe (grob, Code 790 052 550)
6.2 Transport
Das ESG Plus ist eine tragbare, handgeführte Maschine. Besondere Hilfsmittel für den Transport sind nicht notwendig.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen Tod oder schwerste Verletzungen.
XVor dem Transport Energiezufuhr trennen.

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 13
ESG PLUS, ESG PLUS² Bedienung
DEUTSCH
7. BEDIENUNG
7.1 ESG Plus einschalten
1. ESG Plus anschließen (Netzspannung beachten).
2. EIN/AUS-Taster (1) betätigen.
Das ESG Plus läuft an.
1
7.2 Elektroden bearbeiten
GEFAHR! Heißer Staub!
Verletzungsgefahr an Augen!
XThoriumlegierte Wolframelektroden nicht ohne geeignete Absaugung oder geeignete
Atemschutzmaske verwenden.
XImmer mit Schutzbrille arbeiten.
XAtemschutzmaske tragen.
HINWEIS! Nicht zu starken Druck auf die
Schleifscheibe ausüben, da sonst die
Standzeit der Diamantscheibe verkürzt
wird. Nicht die Stärke des Anpress-
drucks, sondern gleichmäßiges
Drehen der Elektrode um ihre eigene
Achse und ein geringer Anpressdruck
der Elektrode an die Schleifscheibe
bringen eine hohe Schleifleistung.
HINWEIS! Bei größerer Schleifleistung eine
grobe Diamantscheibe verwenden.
7.2.1 Elektroden anschleifen
1. Elektrode in entsprechenden Lochdurchmesser und gewünschten Winkel bis auf Anschlag einführen.
2. Durch langsames Drehen der Elektrode wird die Elektrodenspitze gleichmäßig angeschliffen.
HINWEIS! Langsame und gleichmäßige Drehbewegungen ergeben einen guten und genauen Anschliff
(Längsschliff). Wird die Elektrode nicht gedreht, so wird sie im angewählten Winkel flächig
angeschliffen.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
14
Bedienung ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
7.2.2 Elektrodenspitze planschleifen
Die Elektrode wird mit dem ESG Plus angespitzt. Die Spitze
kann angeplant werden, um den Lichtbogen beim Schweißen
günstig zu beeinflussen.
XElektrode (1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,4 / 3,2 oder 4,0 mm) durch
die Öffnungen an der Stirnseite auf die Schleifscheibe
führen und Elektrodenspitze anplanen.
7.2.3 Elektroden ablängen
Um die Elektrodenstäbe z.B. für Orbitalschweißen aber auch
für das Handschweißen verwenden zu können, müssen diese
abgelängt werden.
1. Elektrode in den seitlichen Schlitz einführen.
2. Durch langsames Drehen wird die Elektrode gleichmäßig
getrennt (optionale Ablängvorrichtung für 12, 13, 15 und
17 mm, siehe Kap. 3.1.2, S. 9).
7.3 ESG Plus ausschalten
XEIN/AUS-Taster (1) betätigen.
Das ESG Plus schaltet aus.

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 15
ESG PLUS, ESG PLUS² Bedienung
DEUTSCH
7.4 Schleifscheibe wechseln
WARNUNG! Verletzungsgefahr an Händen durch ungewolltes Einschalten des ESG Plus!
XWährend dem Wechseln der Schleifscheibe das ESG Plus nicht einschalten.
XNetzstecker ziehen.
7.4.1 ESG Plus-Kopf demontieren
1. Zylinderschraube mit Bund (M4x15) am ESG Plus-Kopf lösen und entfernen.
Die Arretiermutter (1) dabei nicht entfernen.
2. ESG Plus-Kopf abnehmen.
1
3. 2,4 mm-Stift durch Querbohrung und Motorwelle schieben (Drehung der Schleifscheibe wird dadurch verhindert).
4. Schleifscheiben-Befestigung (Zylinderschraube mit Scheibe M4x6) lösen und abnehmen.
5. Diamantscheibe wenden oder neue Scheibe einsetzen.
6. Schleifscheibe auf Welle einlegen.
XDas Loch der Diamantscheibe muß zentral auf die Motorwelle gelegt werden, so daß der Stift der Motorwelle das Fixierloch
der Diamant-scheibe trifft.
7. Die Torx-Schraube wieder anziehen und ESG Plus-Kopf wieder anschrauben.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
16
Montage Doppeldecker-Kit ESG Plus ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
8. MONTAGE DOPPELDECKER-KIT ESG PLUS
Der Doppeldecker-Kit ESG Plus ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten, jedoch als Sonderzubehör erhältlich (siehe Kap.
3.1.7, S. 10).
8.1 ESG Plus-Kopf demontieren
1. Zylinderschraube mit Bund (M4x15) am ESG Plus-Kopf lösen und entfernen. Die Arretiermutter (1) dabei nicht entfernen.
2. ESG Plus-Kopf abnehmen.
3. Schleifscheiben-Befestigung (Zylinderschraube mit Scheibe M4x6) lösen und abnehmen.
HINWEIS! Die Schleifscheibe lässt sich besser lösen, indem ein 2,4 mm-Stift durch die Querbohrung
und Motorwelle geschoben wird (Drehung der Schleifscheibe wird dadurch verhindert).
1
4. Achsverlängerung aufsetzen und festdrehen.
HINWEIS! Die Achsverlängerung lässt sich leichter befestigen, indem ein Schraubendreher durch die
Querbohrung der Achsverlängerung geschoben und damit festgedreht wird.

[REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 17
ESG PLUS, ESG PLUS² Montage Doppeldecker-Kit ESG Plus DEUTSCH
8.2 Doppeldecker-Kit befestigen
1. Den ersten Schleif-Kopf aufsetzen.
2. Grobe Schleifscheibe (Code-Nr. 790 052 488) aufsetzen und mit Befestigungsschraube (Zylinderschraube mit Scheibe M4x6)
befestigen.
3. Den zweiten Schleif-Kopf aufsetzen.
4. Zylinderschraube (M4x15) in Arretiermutter befestigen.
Der Doppeldecker ESG Plus² ist nun befestigt und die Bearbeitung kann begonnen werden.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20200407] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE
18
Wartung ESG PLUS, ESG PLUS²
DEUTSCH
9. WARTUNG
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen Tod oder schwerste Verletzungen.
XVor den Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.
ZEITRAUM TÄTIGKEIT
vor Arbeitsbeginn XVerbindung ESG Plus-Kopf zu Antriebsmotor muss fest sein.
XGerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung benutzt werden.
XBeim Einschalten dürfen keine Unwuchtanzeichen der Schleifscheibe auftreten.
XESG Plus-Kopf bzw. Torx-Schraube auf Sitz prüfen bzw. fest anziehen.
XStromversorgungskabel auf Beschädigung überprüfen.
XGewindebohrung am ESG Plus-Kopf stets staubfrei halten, ggf. reinigen.
Wöchentlich/täglich XESG Plus (Innenraum) reinigen.
XBei Verwendung des Staubschutzes:
Um einen Lagerschaden durch Staubpartikel zu vermeiden, muss das ESG Plus im
Innenraum nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden.
10. WAS TUN, WENN?
10.1 Störungsbehebung
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Motor des ESG Plus läuft nicht. XNetzkabel defekt. XNetzkabel austauschen.
XMotor defekt. XMotor austauschen.
ESG Plus-Kopf wackelt. XESG Plus-Kopf am Motor nicht richtig
angeschraubt.
XTorx-Schraube anziehen.
Diamantscheibe dreht sich nicht. XKeine Spannung. XNetzspannung prüfen.
XMotor defekt. XMotor austauschen.
Unwucht der Schleifscheibe beim
Einschalten.
XSchleifscheibe falsch montiert. XSofort Schleifscheibe anziehen oder
wechseln.
10.2 Service/Kundendienst
Folgende Daten sind für das Bestellen von Ersatzteilen erforderlich:
• Maschinen-Typ: (Beispiel: ESG Plus)
• Maschinen-Nr.: siehe Typenschild
XFür das Bestellen von Ersatzteilen separate Ersatzteilliste beachten.
XFür die Behebung von Problemsituationen direkt an die zuständige Niederlassung wenden.

[REV.20200417] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 19
ESG PLUS, ESG PLUS²
ENGLISH
ENGLISH
1. About these instructions................................................ 21
1.1 Warning messages................................................21
1.2 Further symbols and displays...............................21
1.3 Abbreviations........................................................21
2. Information and safety instructions for the
responsible body...........................................................22
2.1 Requirements for the responsible body ...............22
2.2 Safety notes...........................................................22
2.2.1 Proper use.................................................22
2.2.2 Safety regulations ..................................... 22
2.2.3 Work safely................................................ 23
2.3 Waste disposal......................................................23
2.4 Further safety regulations.....................................23
3. Construction of the product .......................................... 24
3.1 Accessories (optional)........................................... 24
3.1.1 Diamond grinding wheels......................... 24
3.1.2 Cutting device............................................25
3.1.3 Electrode holder .......................................25
3.1.4 Clamping collet..........................................25
3.1.5 Wall/table/vice-mounting plate...............25
3.1.6 Protective cover.........................................25
3.1.7 Double-Decker Kit ESG Plus......................26
4. Characteristics and range of applications......................27
4.1 Characteristics.......................................................27
4.2 Range of applications............................................ 27
4.2.1 Electrode material.....................................27
5. Technical data................................................................28
6. Commissioning .............................................................. 28
6.1 Included with the machine ...................................28
6.1.1 Parts of delivery........................................28
6.2 Transportation.......................................................28
7. Operation ......................................................................29
7.1 Switching on the ESG Plus..................................... 29
7.2 Grinding the electrodes........................................29
7.2.1 Sharpening electrodes..............................29
7.2.2 Surface-grinding the electrode tip............30
7.2.3 Cutting the electrodes to length................30
7.3 Switching off the ESG Plus ....................................30
7.4 Replacing grinding wheels....................................31
7.4.1 Disassembly of the ESG Plus head............ 31
8. Assembly of the Double-Decker Kit ESG Plus................32
8.1 Disassembly of the ESG Plus head........................32
8.2 Fastening the Double-Decker Kit........................... 33
9. Maintenance..................................................................34
10. What to do if?.................................................................34
10.1 Fault elimination ...................................................34
10.2 Servicing/customer service...................................34
Spare parts list..................................................................... 163
EC Declaration of conformity................................................ 167
Table of contents

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200417] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN
20
ESG PLUS, ESG PLUS²
ENGLISH