Oregon Scientific BAR339P User manual

5DGLRFRQWUROOHG3URMHFWLRQ&ORF
N
ZLWK
&
ROR
XU
:HDWKHU)RUHFDVW
U
0
RG
H
O%$5

3
8
6
(50$18$/


(1
5DGLR&RQWUROOHG3UR
M
HFWLRQ&ORF
N
Z
LWK

&
ROR
X
U
:
HDW
K
HU
)
RUHFDVW
0RG
H
O%$5

3
86
(50$18$/
&217(176
QWURGXFWLRQ
&ORFNRYHUYLHZ
)URQWYLHZ
 %DFNYLHZ
 5HPRWHVHQVRU
*HWWLQJVWDUWHG
 3RZHUVXSSO\
5HPRWHVHQVRU
 6HQVRU DWDWUDQVPLVVLRQ
&ORFN
&ORFNUHFHSWLRQ
 0DQXDOO\VHWFORFN
$ODUP
:HDWKHU)RUHFDVW
7HPSHUDWXUH
3URMHFWRUDQGEDFNOLJKW
&RORXU
.H\ORFN
5HVHW
3UHFDXWLRQV
6SHFL¿FDWLRQV
$ERXW2UHJRQ6FLHQWL¿F
(8'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\


(1
  7RJJOHVHWWLQJRSWLRQVDFWLYDWH HDFWLYDWH
 FORFNUHFHSWLRQ
 7(037RJJOHLQRXWWHPSHUDWXUH LVSOD\
 3URMHFWRU/('$SHUWXUH
%$&.9 (:











)2
&
86
)RFXVWKHSURMHFWH LPDJH
 5(6(75HVHWVHWWLQJVWR HIDXOW
 &)6HOHFWWHPSHUDWXUHXQLW
 (88.5D LRVLJQDOVZLWFK
 %DWWHU\FRPSDUWPHQW
 /LJKWVHQVRU
1752'8&7 21
7KDQN\RXIRUVHOHFWLQJWKLV2UHJRQ
6
FLHQWL
I
L
F

5D LR&RQWUROOH 3URMHFWLRQ&ORFNZLWK&RORXU:HDWKHU
)RUHFDVW3OHDVHNHHSWKLVPDQXDOIRULQVWUXFWLRQVDQ 
LQIRUPDWLRQ\RXVKRXO NQRZDERXW
&/2&.29(59 (:
)52179 (:






 6122=(6QRR]HDODUPDFWLYDWHEDFNOLJKWURWDWH
 XDOOLQHSURMHFWLRQ LVSOD\E\
 $/$509LHZDODUPVWDWXVVHWDODUP
 &/2&.&KDQJH LVSOD\VHWFORFN


(1
 0(0 9LHZFXUUHQW PD[LPXP DQ  PLQLPXP
 WHPSHUDWXUH
 352-(&7 21212))VZLWFK
 / *+7%DFNOLJKW212))VZLWFK
'(02:($7+(5)25(&$676HOHFWEHWZHHQ
 HPRPR HDQ ZHDWKHUIRUHFDVWPR H
 $ DSWHUVRFNHW
5(027(6(1625





 /('VWDWXVLQ LFDWRU
 :DOOPRXQWKROH
 %DWWHU\FRPSDUWPHQW
 5(6(7KROH5HVHWXQLWWR HIDXOWVHWWLQJV
 &+$11(/EXWWRQ6HOHFWFKDQQHO
*(77 1*67$57('
32:(56833/<
%DWWHULHVVHUYHDVDEDFNXS SRZHU VXSSO\ )RU
FRQWLQXRXVXVHRISURMHFWRUDQ EDFNOLJKWLQVWDOO
D DSWHU

7
KHVRFNHWRXWOHWVKDOOEHLQVWDOOH QHDUWKH
H
TX
L
SPHQWDQ
V
K
D
OO

E
HHDV
LO
\DFFHVV
LEO
H

127( ZLOO DSSHDU ZKHQ SRZHU VXSSO\ LV QRW
FRQQHFWH 
7RLQVHUWEDWWHULHV
 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQ LQVHUW
 EDWWHULHVPDWFKLQJSRODULWLHV
3UHVV5(6(7DIWHUHDFKEDWWHU\FKDQJH
/2&$7 21 0($1 1*
&ORFNDODUPDUHD 0DLQXQLWEDWWHULHVORZ
2XW RRULQ RRU
WHPSHUDWXUHDUHD 6HQVRUEDWWHULHVORZ
5(027(6(1625
7RVHWXSWKHVHQVRU
 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQ LQVHUWEDWWHULHV
 PDWFKLQJSRODULWLHV
 3ODFHWKHVHQVRUZLWKLQPIWRIWKHPDLQ
 XQLWXVLQJWKHWDEOHVWDQ RUZDOOPRXQW


(1
7KHWUDQVPLVVLRQUDQJHPD\YDU\ HSHQ LQJRQPDQ\
IDFWRUV<RX PD\ QHH  WR H[SHULPHQW ZLWK YDULRXV
ORFDWLRQVWRJHWWKHEHVWUHVXOWV
127( :HUHFRPPHQ WKDW\RXXVHDONDOLQHEDWWHULHV
ZLWKWKLVSUR XFWIRUORQJHUXVDJHDQ FRQVXPHUJUD H
OLWKLXPEDWWHULHVLQWHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJ
6(1625'$7$75$160 66 21
2XWGRRUVHQVRU

7KHPDLQXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\VHDUFKIRUWKHRXW RRU
VHQVRU7KHVHQVRUUHFHSWLRQLFRQLQWKHUHPRWHVHQVRU
DUHDVKRZVWKHVWDWXV
&21 '(6&5 37 21
0DLQXQLWLVVHDUFKLQJIRU
VHQVRUV
$FKDQQHOKDVEHHQIRXQ
7KHVHQVRUFDQQRWEHIRXQ 
127( ,IWKHVHQVRULVQRWIRXQ FKHFNWKHEDWWHULHV
REVWUXFWLRQVDQ UHPRWHXQLWORFDWLRQ
)
RU
E
HVWUHVX
O
WV
 3
O
DFHWKHVHQVRURXWRI LUHFWVXQOLJKWDQ PRLVWXUH
 3RVLWLRQWKHVHQVRUIDFLQJPDLQXQLWPLQLPL]LQJ
 REVWUXFWLRQV
 3ODFHWKHVHQVRULQDORFDWLRQZLWKDFOHDUYLHZWR
 WKHVN\DZD\IURPPHWDOOLFRUHOHFWURQLFREMHFWV
 3RVLWLRQWKHVHQVRUFORVHWRWKHPDLQXQLW XULQJ
 FRO ZLQWHUPRQWKV
&/2&.
&/2&.5(&(37 21
7KLVSUR XFWLV HVLJQH  WR V\QFKURQL]H LWV FORFN
DXWRPDWLFDOO\ZLWKDFORFNVLJQDO
6
O
L
H
(88.WRVHOHFWWKHVLJQDOUHFHLYH 
 (8'&)VLJQDOZLWKLQNPPLOHVRI
 )UDQNIXUW*HUPDQ\
 8.06)VLJQDOZLWKLQNPPLOHVRI
 $QWKRUQ(QJODQ 
7RHQDEOH

GLVDEOHVL
J
QDOUHFHSWLR
Q

7RXFKDQ KRO  WRHQDEOHRU WR LVDEOHVLJQDO
VLJQDOUHFHSWLRQ
127( 5HFHSWLRQWDNHVPLQXWHV,IWKHVLJQDOLV
ZHDNLWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYDOL VLJQDO


(1
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
67521*
6 *1$/
:($.
6 *1$/
12
6 *1$/
  
0$18$//<6(7&/2&.
 7RXFKDQ KRO &/2&.IRUVHFRQ V
 7RXFK RU WRFKDQJHWKHVHWWLQJV
 7RXFK&/2&.WRFRQ¿UP
 7KHVHWWLQJRU HULVWLPH]RQHRIIVHWKU
 IRUPDWKRXUPLQXWH\HDU D\PRQWKIRUPDW
 PRQWK D\DQ ODQJXDJH
127( 7LPH]RQHRIIVHWVHWVWKHFORFNKRXUV
IURPWKHUHFHLYH FORFNVLJQDOWLPH
127( 7KHODQJXDJHRSWLRQVDUH((QJOLVK'*HUPDQ
))UHQFK,,WDOLDQDQ 66SDQLVK
7RVHOHFWGLVSOD\PRGH
7RXFK&/2&.WRFKRRVHEHWZHHQFORFNZLWKVHFRQ V
DQ FORFNZLWKZHHN D\
$/$50
7RVHWWKHDODUP
 7RXFKDQ KRO $/$50IRUVHFRQ VWRHQWHU
 DODUPVHWWLQJPR H
 7RXFK  WRVHWKRXUPLQXWH
 7RXFK$/$50WRFRQ¿UP LQ LFDWHVDODUPLV21
7RWRJJOHDODUPV212))
 7RXFK$/$50WR LVSOD\DODUPWLPH
 7RXFK$/$50DJDLQWRWXUQDODUP212))
7RVLOHQFHWKHDODUPV
 7RXFK6122=(WRVLOHQFHLWIRUPLQXWHV
25
 7RXFKDQ\RWKHUNH\WRWXUQWKHDODUPRIIDQ DFWLYDWH
 LWDJDLQDIWHUKRXUV
:($7+(5)25&$67
,WZLOOIRUHFDVWWKHQH[WWRKRXUVRIZHDWKHUZLWKLQD
NPPLOHUD LXVXVLQJ LIIHUHQWFRORXULFRQV
&21 &2/285 '(6&5 37 21
 5H 
2UDQJH 6XQQ\6
3LQN 3DUWLDOO\&ORX \
7XUTXRLVH &ORX \
3XUSOH 5DLQ\
*UHHQ 6QRZ\


(1
 7RXFKUHSHDWH O\WRÀLS XDOOLQHSURMHFWLRQLPDJH
 E\ HJUHHV
12
7( ,
I
SUR
M
HFWLRQLVLOOXPLQDWH  RQRWORRN LUHFWO
\

LQWRWKHSURMHFWRU
127( 7RVDYHEDWWHU\OLIHWKHSURMHFWRUDQ EDFNOLJKW
ZLOORQO\RSHUDWHFRQWLQXRXVO\ZKHQD DSWHULVLQVWDOOH 
7KHOLJKWVHQVRUZLOOWXUQRIIWKHSURMHFWRUDXWRPDWLFDOO\
ZKHQLW HWHFWVH[WHUQDOOLJKWVRXUFHV
&2/285
7KHFRORXUIXQFWLRQOLJKWVXSWKH/&'VFUHHQ7KHUHDUH
 LIIHUHQWW\SHVRI LVSOD\
 :($7+(5 )25(&$67 7KH FRORXU FKDQJHV
 DFFRU LQJWR WKH LIIHUHQWZHDWKHU IRUHFDVW $V
 VKRZQLQ:HDWKHUIRUHFDVW
 '(027KHFRORXUJUD XDOO\FKDQJHVEHWZHHQWKH
 FRORXUVUDLQERZ LVSOD\
7(03(5$785(
7RWRJJOHWHPSHUDWXUHXQLW
3UHVV&)
7RWRJJOHEHWZHHQRXWGRRULQGRRUVHQVRUUHDGLQJV

7RXFK 7(03  LQ LFDWHV LQ RRU DQ  RXW RRU
WHPSHUDWXUH
7RDXWRVFDQEHWZHHQVHQVRUV
7RXFKDQ  KRO  7(03 IRU  VHFRQ V WR LVSOD\ WKH
VHQVRU¶V DWDIRUVHFRQ V
7R HDFWLYDWHDXWRVFDQIXQFWLRQWRXFK7(03
7RWRJJOHEHWZHHQFXUUHQWPLQLPXPDQGPD[LPXP
WHPSHUDWXUHUHFRUGVIRURXWGRRULQGRRU
3UHVV0(0UHSHDWH O\
7RFOHDUWKHUHFRUGV
3UHVVDQ KRO 0(0IRUVHFRQ V
352-(&725$1'%$&./ *+7
7RDFWLYDWH3URMHFWLRQIXQFWLRQ

 6OL H 352-(&721 VZLWFK WR 21WR LOOXPLQDWH
 SURMHFWLRQFRQWLQXRXVO\
7RDFWLYDWH%DFNOLJKWIXQFWLRQ
 6OL H/ *+7VZLWFKWR21WRLOOXPLQDWHEDFNOLJKW
 FRQWLQXRXVO\
25
 7RXFK6122=(WRWXUQRQSURMHFWRUDQ EDFNOLJKW
 IRUVHFRQ V


(1
63(& ) &$7 216
7<3( '(6&5 37 21
0$ 181 7
/[:[+ [[PP
[[LQ
:HLJKW JR]ZLWKRXWEDWWHU\
7HPSHUDWXUH8QLW &)
7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
)WR)
5HVROXWLRQ &)
6LJQDOIUHTXHQF\ 0+]
3RZHU [80$$9EDWWHULHV
9$&'&D DSWHU
5(027(81 77+117+11+
/[:[+ [[PP
[[LQ
:HLJKW JR]
7UDQVPLVVLRQUDQJH PIWXQREVWUXFWH 
7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
)WR)
3RZHU [80$$9EDWWHU\
$%28725(*216& (17 ) &
9LVLWRXUZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPWROHDUQ
PRUHDERXW2UHJRQ6FLHQWL¿FSUR XFWV ,I \RX¶UH LQ
WKH86DQ ZRXO OLNHWRFRQWDFWRXU&XVWRPHU&DUH
HSDUWPHQW LUHFWO\SOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUW
25
&DOO
)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDO
(8'(&/$5$7 212)&21)250 7<
+HUHE\ 2UHJRQ6FLHQWL¿F HFODUHV WKDWWKLV 5D LR
&RQWUROOH 3URMHFWLRQ&ORFNZLWK&RORXU:HDWKHU
)RUHFDVW0R HO%$53LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
HVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQ RWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQV
RI'LUHFWLYH(&$FRS\RIWKHVLJQH DQ  DWH 
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHRQUHTXHVWYLD
RXU2UHJRQ6FLHQWL¿F&XVWRPHU6HUYLFH
&
28
175 (
6
577($335
2
9$/&
2
03/ (
'
$
OO(8FRXQWULHV

6ZLW]HUODQ
DQ 1RUZD\
&+
&
1


(6
5
H
O
R
M

3
UR
\
HFWRU
5
D
GL
RFRQWUR
O
D
G
R
FRQ3UHYLVLyQ0HWHRUROyJLFDHQ
&
RORU
0
RGH
O
R
%$5

3
0
$18$/'(8
6
8$5
2
Ê1' &(
QWURGXFFLyQ
5HVXPHQGHOUHORM
9LVWDIURQWDO
 9LVWDWUDVHUD
 6HQVRUUHPRWR
3DUDHPSH]DU
 6XPLQLVWUR HFRUULHQWH
6HQVRUUHPRWR
 7UDQVPLVLyQ H DWRV HOVHQVRU
5HORM
5HFHSFLyQ HODVHxDOUD LRFRQWUROD D
 $MXVWHPDQXDO HOUHORM
$ODUPD
3UHYLVLyQPHWHRUROyJLFD
7HPSHUDWXUD
3UR\HFWRU\UHWURLOXPLQDFLyQ
&RORU
%ORTXHRGHERWRQHV
5HLQLFLR
3UHFDXFLyQ
)LFKDWpFQLFD
6REUH2UHJRQ6FLHQWL¿F
(8'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG


















(6
 &/2&.&DPELDUSDQWDOODFRQ¿JXUDUUHORM
  $OWHUQDURSFLRQHV HFRQILJXUDFLyQ
 DFWLYDUR HVDFWLYDUODUHFHSFLyQ HOUHORM
 7(03$OWHUQDUPRVWUDUWHPSHUDWXUDLQWHULRUH[WHULRU
 3UR\HFWRU
9 67$75$6(5$
)2&86(QIRFDODLPDJHQSUR\HFWD D
 5(6(7/DXQL D YXHOYHDORVDMXVWHV
 SUH HWHUPLQD RV
 &)6HOHFFLyQ HXQL D  HWHPSHUDWXUD
 (88.,QWHUUXSWRU HODVHxDOUD LRFRQWUROD D
 &RPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODV
 6HQVRU HOX]
1752'8&& Ï1
*UDFLDVSRUHOHJLUHO5HORM3UR\HFWRU5D LRFRQWUROD R
FRQ3UHYLVLyQ0HWHRUROyJLFDHQ&RORU H2UHJRQ
6FLHQWL¿F6tUYDVHJXDU DUHVWHPDQXDOSDUD LVSRQHU
HODV LQVWUXFFLRQHV \ OD LQIRUPDFLyQ TXH HEHUtD
FRQRFHU
5(680(1'(/5(/2-
9 67$)5217$/
 6122=(5HSHWLFLyQ HDODUPDDFWLYDU
 OD UHWURLOXPLQDFLyQ JLUDUODSDQWDOOD H
 SUR\HFFLyQ H REOHOtQHD
 $/$509HUHVWD R HODDODUPDDMXVWDUODDODUPD







(6
 0(09LVXDOL]DUWHPSHUDWXUDPi[LPDPtQLPD\DFWXDO
 352-(&7 21,QWHUUXSWRU212))
 / *+7,QWHUUXSWRU212)) HODUHWURLOXPLQDFLyQ
'(02'(35(9 6 Ï10(7(252/Ï* &$
 6HOHFFLyQHQWUHPR R HPR\PR R HSUHYLVLyQ
 PHWHRUROyJLFD
 $ DSWD RU HFRUULHQWH
6(16255(0272
 ,Q LFD RU/(' HHVWD R
 2UL¿FLRSDUDPRQWDMHHQSDUH
 &RPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODV
 2UL¿FLR H5( 1 & 2/DXQL D YXHOYHDORVDMXVWHV
 SUH HWHUPLQD RV
 %RWyQ&$1$/6HOHFFLyQ HOFDQDO
3$5$(03(=$5
680 1 6752'(&255 (17(
/DVSLODVVRQXQDIXHQWH HHQHUJtD HUHIXHU]R3DUD
XWLOL]DUHOSUR\HFWRU\ODUHWURLOXPLQDFLyQ H PR R
FRQWLQXRLQVWDOHHOD DSWD RU

(O
H
Q
F
K
XIH

HEH

HV
W
DU

FHUFD HOHTXLSR
\
VHU H
I
iFLODFFHVR
127$ DSDUHFHUiFXDQ R HO D DSWD RU H
FRUULHQWHQRHVWpFRQHFWD R
3DUDLQWURGXFLUODVSLODV
 5HWLUHODWDSD HOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVH
 LQWUR X]FDODVSLODVUHVSHWDQ RODSRODUL D 
 3XOVH5( 1 & 2FD DYH]TXHFDPELHODVSLODV
 8% &$& Ï1 6 *1 ) &$'2
ÈUHD HUHORMDODUPD /DVSLODV HOD XQL D SULQFLSDOHVWiQ
FDVLJDVWD DV
ÈUHD H7HPSHUDWXUD
([WHULRU,QWHULRU 6HQVRU HSLODV DJRWD DV
6(16255(0272
3DUDFRQ¿JXUDUHOVHQVRU
 $EUDHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVHLQWUR X]FDODV
 SLODVUHVSHWDQ RODSRODUL D 
 &RORTXHHOVHQVRUHQXQUD LR HPSLHV
 HODXQL D SULQFLSDOXVDQ RHOPRQWDMH HSDUH 
 RHOVRSRUWHSDUDODPHVD


(6
(ODOFDQFH HWUDQVPLVLyQSXH HYDULDU HEL RDPXFKRV
IDFWRUHV(V OD SRVLEOH TXH WHQJD TXH SUREDU YDULDV
XELFDFLRQHVSDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWD RV
127$ 5HFRPHQ DPRVXWLOL]DUSLODVDOFDOLQDVFRQHVWH
SUR XFWRSDUDTXHIXQFLRQH XUDQWHPiVWLHPSR\HO
XVR HSLODV HOLWLRHQWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
75$160 6 Ï1'('$726'(/6(1625
6HQVRUH[WHULRU
/DXQL D SULQFLSDOEXVFDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOVHQVRU
H[WHULRU (O LFRQR H UHFHSFLyQ HO ÈUHD HO VHQVRU
UHPRWRPXHVWUDHOHVWD R
&212 '(6&5 3& Ï1'(
/D XQL D  SULQFLSDO HVWi
EXVFDQ RVHQVRUHV
6HKDHQFRQWUD RXQFDQDO
1RVHHQFXHQWUDHOVHQVRU
127$ 6L QR KD HQFRQWUD R HO VHQVRU FRPSUXHEH
ODVSLODVREVWUXFFLRQHV\ODORFDOL]DFLyQ HODXQL D 
UHPRWD
&yPRFRQVHJXLUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV

 &RORTXHHOVHQVRUHQXQOXJDUHQTXHQRHVWp
 H[SXHVWRDODOX] LUHFWDQLDODKXPH D 
 &RORTXHHOVHQVRU HFDUDDODXQL D SULQFLSDO
 HYLWDQ RORVREVWiFXORV
 &RORTXHHOVHQVRUHQXQOXJDUDO HVFXELHUWR HEDMR
 HOFLHORDOHMD R HREMHWRVPHWiOLFRVRHOHFWUyQLFRV
 &RORTXHHOVHQVRUFHUFD HODXQL D SULQFLSDO
 XUDQWHORVPHVHV HLQYLHUQR
5(/2-
5(&(3& Ï1'(/$6(f$/5$' 2&21752/$'$
(VWHSUR XFWRKDVL R LVHxD R SDUD VLQFURQL]DU
DXWRPiWLFDPHQWHVXUHORMFRQXQDVHxDOUD LRFRQWUROD D
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU (88
.
SDUDHOHJLUODVHxDO

 8(VHxDO'&)DPPLOODV H
 )UDQNIXUW$OHPDQLD
 5HLQR8QL RVHxDO06)DPPLOODV
 H$QWKRUQ,QJODWHUUD
3DUDDFWLYDUODUHFHSFLyQGHODVHxDOUDGLRFRQWURODGD

3XOVH781(R781( \PDQWpQJDORSXOVD R
SDUD HVDFWLYDUODUHFHSFLyQ HODVHxDO
127$ /DUHFHSFLyQWDU DHQWUH\PLQXWRV6LOD


(6
VHxDO HUD LRHV pELOSXH HWDU DUVHKDVWDKRUDV
HQFRQVHJXLUXQDVHxDOYiOL D
QGLFDGRUGHODUHFHSFLyQGHODVHxDOUDGLRFQWURODGD
GHOUHORM
6(f$/
)8(57(
6(f$/
'e% /
126(
5(& %(
6(f$/
  
$-867(0$18$/'(/5(/2-
 3XOVH&/2&.\PDQWpQJDORSXOVD R XUDQWH
 VHJXQ RV
 3XOVH R SDUDPR L¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
 3XOVH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
 /DVHFXHQFLD HFRQ¿JXUDFLyQHVKXVRKRUDULR
 IRUPDWR HyKRUDVKRUDPLQXWRDxR
 IRUPDWR tDPHVPHV tDHL LRPD HSDQWDOOD
127$ /D]RQDKRUDULDDMXVWDHOUHORMDKRUDV
HODKRUDUHFLEL DSRUODVHxDO HOUHORM
127$/DV RSFLRQHV HL LRPDVRQ(LQJOpV'
DOHPiQ)IUDQFpV,LWDOLDQR\6HVSDxRO
&yPRVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHSDQWDOOD
3XOVH5(/2-SDUDDOWHUQDUHQWUH5HORMFRQVHJXQ RV
\5HORMFRQ tD HODVHPDQD
$/$50$
3DUDFRQ¿JXUDUODDODUPD
 3XOVH$/$50\PDQWpQJDORSXOVD R XUDQWH
 VHJXQ RVSDUDDFFH HUDOPR R HFRQ¿JXUDFLyQ
 HDODUPD
 3XOVH  SDUDFRQ¿JXUDUKRUDPLQXWR
 3XOVH$/$50SDUDFRQILUPDU(OVtPEROR 
 TXHODDODUPDHVWi$&7,9$'$
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUDODUPDV
 3XOVH$/$50SDUDPRVWUDUODKRUD HODDODUPD
 3XOVH$/$50 HQXHYRHQFHQ HUDSDJDUODDODUPD
3DUDDSDJDUODDODUPD

 3XOVH6122=(SDUDDSDJDUOD XUDQWHPLQXWRV
2ELHQ
 3XOVHFXDOTXLHUWHFODSDUDDSDJDUODDODUPD\TXH
 VHDFWLYH HQXHYRSDVD DVKRUDV
35(9 6 Ï10(7(252/Ï* &$
(VWH SUR XFWR D XQD SUHYLVLyQHO WLHPSR SDUD ODV
SUy[LPDVKRUDVHQXQUD LR HDNP
0,//$6XWLOL]DQ RLFRQRV H LVWLQWRVFRORUHV
&212 &2/25 '(6&5 3& Ï1
 5RMR
$QDUDQMD R 6ROHD R6
5RVD 3DUFLDOPHQWH
QXEOD R


(6
352<(&725<5(752 /80 1$& Ï1
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHSUR\HFFLyQ

 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU352-(&7 21D21SDUD
 DFWLYDUODSUR\HFFLyQSHUPDQHQWHPHQWH
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHUHWURLOXPLQDFLyQ
 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU/ *+7D21SDUDDFWLYDUOD
 UHWURLOXPLQDFLyQSHUPDQHQWHPHQWH
2ELHQ
 3XOVH6122=(SDUDLOXPLQDUODSDQWDOOD\DFWLYDUHO
 SUR\HFWRU XUDQWHVHJXQ RV
 3XOVHUHSHWL DPHQWHSDUDURWDUODSDQWDOOD H
 SUR\HFFLyQ XDO
1
27$ 6LODSUR\HFFLyQHVWi HQFHQ L D QR PLUH
L
UHFWDPHQWHD
O
SUR
\
HFWRU
127$ 3DUDDKRUUDUSLODVHOSUR\HFWRU\ODUHWURLOXPLQDFLyQ
VRODPHQWHRSHUDUiQFRQWLQXDPHQWHVLHOD DSWD RUHVWi
7XUTXHVD 1XEOD R
3~USXUD /OXYLD
9HU H 1LHYH
7(03(5$785$
6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD

3XOVH&)
3DUDDOWHUQDUHQWUHODVOHFWXUDVGHORVVHQVRUHV
H[WHULRUHLQWHULRU
3XOVH 7(03  PXHVWUDVLODWHPSHUDWXUDHV
LQWHULRURH[WHULRU
3DUDHVFDQHDUDXWRPiWLFDPHQWHHQWUHVHQVRUHV

3XOVH7(03\PDQWpQJDORSXOVD R XUDQWH
VHJXQ RVSDUDPRVWUDUORV DWRV HOVHQVRU XUDQWH
VHJXQ RV
3XOVH7(03SDUD HVDFWLYDUOR
3DUDDOWHUQDUHQWUHUHJLVWURVDFWXDOHVPtQLPRV\
Pi[LPRVGHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU\H[WHULRU
3XOVH0(0UHSHWL DPHQWH
3DUDERUUDUORVUHJLVWURV
3XOVH0(0\ PDQWpQJDORSXOVD R XUDQWH
VHJXQ RV


(6
LQVWDOD R(OVHQVRU HOX]DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
HOSUR\HFWRUVL HWHFWDIXHQWHV HOX]H[WHUQDV
&2/25
/DIXQFLyQ HFRORUVHHQFLHQ HHQODSDQWDOOD H/&'
)XQFLRQD H RVPDQHUDV LVWLQWDV
 35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$HOFRORUFDPELD
 VHJ~QODV LVWLQWDVSUHYLVLRQHVPHWHRUROyJLFDV9pDVH
 3UHYLVLRQHVPHWHRUROyJLFD
 '(02HOFRORUFDPELDJUD XDOPHQWHHQWUHORV LVWLQWRV
 FRORUHVSDQWDOODDUFRLULV
3DUDDFWLYDU HVDFWLYDUODSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDR
ODSDQWDOODDUFRLULV HVOLFHHOLQWHUUXSWRUDXQD HODV
RSFLRQHVVLJXLHQWHV
 :($7+(5)25(&$67 3UHYLVLyQ PHWHRUROyJLFD
 TXHYDFDPELDQ R HFRORU
 '(02&DPELR HFRORUJUD XDO
%/248(2'(%2721(6
/DIXQFLyQ HEORTXHRDXWRPiWLFR HERWRQHVVH
DFWLYDVLQRSXOVDQLQJ~QERWyQ XUDQWHPLQXWR 
LQ LFDTXHVHKDDFWLYD RHOEORTXHR HERWRQHVSXOVH
FXDOTXLHUERWyQSDUD HVEORTXHDU
5( 1 & 2
3XOVH 5(6(7 SDUD YROYHU D OD FRQILJXUDFLyQ
SUH HWHUPLQD D
35(&$8& Ï1
 1RH[SRQJDHOSUR XFWRDIXHU]DH[WUHPD
 HVFDUJDVSROYRÀXFWXDFLRQHV HWHPSHUDWXUDR
 KXPH D 
 1RFXEUDORVRUL¿FLRV HYHQWLODFLyQFRQREMHWRV
 FRPRSHULy LFRVFRUWLQDVHWF
 1RVXPHUMDHO LVSRVLWLYRHQDJXD6LVHYHUWLHUD
 OtTXL RHQODXQL D OtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH
 \VLQHOHFWULFL D HVWiWLFD
 1ROLPSLHODXQL D FRQPDWHULDOHVDEUDVLYRVR
 FRUURVLYRV
 1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUOR
 VHLQYDOL DUtDODJDUDQWtD
 8VHVLHPSUHSLODVQXHYDV1RPH]FOHSLODVYLHMDV
 FRQSLODVQXHYDV
 /DVLPiJHQHV HHVWDJXtDSDUDHOXVXDULRSXH H
 VHU LVWLQWDVDOSUR XFWRHQVt
 &XDQ RHOLPLQHHVWHSUR XFWRDVHJ~UHVH H
 TXHQRYD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQR
 VHSDUD DPHQWHSDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
 /DFRORFDFLyQ HHVWHSUR XFWRHQFLPD HFLHUWRV
 WLSRV HPD HUDSXH HSURYRFDU DxRVDVXV
 DFDED RV2UHJRQ6FLHQWL¿FQRVHUHVSRQVDELOL]DUi
 H LFKRV DxRV&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV H
 FXL D R HOIDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
 /RV FRQWHQL RV H HVWH PDQXDO QR SXH HQ
 UHSUR XFLUVHVLQSHUPLVR HOIDEULFDQWH
 1RHOLPLQHODVSLODVJDVWD DVFRQODEDVXUDQRUPDO


(6
 (VQHFHVDULR HVHFKDUORVHSDUD DPHQWHSDUD
 SR HUWUDWDUOR
 7HQJDHQFXHQWDTXHDOJXQDVXQL D HV LVSRQHQ
 HXQDFLQWD HVHJXUL D SDUDODVSLODV5HWLUH
 ODFLQWD HFRPSDUWLPLHQWRSDUDSLODVDQWHV H
 XVDUORSRUSULPHUDYH]
127$ /D ILFKD WpFQLFD H HVWH SUR XFWR \ ORV
FRQWHQL RV H HVWH PDQXDO H XVXDULR SXH HQ
FDPELDUVHVLQDYLVR
) &+$7e&1 &$
7 32 '(6&5 3& Ï1
81 '$'35 1& 3$/
/[$[$ [[PP
[[SXOJD DV
3HVR JVLQSLODV
8QL D  H
WHPSHUDWXUD &)
5DQJR H
WHPSHUDWXUD &D&
)D)
5HVROXFLyQ &&
)UHFXHQFLD HOD
VHxDO 0+]
$OLPHQWDFLyQ SLODV80$$ H9
$ DSWD RU9$&&&
81 7¬5(027$7+11
/[$[$ [[PP
[[SXOJD DV
3HVR JR]
&REHUWXUD H
WUDQVPLVLyQ PSLHVVLQ
REVWiFXORV
5DQJR H
WHPSHUDWXUD &D&
)D)
$OLPHQWDFLyQ SLODV80$$ H9

3$Ë
6
(
6
%$
-2
/$' 5(&7 9$577
(
7R RVORV
S
DtVHV HOD8(6XL]D
\1RUXHJD
&+
&
1

(6
62%5(25(*216& (17 ) &
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD
FRQRFHUPiVVREUHORVSUR XFWRV H2UHJRQ6FLHQWL¿F
6LHVWiHQ((88\TXLHUHFRQWDFWDU LUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWR H$WHQFLyQDO&OLHQWHSRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
ROODPHDO
6LHVWiHQ(VSDxD\TXLHUHFRQWDFWDU LUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWR H$WHQFLyQDO&OLHQWHSRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO
3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$& Ï1'(&21)250 '$'
3RUPH LR H OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F HFODUD
TXHHO5HORM3UR\HFWRU 5D LRFRPWUROD RFRQ3UHYLVLyQ
0HWHRUROyJLFDHQ&RORU0R HOR%$53FXPSOH
FRQORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\FXDOHVTXLHUDRWUDV
LVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVRH[LJLEOHV HOD'LUHFWLYD
&(7LHQHDVX LVSRVLFLyQXQDFRSLD¿UPD D\VHOOD D H
OD'HFODUDFLyQ H&RQIRUPL D VROLFtWHODDO'HSDUWDPHQWR
H$WHQFLyQDO&OLHQWH H2UHJRQ6FLHQWL¿F



'(
)
XQ
NJ
HVWHXHUWH
3
UR
M
H
N
W
L
RQVX
KU
PLW
I
DUELJHU:HWWHUYRUKHUVDJH
0RGH
O%$5

3
%
(' (181
*6
$1/( 781
*
1+$/7
(LQOHLWXQJ
8KUhEHUVLFKW
9RU HUDQVLFKW
 5FNDQVLFKW
 )XQNVHQ HHLQKHLW
(UVWH6FKULWWH
 6WURPYHUVRUJXQJ
)XQNVHQGHHLQKHLW
 'DWHQEHUWUDJXQJ
)XQNXKU
=HLWVLJQDOHPSIDQJ
 'LH8KUPDQXHOOHLQVWHOOHQ
$ODUP
:HWWHUYRUKHUVDJH
7HPSHUDWXU
3URMHNWRUXQG+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ 
)DUEH
7DVWHQVSHUUH
5HVHW
9RUVLFKWVPDQDKPHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
hEHU2UHJRQ6FLHQWL¿F
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ


















'(
 &/2&.$Q]HLJHlQ HUQ8KUHLQVWHOOHQ
  =ZLVFKHQ(LQVWHOOXQJVRSWLRQHQZHFKVHOQ
 =HLWVLJQDOHPSIDQJDNWLYLHUHQ HDNWLYLHUHQ
 7(037HPSHUDWXUDQ]HLJHHLQDXVEOHQ HQ
 3URMHNWRU
5h&.$16 &+7
)2&863URML]LHUWHV%LO VFKDUIVWHOOHQ
 5(6(7(LQVWHOOXQJHQDXI6WDQ DU ZHUWH
 ]XUFNVHW]HQ
 &)7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlKOHQ
 (88.6FKDOWHUIU)XQNVLJQDO
 %DWWHULHIDFK
 /LFKWVHQVRU
( 1/( 781*
:LU DQNHQ,KQHQ DVV6LHVLFKIU LHVHIXQNJHVWHXHUWH
3URMHNWLRQVXKUPLWIDUELJHU:HWWHUYRUKHUVDJHYRQ
2UHJRQ6FLHQWL¿HQWVFKLH HQKDEHQ+DOWHQ6LHELWWH
LHVH$QOHLWXQJEHUHLW DVLH$QZHLVXQJHQXQ ZLFKWLJH
+LQZHLVHIU HQ8PJDQJPLW LHVHP*HUlWHQWKlOW
8+5h%(56 &+7
925'(5$16 &+7
 6122=(6FKOXPPHUDODUP+LQWHUJUXQ EHOHXFKWXQJ
 DNWLYLHUHQ]ZHL]HLOLJH3URMHNWLRQVDQ]HLJHXP
  UHKHQ
 $/$50$ODUPVWDWXVDQ]HLJHQ$ODUPHLQVWHOOHQ







'(
 0(0$NWXHOOHPD[LPDOHXQ PLQLPDOH7HPSHUDWXU
 DQ]HLJHQ
 352-(&7 21212))6FKDOWHU
 / *+7212))6FKDOWHUIU+LQWHUJUXQ EHOHXFKWXQJ
'(02:($7+(5)25(&$67=ZLVFKHQ
 'HPRXQ :HWWHUYRUKHUVDJH0R XVDXVZlKOHQ
 $QVFKOXVVIU1HW]D DSWHU
)81.6(1'(( 1+( 7
 /('6WDWXVDQ]HLJH
 gIIQXQJIU:DQ PRQWDJH
 %DWWHULHIDFK
 5(6(7gIIQXQJ*HUlWDXI6WDQ DU HLQVWHOOXQJHQ
 ]XUFNVHW]HQ
 &+$11(/7DVWH.DQDODXVZlKOHQ
(567(6&+5 77(
675209(5625*81*
'LH%DWWHULHQ LHQHQOH LJOLFKDOV6LFKHUXQJ HU
6WURPYHUVRUJXQJ6FKOLHHQ6LH HQ1HW]D DSWHU
IUHLQH DXHUKDIWH9HUZHQ XQJ HV3URMHNWRUVXQ 
HU+LQWHUJUXQ EHOHXFKWXQJDQ'LH
6
WHFN RVHVROOWH
VLFKLQ HU1lKH HV*HUlWVEHILQ HQXQ OHLFKW
]XJlQJ
OL
F
K
VH
L
Q

+ 1:( 6  HUVFKHLQW ZHQQ DV 1HW]WHLO QLFKW
DQJHVFKORVVHQLVW
6ROHJHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQ
 gIIQHQ6LH DV%DWWHULHIDFKOHJHQ6LH LH%DWWHULHQHLQ
 XQ DFKWHQ6LHDXI LHhEHUHLQVWLPPXQJ HU3RODULWlWHQ
 'UFNHQ6LHQDFKMH HP%DWWHULHZHFKVHODXI5(6(7
67(//( %('(8781*
8KU$ODUPEHUHLFK %DWWHULHQ HU
%DVLVHLQKHLWVLQ VFKZDFK
$XHQ
,QQHQWHPSHUDWXU
%HUHLFK
%DWWHULH HU
)XQNVHQ HHLQKHLW
LVWVFKZDFK
)81.6(1'(( 1+( 7
6RULFKWHQ6LHGLH)XQNVHQGHHLQKHLWHLQ
 gIIQHQ6LH DV%DWWHULHIDFKOHJHQ6LH LH%DWWHULHQHLQ
 XQ DFKWHQ6LHDXI LHhEHUHLQVWLPPXQJ HU3RODULWlWHQ