Oregon scientific Bw121 User manual

Ssmart FamilyFit Scale

Model: BW121

User Manual

INTRODUCTION

Congratulations! By purchasing our Oregon Scientic TM

Ssmart FamilyFit Scale (BW121), you’ve made the rst step

toward taking control of your weight. We hope it could help

you easily acquire body weight data and transfer it to your

mobile device with corresponding application through BLE

(Bluetooth 4.0 technology). From now on, you can easily

and systematically track your body weight on a daily basis.

Our body weight scale is designed with its features include:

• User selectable weight measurement in kilograms

or pounds.

• Use with mobile application to record the weight history.

NOTE This manual contains important safety and care

information, and provides step-by-step instructions for using

this product. To get the greatest benet from your purchase,

read the manual thoroughly, and keep it in a safe place in

case you need to later refer to it.

WARNINGS

This product has been engineered and manufactured to

the highest safety standards. The product is designed to

provide you with many years of reliable service, provided

that it is properly used and cared for. To ensure your safety

and prolong the life of the product, please observe the

following precautions.

ABOUT THE DEVICE

WARNING It is not recommended for persons with implanted

medical equipment such as pacemakers to use the scale.

The scale is intended for home use only, not for hospital

diagnosis purposes.

Electronic sensors are sensitive. Be careful not to drop or jar

the scale. Place it gently onto oor surface, and store where

it will be protected from impact. The scale is an electronic

instrument and should never be submerged in water. Clean

with damp cloth and/or glass cleaner.

GENERAL WARNINGS

• Read and observe all warnings and instructions –

This user manual contains important warnings and

instructions that, if properly followed, will help to ensure

you use the product safely. Use the manual as you set

up and begin to use the scale, and then keep it in a safe

place for future reference. Note that the contents of this

user manual are subject to change without further notice.

Figures and display examples are for reference only, and

may slightly differ from the actual product.

• Batteries – Reversing the battery polarity may damage

the product. Different types of batteries have different

characteristics and should not be mixed. Do not pair old

and new batteries together – this can shorten the life of

new batteries and cause old batteries to leak harmful

chemicals that can corrode the battery compartment and

cause a rash on your skin. If the batteries leak, wipe the

battery compartment with a clean cloth and wash your

hands with warm soapy water after handling. Remove

the batteries if the scale will be in storage for an extended

period of time.

• Liquids, moisture, and foreign objects – Never insert

foreign objects in or spill liquids on the product, as this

can cause electric shock and damage to the unit. Do not

immerse this product in water.

OTHER NOTICES

Disposing of this Product

When disposing of this Product, do so in accordance with

your local waste disposal regulations.

Statement of Responsibility

Oregon Scientic assumes no responsibility for any

incidental losses (such as the costs of recording or the loss

of income from recording) incurred as a result of faults with

this product.

Oregon Scientic will not be held liable for any bodily injury,

death, property damages or any other claims of whatever

nature resulting from the misuse or negligence of this

product, whether intentional or unintentional. Furthermore,

Oregon Scientic will not be responsible for any deviations

in the usage of the device from those specied in the user

instructions or any unapproved alterations or repairs of

the product.

OVERVIEW

FRONT VIEW

1. LCD display

2. Scale platform

REAR VIEW

1. Rubber mat

2. Battery compartment

3. Unit: Weight unit button

LCD DISPLAY

1. Low batteries indicator

2. kg: Kilogram

3. lb: Pound

4. Weight

GETTING STARTED

FOR THE FIRST TIME

Unpacking the scale, make sure to keep all the packing

materials in a safe place, in case you need to later transport

or return it for servicing.

DOWNLOAD THE APP

Download the Ssmart FamilyFit Scale application from App

Store or Google Play. To quickly nd the application, type

‘FamilyFit’ as the keyword in the search engine.

For the advanced measurement feature, please refer to the

product tour in the app.

INSTALL BATTERIES

NOTE Please use the batteries we provided at the rst time.

In the future, do not use rechargeable batteries. It is

recommended that you use alkaline batteries or consumer

grade lithium batteries with this product for longer usage.

Do not mix old and new batteries. Properly dispose of the

old batteries. Do not attempt to open the scale or to remove

any components. Servicing should be done by qualied

technicians only.

To insert/replace the batteries:

1. Insert 3 (AAA) alkaline batteries provided before rst

use, matching the polarity (+/-).

2. Align the cover at against the battery compartment,

and then slide it upwards until it clicks into place to lock

the cover.

Low battery indicator

Please replace the battery when the screen display .

SELECT WEIGHING UNIT

Toggle Unit button at the rear of the scale to select your

desired weighing unit, kg or lb.

SELECT A LOCATION FOR THE SCALE

Set the scale on oor. Surface must be level for accurate

operation and safety.

NOTE Please avoid thick carpeting.

TAKE MEASUREMENT

NOTE Please remove and discard the display lm strip from

the LCD screen.

1. Step on the scale to start to measure.

2. Stand still while the

measurement is being taken.

3. The scale ashesand then

stops with abeep to remind

the reading is complete.

4. If an animated - - - - - (dash

mode) displays on the screen,

it means the scale is searching

for your mobile device for

connection. If –OK- displays on the screen, that

means the connection is successful, you can read

the measurement in your application (see details

for Scale’s Application).

If measured data is not successful sent to your

mobile device through BLE, it

displays on the scale screen.

5. The reading disappears from

the screen after 5 seconds.

NOTE If ERR displays, the scale is unstable while

measuring your weight or the weight on the scale exceeds

the scale’s capacity. Make sure to remain still and place the

scale on a at surface.

NOTE If you step on the Scale but leave it before a nal

reading, the scale will turn off in 5 seconds.

NOTE The Scale is a precise measuring instrument that

is most accurate when weighing a stationary object. To

ensure the most accurate readings, always try to stand on

the same area of the scale platform and DO NOT MOVE.

SPECIFICATIONS

Dimensions

(L x W x H)

315 x 315 x 25.7 mm

(12.4 x 12.4 x 1.0 inches)

Weight 1.8kg (3.97 lbs)

without battery

Battery 3 x AAA 1.5V

alkaline batteries

Weight Measurement

Weight units Kilogram (kg) / pounds (lb)

Maximum Weighing

Capacity 180kg (397.8lb)

Weight display resolution 0.1 kg / 0.2 lb

Operating Environment

Operation temperature 0°C to 45°C (32°F to 113°F)

Storage temperature -5°C to 60°C (-4°F to 140°F)

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website www.oregonscientic.com to learn more

about Oregon Scientic products.

For any enquiry, please contact our Customer Services at

info@oregonscientic.com.

Oregon Scientic Global Distribution Limited reserves the

right to interpret and construe any contents, terms and

provisions in this user manual and to amend it, at its sole

discretion, at any time without prior notice. To the extent

that there is any inconsistency between the English version

and any other language versions, the English version

shall prevail.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) This

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

WARNING Changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

NOTE This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment

and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio / TV technician

for help.

DECLARATION OF CONFORMITY

The following information is not to be used as contact for

support or sales. Please call our customer service number

(listed on our website at www.oregonscientic.com), or on

the warranty card for this product) for all inquiries instead.

Name: Oregon Scientic, Inc.

Address: 10778 SW Manhasset Dr.

UNIT B-2 Tualatin,

Or 97062 USA

Telephone No.: 1-800-853-8883

Declare that the product

Product No. BW121

Product Name: Ssmart FamilyFit Scale

Manufacturer: IDT Technology Limited

Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate,

Phase 1, 41 Man Yue St.,

Hung Hom, Kowloon,

Hong Kong

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientic, declares that Ssmart FamilyFit

Scale (model: BW121) is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of

Conformity is available on request via our Oregon Scientic

Customer Service.

Balance Familiale Ssmart

Modèle: BW121

Mode d’emploi

INTRODUCTION

Félicitations! En achetant notre Balance familiale Oregon

ScienticTM SSMART (BW121), vous venez de faire le

premier pas vers la prise de contrôle de votre poids. Nous

espérons que celle-ci vous aidera à mesurer facilement

vos données de poids corporel et à les transférer sur votre

Smartphone grâce à l’application correspondante via BLE

(technologie Bluetooth 4.0). A partir de maintenant, vous

pourrez facilement et systématiquement suivre l’évolution

quotidienne de votre poids corporel.

Notre balance inclut les caractéristiques suivantes:

• Mesure du poids en kilogrammes ou en livres

sélectionnable par l’utilisateur.

• Utilisable avec notre application mobile conçue

spécialement pour cette balance, an de conserver une

trace de l’évolution de votre poids.

REMARQUE Ce manuel contient des renseignements

importants sur la sécurité et le bon fonctionnement de la

balance, et fournit des instructions étape-par-étape pour

l'utilisation de ce produit. An de proter pleinement de votre

achat, lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le

précieusement pour vous y référer plus tard si besoin est.

AVERTISSEMENTS

Ce produit a été conçu et fabriqué selon les normes de

sécurité les plus élevées. Le produit est conçu pour vous

offrir de nombreuses années d’utilisation able, à condition

qu'il soit correctement utilisé et entretenu. Pour assurer

votre sécurité et prolonger la durée de vie du produit,

veuillez respecter les précautions suivantes.

CONCERNANT L’APPAREIL

AVERTISSEMENT Il n'est pas recommandé aux personnes

munies d’un implant médical, tel qu’un stimulateur

cardiaque, d'utiliser la balance.

Cette balance est destinée uniquement à un usage

domestique, et non à des ns de diagnostique en hôpital.

Les capteurs électroniques sont sensibles. Veillez à ne pas

laisser tomber ou à ne pas remuer la balance. Placez-la

doucement sur le sol, à un endroit où elle sera à l’abri des

chocs. La balance est un instrument de mesure électronique

et ne doit jamais être immergé dans l'eau. Nettoyez-le avec

un chiffon humide et / ou avec un nettoyant pour vitres.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Lisez et observez attentivement tous les avertissements

et instructions - Ce mode d’emploi contient des

avertissements et des instructions importantes qui, si ils

sont correctement suivis, vous permettront d’utiliser le

produit en toute sécurité. Utilisez le mode d’emploi lors

de la conguration de l’appareil et lors de la première

utilisation, puis conservez-le dans un endroit sûr pour

toute référence ultérieure. Notez que le contenu de

ce mode d’emploi est sujet à des modications sans

préavis. Les chiffres et les exemples d'afchage sont

fournis à titre indicatif et peuvent différer légèrement de

l’afchage nal sur le produit lui-même.

• Piles – L’inversion de la polarité des piles peut

endommager le produit. Différents types de piles ont

des caractéristiques différentes et ne doivent pas être

mélangés. N’utilisez pas des piles neuves et des piles

usagées ensemble - cela peut raccourcir la durée

de vie des piles neuves, et provoquer une fuite de

produits chimiques nocifs en provenance des piles

usagées pouvant corroder le compartiment des piles

et provoquer une éruption cutanée sur la peau. Si les

piles fuient, nettoyez le compartiment des piles avec un

chiffon propre et lavez-vous les mains à l'eau chaude

savonneuse après manipulation. Retirez les piles en

cas de non utilisation de l’appareil pendant une longue

période de temps.

• Liquides, humidité et objets étrangers - Ne jamais insérer

d’objets étrangers dans l’appareil ou ni renverser des

liquides sur le produit, car cela peut entrainer un choc

électrique et endommager l’appareil. Ne pas immerger

le produit dans l’eau.

AUTRES INFORMATIONS

Mise au rebut de ce produit

Lors de l'élimination de ce produit, veillez à respecter les

règlements d'élimination des déchets ménagers.

Déclaration de responsabilité

Oregon Scientic n'assume aucune responsabilité pour

toutes pertes fortuites subies (telles que les coûts de

l'enregistrement ou la perte de revenu de l'enregistrement)

résultant d'un défaut de ce produit.

Oregon Scientic ne pourra en aucun cas être tenu pour

responsable de dommages corporels, décès, dommages à

la propriété ou toute autre réclamation de quelque nature

qu’elle soit, dus à une mauvaise utilisation de ce produit,

que ce soit intentionnel ou non. En outre, Oregon Scientic

ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable d’une

utilisation de l'appareil autre que celle spéciée dans le

mode d’emploi, ou de toute modication ou réparation non

approuvée par nos services.

VUE D’ENSEMBLE

VUE DE FACE

1. Afchage LCD

2. Plateforme de la balance

VUE ARRIÈRE

1. Coussin en caoutchouc

2. Compartiment à piles

3. Unit : Bouton de réglage de l’unité de mesure du poids

AFFICHAGE LCD

1. Indicateur de piles faibles

2. kg: Kilogrammes

3. lb: Livres

4. Poids

POUR COMMENCER

PREMIÈRE UTILISATION

Lors du déballage de la balance, assurez-vous de bien

conserver tous les matériaux d’emballage dans un endroit

sûr, au cas où vous auriez besoin de transporter l’appareil

ultérieurement ou de le renvoyer pour réparation.

TÉLÉCHARGEMENT DE L’APP

Téléchargez l’application SSMART FamilyFit sur l’App Store

ou sur Google Play. Pour trouver rapidement l’application,

tapez « FamilyFit » comme mot-clé dans le moteur

de recherche.

Pour la fonction de mesure avancée, veuillez vous référer

aux instructions fournies directement dans l’application.

INSTALLATION DES PILES

REMARQUE Veuillez utiliser les piles fournies dans

l’emballage lors de la première utilisation de l’appareil.

Par la suite, ne pas utiliser de piles rechargeables. Il est

recommandé d’utiliser des piles alcalines ou au lithium

pour un usage prolongé de ce produit. Ne pas mélanger

des piles neuves avec des piles anciennes. Mettez

les piles usagées dans un conteneur spécial prévu à cet

effet. N’essayez pas d’ouvrir la balance ou d’enlever un de

ses composants. Toute réparation doit être effectuée par des

techniciens qualiés.

Pour mettre en place/ retirer les piles:

1. Installez les 3 piles alcalines (AAA) fournies avant la

première utilisation, en respectant les indications de

polarité (+/-).

2. Alignez le couvercle avec le compartiment à piles, puis

faites-le glisser vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche

correctement.

Indicateur de piles faibles

Veuillez remplacer les piles lorsque ce symbole

s’afche sur l’écran.

SÉLECTION DE L’UNITÉ DE MESURE DU POIDS

Réglez le bouton situé sous la balance, pour sélectionner

l’unité de mesure du poids que vous souhaitez utiliser, kg

ou lb.

Unité Description Application

Géographique Conversion

kg Kilogrammes

(unité métrique) Globale 1 kg = 2.20 lb

lb Livres (unité

impériale) États Unis 1 lb = 0.45 kg

CHOIX D’UN EMPLACEMENT POUR LA BALANCE

Positionnez la balance sur le sol. La surface doit être à

niveau pour un fonctionnement précis et sûr.

REMARQUE Évitez les tapis de sol trop épais.

MESURE DU POIDS

REMARQUE Enlevez et jetez le lm plastique se trouvant

sur l’afchage de l’écran LCD

1. Montez sur la balance pour débuter la mesure.

2. Restez immobile pendant

que la mesure s’effectue.

3. La balance clignote pendant

quelques secondes puis émet

un bip pour vous notier que

la mesure de poids est terminée.

4. Si le symbole - - - - - (mode

tableau de bord) s’anime en

apparaissant sur l’écran, cela

signie que la balance est en

train de localiser votre Smartphone an de se connecter

à ce dernier. Si –OK- s’afche sur l’écran, cela signie

que la connexion s’est effectuée avec succès, et vous

pouvez alors lire le résultat de votre mesure sur votre

Smartphone, via l’application de la balance (Voir la

section

Téléchargement de l’app pour

plus de détails).

Si les données de mesure ne sont pas envoyées avec

succès sur votre Smartphone via BLE, un message

d’erreur s’afchera alors

sur l’écran de la balance.

5. L’afchage de la mesure

disparaît de l’écran après

5 secondes.

REMARQUE Si ERR s’afche sur l’écran, cela signie que

la balance n’a pas réussi à obtenir une mesure stable de

votre poids, ou que le poids mesuré excède les capacités

de l’appareil. Assurez-vous de bien rester immobile sur la

balance lors de la mesure de votre poids.

REMARQUE Si vous montez sur la balance puis en

redescendez avant la mesure nale de votre poids, la

balance s’éteindra sous 5 secondes.

REMARQUE La balance est un instrument de mesure

précis qui offrira les meilleures résultats lors de la pesée

d’un objet xe. Pour assurer des mesures précises, essayez

toujours de vous tenir sur la même zone de la plateforme de

la balance et de NE PAS BOUGER.

CARACTERISTIQUES

Dimensions

(L x W x H) 315 x 315 x 25.7 mm

Poids 1.8kg (3.97 lbs) sans les piles

Piles 3 x AAA 1.5V piles alcalines

Mesure du poids

Unités de mesure Kilogrammes (kg) / Livres (lb)

Capacité maximale

de mesure 180kg (397.8lb)

Résolution de

l’afchage du poids 0.1 kg / 0.2 lb

Température d’utilisation

Plage de température

(opération) 0C° à 45C° (32°F à 113°F)

Plage de température

(stockage) -5C° à 60C°(-4°F à 140°F)

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientic

France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientic.fr.

Besoin de plus d’informations? Contactez notre service

client expert à info@oregonscientic.fr.

Oregon Scientic Global Distribution Limited se réserve

le droit d’interpréter tout contenu, termes et provisions

du présent manuel de l’utilisateur et de les amender à sa

seule discrétion, n’importe quand et sans avis préalable.

Dans la mesure où des incohérences sont constatées entre

la version anglaise et les versions traduites en langues

étrangères, la version anglaise prévaudra.

EUROPE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientic déclare que l’appareil

Balance Familiale Ssmart (modèle: BW121) est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie signée

et datée de la déclaration de conformité est disponible sur

demande auprès de notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tousles pays Européens, la Suisse

et la Norvège

Ssmart FamilyFit Personenwaage

Modell: BW121

Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNBG

Wir gratulieren! Mit dem Kauf Ihrer Oregon Scientic TM

Ssmart FamilyFit Personenwaage (BW121) haben Sie

den ersten Schritt zu einer effektiven Gewichtskontrolle

unternommen. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Gerät die

Erfassung und die Übertragung von Körpergewichtsdaten

an Ihr Mobilgerät in Verbindung mit der BLE-Anwendung

(Bluetooth 4.0 Technologie) erleichtern wird. Von jetzt

an können Sie täglich, einfach und systematisch Ihr

Körpergewicht ermitteln und aufzeichnen.

Ihre Personenwaage verfügt über die folgenden

Leistungsmerkmale:

• Benutzerwählbare Gewichtsanzeige in Kilogramm oder

Pfund (Pounds).

• Einsatz in Verbindung mit einer Mobilgerät-

Anwendung zur Übertragung und Registrierung Ihres

Körpergewichtsverlaufs.

HINWEIS Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Sicherheits- und Pegehinweise, sowie eine Anleitung,

die den Einsatz des Gerätes Schritt für Schritt erklärt. Um

die Funktionen dieses Gerätes optimal nutzen zu können,

sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einsatz der

Waage vollständig durchlesen, und die Anleitung an einem

sicheren Ort für die spätere Bezugnahme aufbewahren.

WARNHINWEISE

Dieses Produkt wurde unter Einhaltung höchster

Produktionsstandards konzipiert und hergestellt und genügt

den höchsten Sicherheitsanforderungen. Dieses Gerät

wird Ihnen bei sachgemäßem Einsatz und angemessener

Pege lange Jahre nützliche Dienste leisten. Um Ihre

persönliche Sicherheit und eine lange Produktlebensdauer

zu gewährleisten sollten Sie stets die nachfolgenden

Vorsichtshinweise beachten:

ÜBER DIESES GERÄT

WARNUNG Wir raten Personen mit implantierten

medizinischen Apparaten, wie z.B. Herzschrittmachern

diese Waage verwenden.

Diese Personenwaage ist nur für den Einsatz im Haushalt

geschaffen und eignet sich nicht für medizinische

Diagnosezwecke in Krankenhäusern.

Elektronische Sensoren sind empndlich. Bitte vermeiden

Sie unbedingt das Herunterwerfen oder sonstige schwere

Erschütterungen beim Einsatz dieser Personenwaage. Sie

sollten die Waage stets vorsichtig auf dem Boden abstellen

und stets nur an Orten aufbewahren, wo diese vor harten

Schlägen geschützt ist. Diese Waage ist ein empndliches

elektronisches Instrument, und sollte niemals unter Wasser

getaucht werden. Reinigen Sie das Gerät stets nur mit

einem feuchten Tuch und/oder etwas Fensterglasreiniger.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

• Lesen und beachten Sie stets alle Warn- und

Gebrauchshinweise – Diese Gebrauchsanleitung

enthält wichtige Warn- und Gebrauchshinweise die Sie

beachten müssen, um Ihre persönliche Sicherheit sowie

den sicheren und sachgemäßen Einsatz des Gerätes zu

gewährleisten. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der Einrichtung der Funktionen und dem Einsatz

des Gerätes vollständig durch, und bewahren Sie diese

an einem sicheren Ort für die zukünftige Bezugnahme

auf. Bitte beachten Sie, dass sich die Beschreibungen

von Abläufen in dieser Anleitung im Interesse der

Produktverbesserung ändern können. Zahlenangaben

und Abbildungen dienen nur zur Bezugnahme und

können beim tatsächlichen Produkt abweichen.

• Batterien – Durch pol-verkehrtes Einlegen der Batterien

kann das Gerät durch die Umkehrung der Polarisierung

beschädigt werden. Verschiedene Batterietypen

besitzen unterschiedliche Leistungsmerkmale und Sie

sollten niemals Batterien unterschiedlicher Typen in

dieses Gerät einlegen. Mischen Sie niemals neue und

alte Batterien – Dadurch kann sich die Lebensdauer

neuer Batterien erheblich verringern und diese könnten

dadurch auslaufen, und die Batterieüssigkeit könnte die

Kontakte im Batteriefach verätzen sowie Hautreizungen

oder Hautschäden verursachen. Wenn die Batterien

doch einmal auslaufen sollten, dann reinigen Sie das

Batteriefach unverzüglich mittels eines sauberen Tuchs

und waschen Sie anschließend Ihre Hände mit warmen

Wasser und Seife. Nehmen Sie stets die Batterien

aus dieser Personenwaage heraus, wenn Sie diese

voraussichtlich längere Zeit verstauen und das Gerät

nicht zum Einsatz kommt.

• Flüssigkeiten, Feuchtigkeit und Fremdkörper – Führen

Sie niemals irgendwelche Fremdkörper in das Gerät ein,

und schütten Sie niemals Flüssigkeiten über dem Gerät

aus, da dadurch die elektronischen Komponenten der

Waage beschädigt werden könnten. Tauchen Sie dieses

Gerät niemals in Wasser.

SONSTIGE HINWEISE

Entsorgung des Produktes

Entsorgen Sie dieses Gerät nur unter Einhaltung der

örtlichen Entsorgungsvorschriften für elektronische Geräte.

Haftungsausschluss

Oregon Scientic übernimmt keinerlei Haftung für jedwede

Verluste oder Nebenschäden (wie z.B. Kosten für die

Erstellung von Aufzeichnungen, oder den Verlust von

Einkommen), die durch Herstellungsfehler oder Fehler beim

Einsatz des Gerätes entstehen könnten.

Oregon Scientic übernimmt keinerlei Haftung für

jedwede Personenverletzungen, Tod, Sachschäden oder

irgendwelche sonstige Forderungen jedweder Art, die

durch Fehlbrauch, Missbrauch oder Fahrlässigkeit beim

Einsatz des Gerätes, sei es absichtlich oder unbeabsichtigt,

entstehen könnten. Des weiteren übernimmt Oregon

Scientic keinerlei Haftung für Folgeschäden, die durch den

Einsatz des Gerätes für Zwecke anders als den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken, sowie durch

unerlaubte Bauartveränderungen oder Reparaturen am

Gerät entstehen könnten.

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT

1. LCD-Anzeige

2. Standäche

RÜCKANSICHT

1. Gummipolster

2. Batteriefach

3. Unit: Gewichtseinheiten-Umschaltung

LCD-ANZEIGE

1. Indikator für schwache Batterien

2. kg: Kilogramm

3. lb: Pfund

4. Gewicht

VORBEREIGUNG ZUM EINSATZ

BEIM ERSTMALIGE EINSATZ ZU BEACHTEN

Packen Sie die Waage aus, und bewahren Sie alle

Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort für den Fall

auf, dass Sie das Gerät später einmal an uns zur Reparatur

oder Wartung einsenden müssen.

ANWENDUNGSPROGRAMM FÜR IHR MOBIL

GERÄT HERUNTERLADEN

Laden Sie die „Ssmart FamilyFit“ Personenwaagen-

Anwendung von einem App-Store, oder von Google

Play herunter. Geben Sie das Stichwort ‘FamilyFit’ in der

Suchmaschine ein, um die Anwendung schnell zu nden.

Für eine vollständige Erklärung aller Funktionen der

Anwendung in Verbindung mit der Personenwaage

beachten Sie bitte die Produktanleitung für das

Anwendungsprogramm.

INSTALLATION DER BATTERIEN

HINWEIS Bitte verwenden Sie die von uns mitgelieferten

Batterien, wenn Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen.

Beachten Sie für die Zukunft, dass Sie das Gerät nicht mit

auadbaren Batterien betreiben dürfen. Wir empfehlen

den Einsatz von Alkaline-Batterien oder Lithium-Batterien

für kommerzielle Anwendungen, um eine optimale

Betriebsdauer des Gerätes zu gewährleisten. Mischen

Sie niemals neue und alte Batterien. Entsorgen Sie leere

Batterien ordnungsgemäß. Versuchen Sie niemals die

Waage zu öffnen, oder irgendwelche Teile des Gerätes

auszubauen. Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen

nur von einem qualizierten Fachmann ausgeführt werden.

Einlegen/Auswechseln der Batterien:

1. Legen Sie 3 Alkaline-Batterien der Größe (AAA) vor dem

erstmaligen Einsatz des Gerätes ein, und achten Sie auf

die korrekte Ausrichtung der Polarisierungsangaben

für (+/-).

2. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung ach auf das

Batteriefach auf, und schieben Sie die Abdeckung nach

oben, bis diese fest einrastet.

Indikator für schwache Batterien

Bitte wechseln Sie die Batterien aus, sobald der Indikator

für schwache Batterien in der Anzeige erscheint.

AUSWAHL DER GEWICHTSEINHEIT

Schalten Sie die Gewichtseinheit für die Anzeige mittels

der Unit-Taste an der Rückseite der Waage wie gewünscht

zwischen kg (Kilogramm) oder lb (Pfund) um.

Einheit Beschreibung Geograsche

Anwendung Umrechung

kg Metrisch

Kilogramm Global 1 kg = 2.20 lb

lb Imperial Pfund Vereinigte

Staaten 1 lb = 0.45 kg

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

FÜR IHRE WAAGE

Stellen Sie die Waage auf den Boden. Die Oberäche

muss eben sein, um genaue Messwerte und einen sicheren

Betrieb der Waage zu gewährleisten.

HINWEIS Bitte vermeiden Sie die Aufstellung auf dicken

Teppichen.

WÄGEN

HINWEIS Bitte ziehen Sie die Schutzfolie vom LCD-

Bildschirm ab, und entsorgen Sie diese.

1. Steigen Sie auf die Waage, um die den Wägevorgang

zu starten.

2. Stehen Sie ruhig während

die Waage Ihr Gewicht ermittelt.

3. Die Anzeige der Waage

blinkt und erscheint

statisch nachdem ein

Piepton ertönt, wodurch angezeigt wird, dass der

Wägevorgang abgeschlossen ist.

4. Wenn ein animierte Anzeige

mit „ - - - - -“ (Strich-Modus)

erscheint, bedeutet dies,

dass die Waage nach der

auf Ihrem Mobilgerät

installierten Anwendung sucht. „OK“ – erscheint in der

Anzeige, sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt

wurde, und Sie können nun das Ergebnis der Messung

in der Anwendung auf Ihrem Mobilgerät sehen (beachten

Sie die Einzelheiten für das Anwendungsprogramm

der Waage).

ODER

Falls das Gewicht nicht erfolgreich gemessen und über die

BLE-Anwendung übertragen werden konnte, dann wird das

Resultat in der Anzeige

der Waage angezeigt.

5. Die Anzeige für das

gemessene Gewicht

erlischt nach ca. 5 Sekunden.

HINWEIS Falls “ERR” in der Anzeige erscheint, dann steht

die Waage nicht auf einer ebenen Oberäche, oder das

gemessene Gewicht überschreitet den Anzeigebereich.

Stellen Sie sicher, dass die Waage bei der Ermittlung des

Gewichtes auf einer ebenen Oberäche steht.

HINWEIS Falls Sie auf der Waage stehen, jedoch von

dieser herunter steigen bevor das Ergebnis der Wägung

angezeigt wird, dann schaltet sich die Waage nach ca. 5

Sekunden aus.

HINWEIS Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument, und

die genauesten Ergbnisse erhalten Sie, wenn Sie bei

der Wägung bewegungslos auf der Waage stehen. Um

zuverlässige und vergleichbare Messwerte zu erhalten,

sollten Sie stets in der Mitte der Waage stehen, und Sie

sollten sich NICHT BEWEGEN.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

(L x B x H)

315 x 315 x 25.7 mm

(12.4 x 12.4 x 1.0 Zoll)

Gewicht 1.8kg (3.97 lbs) ohne Batterien

Batterietyp 3 x AAA 1.5V Alkaline-Batterien

Gewichtseinheiten

Gewichtseinheiten Kilogramm (kg) / Pfund (lb)

Maximal messbares

Gewicht 180kg (397.8lb)

Auösung der

Gewichtsanzeige 0.1 kg / 0.2 lb

Betriebsumgebung

Betriebstemperaturbereich 0C° bis 45C° (32°F bis 113°F)

Aufbewahrungstemperatur -5C° bis 60C° (-4°F bis 140°F)

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientic.com,

um mehr über die Produkte von Oregon Scientic

zu erfahren.

Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren

Kundendienst unter info@oregonscientic.de

Oregon Scientic Global Distribution Limited behält sich das

Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen

in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und

auszulegen, und diese jederzeit nach eigenem Ermessen

ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Soweit es

irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen

Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt, ist

die englische Version maßgebend.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientic, dass die Ssmart

FamilyFit Personenwaage (modell: BW121) mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine

Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen

Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über

unseren Oregon Scientic Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz

und Norwegen

Ssmart FamilyFit Scale

Modello: BW121

Manuale utente

INTRODUZIONE

Congratulazioni! Acquistando la nostra Oregon Scientic TM

Ssmart FamilyFit Scale (BW121), hai fatto il primo passo

verso il prendere controllo del tuo peso. Ci auguriamo

che ti aiuti ad acquisire facilmente i dati sul peso corporeo

e a trasferirli al tuo dispositivo mobile con installata

l’applicazione corrispondente per mezzo di BLE (tecnologia

Bluetooth 4.0). D’ora in poi, potrai rilevare in modo facile e

sistematico il tuo peso corporeo ogni giorno.

La nostra bilancia è dotata di funzionalità che comprendono:

• Misurazione del peso selezionabile dall’utente in

chilogrammi o libbre.

• Utilizzo con applicazione mobile per registrare la

cronologia del peso.

NOTE Questo manuale contiene informazioni importanti

sulla cura e sicurezza e offre istruzioni passo-passo

sull’utilizzo di questo prodotto. Per ottenere il massimo dal

proprio acquisto, si prega di leggere il manuale nella sua

interezza e conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti

futuri.

AVVISI

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo i

più elevati standard di sicurezza. Il prodotto è progettato

per offrire molti anni di servizio afdabile, a condizione che

sia usato e trattato in modo adeguato. Al ne di garantire

la propria sicurezza e prolungare la vita del prodotto,

osservare le seguenti precauzioni.

INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO

AVVISO Le persone con dispositivi medicali impiantati,

come pacemaker non dovrebbero usare la bilancia.

La bilancia è destinata esclusivamente a uso domestico,

non per diagnosi ospedaliere.

I sensori elettronici sono sensibili. Fare attenzione a non far

cadere o urtare la bilancia. Posizionarla delicatamente sulla

supercie del pavimento e conservarla dove sarà protetta

dagli urti. La bilancia è uno strumento elettronico e non deve

mai essere immersa nell’acqua. Pulirla con un panno umido

e/o detergente per vetri.

AVVISI GENERALI

• Leggere e osservare tutti gli avvisi e istruzioni –

Questo manuale utente contiene avvisi e istruzioni

importanti sulla sicurezza che, se seguiti correttamente,

contribuiranno ad assicurare l’uso sicuro del prodotto.

Usare il manuale mentre si congura e si inizia a usare

la bilancia, quindi conservarlo in un luogo sicuro per

riferimenti futuri. Si prega di notare che i contenuti di

questo manuale utente sono soggetti a modica senza

preavviso. Le gure e gli esempi contenuti nel manuale

sono a puro titolo di riferimento e possono differire

leggermente dal prodotto effettivo.

• Batterie – L’inversione della polarità delle batterie può

danneggiare il prodotto. Tipi differenti di batterie hanno

caratteristiche differenti e non devono essere mischiati.

Non abbinare batterie vecchie a nuove - ciò può

abbreviare la vita delle nuove batterie e causare la perdita

di sostanze chimiche pericolose da quelle vecchie, che

possono corrodere il vano batterie e causare irritazione

alla pelle. In caso di perdita delle batterie, pulire il vano

batterie con un panno pulito e lavarsi le mani con acqua

calda e sapone. Rimuovere le batterie se si intende

conservare la bilancia per un periodo prolungato.

• Liquidi, umidità e oggetti estranei – Non inserire oggetti

estranei nel prodotto o versare liquidi su di esso, in quanto

si potrebbero causare scosse elettriche e danneggiare

l’unità. Non immergere il prodotto nell’acqua.

ALTRI AVVISI

Smaltimento del prodotto

Quando si smaltisce il prodotto, farlo in conformità con le

disposizioni sullo smaltimento dei riuti locali.

Dichiarazione di responsabilità

Oregon Scientic declina ogni responsabilità per perdite

incidentali (come i costi di registrazione o la perdita di

reddito dalla registrazione) da ascrivere a guasti di questo

prodotto.

Oregon Scientic declina ogni responsabilità per lesioni

siche, morte, danni alle cose o altri reclami di qualsiasi

natura che derivano dall’uso errato o negligenza circa

questo prodotto, siano essi intenzionali o meno. Inoltre,

Oregon Scientic declina ogni responsabilità per deviazioni

nell’utilizzo del dispositivo rispetto agli utilizzi specicati

nelle istruzioni utente o alterazioni o riparazioni del prodotto

non approvate.

PANORAMICA

VISTA ANTERIORE

1. Display LCD

2. Piano bilancia

VISTA POSTERIORE

1. Cuscinetto in gomma

2. Vano batterie

3. Unit (UNITÀ): Pulsante unità peso

DISPLAY LCD

1. Indicatore batterie quasi esaurite

2. kg: chilogrammi

3. lb: libbre

4. Peso

PER INIZIARE

LA PRIMA VOLTA

Togliere la bilancia dalla confezione, accertandosi di riporre

tutti i materiali di imballaggio in un luogo sicuro, nel caso

sia necessario trasportarla successivamente e portarla in

assistenza.

SCARICARE L’APP

Scaricare l’applicazione Ssmart FamilyFit Scale dall’App

Store o Google Play. Per trovare rapidamente l’applicazione,

digitare “FamilyFit” quale parola chiave nel motore di ricerca.

Per la funzione di misurazione avanzata, fare riferimento al

tour del prodotto nell'app.

INSTALLARE LE BATTERIE

NOTE Usare le batterie da noi fornite la prima volta. In futuro,

non usare batterie ricaricabili. Si consiglia di usare batterie

alcaline o batterie al litio di grande consumo con questo

prodotto per l’utilizzo prolungato. Non mischiare batterie

vecchie e nuove. Smaltire correttamente le batterie vecchie.

Non tentare di aprire la bilancia o rimuovere i componenti.

L’assistenza deve essere svolta esclusivamente da tecnici

qualicati.

Per inserire/sostituire le batterie:

1. Inserire 3 batterie alcaline (AAA) fornite prima del primo

utilizzo, abbinando la polarità (+/-).

2. Allineare il coperchio piatto contro il vano batterie, quindi

farlo scivolare verso l’alto no a farlo scattare in posizione

per bloccarlo.

Indicatore batterie quasi esaurite

Sostituire le batterie quando la schermata indica .

SELEZIONARE L’UNITÀ DI PESO

Premere il tasto Unit (UNITA) sul retro della bilancia per

selezionare l’unità di peso desiderata, kg o lb.

Unità Descrizione Applicazione

geograca Conversione

kg Chilogrammo

metrico Globale 1 kg = 2,20 lb

lb Libbra imperiale Stati Uniti 1 lb = 0,45 kg

SELEZIONARE UN POSTO PER LA BILANCIA

Sistemare la bilancia sul pavimento. La supercie deve

essere piana per consentire un funzionamento accurato e

garantire la sicurezza del prodotto.

NOTE Evitare tappeti folti.

PESARSI

NOTE Rimuovere e buttare la striscia di pellicola del display

dallo schermo LCD.

1. Salire sulla bilancia per iniziare a pesarsi.

2. Stare fermi in piedi durante

la misurazione del peso.

La bilancia lampeggia quindi si

ferma con un bip per indicare

che la lettura è completa.

4. Se un - - - - - (modalità a

trattini) animato appare

sullo schermo, signica

che la bilancia sta cercando

il dispositivo mobile per

la connessione. Se -OK- è visualizzato sullo schermo,

la connessione ha avuto buon ne ed è possibile

leggere la misurazione nell’applicazione (per informazioni

dettagliate, vedere Applicazione della bilancia).

OPPURE

Se i dati di misurazione non sono inviati al dispositivo

mobile tramite BLE, saranno visualizzati sullo schermo

della bilancia.

5. La lettura scompare dallo

schermo dopo 5 secondi.

NOTE Se è visualizzato ERR, la bilancia è instabile durante

la misurazione del peso oppure il peso sulla bilancia

supera la capacità della bilancia. Accertarsi di stare fermi e

sistemare la bilancia su una supercie piatta.

NOTE Se si sale sulla bilancia, ma si scende dalla suddetta

prima di una lettura nale, la bilancia si spegnerà in 5

secondi.

NOTE La bilancia è uno strumento di misurazione preciso

che è più accurato quando pesa un oggetto fermo. Per

assicurare le letture più accurate, stare sempre in piedi sulla

stessa zona del piano della bilancia e NON MUOVERSI.

SPECIFICHE TECNICHE

Dimensioni

(L x W x H)

315 x 315 x 25,7 mm

(12,4 x 12,4 x 1,0 pollici)

Peso 1,8 kg (3,97 lb) senza batteria

Batteria 2 x batterie alcaline AAA 1,5V

Misurazione del peso

Unità di peso Chilogrammo (kg)/libbra (lb)

Capacità massima

di peso 180 kg (397,8 lb)

Risoluzione di

visualizzazione

del peso

0,1 kg/0,2 lb

Ambiente operativo

Temperatura

di esercizio

Da 0C° a 45C°

(da 32°F a 113°F)

Temperatura

di stoccaggio

Da -5C° a 60C°

(da -4°F a 140°F)

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientic,

visitate il nostro sito web www.oregonscientic.com.

Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio

Clienti all’indirizzo info@oregonscientic.it

Oregon Scientic Global Distribution Limited si riserva il

diritto di interpretare e denire eventuali contenuti, termini

e disposizioni contenuti in questo manuale per l’utente

e di modicarli, a sua esclusiva discrezione, in qualsiasi

momento e senza preavviso. Nella misura in cui risultassero

incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre

lingue, farà fede la versione in inglese.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE

Con la presente Oregon Scientic dichiara che Ssmart

FamilyFit Scale (modello: BW121) è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia rmata e datata della

Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta,

tramite il servizio clienti della Oregon Scientic.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti I Paesi UE, Svizzera

e Norvegia

Ssmart FamilyFit Scale

Modelo: BW121

Manual de Usuario

INTRODUCCIÓN

¡Enhorabuena! Al comprar nuestro Ssmart FamilyFit Scale

(BW121) de Oregon ScienticTM, ha dado el primer paso

para tomar el control de su peso. Esperamos que pueda

ayudarle a conseguir fácilmente los datos de su peso

corporal y transferirlos a su dispositivo móvil mediante la

aplicación correspondiente a través del BLE (tecnología

Bluetooth 4.0). A partir de ahora, podrá seguir de manera

fácil y sistemática el peso de su cuerpo diariamente.

Nuestra báscula incluye:

• Medición del peso seleccionable por el usuario en

kilogramos or libras.

• Uso de la aplicación móvil para registrar el historial del

peso.

NOTA Este manual contiene información importante sobre

la seguridad y el cuidado, y proporciona instrucciones paso

a paso para el uso del producto. Para obtener el mayor

benecio, lea el manual de instrucciones y guárdelo en

un lugar seguro por si necesita consultarlo más adelante.

ADVERTENCIAS

Este producto ha sido diseñado y fabricado con los más

altos estándares de seguridad. El producto está diseñado

para ofrecerle muchos años de servicio able, siempre y

cuando se utilice correctamente y con el debido cuidado.

Para garantizar su seguridad y prolongar la durabilidad del

producto, deben observarse las siguientes precauciones.

EL DISPOSITIVO

ADVERTENCIA No se recomienda el uso de la báscula

en personas con equipos médicos implantados, como

marcapasos.

La báscula está diseñada para el uso doméstico y no para

diagnóstico hospitalario.

Los sensores electrónicos son sensibles. Tenga cuidado de

no dejar caer ni sacudir la báscula. Colóquela con cuidado

sobre el suelo, y guárdela protegida de los impactos. La

báscula es un instrumento electrónico por lo que no deberá

sumergirlo en el agua. Límpiela con un paño húmedo y

limpiacristales.

ADVERTENCIAS GENERALES

• Lea y siga las instrucciones - Este manual contiene

instrucciones importantes que, si se siguen

correctamente, le ayudarán a asegurar el uso seguro del

producto. Utilice el manual de conguración y empleo

de la báscula, y luego guárdelo en un lugar seguro para

futuras consultas. Tenga en cuenta que el contenido

de este manual de usuario está sujeto a cambios sin

previo aviso. Los ejemplos de los dibujos y de la pantalla

sirven sólo de referencia y pueden variar ligeramente del

producto real.

• Pilas – Colocar de manera inversa la polaridad de la pila

puede dañar el producto. Cada tipo de pila tiene unas

características diferentes y no deben mezclarse. No

mezcle las pilas nuevas con las usadas - esto puede

reducir la durabilidad de las pilas nuevas y las pilas

usadas pueden causar fugas de productos químicos

dañinos que pueden corroer el compartimento de las

pilas y causar erupciones en la piel. Si el líquido de las

pilas se derrama, limpie el compartimiento con un paño

limpio y lávese las manos con agua tibia y jabón después

a continuación. Quite las pilas si va a guardar la báscula

durante un período prolongado de tiempo.

• Líquidos, humedad y objetos extraños - No introduzca

objetos extraños o derrame líquidos sobre el producto,

ya que esto puede causar una descarga eléctrica y

provocar daños a la unidad. No sumerja este producto

en el agua.

OTROS AVISOS

Deshacerse del producto

Cuando se deshaga de este producto, hágalo de acuerdo

con las normas locales de eliminación de residuos.

Declaración de Responsabilidad

Oregon Scientic no asume ninguna responsabilidad

por posibles pérdidas accidentales (como los costes de

la grabación o la pérdida de ingresos de la grabación)

incurridos como resultado de algún defecto del producto.

Oregon Scientic no se hace responsable de los daños

corporales, muerte, daños a la propiedad o cualquier

otro reclamo de cualquier tipo derivado del mal uso o la

negligencia de este producto, ya sea intencionado o no.

Por otra parte, Oregon Scientic no se responsabilizará

de las posibles diferencias en el uso del dispositivo de las

especicadas en las instrucciones de uso o las alteraciones

no autorizadas o la reparación del producto.

DESCRIPCIÓN GENERAL

VISTA FRONTAL

1. Pantalla LCD

2. Plataforma

VISTA TRASERA

1. Almohadilla de goma

2. Compartimento para pilas

3. Unit (Unidad): botón de unidad de peso

PANTALLA LCD

1. Indicador de bateria baja

2. kg: Kilogramo

3. lb: Libra

4. Peso

INICIAR

POR PRIMERA VEZ

Al desembalar la báscula, asegúrese de guardar todos los

materiales de embalaje en un lugar seguro, ya que podría

necesitar transportarla o devolverla para su reparación.

DESCARGAR LA APLICACIÓN

Descargue la aplicación Ssmart FamilyFit Scale en

App Store o Google Play. Para encontrar rápidamente

la aplicación, escriba la palabra clave “FamilyFit” en el

buscador.

Para la función de medición avanzada, consulte el tour del

producto en la aplicación.

COLOCAR LAS PILAS

NOTA Utilice las pilas que le proporcionamos al principio.

En el futuro, no utilice pilas recargables. Se recomienda

el uso de pilas alcalinas o pilas de litio con este producto

para el uso de larga duración. No mezcle pilas nuevas y

viejas. Deshágase de las pilas usadas. No intente abrir la

báscula, o retirar cualquier componente. El mantenimiento

deberán realizarlo únicamente técnicos cualicados.

Insertar/reemplazar las pilas:

1. Inserte 3 pilas alcalinas (AAA) proporcionadas al

principio, haciendo coincidir la polaridad (+/-).

2. Alinee la tapa plana con el compartimiento de las pilas

y, a continuación, deslícela hacia arriba hasta que

encaje para cerrarla.

Indicador de bacteria baja

Cambie las pilas cuando aparezca en la pantalla .

SELECCIONE LA UNIDAD DE PESO

Alterne el botón Unit (Unidad) en la parte trasera de la

báscula para seleccionar la unidad de peso deseada, en

kg o lb

Unidad Descripción Aplicación

geográca Conversión

kg Kilogramo métrico Mundial 1 kg = 2.20 lb

lb Libra imperial Estados Unidos 1 lb = 0.45 kg

SELECCIONE UN LUGAR PARA LA BÁSCULA

Coloque la bascule en el suelo. La supercie deberá estar

nivelada para una mayor precisión en el funcionamiento y

la seguridad.

NOTA Por favor, evite las alfombras gruesas.

MEDICIÓN

NOTA Retire el plástico protector de la pantalla LCD.

1. Súbase a la bascule para comenzar la medición.

2. Permanezca quieto mientras

se toma la medición.

3. La pantalla de la báscula

parpadeará y se detendrá

emitiendo un bip cuando

la medición se haya efectuado completamente.

4. Si aparece en la pantalla la

imagen- - - - - (guiones)

animada, signica que la

báscula está buscando

conexión con su dispositivo

móvil. Si aparece –OK- en la pantalla, signica que la

conexión es satisfactoria, podrá leer la medición en su

aplicación (vea los detalles para la Aplicación de

la Báscula).

Si los datos de la medición no se envían correctamente a su

dispositivo móvil a través de

BLE, se mostrará en la

pantalla de la báscula.

5. La lectura desaparecerá de

la pantalla tras 5 segundos.

NOTA Si se aparece ERR, la báscula ha permanecido

inestable durante la medición de su peso o el peso de la

báscula excede la capacidad de la balanza. Asegúrese

de permanecer quieto y coloque la balanza sobre una

supercie plana.

NOTA Si se sube en la báscula, pero la abandona antes de

la lectura nal, la báscula se apagará en 5 segundos.

NOTA La báscula es un instrumento de medición preciso

que obtiene resultados más exactos cuando se pesa un

objeto jo. Para asegurar las lecturas más precisas, trate

de estar en la misma área de la plataforma de la báscula y

NO SE MUEVA.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones

(L x P x A)

315 x 315 x 25,7 mm

(12,4 x 12,4 x 1,0 pulgadas)

Peso 1,8kg (3,97 lbs) sin pilas

Pilas 3 pilas alcalinas de 1,5 V x AAA

Medición del peso

Unidades de peso Kilogramo (kg) / libras (lb)

Capacidad de

peso maxima 180kg (397,8lb)

Resolución de la

pantalla del peso 0,1 kg / 0,2 lb

Medio de funcionamiento

Temperatura de

funcionamiento 0C ° a 45C ° (32 ° F a 113 ° F)

Temperatura de

almacenamiento -5 C ° a 60C ° (-4 ° F a 140 ° F)

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestro sitio web www.oregonscientic.com para

obtener más información sobre los productos de Oregon

Scientic.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros

servicios al cliente en serviciotecnico@oregonscientic.es.

Oregon Scientic Global Distribution Limited se reserva

el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido,

términos y provisiones de este manual de usuario y

corregirlo, a su discreción en cualquier momento y sin

aviso previo. Si hubiese alguna divergencia entre la versión

en inglés y las versiones de otros idiomas, prevalecerá la

versión en inglés.

EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientic declara que el

Ssmart FamilyFit Scale (modelo: BW121) cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su

disposición una copia rmada y sellada de la Declaración

de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al

Cliente de Oregon Scientic.

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los países de la UE, Suiza

y Noruega

BW121 UM-R9_20140321.indd 1 3/21/14 4:03 PM

Ssmart FamilyFit Scale

Modelo: BW121

Manual de Instruções

POR

INTRODUÇÃO

Parabéns! Ao adquirir a Ssmart FamilyFit Scale (BW121)

da Oregon Scientic TM, você deu o primeiro passo para

controlar o seu peso. Esperamos que isso lhe permita

recolher facilmente os dados de peso corporal e transferi-

los para o seu dispositivo móvel, através do respectivo

aplicativo Bluetooth de baixo consumo (tecnologia Bluetooth

4.0). A partir de agora, já pode seguir diariamente, de forma

fácil e sistemática, o seu peso corporal.

A nossa balança de peso corporal está equipada com as

seguintes funcionalidades:

• Medição de peso em quilogramas ou libras, conforme a

escolha do usuário.

• Usar com a aplicação do dispositivo móvel para fazer o

registro do peso.

Obs Este manual contém informação importante sobre

segurança e proteção e disponibiliza instruções passo-

a-passo para a utilização deste produto. Para usufruir

ao máximo da sua compra, leia atentamente o manual e

coloque-o em local seguro para o caso de ter de o consultar

mais tarde.

ADVERTÊNCIAS

Este produto foi concebido e fabricado de acordo com

as mais elevadas normas de segurança. O produto

está concebido para durar muitos anos, desde que

seja devidamente usado e cuidado. Para garantir a sua

segurança e prolongar a vida do produto, por favor cumpra

as seguintes precauções.

SOBRE O APARELHO

ADVERTÊNCIA O uso da balança não é recomendado a

pessoas com implantes de aparelhos médicos, tais como

marcapassos.

A balança é apenas para uso doméstico e não para efeitos

de diagnóstico em hospitais.

Os sensores eletrônicos são sensíveis. Tenha cuidado

para não deixar cair ou sacudir a balança. Coloque-a

delicadamente no chão e guarde-a num local onde que

protegida contra impactos. A balança é um instrumento

eletrônico e nunca deve entrar em contato com a água.

Limpe com pano úmido e/ou limpa vidros.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

• Leia e cumpra com todas as advertências e instruções

- este manual contém advertências e informação

importantes que, quando seguidas corretamente,

ajudam a garantir uma utilização segura do produto.

Use o manual a partir do momento em que congura

e começa a usar a balança e, depois, coloque-o num

local seguro para que o possa consultar no futuro. Tenha

em atenção que o conteúdo deste manual de instruções

está sujeito a alterações sem aviso prévio. Os números

e exemplos mostrados servem apenas de referência e

podem diferir ligeiramente do produto atual.

• Pilhas - Inverter a polaridade das pilhas pode danicar

o produto. Pilhas de tipos diferentes têm características

diferentes e não devem ser misturadas. Não junte

pilhas velhas com pilhas novas - pode diminuir a vida

das pilhas novas e fazer com que as pilhas velhas

derramem substâncias químicas perigosas que corroem

o compartimento das pilhas e causam erupção cutânea.

Se as pilhas derramarem, limpe o compartimento das

pilhas com um pano limpo e, em seguida, lave as mãos

com água morna e sabão. Retire as pilhas se a balança

não for usada por longos períodos de tempo.

• Líquidos, umidade e objetos estranhos - nunca insira

objetos estranhos ou derrame líquidos no produto, pois

pode causar choque elétrico e danicar a unidade. Não

deixar entrar em contato com a água.

OUTROS AVISOS

Eliminação deste produto

Ao eliminar este produto, faça-o de acordo com a

regulamentação sobre eliminação de resíduos, em vigor no

local onde reside.

Declaração de Responsabilidade

A Oregon Scientic não se responsabiliza por quaisquer

eventuais perdas (tais como custos de registro ou perda de

rendimento proveniente de registros) decorrentes de falhas

do produto.

A Oregon Scientic não será responsável por quaisquer

danos físicos, morte, danos materiais ou queixas de

qualquer natureza que resultem do uso incorreto ou

negligente, intencional ou não, deste produto. Além disso,

a Oregon Scientic não se responsabiliza por quaisquer

desvios, para além dos especicados nas instruções de

utilização, no uso do aparelho ou quaisquer alterações ou

reparações não autorizadas do produto.

ASPECTO GERAL

VISTA DE FRENTE

VIS

1. Tela LCD

2. Plataforma da balança

VISTA DE TRÁS

1. Base de borracha

2. Compartimento das pilhas

3. Unit (Unidade): Botão de peso da unidade

TELA LCD

1. Indicador de pilha com pouca carga

2. kg: Quilograma

3. lb: Libra

4. Peso

INICIAR

A PRIMEIRA VEZ

Desembalar a balança, certicando-se que todos os

materiais de embalamento cam num local seguro, caso

precise de a transportar mais tarde ou devolver para

reparação.

DESCARREGAR O APLICATIVO

Descarregue o aplicativo para a Balança Ssmart FamilyFit

da App Store ou do Google Play. Para encontrar o aplicativo

rapidamente, escreva ‘FamilyFit’ no motor de busca.

Para a funcionalidade de medição avançada, consulte a

apresentação do produto no aplicativo.

COLOCAR AS PILHAS

Obs Use as pilhas fornecidas para a primeira vez.

Posteriormente, não use pilhas recarregáveis. Para uma

maior durabilidade, recomenda-se o uso de pilhas alcalinas

ou pilhas de lítio consumíveis neste produto. Não misture

pilhas velhas com novas. Elimine adequadamente as pilhas

velhas. Não tente abrir a balança ou retirar qualquer dos

seus componentes. A manutenção deve ser feita apenas

por técnicos qualicados.

Inserir/substituir as pilhas:

1. Insira as pilhas alcalinas (AAA) disponibilizadas antes

da primeira utilização, fazendo corresponder a

polaridade (+/-).

2. Alinhe a tampa contra o compartimento das pilhas e, em

seguida, deslize para cima até encaixar a tampa,

fazendo clique.

Indicador de pilha com pouca carga

Substitua a pilha quando o tela mostrar .

SELECIONAR UNIDADE DE PESO

Alterne o botão Unit na parte de trás da balança para

selecionar a unidade de peso pretendida, kg ou lb.

Unidade Descrição Aplicação

geográca Conversão

kg Quilograma

métrico Global 1 kg = 2,20 lb

lb Libra imperial Estados Unidos

da América 1 lb = 0,45kg

SELECIONAR UMA LOCALIZAÇÃO PARA

A BALANÇA

Coloque a balança no chão. Para um funcionamento

preciso e em segurança, a superfície deve ser plana.

Obs Evite tapetes grossos.

FAZER MEDIÇÕES

Obs Retire e elimine a película do tela LCD.

1. Suba para a balança para iniciar a medição.

2. Mantenha-se quieto enquanto é feita a medição.

3. A balança pisca e depois

para com um bipe para

indicar que a leitura

está terminada.

Se um - - - - - (sinal tracejado)

surgir no tela, em movimento,

signica que a balança está a

procurar o seu dispositivo

móvel para fazer a ligação.

Se surgir -OK- no

tela, signica que a ligação foi bem-

sucedida, já pode ler a medição no seu aplicativo (ver

detalhes para Aplicativo

da Balança).

É mostrado no tela da balança, se os dados medidos não

forem enviados com sucesso para o seu dispositivo móvel

através da tecnologia Bluetooth

de baixo consumo.

5. A leitura desaparece

do tela após 5 segundos.

Obs Se surgir ERR, a balança não está estável durante

a medição ou o peso excede a capacidade da balança.

Mantenha-se imóvel e coloque a balança numa

superfície plana.

Obs Se se colocar na balança mas sair antes da última

leitura, a balança desliga após 5 segundos.

Obs A balança é um instrumento de medição preciso, cuja

máxima precisão se obtém ao pesar um objeto imóvel. Para

garantir leituras com a máxima precisão, tente permanecer

sempre na mesma zona da plataforma da balança e NÃO

SE MEXA.

ESPECIFICAÇÕES

Dimensões

(C x L x A)

315 x 315 x 25,7 mm

(12,4 x 12,4 x 1,0 pol)

Peso 1,8kg (3,97 lbs) sem pilhas

Pilha 3 pilhas alcalinas AAA, de 1,5V

Medição do Peso

Unidades de peso Quilograma (kg) / libras (lb)

Capacidade Máxima 180kg (397,8lb)

Resolução da

indicação de peso 0,1 kg / 0,2 lb

Ambiente de Funcionamento

Temperatura de

funcionamento 0C° até 45C° (32°F até 113°F)

Temperatura de

armazenamento -5C° até 60C° (-4°F até 140°F)

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite o nosso website www.oregonscientic.com para

saber mais sobre os produtos da Oregon Scientic.

Para mais informações, contate o nosso Serviço de

Atendimento ao Cliente através do email

sac@oregonscientic.com.br ou pelo telefone (11)3523-1934.

A Oregon Scientic Global Distribution Limited reserva o

direito de interpretar e denir quaisquer conteúdos, termos

e disposições neste manual do usuário, e de o modicar

a seu exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso

prévio. No caso de existir alguma inconsistência entre a

versão em inglês e as outras versões noutras línguas, a

versão em inglês prevalecerá.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientic declara que este(a) Ssmart FamilyFit

Scale (modelo: BW121) está conforme com os requisitos

essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/5/CE. Uma

cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade

está disponível para requisições através do nosso SAC.

PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE

Todos os paises da União Européia, Suíça

e Noruega

Ssmart FamilyFit Scale

Model: BW121

Gebruikershandboek

INTRODUCTIE

Gelukgewenst! Door aankoop van onze Oregon ScienticTM

Ssmart FamilyFit Scale (BW121), heeft u de eerste stap

in de richting van controle over uw gewicht gezet. We

hopen dat hij u kan helpen gemakkelijk gegevens over uw

lichaamsgewicht te verzamelen en die over te brengen naar

uw mobiele apparaat met bijbehorende applicatie via BLE

(Bluetooth 4.0-technologie). Vanaf nu kunt u eenvoudig

en systematisch uw lichaamsgewicht op dagelijkse

basis bijhouden.

Onze personenweegschaal is ontworpen met de volgende

kenmerken:

• Door de gebruiker te selecteren gewichtsmeting in

kilogrammen of ponden.

• Te gebruiken met mobiele applicatie om de

gewichtsgeschiedenis op te nemen.

NOTE Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en

onderhoudsinformatie, en biedt stap-voor-stap instructies

voor het gebruik van dit product. Om het grootste voordeel

van uw aankoop te krijgen, raden wij u aan de handleiding

grondig door te lezen en hem op een veilige plaats te

bewaren voor het geval u hem later wilt raadplegen.

WAARSCHUWINGEN

Dit product is ontworpen en vervaardigd volgens de hoogste

veiligheidsnormen. Het product is ontworpen om u vele

jaren trouw van dienst te zijn, mits het goed wordt gebruikt

en verzorgd. Voor uw eigen veiligheid en om de levensduur

van het product te verlengen, dient u de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.

OVER HET APPARAAT

WAARSCHUWING Het wordt niet aanbevolen voor

personen met geïmplanteerde medische apparatuur zoals

pacemakers om de weegschaal te gebruiken.

De weegschaal is bedoeld voor thuisgebruik en niet voor

ziekenhuis-diagnosedoeleinden.

Elektronische sensoren zijn gevoelig. Let op dat de schaal

niet valt of stoot. Plaats hem voorzichtig op de vloer, en

berg hem op waar hij beschermd is tegen schokken. De

weegschaal is een elektronisch instrument en mag nooit

worden ondergedompeld in water. Reinig hem met een

vochtige doek en/of glasreiniger.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

• Lees en volg alle waarschuwingen en instructies - Deze

handleiding bevat belangrijke waarschuwingen en

instructies die, mits goed gevolgd, u zullen helpen ervoor

te zorgen dat u het product veilig kunt gebruiken. Gebruik

de handleiding bij het instellen en wanneer u begint de

weegschaal te gebruiken en bewaar deze op een veilige

plaats voor toekomstige raadpleging. Merk op dat de

inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande

kennisgeving kan worden gewijzigd. Figuren en display-

voorbeelden zijn alleen ter referentie, en kunnen

enigszins afwijken van het werkelijke product.

• Batterijen – Omkeren van de polariteit kan het product

beschadigen. Verschillende typen batterijen hebben

verschillende eigenschappen en mogen niet worden

gemengd. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door

elkaar - dit kan de levensduur van nieuwe batterijen

verkorten en ertoe leiden dat oude batterijen schadelijke

chemische stoffen uitstoten die het batterijcompartiment

kunnen corroderen en uitslag op uw huid kunnen

veroorzaken. Als de batterijen lekken, veeg dan het

batterijcompartiment met een schone doek af en was uw

handen met warm water en zeep. Verwijder de batterijen

wanneer de weegschaal gedurende langere tijd wordt

opgeborgen.

• Vloeistoffen, vocht, en vreemde voorwerpen – Steek

nooit vreemde voorwerpen in en mors geen vloeistoffen

op het product, omdat dit een elektrische schok en

schade aan het apparaat kan veroorzaken. Dompel dit

product niet in water onder.

OVERIGE OPMERKINGEN

Verwijdering van dit product

Wanneer u dit product afvoert, doe dat dan in

overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor

afvalverwerking.

Verklaring over Verantwoordelijkheid

Oregon Scientic is niet verantwoordelijk voor enige

incidentele verliezen (zoals de kosten van opname of het

verlies aan inkomsten uit opname) opgelopen als gevolg

van fouten met dit product.

Oregon Scientic is niet aansprakelijk voor lichamelijk letsel,

dood, materiële schade of andere claims van welke aard

dan ook als gevolg van misbruik of verwaarlozing van dit

product, opzettelijk of niet. Bovendien zal Oregon Scientic

niet verantwoordelijk zijn voor eventuele afwijkingen in het

gebruik van het apparaat met betrekking tot de instructies

die in de gebruiksaanwijzing zijn gegeven of voor eender

welke aanpassingen of reparaties van het product.

OVERZICHT

VOORAANZICHT

1. LCD display

2. Weegschaal platform

ACHTERAANZICHT

1. Rubberen mat

2. Batterijvak

3. Unit (Eenheid): Toets gewichtseenheid

LCD DISPLAY

1. Indicator lage batterijspanning

2. kg: kilogram

3. lb: Pond

4. Gewicht

OM TE BEGINNEN

DE EERSTE KEER

Zorg er bij het uitpakken van de weegschaal voor dat al het

verpakkingsmateriaal op een veilige plaats wordt bewaard,

voor het geval u het nodig hebt voor later transport of om het

apparaat voor onderhoud terug te sturen.

DOWNLOAD DE APP

Download de toepassing Ssmart FamilyFit Scale van de

App Store of Google Play. Typ, om snel de toepassing te

vinden, ‘FamilyFit’ als zoekwoord in de zoekmachine.

Voor de geavanceerde meetfunctie verwijzen wij u naar de

product-tour in de app.

PLAATS DE BATTERIJEN

NOTE Maak de eerste keer gebruik van de meegeleverde

batterijen. Gebruik later geen herlaadbare batterijen.

Het wordt aanbevolen in dit product alkalinebatterijen of

lithiumbatterijen van consumentenkwaliteit te gebruiken

voor langdurig gebruik. Gebruik geen oude en nieuwe

batterijen door elkaar. Gooi de oude batterijen op passende

wijze weg. Probeer niet om de weegschaal te openen of om

om het even welke componenten te verwijderen. Onderhoud

mag alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerde

technici.

Om de de batterijen te plaatsen/vervangen:

1. Plaats 3 (AAA) voor het eerste gebruik meegeleverde

alkalinebatterijen en let op de polariteit (+/-).

2. leg het deksel vlak op het batterijcompartiment en

schuif het naar boven totdat het vastklikt om het

deksel te sluiten.

Indicator lage batterijspanning

Vervang de batterij wanneer het scherm toont.

SELECTEER WEEGEENHEID

Kies met de Unit - toets achterop de weegschaal uw

gewenste weegeenheid, kg of lb.

Eenheid Beschrijving Geograsche

toepassing Conversie

kg Metrisch kilogram Wereldwijd 1 kg = 2,20 lb

lb Imperiaal pond Verenigde

Staten 1 lb = 0,45 kg

KIES EEN PLAATS VOOR DE WEEGSCHAAL

Zet de weegschaal op de vloer. De ondergrond moet vlak

zijn voor een nauwkeurige werking en veiligheid.

NOTE Vermijd dikke karpetten.

EEN METING UITVOEREN

NOTE Verwijder alstublieft de beschermlaag van het LCD-

scherm.

1. Ga op de weegschaal staan om de meting te beginnen.

2. Sta stil terwijl de meting wordt uitgevoerd.

3. De weegschaal knippert

en stopt dan met een

pieptoon om aan te geven

dat de uitlezing is voltooid.

4. Indien een geanimeerde

- - - - - (streeplijnmode) op het scherm wordt weergegeven,

betekent dit dat de weegschaal op zoek is naar uw

mobiele apparaat voor de

verbinding. Indien –OK–

op het scherm wordt

weergegeven, betekent

dat dat de verbinding

succesvol is, u kunt de meting uitlezen in uw toepassing

(zie details voor de Weegschaal App).

Als gemeten gegevens niet met succes via BLE naar uw

mobiele apparaat verzonden

zijn, verschijnen zij op het

scherm van de weegschaal.

5. De aezing verdwijnt na 5

seconden van het scherm.

NOTE Indien ERR wordt getoond, is de weegschaal

onstabiel tijdens het meten van uw gewicht of het

gewicht op de weegschaal is groter dan de capaciteit

van de weegschaal. Zorg ervoor dat u stil staat en dat de

weegschaal op een vlakke ondergrond is geplaatst.

NOTE Als u op de weegschaal stapt, maar er voor de

uitlezing weer afstapt, zal de weegschaal na 5 seconden

uitschakelen.

NOTE De weegschaal is een nauwkeurig meetinstrument

dat het meest nauwkeurig werkt bij het wegen van een

stilstaand object. Om de meest nauwkeurige metingen te

garanderen, probeer dan altijd op dezelfde plaats van het

weegschaalplatform te staan en NIET TE BEWEGEN.

SPECIFICATIES

Afmetingen

(L x B x H)

315 x 315 x 25,7 mm

(12,4 x 12,4 x 1,0 inch)

Gewicht 1,8 kg (3,97 lbs) zonder batterij

Batterij 3 x AAA 1,5V alkalinebatterijen

Gewichtsmeting

Gewichtseenheden kilogram (kg)/ponden (lb)

Maximale

weegcapaciteit 180 kg (397,8 lb)

Resolutie

gewichtsdisplay 0,1 kg / 0,2 lb

Bedrijfsomgeving

Bedrijfstemperatuur 0 C° tot 45 C° (32 °F tot 113 °F)

Opslagtemperatuur -5 C° tot 60 C° (-4 °F tot 140 °F)

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website www.oregonscientic.com voor meer

informatie over de producten van Oregon Scientic.

SMocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze

klantenservice op info@oregonscientic.com.

Oregon Scientic Global Distribution Limited behoudt zich

het recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden

in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze

te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen. Met dien verstande dat, indien er

enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie

en een versie in enige andere taal, de Engelse versie

bindend is.

EU – CONFORMITEITS VERKLARING

Bij deze verklaart Oregon Scientic dat deze Ssmart

FamilyFit Scale (model: BW121) voldoet aan de essentiële

eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde

Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze

Oregon Scientic klanten service.

LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E

Alle EU landen, Zwitserland

en Noorwegen

Ssmart FamilyFit Scale

Modell: BW121

Användarmanual

SWE

INLEDNING

Gratulerar! Genom att köpa vår familjevåg Oregon

ScienticTM Ssmart FamilyFit Scale (BW121) har du tagit ett

första steg mot att ta kontroll över din vikt. Vi hoppas att vågen

kan hjälpa dig att enkelt skaffa data om din kroppsvikt och

överföra datan via BLE (Bluetooth 4.0-teknik) till din mobila

enhet med motsvarande applikation. Hädanefter kan du

enkelt och systematiskt spåra din kroppsvikt på daglig basis.

Vår våg för kroppsvikt inkluderar följande funktioner:

• Viktmätning i kilogram eller pund enligt användarens val.

• Använd med mobilapplikation för att registrera

vikthistoriken.

NOTERING Den här manualen innehåller viktig säkerhets-

och vårdinformation och ger stegvisa instruktioner om hur

denna produkt används. Läs manualen noggrant för att

dra största möjliga fördel av ditt köp och förvara den på ett

säkert ställe ifall du behöver konsultera den senare.

VARNINGAR

Denna produkt har konstruerats och tillverkats enligt högsta

säkerhetsstandarder. Produkten är utformad för att fungera

på ett tillförlitligt sätt i många år, under förutsättning att den

används på rätt sätt och behandlas med omsorg. För att

garantera din säkerhet och förlänga produktens livslängd,

var god iaktta följande försiktighetsåtgärder.

OM VÅGEN

VARNING Personer med implanterad medicinsk utrustning,

t.ex. pacemaker rekommenderas inte att använda vågen.

Vågen är endast till för användning i hemmet, inte för

diagnosändamål på sjukhus.

Elektroniska sensorer är känsliga. Var försiktig så att du

inte tappar eller stöter vågen. Placera den försiktigt på

golvet och förvara den på ett ställe där den är skyddad från

stötar. Vågen är ett elektroniskt instrument och ska aldrig

doppas i vatten. Rengör den med en fuktig trasa och/eller

ett fönsterputsmedel.

ALLMÄNNA VARNINGAR

• Läs och följ alla varningar och instruktioner – Den här

användarmanualen innehåller viktiga varningar och

instruktioner som, om de följs noggrant, bidrar till att

säkerställa att produkten används på ett säkert sätt.

Använd manualen när du sätter upp och börjar använda

vågen och förvara den sedan på ett säkert ställe för

framtida referens. Observera att innehållet i denna

användarmanual kan ändras utan varsel. Siffror och

bildskärmsexempel är endast exempel och kan skilja sig

något från den faktiska produkten.

• Batterier – Om batteriet sätts i på fel håll kan produkten

skadas. Olika typer av batterier kan ha olika egenskaper

och ska inte blandas. Blanda inte gamla och nya batterier

– Det kan förkorta de nya batteriernas livslängd och få

de gamla batterierna att läcka skadliga kemikalier som

kan korrodera batterifacket och orsaka utslag på huden.

Om batterierna läcker ska du torka batterifacket med en

ren trasa och tvätta händerna med varmt tvåligt vatten

efteråt. Ta bort batterierna om vågen ska förvaras under

en längre tidsperiod.

• Vätskor, fukt och främmande föremål – För aldrig in

främmande föremål i produkten eller spill vätskor på den

eftersom detta kan leda till elektriska stötar och skada

enheten. Doppa inte produkten i vatten.

ANDRA MEDDELANDEN

Kassering av produkten

När du kasserar denna produkt ska du följa dina lokala

bestämmelser för avfallshantering.

Ansvarsdeklaration

Oregon Scientic åtar sig inget ansvar för några indirekta

förluster (t.ex. kostnader för inregistrering eller förlust av

inkomst från inregistrering) som åsamkas på grund av

defekter i denna produkt.

Oregon Scientic ska inte hållas ansvarigt för några

personskador, dödsfall, egendomsskador eller några som

helst skadeståndskrav som uppstår till följd av felaktig

användning av eller slarv med denna produkt, oavsett om

så sker avsiktligt eller oavsiktligt. Dessutom ska Oregon

Scientic inte vara ansvarigt för avvikelser i användningen

av enheten från dem som anges i användarinstruktionerna

eller för icke godkända ändringar eller reparationer av

produkten.

ÖVERSIKT

VY FRAMIFRÅN

1. LCD-skärm

2. Vågplattform

VY BAKIFRÅN

1. Gummimatta

2. Batterifack

3. Unit (Enhet): Knapp för viktenhet

LCD-SKÄRM

1. Indikator för låg batterinivå

2. kg: Kilogram

3. lb: Pund

4. Vikt

KOMMA IGÅNG

FÖRSTA GÅNGEN

Packa upp vågen och se till att alla förpackningsmaterial

förvaras på ett säkert ställe ifall du senare behöver

transportera eller returnera vågen för reparation eller

underhåll.

HÄMTA APPEN

Hämta appen för Ssmart FamilyFit Scale från App

Store eller Google Play. Skriv ”FamilyFit” som

nyckelord i sökmotorn för att nna appen snabbt.

Se produktvisningen i appen för information om den

avancerade mätningsfunktionen.

SÄTT I BATTERIERNA

NOTERING Använd de batterier som vi tillhandahållit första

gången. Använd inte laddningsbara batterier i framtiden.

Vi rekommenderar att du använder alkaliska batterier

eller vanliga litiumbatterier i denna produkt för längre

användning. Blanda inte gamla och nya batterier. Kassera

gamla batterier på rätt sätt. Försök inte att öppna vågen eller

ta bort några komponenter. Reparation och underhåll ska

endast utföras av kvalicerade tekniker.

Isättning och byte av batterier:

1. Sätt i de 3 alkaliska batterier (AAA) som ingår före första

användningen. Se till att batteriernas polaritet

(+/-) stämmer.

2. Placera locket plant mot batterifacket och för det sedan

uppåt tills det klickar fast.

Indikator för låg batterinivå

Byt batteri när skärmen visar .

VÄLJ VIKTENHET

Tryck på knappen Unit på vågens baksida för att välja

önskad viktenhet, kg eller lb.

Enhet Beskrivning Geogrask

tillämpning Omräkning

kg Kilogram Global 1 kg = 2,20 lb

lb Pund (viktenhet) USA 1 lb = 0,45 kg

VÄLJ EN PLATS FÖR VÅGEN

Placera vågen på golvet. Ytan måste vara plan för att vågen

ska fungera på ett korrekt och säkert sätt.

NOTERING Undvik tjockt mattunderlag.

VÄG DIG

NOTERING Ta bort och släng skyddslmen från LCD-

skärmen.

1. Stig upp på vågen för att börja väga dig.

2. Stå stilla medan din vikt mäts.

3. Vågen blinkar och stoppar

sedan med ett pip för att

meddela att vägningen

är klar.

4. Om ett animerat - - - - - (streckläge) visas på skärmen

betyder det att vågen söker din

mobila enhet för anslutning.

Om –OK- visas på skärmen

betyder det att anslutningen

har lyckats. Du kan då se

det uppmätta värdet i din applikation (se närmare

information för vågens applikation).

ELLER

Om det inte gick att skicka uppmätta data till din mobila

enhet via BLE visas

datan på vågens skärm.

5. Det uppmätta värdet

försvinner från skärmen

efter 5 sekunder.

VARNING Om ERR visas har vågen varit ostadig under

vägningen eller så överskrider vikten på vågen vågens

kapacitet. Se till att du står stilla och att vågen placeras på

en plan yta.

VARNING Om du stiger upp på vågen men kliver av innan

mätningen avslutas stängs vågen efter 5 sekunder.

VARNING Vågen är ett exakt mätinstrument som mäter

bäst när det vägda föremålet är helt stillastående. För att

säkerställa exaktast möjliga mätningar ska du alltid försöka

stå på samma punkt på vågplattformen och INTE RÖRA PÅ

DIG.

SPECIFIKATIONER

Dimensioner

(L x B x H) 315 x 315 x 25,7 mm

(12,4 x 12,4 x 1,0 tum)

Vikt 1,8 kg (3,97 pund)

utan batteri

Batteri 3 st AAA 1,5 V

alkaliska batterier

Viktmätning

Viktenheter Kilogram (kg) / pund (lb)

Maximal

vägningskapacitet 180 kg (397,8 pund)

Skaldelning 0,1 kg / 0,2 pund

Användningsmiljö

Användningstemperatur 0 C° till 45 C°

(32 °F till 113 °F)

Förvaringstemperatur -5 C° till 60 C°

(-4 °F till 140 °F)

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår webbsajt www.oregonscientic.se för att ta reda

på mer om Oregon Scientics produkter.

Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår

Kundtjänst på info@oregonscientic.se.

Oregon Scientic Global Distribution Limited reserverar

sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och

föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när som

helst utan föregående meddelande. Om skillnader nns

mellan den engelska versionen och andra språkversioner,

gäller den engelska.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientic att denna Ssmart

FamilyFit Scale (modell: BW121) står i överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En

signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY”

kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC

servicecenter.

LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz

och Norge

Ssmart家用健康磅

型號：BW121

用戶手册

中文(繁)

簡介

恭喜！選用本公司Oregon Scientic TM Ssmart家用健康磅

（BW121），您就踏上了控制自己體重的第一步。我們希

望它可以幫您容易地獲取體重數據，然後利用相應的應用

程式，通過BLE（藍牙4.0技術）將數據發送至您的流動裝

置。從現在起，您每天都可以輕鬆、有系統地追踪您的體

重。

我們的健康磅具有以下功能：

• 用戶可以任意選擇公斤或磅作爲量度單位。

• 用戶可以使用流動應用程式記錄體重過往數據。

注本手册包括重要安全和維修保護信息，並爲您提供步驟式

産品使用說明。爲了讓您購買的産品發揮出最大效用，請您

熟讀本手册，並將其妥善保存，以備需要時查閱。

警告

本産品採用最高安全標準設計和製造。只要正確並小心使

用，可以爲您提供長達多年的可靠服務。爲了確保您的安

全，延長産品使用壽命，請遵守以下須注意事項。

與設備相關

警告不建議安裝起搏器等植入醫療設備的人士使用此健康

磅。

此健康磅僅供家庭使用，不可作醫院診斷之用。

電子傳感器十分敏感，不可將此磅跌於地上，或對其猛烈撞

擊。請將其輕放在地板上，並置於免受撞擊的地方。此磅乃

電子設備，切勿將其浸入水中。請使用濕抹布及/或玻璃清

潔劑進行清潔。

一般警告

• 閱讀並遵守所有警告和使用說明 — 本用戶手册包括重要

警告和使用說明，如果正確遵守，有助於您安全地使用本

産品。當您設置並開始使用此健康磅時，請閱讀本手册，

然後將其妥善保存，以便將來用作參考。注意，本用戶手

册內容可能更改，恕不另行通知。數據和顯示器圖樣僅供

參考，可能與實際産品稍有差異。

• 電池 — 倒置電池兩極可能損壞本産品。不同類型的電

池具有不同特性，不可混合使用，而且不要將新舊電池

混用 — 這會縮短新電池的使用壽命，導致舊電池泄漏

有害化學物質，不僅腐蝕電池盒，還會使您的皮膚産生

皮疹。如果電池漏液，請用乾淨的抹布擦拭電池盒，然

後用溫暖肥皂水清洗雙手。如果此磅長期不用，請將電

池取出。

• 液體、潮濕及異物 — 請勿將異物塞入或將液體潑濺在

本産品上，這會導致觸電和産品損壞。請勿將本産品浸

入水中。

其他注意事項

本産品的處理

處理本産品時，請依照您當地的廢物處理規定進行處理。

責任聲明

Oregon Scientic公司不對因本産品的故障所導致的任何附

帶損失承擔責任（例如，記錄費用或因失去所得記錄導致的

損失）。

Oregon Scientic 公司不對因本産品的誤用或疏忽導致的任

何身體傷害、死亡、財産損失或任何性質的其他索賠承擔

責任，無論該索賠是有意或是無意的。不僅如此，Oregon

Scientific公司不對在使用本設備時偏離本用戶手册規定內

容的任何行爲或任何未經授權的産品更改或維修承擔任何

責任。

概覽

正面圖

1. LCD 顯示屏

2. 磅台

底面圖

1. 膠墊

2. 電池盒

3. Unit (單位):：重量單位按鈕

LCD 顯示屏

1. 低電量指示符

2. kg: 公斤

3. lb: 磅

4. 重量

開始使用

首次使用

打開健康磅包裝，請妥善保存所有包裝物料，以備日後運送

或維修時使用。

下載應用程式

從應用商店或谷歌市場下載Ssmart家用健康磅（Ssmart

FamilyFit Scale）應用程式。在搜尋器中輸入“FamilyFit”

便可迅速找尋該應用程式。

如欲瞭解健康磅的進階功能，請參考應用程式中的産品

介紹。

安裝電池

注首次使用本産品時，請使用預先提供的電池。再更換時，

請勿使用充電電池。爲使産品使用更加持久，建議您使用鹼

性電池或消費級鋰電池，不可將新舊電池混合使用，請正確

處理廢舊電池。不要嘗試打開此磅。只可交與合格技術人員

進行維修。

安裝/更換電池：

1. 首次使用時，請將我們提供的3(AAA)鹼性電池插入電池

盒中，注意配合正負極（+/-）。

2. 將盒蓋放平對齊電池盒，然後向上滑動，直至後蓋卡上

並鎖緊。

低電量指示符

屏幕顯示時，請及時更換電池。

選擇稱量單位

按下此磅底部的Unit按鈕，切換選擇您需要的稱量單位：公

斤（kg）或磅(lb)。

單位描述地理應用單位換算

kg公斤公制千克全球 1 公斤 = 2.20 磅

lb磅英制磅美國 1 磅= 0.45 公斤

爲此磅選擇存放的位置

將此健康磅放置在地板上。爲了準確稱量和安全使用，必須

放於平坦地面。

注請勿放置在厚地毯上。

稱量

注請移除並丟棄LCD顯示屏上的保護貼。

1. 雙脚站在磅上，開始稱量。

2. 稱量時請靜止站立。

3. 磅上顯示屏開始閃爍，然

後發出“嗶”聲停止，提

示您體重讀數已完成。

4. 如果顯示屏上出現活動短

綫-----（短綫模式），則

意味著此磅正在搜索連接

您的流動裝置。如果顯示

屏上出現OK，則說明連接

成功，您可以在您的應用

程式上讀到稱量結果（詳情請參考健康磅應用程式）。

或者

如果稱量讀數未能通過BLE成

功發送至您的流動裝置，該讀

數則會顯示在此磅的顯示屏上。

5. 讀數會在5秒後從顯示屏上消失。

注量度體重時，如果屏幕顯示ERR，說明未將磅擺放平

穩，或者重量超出稱量範圍。確保靜止站立，並將其放置在

平坦的地面上。

注如果您站在磅上，但在最終讀數形成之前離開磅台，此磅

將在5秒鐘後關閉。

注此磅是一種準確測量設備，測量靜止重物時最為準確。

爲確保讀數精準，請保持站立在磅台上的同一位置，並保持

不動。

規格

規格(長 x 寬 x 高） 315 x 315 x 25.7 毫米

（12.4 x 12.4 x 1.0 英寸）

重量 1.8公斤（3.97 磅）不包電池

電池 3 x AAA 1.5V 鹼性電池

稱量

重量單位公斤（kg） / 磅（lb）

最大稱量 180公斤（397.8磅）

重量分度 0.1 公斤 / 0.2 磅

操作環境

操作溫度 0℃ 至45℃ （32°F 至113°F）

儲存溫度 -5℃至60℃ （-4°F 至 140°F）

關於歐西亞

瀏覽我們的網站www.oregonscientic.com瞭解更多關於歐

西亞的產品。

如有任何疑問，請聯絡我們的客戶服務

info@oregonscientic.com.

Oregon Scientic Global Distribution Limited保留權利，隨

時行使獨立裁決權，於未事前通知情況下詮釋和解釋本用

戶手冊之任何內容、條款與條件並修改之。若英語版本與

任何其他語言版本有任何不一致處，將以英語版本為準。

Ssmart家用健康秤

型号：BW121

用户手册

中文(简)

简介

恭喜！选用Oregon Scientic

Ssmart家用健康秤（BW121），

您就踏上了控制自身体重的第一步。我们希望它可以帮您方

便地获取体重数据，然后采用相应的应用程序，通过BLE

（蓝牙4.0技术）将数据发送至您的移动设备。从现在起，

您每天都可以轻松、系统地跟踪您的体重。

我们的健康秤具有以下功能：

• 用户可以任意选择公斤或磅作为称量单位。

• 用户可以使用移动应用程序记录体重历史数据。

注

本手册包括重要安全和维护信息，并为您提供步进式产品

使用说明。为了让您购买的产品发挥出最大效用，请您通读

本手册，并将其妥善保管，以备需要时查看。

警告

本产品采用最高安全标准设计和制造。只要正确使用并维护

本产品，它可以为您提供长达许多年的可靠服务。为了确保

您的安全，延长产品使用寿命，请遵守以下使用注意事项。

关于设备

警告

不建议安装起搏器等植入医疗设备的人士使用此健康

秤。

此健康秤仅供家庭使用，不用于医院诊断之目的。

电子传感器十分敏感，不要将此秤跌落在地上，或对其猛烈

撞击。请将其轻放在地板上，并置于免受撞击的地方。由于

此秤是一种电子设备，切勿将其浸入水中。请使用湿抹布

及/或玻璃清洁剂进行清洁。

常规警告

• 阅读并遵守所有警告和使用说明 — 本用户手册包括重要

警告和使用说明，如果正确遵守，有助于您安全地使用本

产品。当您设置并开始使用此健康秤时，请阅读本手册，

然后将其妥善保管，以便将来用作参考。注意，本用户手

册内容可能更改，恕不另行通知。数据和显示器样例仅供

参考，可能与实际产品稍有差异。

• 电池 — 颠倒电池极性可能损坏本产品。不同类型的电

池具有不同特性，不能相互通用，而且不要将新旧电池

混用 — 这会缩短新电池的使用寿命，导致旧电池泄漏有

害化学物质，不仅腐蚀电池盒，还会使您的皮肤产生皮

疹。如果电池漏液，请用干净的抹布擦拭电池盒，然后用

温肥皂水清洗双手。如果此秤长期不用，请将电池取出。

• 液体、潮湿及异物 — 请勿将异物塞入或将液体泼溅在

本产品上，这会导致触电和产品损坏。请勿将本产品浸入

水中。

其他注意事项

本产品的处理

处理本产品时，请依照您当地的废物处理规定进行处理。

责任声明

Oregon Scientic 公司不对因本产品的故障所导致的任何附

带损失承担责任（例如，记录费用或因失去所得记录导致的

损失）。

Oregon Scientic 公司不对因本产品的误用或疏忽导致的任

何身体伤害、死亡、财产损失或任何性质的其他索赔承担

责任，无论该索赔是有意或是无意的。不仅如此，Oregon

Scientic 公司不对在使用本设备时偏离本用户手册规定内容

的任何行为或任何未授权的产品更改或维修承担任何责任。

概览

前视图

后视图

1. LCD 显示屏

2. 秤台

后视图

1. 橡胶垫

2. 电池盒

3. Unit (单位)：重量单位按钮

LCD 显示屏

1. 低电量指示符

2. kg: 公斤

3. lb: 磅

4. 重量

开始使用

首次使用

打开健康秤包装，请妥善保管所有包装材料，以备日后运输

或返修时使用。

下载应用程序

从应用商店或谷歌电子市场下载Ssmart家用健康秤

（Ssmart FamilyFit Scale）应用程序。在搜索引擎框中输

入“FamilyFit”便可迅速找到该应用程序。

如欲了解健康秤的进阶功能，请参考应用程序中的产品

展示。

安装电池

注首次使用本产品时，请使用我们提供的电池。后续使用

中，请勿使用充电电池。为使产品使用更加持久，建议您使

用碱性电池或消费级锂电池，不要将新旧电池混用，请正确

处理废旧电池。不要尝试打开此秤。仅允许合格技术人员进

行维修。

安装/更换电池：

1. 首次使用时，请将我们提供的3(AAA)碱性电池插入电池

盒中，注意匹配正负极（+/-）。

2. 将盒盖放平对齐电池盒，然后向上滑动，直至后盖卡上

并锁紧。

低电量指示符

屏幕显示时，请及时更换电池。

选择称重单位

按下此秤底部的Unit按钮，切换选择您需要的称重单位：公

斤（kg）或磅(lb)。

单位描述地理应用单位换算

kg公斤公制千克全球 1 公斤 = 2.20 磅

lb磅英制磅美国 1 磅= 0.45 公斤

为此秤选择存放位置

将此健康秤放置在地板上。为了精确称重和安全使用，必须

放于水平地面。

注请勿放置在厚地毯上。

称重

注请移除并丢弃LCD显示屏上的屏保胶带。

1. 双脚踏在秤上，开始称重。

2. 称重时请静止站立。

3. 秤上显示屏开始闪烁，然

后发出“哔”声停止，提

示您体重读数已完成。

4. 如果显示屏上出现活动短

线-----（短线模式），则

意味着此秤正在搜索连接

您的移动设备。如果显示

屏上出现OK，则说明连接

成功，您可以在您的应用程序上读到称重结果（详情请参

考健康秤应用程序）。

或者

如果称重读数未能通过BLE成

功发送至您的移动设备，该读

数则会显示在此秤的显示屏上。

5. 读数会在5秒后从显示屏上消失。

注称量体重时，如果屏幕显示ERR，说明未将秤放平稳，或

者重量超出称重范围。确保静止站立，并将其放置在平坦的

地面上。

注如果您踩在秤上，但在最终读数形成之前离开秤台，此秤

将在5秒钟后关闭。

注

此秤是一种精确测量设备，测量静止重物时最精确。为确

保读数最精确，请保持站立在秤台上的同一位置上，并且保

持不动。

规格

（长 x 宽高）

315 x 315 x 25.7 毫米

（12.4 x 12.4 x 1.0 英寸）

重量 1.8公斤（3.97 磅）不含电池

电池 3 x AAA 1.5V 碱性电池

称重

重量单位公斤（kg） / 磅（lb）

最大称重 180公斤（397.8磅）

重量分度 0.1 公斤 / 0.2 磅

操作环境

操作温度 0C°至45C°（32°F 至113°F）

储存温度 -5C°至60C°（-4°F 至 140°F）

关于欧西亚

浏览我们的网站www.oregonscientic.com.cn了解更多关于

欧西亚的产品。

如有任何疑问，请联络我们的客户服务

enquiry@oregonscientic.com.cn.

Oregon Scientic Global Distribution Limited保留权利，随

时行使独立裁决权，于未事前通知情况下诠释和解释本用户

手册之任何内容、条款与条件并修改之。若英语版本与任何

其他语言版本有任何不一致处，将以英语版本为准。

BW121 UM-R9_20140321.indd 2 3/21/14 4:03 PM

Other manuals for BW121

Other Oregon Scientific Scale manuals

Oregon Scientific

Oregon Scientific BWR102 User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific BWR101 User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific GA101 User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific GR1001H User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific GR101H User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific BWR102 User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific GR101H User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific BWR102 User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific GR101 User manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific BW121 User manual

Popular Scale manuals by other brands

Brecknell

Brecknell CS-200M Installation & operation instructions

Sinbo

Sinbo SKS 4519 instruction manual

Terraillon

Terraillon ELECTRONIC BATHROOM SCALE BODY FAT ANALYSER manual

Mellerware

Mellerware Munich 20502 instructions

Tanita

Tanita KD-200 Service manual

Scarlett

Scarlett SC-1219 instruction manual

Zephir

Zephir ZHS437 instruction manual

Waves

Waves LSE-103177 quick start guide

Cuisinart

Cuisinart SA-5BCC Instruction booklet

Scarlett

Scarlett SC-KS57P37 instruction manual

Cole Parmer

Cole Parmer IPSW Series user manual

IRIT

IRIT IR-7131 Manual instruction

Sartorius

Sartorius PMA.Qualit Series installation instructions

Sartorius

Sartorius Micro MC Series Service manual

Charder

Charder MS 4971 user manual

fristadenlab

fristadenlab HCS Series user manual

Hyundai

Hyundai KVE 301S instruction manual

Doran

Doran 7000XL Operator's manual