Oregon Scientific Magic BA2000 User manual

中文繁
EN
Magic Weather Station
Model: BA2000
USER MANUAL
OVERVIEW
FRONT VIEW
1
2
5
6
4
8
7
3
1. IR motion sensor
2. CDS light sensor
3. Weather forecast
4. : Clock signal reception indicator
5. °C / °F
6. AM / PM
7. Clock / Indoor Temperature
8. : Time zone offset
BOTTOM VIEW
1 2 3 4 5 6
7 8
1. CLOCK: Change display; Set clock
2. / Decrease / increase value of the setting;
deactivate / activate clock reception signal
3. °C / °F: Select temperature unit
4. RESET: Reset unit to default settings
5. AUTO ON · OFF: Enable / disable automatic toggle of
display
6. EU / UK: Select the nearest radio signal
7. Indoor temperature sensor
8. Adaptor socket
GETTING STARTED
MAIN UNIT INSTALLATION
• Plug AC/DC adaptor into socket. Make sure the adaptor
is not obstructed and is easily accessible to the unit.
To completely disconnect from power, the adaptor should be
disconnected from the main unit.
NOTE The main unit and adaptor should not be exposed to
wet conditions. No objects filled with liquid, such as vases,
should be placed on the main unit and adaptor.
CLOCK
CLOCK RECEPTION
This product is designed to synchronize its clock automatically
with a clock signal.
• EU: DCF-77 signal: within 1500 km (932 miles) of
Frankfurt, Germany.
• UK: MSF-60 signal: within 1500 km (932 miles) of
Anthorn, England.
To enable / disable signal reception:
Press and hold to enable or to disable signal
reception.
NOTE Reception takes 2-10 minutes. If the signal is weak,
it can take up to 24 hours to get a valid signal.
Clock signal reception indicator:
STRONG SIGNAL WEAK / NO SIGNAL
MANUALLY SET CLOCK
To set the clock manually, disable the clock signal reception
first.
1. Press and hold CLOCK.
2. Press / to change the settings.
3. Press CLOCK to confirm.
The settings order is: time zone offset, 12/24 hour format,
hour, minute.
Time zone offset sets the clock +/- 23 hours from the received
clock signal time.
NOTE If you enter +1 in the time offset setting, this will give
you your local time plus one hour.
LCD DISPLAY
Toggle clock and indoor temperature display
• manually:
Wave your hand up to 3 inches in front of the IR motion
sensor (when AUTO ON·OFF is OFF).
• automatically and continuously:
Slide AUTO ON·OFF switch to ON.
NOTE The installed CDS light sensor inside the unit will
activate automatic display dimming.
WEATHER FORECAST
This product features the next 12-24 hours of weather within
a 30-50 km (19-31 mile) radius.
Sunny
Cloudy
Rainy
TEMPERATURE
To toggle temperature unit:
Press °C / °F.
RESET
Press RESET to return to the default settings.
SPECIFICATIONS
TYPE DESCRIPTION
L x W x H 160 x 55 x 160 mm
(6.3 x 2.2 x 6.3 in)
Weight 340 g (12 oz)
Power 9V AC adaptor (included)
Temperature Range -5°C to 50°C
(23°F to 122 °F)
PRECAUTIONS
• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,
temperature or humidity.
• Do not cover the ventilation holes with any items such as
newspapers, curtains etc.
• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over
it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.
• Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials.
• Do not tamper with the unit’s internal components. This
invalidates the warranty.
• Only use fresh batteries. Do not mix new and old
batteries.
• Images shown in this manual may differ from the actual
display.
• When disposing of this product, ensure it is collected
separately for special treatment and not as normal
household waste.
• Placement of this product on certain types of wood
may result in damage to its finish for which Oregon
Scientific will not be responsible. Consult the furniture
manufacturer’s care instructions for information.
• The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.
• Do not dispose old batteries as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for special
treatment is necessary.
• Please note that some units are equipped with a
battery safety strip. Remove the strip from the battery
compartment before first use.
NOTE The technical specifications for this product and the
contents of the user manual are subject to change without
notice.
NOTE Features and accessories will not be available in all
countries. For more information, please contact your local
retailer.
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
about Oregon Scientific products.
If you’re in the US and would like to contact our Customer
Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international.asp
多功能氣象站
型號：BA2000
使用說明書
概要
正視圖
1
2
5
6
4
8
7
3
1. IR運動感應器
2. CDS 光線感應器
3. 天氣預報
4. : 時鐘信號接收指示器
5. °C / °F
6. AM / PM
7. 時鐘 / 室內溫度
8. : 時區偏移
底視圖
1 2 3 4 5 6
7 8
1. 時鐘：變更顯示；設定時鐘
2. / 減少/增加設定值；關閉/開啟時鐘接收信號
3. °C / °F: 選擇溫度單位
4. 重置：將產品恢復為出廠設定
5. 自動開啟 · 關閉：開啟/關閉顯示的自動切換
6. 歐盟 / 英國：選擇最接近的無線電信號
7. 室內溫度感應器
8. 接合器插座
開始使用
主機安裝
· 將AC/DC(交流電/直流電)接合器插上電源。應確保插座
沒有被阻塞，並放置於產品的附近。
如要完全切斷電源，請將接合器從主機拔除。
注意 主機和接合器不應置於潮濕環境下。請勿將裝有液體
的容器（例如花瓶）放置在主機或接合器上。
時鐘
時鐘接收
本產品的設計為時鐘與時鐘信號自動同步。
· 歐盟：DCF-77信號：德國法蘭克福1500公里(932英
里)的範圍內。
· 英國：MSF-60信號：英國安托爾1500公里(932英里)的
範圍內。
開啟/關閉信號接收：
按住 開啟或按住 關閉信號接收。
注意 接收需耗時 2-10 分鐘。如果信號微弱，可能需要 24
小時才能獲得有效的信號。
時鐘信號接收指示器：
信號強 信號弱 / 無信號
P/N:300102328-00003-10 REV1
1/2

中文簡
© 2009 Oregon Scientific. All rights reserved.
P/N:300102328-00003-10
手動設定時鐘
手動設定時鐘時，先關閉信號接收。
1. 按住時鐘。
2. 按 / 變更設定值。
3. 按時鐘確認。
設定次序： 時差、12 / 24 小時格式、時、分。
通過時差設定，可在接收到的時鐘信號時間上設定時鐘 +/- 23
小時。
注意 如果在時差設定中輸入+1，則代表本地時間加一小
時。
LCD顯示屏
切換時鐘和室內溫度顯示
· 手動：
在IR運動感應器前面3英寸的範圍內揮手 (自動開啟·關閉為
關閉時)。
· 自動並連續：
將自動開啟·關閉開關滑至開啟。
注意 安裝在主機內的CDS光線感應器會啟動自動顯示調光
功能。
天氣預報
本產品能預測半徑30-50公里(19-31英里)範圍內，未來12至
24小時的天氣狀況。
晴朗
多雲
下雨
溫度
切換溫度單位:
按 °C / °F。
重置
按重置，恢復為出廠設定。
規格
項目 說明
長 x 寬 x 高 160 x 55 x 160毫米
(6.3 x 2.2 x 6.3 英寸)
重量 340克 (12盎司)
電源 9V AC 接合器 (隨配)
溫度範圍 -5°C 至 50°C
(23°F 至 122 °F)
警告
· 請勿對主機體猛力施壓、撞擊,或將主機放置在大量灰塵、
溫度或濕度變化大的地方。
· 請勿用報紙、窗簾等物品蓋住通孔。
· 請勿將機體浸水。若不慎將機體沾水,立即使用柔軟、不含
麻質的布擦拭。
· 請勿使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。
· 不要干擾內部零件。此舉將終止產品保養。
· 請僅用新電池。不要混合使用新、舊電池。
· 手冊中顯示的圖像可能與實際產品不符。
· 丟棄本產品時,請確保個別回收作特別處理。
· 將本產品放在某些木質表面,將可能損壞漆料,Oregon
Scientific 概不負責。請諮詢傢具製造商,了解傢具保養。
· 未經製造商的許可,不得複製手冊中的任何內容。
· 請勿將舊電池與未經分類之廢物一併處理。此廢物須分開
作特別處理。
· 請注意某些機體附設電池安全貼。請於首次使用前除去電
池盒之安全貼。
註 我們有權更改本產品的技術規格和本使用手冊之內容,而
無需另行通知。
關於 OREGON SCIENTIFIC
如要獲取更多 Oregon Scientific (歐西亞)產品的資料,請瀏覽
我們的網址(www.oregonscientific.com)。如您想直接與客戶
服務部聯絡,請瀏覽我們的網址www2.oregonscientific.com/
service/support.asp 若屬於國際性查詢,請瀏覽我們的網址:
www2.oregonscientific.com/about/international.asp
多功能氣象站
型號：BA2000
使用說明書
概要
正視圖
1
2
5
6
4
8
7
3
1. IR運動傳感器
2. CDS 光線傳感器
3. 天氣預報
4. : 時鐘信號接收指示器
5. °C / °F
6. AM / PM
7. 時鐘 / 室內溫度
8. : 時區偏移
底視圖
1 2 3 4 5 6
7 8
1. 時鐘：變更顯示；設定時鐘
2. / 減少 / 增加設定值；停用/啟用時鐘接收信號
3. °C / °F: 選擇溫度單位
4. 重置：將產品恢復為出廠設定
5. 自動開啟 · 關閉：啟用 / 停用顯示的自動切換
6. 歐盟/英國：選擇最近的無線電信號
7. 室內溫度感測器
8. 適配器插孔
開始使用
主機安裝
· 將AC/DC適配器插入插孔。應確保適配器未被遮蓋並靠近
主機。
完全切斷電源時，應將適配器從主機拔下。
注 主機和適配器不得置於潮濕環境下。請勿將裝有液體的容
器（例如花瓶）放置在主機或適配器上。
時鐘
時鐘接收
本產品的時鐘可與時鐘信號自動同步。
· 歐盟：DCF-77信號：德國法蘭克福1500公里（932英里）
的範圍內。
· 英國：MSF-60信號：英國安托爾1500公里（932英里）的
範圍內。
啟用 / 停用信號接收：
按住 啟用或按住 停用信號接收。
注 接收需耗時 2-10 分鐘。如果信號微弱，可能需 24 小時才
能獲得有效的信號。
時鐘信號接收指示器：
信號強 信號弱 / 無信號
手動設定時鐘
手動設定時鐘時，先停用時鐘信號接收。
1. 按住時鐘。
2. 按 / 變更設定值。
3. 按時鐘確認。
設定順序如下：時區偏移、12/24小時格式、時和分。
通過時區偏移設定，可在接收到的時鐘信號時間上 +/- 23 小
時。
注 如果在時區偏移設定中輸入+1，則會在當地時間上增加一
小時。
LED顯示屏
切換時鐘和室內溫度顯示
· 手動：
在IR運動傳感器前面3英寸的範圍內揮手 (自動開啟 · 關閉
為關閉時)。
· 自動並連續：
將自動開啟 · 關閉開關滑至開啟。
注 安裝在主機內的CDS光線傳感器將啟用自動顯示調光功
能。
天氣預報
本產品能預測半徑30-50公里(19-31英里)範圍內未來12至24小
時的天氣狀況。
晴朗
多雲
下雨
溫度
切換溫度單位:
按 °C / °F。
重置
按重置，恢復為出廠設定。
規格
項目 說明
長 x 寬 x 高 160 x 55 x 160毫米
(6.3 x 2.2 x 6.3 英寸)
重量 340克 (12盎司)
電源 9V AC 適配器 (隨配)
溫度範圍 -5°C 至 50°C
(23°F 至 122 °F)
警告
· 不要對時鐘猛力施壓、撞擊，或將其置於大灰塵、溫度或
濕度變化大的場所。
· 請勿用報紙、窗簾等物品蓋住通風孔。
· 請勿將時鐘浸入水中。若不慎沾水，應立即用無絨軟布擦
幹。
· 請勿使用磨損性或腐蝕性物質清潔時鐘。
· 不要改造內部零件。否則，產品保修期將被終止。
· 只使用新電池。不要混合使用新、舊電池。
· 說明書中的圖示可能與實際產品不符。
· 丟棄本產品時，必須按照不同廢棄物， 進行特殊處理。
· 若將本產品放在某種木質上，可能會損壞塗層，Oregon
Scientific概不負責。請咨詢家具製造商，瞭解保護家具指
示。
· 未經製造商許可，不得複製說明書中的任何內容。
· 請勿將舊電池與未經分類之廢物一起處理。此廢物須分開
進行特別處理。
· 請注意某些機體附設電池安全貼。請在首次使用前除去電
池盒之安全貼。
注 本產品的技術規格和本使用說明書的內容如有變更，恕不
另行通知。
關於 Oregon Scientific (歐西亞)
如要獲取更多 Oregon Scientific (歐西亞)產品資料,請瀏覽我
們的網址(www.oregonscientific.com)。如您想直接與客戶
服務部聯絡,請瀏覽我們的網址www2.oregonscientific.com/
service/support.asp 若屬於國際性查詢,請瀏覽我們的網址
www2.oregonscientific.com/about/international.asp
P/N:300102328-00003-10 REV1
2/2

,7
0DJLF:HDWKHU6WDWLRQ
0RGHOOR%$
0$18$/(3(5/¶87(17(
3$125$0, $
9,67$$17(5,25(








 6HQVRUHGLPRYLPHQWR,5
 6HQVRUHOXPLQRVR&'6
 3UHYLVLRQLPHWHRURORJL KH
 LQGL DWRUHGHOODUL H]LRQHGHOVHJQDOHRUDULR
 &)
 $030QHOIRUPDWRRUDULRDRUH
 2UDWHPSHUDWXUDLQWHUQD
 'LIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR
9,67$,1)(5,25(


 /2 . RQVHQWHGLPRGL¿ DUHODYLVXDOL]]D]LRQHHGL
LPSRVWDUHO¶RUD
    RQVHQWHGLDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOYDORUH
GHOO¶LPSRVWD]LRQH H GL DWWLYD R GLVDWWLYD LO VHJQDOH GL
UL H]LRQHGHOO¶RUD
  ) RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHO¶XQLWjGLYLVXDOL]]D]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUD
 5(6(7 RQVHQWH GL ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHGH¿QLWL
GHOO¶XQLWj
 $872 21  2)) &RQVHQWH GL DWWLYDUH  GLVDWWLYDUH
O¶DOWHUQDQ]DGHOOHYLVXDOL]]D]LRQL
 (88. RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHOVHJQDOH
RUDULR(8SHUO¶(XURSD RQWLQHQWDOHH8.SHULO5HJQR
8QLWRHGLO3RUWRJDOOR
 6HQVRUHWHPSHUDWXUDLQWHUQD
 (QWUDWDDOLPHQWDWRUH
23(5$=,21,35(/,0,1$5,
,167$//$=,21('(//¶81,7¬35,1 ,3$/(
 &ROOHJDUH O¶DOLPHQWDWRUH DOOD RUUHQWH 9HUL¿ DUH
KH O¶HQWUDWD SHU O¶DOLPHQWDWRUH QRQ VLD RVWUXLWD H VLD
ID LOPHQWHD HVVLELOH
3HU V ROOHJDUH RPSOHWDPHQWH OD RUUHQWH O¶DOLPHQWDWRUH
GHYHHVVHUHVWD DWRGDOO¶XQLWjSULQ LSDOH
127$/¶XQLWjSULQ LSDOHHO¶DOLPHQWDWRUHQRQGHYRQRHVVHUH
HVSRVWL D XPLGLWj 6XOO¶XQLWj SULQ LSDOH H VXOO¶DOLPHQWDWRUH
QRQGHYRQRHVVHUHDSSRJJLDWLRJJHWWL RQWHQHQWLOLTXLGLDG
HVYDVL
252/2*,2
5, (=,21('(//¶25$
4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR SHU VLQ URQL]]DUH
DXWRPDWL DPHQWH LO SURSULR RURORJLR RQ XQ VHJQDOH RUDULR
LQ(XURSD
 (8 VHJQDOH '&) HQWUR  NP GD )UDQ RIRUWH
*HUPDQLD
 8. VHJQDOH 06) HQWUR  NP GD $QWKRUQ
,QJKLOWHUUD
$WWLYD]LRQH  GLVDWWLYD]LRQH GHOOD ULFH]LRQH GHO
VHJQDOH
3HUDWWLYDUHODUL H]LRQH GHOVHJQDOH WHQHUHSUHPXWR 
SHUGLVDWWLYDUODWHQHUHSUHPXWR 
127$3HUODUL H]LRQHVRQRQH HVVDULGDLDLPLQXWL
6HLOVHJQDOHqGHEROHSRVVRQRR RUUHUH¿QRDRUHSHU
UL HYHUQHXQRYDOLGR
,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHGHOO¶RUD
6(*1$/()257( 6(*1$/('(%2/(
1(66816(*1$/(
,03267$=,21(0$18$/('(//¶25$
3HU LPSRVWDUH O¶RUD PDQXDOPHQWH GLVDWWLYDUH SULPD OD
UL H]LRQHGHOVHJQDOH
 7HQHUHSUHPXWR /2 .
 3UHPHUH R SHUPRGL¿ DUHOHLPSRVWD]LRQL
 3UHPHUH /2 .SHU RQIHUPDUH
/¶RUGLQH GHOOH LPSRVWD]LRQL q GLIIHUHQ]D GL IXVR RUDULR
IRUPDWRRUDRUDHPLQXWL
/DGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRLPSRVWDO¶RURORJLRDRUH
GDOO¶RUDGHOVHJQDOHUL HYXWR
127$6HVLLPPHWWHLOYDORUHQHOO¶LPSRVWD]LRQHUHODWLYD
DOODGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRYHUUjYLVXDOL]]DWDODSURSULDRUD
OR DOHSLXQ¶RUD

',63/$</ '
$OWHUQDQ]D WUD YLVXDOL]]D]LRQH GHOO¶RUD H GHOOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQD
 PDQXDOH
3DVVDUH OD PDQR D QRQ SL GL  P GL GLVWDQ]D GDO
VHQVRUH GL PRYLPHQWR ,5 TXDQWR q GLVDWWLYDWD OD
IXQ]LRQH$87221Â2))
 DXWRPDWLFDHFRQWLQXD
 6SRVWDUHODOHYHWWD$872212))VX21
127$,OVHQVRUHOXPLQRVR&'6LQVWDOODWRQHOO¶XQLWjDWWLYDOD
UHJROD]LRQHDXWRPDWL DLQEDVHDOODOXPLQRVLWjGHOO¶DPELHQWH
GHOODLQWHQVLWjOXPLQRVDGHOGLVSOD\
35(9,6,21,0(7(252/2*, +(
4XHVWR SURGRWWR q YLVXDOL]]D OH SUHYLVLRQL PHWHRURORJL KH
SHUOHVX HVVLYHRUHHQWURXQUDJJLRGLNP
6HUHQR
1XYRORVR
3LRJJLD
7(03(5$785$
6HOH]LRQHGOO¶XQLWjGLPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD3UHPHUH
 )
5(6(7
3UHPHUH5(6(7SHUULSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWH
63( ,), +(
7,32 '(6 5,=,21(
/[3[+ [[PP
3HVR J
$OLPHQWD]LRQH DOLPHQWDWRUH$&GD9
LQ OXVR
)DV LDGLWHPSHUDWXUD GDD&
35( $8=,21,
 1RQ VRWWRSRUUH LO SURGRWWR D IRU]D H HVVLYD XUWL
SROYHUHVEDO]LH HVVLYLGLWHPSHUDWXUDRXPLGLWj
 1RQRWWXUDUHLIRULGLDHUD]LRQH RQRJJHWWL RPHJLRUQDOL
WHQGHHW 
 1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjLQD TXD6HVLYHUVDGHOOLTXLGR
VXOSURGRWWRDV LXJDUORLPPHGLDWDPHQWH RQXQSDQQR
PRUELGRHOLV LR
 1RQSXOLUHO¶XQLWj RQPDWHULDOLDEUDVLYLR RUURVLYL
 1RQPDQRPHWWHUHL RPSRQHQWLLQWHUQL,QTXHVWRPRGR
VLLQYDOLGDODJDUDQ]LD
 2UHJRQ 6 LHQWL¿  GH OLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
HYHQWXDOLGDQQLDOOH¿QLWXUH DXVDWLGDOSRVL]LRQDPHQWR
GHOSURGRWWR VXGHWHUPLQDWLWLSL GLOHJQR &RQVXOWDUHOH
LVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEUL DQWHGHOPRELOHSHUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL
 /HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj
 ,O RQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH QRQ SXz HVVHUH
ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEUL DQWH
 8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHV RODUH EDWWHULH
QXRYH RQEDWWHULHYH KLH
 $O PRPHQWR GHOOR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DWWHQHUVL
DOODQRWDUHODWLYDLQDOOHJDWR
 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH YH KLH RPH UL¿XWR
LQGLIIHUHQ]LDWR Ê QH HVVDULR KH TXHVWR UL¿XWR YHQJD
VPDOWLWR PHGLDQWH UD ROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU HVVHUH
WUDWWDWRLQPRGRLGRQHR
 $O XQHXQLWjVRQRGRWDWHGLXQDVWULV LDGLVL XUH]]DSHU
OHEDWWHULH5LPXRYHUHODVWULV LDGDOYDQREDWWHULHSULPD
GHOSULPRXWLOL]]R
127$ /H VSH L¿ KHWH QL KH GHOSURGRWWR HLO RQWHQXWR
GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWH SRVVRQR HVVHUH PRGL¿ DWL VHQ]D
SUHDYYLVR
 127$  &DUDWWHULVWL KH H D HVVRUL QRQ GLVSRQLELOL LQ WXWWL
L SDHVL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ULYROJHUVL DO SURSULR
ULYHQGLWRUH
,1)250$=,21,6825(*216 ,(17,),
3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL
2UHJRQ 6 LHQWLIL  YLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW
ZZZRUHJRQV LHQWLIL LW GRYH SRWUDL WURYDUH WXWWH
OH LQIRUPD]LRQL GL XL KDL ELVRJQR R ROOHJDWL D ZZZ
RUHJRQV LHQWL¿ VWRUHLW
3HUUL HU KHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYH HLOVLWR
ZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
', +,$5$=,21(', 21)250,7$¶8(
&RQ OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6 LHQWL¿  GL KLDUD KH TXHVWR
SURGRWWR%$ q RQIRUPHDL UHTXLVLWLHVVHQ]LDOL HGDOOH
DOWUHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLVWDELOLWHGDOODGLUHWWLYD&(
8QD RSLD¿UPDWDHGDWDWDGHOOD'L KLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWj
q GLVSRQLELOH VX UL KLHVWD WUDPLWH LO VHUYL]LR OLHQWL GHOOD
2UHJRQ6 LHQWL¿ 
3$(6, 21)250,$//$',5(77,9$577(
7XWWLL3DHVL(XURSHL6YL]]HUD&+
(1RUYHJLD1

)5
6WDWLRQPpWpRURORJLTXH
PDJLTXH
0RGqOH%$
0$18(/'(/¶87,/,6$7(85
98('¶(16(0%/(
)$ ($9$17








 &DSWHXUGHPRXYHPHQWLQIUDURXJH
 &DSWHXUGHOXPLqUH&'6
 3UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH
 ,QGL DWHXUGHUp HSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
 &)
 , {QH$030
 +RUORJH7HPSpUDWXUHDPELDQWH
 )XVHDXKRUDLUH
98('8%$6


 /2 .  3HUPHW GH PRGL¿HU O¶DI¿ KDJH HW GH UpJOHU
O¶KRUORJH
   $XJPHQWHGLPLQXHOHVYDOHXUVGXUpJODJH
D WLYHGpVD WLYHOHVLJQDOGHUp HSWLRQGHO¶KRUORJH
  )3HUPHWGHVpOH WLRQQHUO¶XQLWpGHPHVXUHGHOD
WHPSpUDWXUH
 5(6(7 5(,1,7,$/,6(5 5pLQLWLDOLVH O¶DSSDUHLO DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
 $872 21  2)) $ WLYH  GpVD WLYH O¶DOWHUQDQ H
DXWRPDWLTXHGHO¶DI¿ KDJH
 (88.6pOH WLRQQHOHVLJQDOUDGLROHSOXVSUR KH
 6RQGHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
 3ULVHGHO¶DGDSWDWHXU
$8 200(1 (0(17
,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/35,1 ,3$/
 %UDQ KH]O¶DGDSWDWHXU &$&& GDQV OD SULVH $VVXUH]
YRXV TXH O¶DGDSWDWHXU Q¶HVW SDV REVWUXp HW TX¶LO HVW
ID LOHPHQWD HVVLEOHjO¶DSSDUHLO
3RXU rWUH HQWLqUHPHQW Gp RQQH Wp GH O¶DOLPHQWDWLRQ
pOH WULTXH O¶DGDSWDWHXU GRLW rWUH GpEUDQ Kp GH O¶DSSDUHLO
SULQ LSDO
5(0$548(1¶H[SRVH]QLO¶DGDSWDWHXUQLO¶DSSDUHLOSULQ LSDO
jO¶KXPLGLWp1HSOD H]DX XQUp LSLHQWUHPSOLG¶HDX RPPH
OHVYDVHVVXUO¶DSSDUHLOSULQ LSDORXO¶DGDSWDWHXU
+25/2*(
5( (37,21'(/¶+25/2*(
&H SURGXLW HVW RQoX SRXU V\Q KURQLVHU DXWRPDWLTXHPHQW
O¶KRUORJHDYH OHVLJQDOGHUp HSWLRQHQ(XURSH
 8QLRQHXURSpHQQH 6LJQDO '&) GDQV XQ UD\RQ
GHNPPLOHVGHSXLV)UDQNIRUW$OOHPDJQH
 5R\DXPH8QL 6LJQDO06) GDQV XQUD\RQGH 
.PPLOHVGH$QWKRUQ$QJOHWHUUH
$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
0DLQWHQH] SRXUD WLYHU SRXUGpVD WLYHUODUp HSWLRQ
GXVLJQDO
5(0$548(/DUp HSWLRQSUHQGGHjPLQXWHV6LOH
VLJQDOHVWIDLEOH KHXUHVSHXYHQW rWUHQp HVVDLUHV SRXU
REWHQLUXQVLJQDOYDOLGH
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
6,*1$/)257 6,*1$/)$,%/($8 81
6,*1$/
5(*/(50$18(//(0(17/¶+25/2*(
3RXU UpJOHU PDQXHOOHPHQW O¶KRUORJH YRXV GHYH] WRXW
G¶DERUGGpVD WLYHUODUp HSWLRQGXVLJQDO
 $SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRX KH /2 .
 $SSX\H]VXU  SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
 $SSX\H]VXU /2 .SRXU RQ¿UPHU
/HV UpJODJHV V¶HIIH WXHQW GDQV O¶RUGUH VXLYDQW Gp DODJH
KRUDLUHIRUPDWRXKHXUHVKHXUHHWPLQXWH
/DIRQ WLRQGHIXVHDXKRUDLUHUqJOHO¶KRUORJHjKHXUHV
GHO¶KHXUHGXVLJQDOUHoX
5(0$548(6LYRXVHQWUH]GDQVOHUpJODJHGXIXVHDX
KRUDLUHYRXVREWLHQGUH]YRWUHKHXUHOR DOHSOXVXQHKHXUH

( 5$1/ '
$OWHUQHUHQWUHO¶DI¿FKDJHGHO¶KRUORJHHWODWHPSpUDWXUH
DPELDQWH
 PDQXHOOHPHQW
 3DVVH]YRWUHPDLQj PGX DSWHXUjLQIUDURXJHVL
$87221Â2))HVWSRVLWLRQQpVXU2))
 DXWRPDWLTXHPHQWHWFRQWLQXHOOHPHQW
 3RVLWLRQQH]O¶HQ R KH$872212))VXU21
5(0$548(/H DSWHXUGHOXPLqUH&'6VLWXpjO¶LQWpULHXU
GHO¶DSSDUHLOD WLYHUDO¶LQWHQVLWpDXWRPDWLTXHGHO¶p UDQ
35e9,6,210e7e252/2*,48(
&H SURGXLW YRXV SHUPHW GH RQQDvWUH OHV SUpYLVLRQV
PpWpRURORJLTXHVSRXUOHVjKHXUHVGDQVXQUD\RQGH
j.PPLOHV
(QVROHLOOp
1XDJHX[
3OXYLHX[
7(03e5$785(
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU )
5(,1,7,$/,6$7,21'86<67(0(
$SSX\H] VXU 5(6(7 SRXU TXH O¶DSSDUHLO UHYLHQQH DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
$5$ 7e5,67,48(6
7<3( '(6 5,37,21
/[O[+ [[PP
[[SRX HV
3RLGV JRQ HV
$OLPHQWDWLRQ $GDSWDWHXUVH WHXU&$
9QRQLQ OXV
3ODJHGHPHVXUHGHOD
WHPSpUDWXUH
&j&
)j)
35e $87,216
 1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRU HH[ HVVLYHDX
KR jODSRXVVLqUHDX[ KDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
RXjO¶KXPLGLWp
 1HSDV RXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYH GHVMRXUQDX[
ULGHDX[HW 
 1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXVUHQYHUVH]
GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVp KH]OHLPPpGLDWHPHQWDYH 
XQWLVVXGRX[
 1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYH GHVPDWpULDX[ RUURVLIV
RXDEUDVLIV
 1HSDVWUD¿TXHUOHV RPSRVDQWVLQWHUQHV&HODLQYDOLGHUD
YRWUHJDUDQWLH
 1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVQHXYHV 1HSDVPpODQJHU GHV
SLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
 /HVLPDJHV GH H PDQXHOSHXYHQW GLIIpUHUGH O¶DVSH W
UpHOGXSURGXLW
 /RUVTXHYRXVGpVLUH]YRXV GpEDUUDVVHUGH HSURGXLW
DVVXUH]YRXV TX¶LO VRLW ROOH Wp VpSDUpPHQW SRXU XQ
WUDLWHPHQWDGDSWp
 /H SRVHU VXU HUWDLQHV VXUID HV HQ ERLV SHXW
HQGRPPDJHUOD¿QLWLRQGXPHXEOHHW2UHJRQ6 LHQWL¿ 
QHSHXWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH&RQVXOWH]OHVPLVHV
HQJDUGHGXIDEUL DQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQV
 /H RQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH UHSURGXLW
VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
 1H SDV MHWHU OHV SLOHV XVDJpHV GDQV OHV RQWDLQHUV
PXQL LSDX[QRQDGDSWpV9HXLOOH]HIIH WXHUOHWULGH HV
RUGXUHVSRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWpVLQp HVVDLUH
 9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH HUWDLQV DSSDUHLOV VRQW
pTXLSpVG¶XQHEDQGH GHVp XULWp 5HWLUH]ODEDQGHGX
RPSDUWLPHQWGHVSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
 5(0$548(  /HV DUD WpULVWLTXHV WH KQLTXHV GH H
SURGXLWHWOH RQWHQXGH HPDQXHOSHXYHQWrWUH VRXPLVj
PRGL¿ DWLRQVVDQVSUpDYLV
 5(0$548(  &DUD WpULVWLTXHV HW D HVVRLUHV QH VHURQW
SDV YDODEOHV SRXU WRXV OHV SD\V 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQ
RQWD WHUOHGpWDLOODQWOHSOXVSUR KH
¬352326'¶25(*216 ,(17,),
3RXUSOXV GµLQIRUPDWLRQVVXU OHVSURGXLWV2UHJRQ 6 LHQWL¿ 
)UDQ HUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH
ZZZRUHJRQV LHQWLIL IU
6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLV YRXV SRXYH] RQWD WHU QRWUH
VXSSRUW RQVRPPDWHXUGLUH WHPHQWVXUOHVLWH
ZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPVHUYL HVXSSRUWDVS
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOH
VLWHZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8523('e /$5$7,21'( 21)250,7e
3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6 LHQWL¿  Gp ODUH TXH O¶DSSDUHLO
6WDWLRQ PpWpRURORJLTXH PDJLTXH 0RGqOH%$
HVW RQIRUPH DX[ H[LJHQ HV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV
GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUH WLYH &( 8QH
RSLH VLJQpH HW GDWpH GH OD Gp ODUDWLRQ GH RQIRUPLWp HVW
GLVSRQLEOHVXUGHPDQGHDXSUqVGHQRWUH6HUYL H&OLHQW
3$<6 21 (51e6577(
7RXVOHVSD\VGHO¶8(6XLVVH&+
HW1RUYqJH1

'(
0DJLVFKH:HWWHUVWDWLRQ
0RGHOO%$
%(',(181*6$1/(,781*
h%(56, +7
925'(5$16, +7








 ,5%HZHJXQJVVHQVRU
 &'6/L KWVHQVRU
 :HWWHUYRUKHUVDJH
 ,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
 &)
 $030
 8KU,QQHQWHPSHUDWXU
 =HLW]RQHQDXVJOHL K
817(5($16, +7


 /2 .$Q]HLJHlQGHUQ8KUHLQVWHOOHQ
   :HUW GHU (LQVWHOOXQJ YHUULQJHUQ  HUK|KHQ
=HLWHPSIDQJVVLJQDOGHDNWLYLHUHQDNWLYLHUHQ
  )7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlKOHQ
 5(6(7*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XU NVHW]HQ
 $87221Â2))$XWRP:H KVHOGHU$Q]HLJHDNWLYLHUHQ
GHDNWLYLHUHQ
 (88.1l KVWJHOHJHQHV)XQNVLJQDODXVZlKOHQ
 6HQVRUIU,QQHQWHPSHUDWXU
 $QV KOXVVIU1HW]DGDSWHU
(567(6 +5,77(
,167$//$7,21'(5%$6,6(,1+(,7
% 6WH NHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQGLH6WH NGRVH6WHOOHQ
6LHVL KHUGDVVGHU$GDSWHUQL KWEOR NLHUWXQGIUGDV
*HUlWOHL KW]XJlQJOL KLVW
8PGDV*HUlWYROOVWlQGLJYRP1HW]VWURP]XWUHQQHQVROOWH
GHU$GDSWHUYRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQWZHUGHQ
 +,1:(,6  'LH %DVLVHLQKHLW XQG GHU 1HW]DGDSWHU VROOWHQ
NHLQHQ IHX KWHQ %HGLQJXQJHQ DXVJHVHW]W ZHUGHQ (V
GUIHQ NHLQH PLW )OVVLJNHLW JHIOOWHQ *HJHQVWlQGH ZLH
%OXPHQYDVHQ DXI GLH %DVLVHLQKHLW RGHU GHQ 1HW]DGDSWHU
JHVWHOOWZHUGHQ
)81.8+5
=(,76,*1$/(03)$1*
'LHVHV 3URGXNW V\Q KURQLVLHUW VHLQH 8KU DXWRPDWLV K PLW
HLQHP=HLWVLJQDOLQ(XURSD
 (86LJQDO'&)LQQHUKDOEYRQNP0HLOHQ
YRQ)UDQNIXUW'HXWV KODQG
 8.6LJQDO06)LQQHUKDOEYRQNP0HLOHQ
YRQ$QWKRUQ(QJODQG
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ6LJQDOHPSIDQJ
+DOWHQ 6LH  JHGU NW XP GHQ 6LJQDOHPSIDQJ ]X
DNWLYLHUHQRGHU XPLKQ]XGHDNWLYLHUHQ
 +,1:(,6  'HU (PSIDQJ QLPPW HWZD  0LQXWHQ LQ
$QVSUX K:HQQGDV6LJQDO]XV KZD KLVWNDQQHVELV]X
6WXQGHQGDXHUQELVHLQJOWLJHV6LJQDOHPSIDQJHQZLUG
,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
67$5.(66,*1$/ 6 +:$ +(6.(,1
6,*1$/
',(8+50$18(//(,167(//(1
8P GLH 8KU PDQXHOO HLQ]XVWHOOHQ PVVHQ 6LH ]XHUVW GHQ
=HLWVLJQDOHPSIDQJGHDNWLYLHUHQ
 +DOWHQ6LH /2 .JHGU NW
 'U NHQ 6LH DXI   XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
lQGHUQ
 'U NHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI /2 .
'LH5HLKHQIROJHGHU(LQVWHOOXQJHQODXWHW=HLW]RQHQDXVJOHL K
6WXQGHQIRUPDW6WXQGH0LQXWH
'HU =HLW]RQHQDXVJOHL K VWHOOW GLH 8KU DXI ELV ]X  
6WXQGHQYRQGHUHPSIDQJHQHQ6LJQDO]HLWHLQ
+,1:(,6:HQQ6LHLQGHU(LQVWHOOXQJGHV=HLWDXVJOHL KHV
HLQJHEHQHUJLEWGLHV,KUH2UWV]HLW]X]JOL K6WXQGH

/ '$1=(,*(
=ZLVFKHQGHU$Q]HLJHGHU8KUXQG,QQHQWHPSHUDWXU
ZHFKVHOQ
 0DQXHOO
 %HZHJHQ6LH ,KUH+DQG ELVHWZD  PYRUGHP ,5
%HZHJXQJVVHQVRU KLQ XQG KHU ZHQQ $872 21Â2))
DXI2))LVW
 $XWRPDWLVFKXQGGDXHUKDIW
 6 KLHEHQ6LHGHQ6 KDOWHU$87221Â2))DXI21
 +,1:(,6  'HU LP *HUlW HLQJHEDXWH &'6/L KWVHQVRU
DNWLYLHUW GLH DXWRPDWLV KH %HOHX KWXQJVUHJHOXQJ GHU
$Q]HLJH'LPPHU
:(77(5925+(56$*(
'LHVHV3URGXNWHUVWHOOWHLQH:HWWHUYRUKHUVDJHGHUQl KVWHQ
6WXQGHQLP8PNUHLVYRQNP0HLOHQ
6RQQLJ
%HZ|ONW
5HJQHULV K
7(03(5$785
6RZHFKVHOQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQKHLW
'U NHQ6LHDXI )
5(6(7
'U NHQ 6LH DXI 5(6(7 XP GDV *HUlW DXI GLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XU N]XVHW]HQ
7( +1,6 +('$7(1
7<3 %(6 +5(,%81*
/[%[+ [[PP
*HZL KW J
6WURPYHUVRUJXQJ 1HW]DGDSWHU9LP
/LHIHUXPIDQJ
7HPSHUDWXUEHUHL K &ELV&
)ELV)
9256, +760$1$+0(1
 6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ*HZDOWHLQZLUNXQJ
XQG NHLQHQ 6W|HQ DXV XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ
EHUPlLJHP6WDXE+LW]HRGHU)HX KWLJNHLWIHUQ
 6LH GUIHQ GLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQ QL KW PLW
*HJHQVWlQGHQDEGH NHQZLH]%=HLWXQJHQ9RUKlQJH
XVZ
 7DX KHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHU)DOOV6LHHLQH
)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWYHUV KWWHQWUR NQHQ6LHHV
VRIRUWPLWHLQHPZHL KHQIDVHUIUHLHQ7X K
 5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV PLW V KHXHUQGHQ
RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ
 0D KHQ 6LH VL K QL KW DQ GHQ LQWHUQHQ .RPSRQHQWHQ
GHV*HUlWV ]XV KDIIHQGD GLHV]X HLQHP9HUOXVWGHU
*DUDQWLHIKUHQNDQQ
 9HUZHQGHQ 6LH QXU QHXH %DWWHULHQ 9HUZHQGHQ 6LH
NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP
 'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ GDUJHVWHOOWHQ $EELOGXQJHQ
N|QQHQVL KYRP2ULJLQDOXQWHUV KHLGHQ
 (QWVRUJHQ 6LH GDV 3URGXNW QL KW LP DOOJHPHLQHQ
+DXVPOO VRQGHUQ DXVV KOLHOL K LQ GHQ GDIU
YRUJHVHKHQHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQGLH6LHEHL
,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
 :HQQGLHVHV3URGXNWDXIEHVWLPPWH+RO]Àl KHQJHVWHOOW
ZLUGNDQQGLH 2EHUÀl KHEHV KlGLJWZHUGHQ2UHJRQ
6 LHQWL¿  LVWQL KW KDIWEDU IU VRO KH %HV KlGLJXQJHQ
(QWVSUH KHQGH +LQZHLVH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
3ÀHJHDQOHLWXQJ,KUHV0|EHOKHUVWHOOHUV
 'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJGHV
+HUVWHOOHUVQL KWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
 9HUEUDX KWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QL KW LQ GHQ +DXVPOO
%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU$OWEDWWHULHQ
E]Z6RQGHUPOODE
 %LWWH EHD KWHQ 6LH GDVV PDQ KH *HUlWH PLW HLQHP
%DWWHULHXQWHUEUH KXQJVVWUHLIHQEHVW NW VLQG9RUGHP
HUVWHQ *HEUDX K PVVHQ 6LH GHQ 6WUHLIHQ DXV GHP
%DWWHULHID K]LHKHQ
 +,1:(,6  'LH WH KQLV KHQ 'DWHQ IU GLHVHV 3URGXNW
XQG GHU ,QKDOW GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ N|QQHQ RKQH
%HQD KUL KWLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
 +,1:(,6  (LJHQV KDIWHQ XQG =XEHK|U QL KW LQ DOOHQ
/lQGHUQYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ
,KUHP)D KKlQGOHUYRU2UW
h%(525(*216 ,(17,),
%HVX KHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH ZZZRUHJRQV LHQWL¿ GH
XQGHUIDKUHQ6LHPHKUEHUXQVHUH2UHJRQ6 LHQWLIL 
3URGXNWH$XIGHU:HEVLWH¿QGHQ6LHDX K,QIRUPDWLRQHQZLH
6LHLP%HGDUIVIDOOXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUUHL KHQXQG
'DWHQ KHUXQWHUODGHQ N|QQHQ )U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQ
EHVX KHQ6LHELWWHXQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQV LHQWL¿ 
RPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8.21)250,7b76(5./b581*
+LHUPLW HUNOlUW 2UHJRQ 6 LHQWL¿  GDVV GLH 0DJLV KH
:HWWHUVWDWLRQ 0RGHOO%$ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ
$QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUV KULIWHQ
GHU 5L KWOLQLH (* EHUHLQVWLPPW (LQH .RSLH
GHU XQWHUV KULHEHQHQ XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJHUKDOWHQ6LHDXI$QIUDJHEHUXQVHUHQ
2UHJRQ6 LHQWL¿ .XQGHQGLHQVW

.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51
$OOH(*6WDDWHQGLH6 KZHL]&+
XQG1RUZHJHQ1

(6
(VWDFLyQPHWHRUROyJLFDPiJLFD
0RGHOR%$
0$18$/'(868$5,2
5(680(1
9,67$)5217$/








 6HQVRUGHPRYLPLHQWR,5
 6HQVRUGHOX]&'6
 3UHGL LyQPHWHRUROyJL D
 ,QGL DGRUGHUH HS LyQGHODVHxDOGHOUHORM
 &)
 $030
 5HORM7HPSHUDWXUDLQWHULRU
 &RQ¿JXUD LyQGHKXVRVKRUDULRV
9,67$,1)(5,25


 /2 .&DPELDUSDQWDOOD RQ¿JXUDUUHORM
  %DMDU6XELUHOYDORUGHODMXVWHGHVD WLYDU 
D WLYDUODUH HS LyQGHVHxDOGHOUHORM
  )6HOH LyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
 5(6(7 /D XQLGDG YXHOYH D ORV DMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
 $872 21 Â 2)) $ WLYDU  GHVD WLYDU DOWHUQDQ LD
DXWRPiWL DGHSDQWDOOD
 (88.6HOH LRQDUODVHxDOGHUDGLRPiV HU DQD
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
 7RPDGHODGDSWDGRU
Ï02(03(=$5
,167$/$ ,Ï1'(/$81,'$'35,1 ,3$/
% &RQH WH HO DGDSWDGRU GH RUULHQWH $&&& D OD WRPD
$VHJ~UHVHGHTXHHODGDSWDGRUQRWHQJDREVWi XORV\
GHTXHVHDD HVLEOHSDUDODXQLGDG
3DUD GHV RQH WDU RPSOHWDPHQWH OD HQWUDGD GH HQHUJtD
GHV RQH WHHODGDSWDGRUGHODXQLGDGSULQ LSDO
127$/DXQLGDGSULQ LSDO\HODGDSWDGRUQRGHEHUtDQHVWDU
HQ HQWRUQRV K~PHGRV 1R RORTXH QLQJ~Q REMHWR OOHQR GH
OtTXLGR RPR SRU HMHPSORXQ MDUUyQHQ LPD GHOD XQLGDG
SULQ LSDOQLGHODGDSWDGRU
5(/2-
5( (3 ,Ï1'(/5(/2-
(VWH SURGX WR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VLQ URQL]DU
DXWRPiWL DPHQWHVXUHORM RQXQDVHxDOGHUHORMHXURSHD
 8(VHxDO'&)DPPLOODVGH)UDQNIXUW
$OHPDQLD
 5HLQR8QLGRVHxDO06)DNPPLOODV
GH$QWKRUQ,QJODWHUUD
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHOD
VHxDO
3XOVH \PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDD WLYDUODUH HS LyQGH
VHxDOR SDUDGHVD WLYDUOD
 127$  /D UH HS LyQ WDUGD HQWUH  \  PLQXWRV 6L OD
VHxDOGHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDVHQ
RQVHJXLUXQDVHxDOYiOLGD
5HFHSFLyQGHOLQGLFDGRUGHODVHxDOGHOUHORM
6(f$/)8(57( 6(f$/'e%,/6,16(f$/
$-867(0$18$/'(/5(/2-
3DUD RQ¿JXUDU PDQXDOPHQWH HO UHORM SULPHUR GHEHUi
GHVD WLYDUODVHxDOGHUH HS LyQGHOUHORM
 3XOVH /2 .\PDQWpQJDORSXOVDGR
 3XOVH  SDUDPRGL¿ DUOD RQ¿JXUD LyQ
 3XOVH /2 .SDUD RQ¿UPDU
/D VH XHQ LD GH RQ¿JXUD LyQ HV RQ¿JXUD LyQ GH XVR
KRUDULRIRUPDWRGHyKRUDVKRUD\PLQXWR
/D ]RQD KRUDULD DMXVWD HO UHORM D    KRUDV GH OD KRUD
UH LELGDSRUODVHxDOGHOUHORM
 127$  6L LQWURGX H  HQ HO DMXVWH GH KXVR KRUDULR OH
LQGL DUiVXKRUDD WXDOPiVXQDKRUD

3$17$//$/ '
$OWHUQDUHORM\SDQWDOODGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
 PDQXDOPHQWH
 3DVHODPDQRD PHQRVGH  HQWtPHWURV GHGLVWDQ LD
GHOVHQVRU GHPRYLPLHQWR ,5  XDQGR$87221Â2))
HVWpHQ2))
 DXWRPiWLFD\FRQWLQXDPHQWH
 'HVOL HHOLQWHUUXSWRU$87221Â2))D21
127$(OVHQVRUGHOX]&'6LQVWDODGRGHQWURGHODXQLGDG
D WLYDUiODDWHQXD LyQDXWRPiWL DGHODSDQWDOOD
35(', ,Ï10(7(252/Ï*, $
(VWHSURGX WR SUHGL HHOWLHPSR GHODVSUy[LPDV D
KRUDVHQXQUDGLRGHDNP
'HVSHMDGR
1XEODGR
/OXYLD
7(03(5$785$
3DUDDOWHUQDUXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
3XOVH )
5(67$%/( (5
3XOVH 5(6(7 SDUD YROYHU D OD RQ¿JXUD LyQ
SUHGHWHUPLQDGD
(63( ,), $ ,21(6
7,32 '(6 5,3 ,Ï1
/;$;$ [[PP
[[SXOJDGDV
3HVR JR]
3RWHQ LD DGDSWDGRU&$GH9
LQ OXLGR
$O DQ HGH
WHPSHUDWXUD
&D&
)D)
35( $8 ,Ï1
 1RH[SRQJDHOSURGX WR DIXHU]DH[WUHPD GHV DUJDV
SROYRÀX WXD LRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG
 1R XEUDORVRUL¿ LRVGHYHQWLOD LyQ RQREMHWRV RPR
SHULyGL RV RUWLQDVHW 
 1R VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD
OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHOD RQXQSDxRVXDYH\VLQ
HOH WUL LGDGHVWiWL D
 1R OLPSLH OD XQLGDG RQ PDWHULDOHV DEUDVLYRV R
RUURVLYRV
 1RPDQLSXOHORV RPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKD HUORVH
LQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
 8VHVLHPSUHSLODVQXHYDV1RPH] OHSLODVYLHMDV RQ
SLODVQXHYDV
 /DVLPiJHQHVGHHVWDJXtDSDUDHOXVXDULRSXHGHQVHU
GLVWLQWDVDOSURGX WRHQVt
 &XDQGR HOLPLQH HVWH SURGX WR DVHJ~UHVH GH TXH QR
YD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQRVHSDUDGDPHQWH
SDUDUH LELUXQWUDWDPLHQWRHVSH LDO
 /D ROR D LyQGHHVWHSURGX WRHQ LPDGH LHUWRVWLSRV
GH PDGHUD SXHGH SURYR DU GDxRV D VXV D DEDGRV
2UHJRQ 6 LHQWL¿  QR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH GL KRV
GDxRV &RQVXOWH ODV LQVWUX LRQHV GH XLGDGR GHO
IDEUL DQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPD LyQ
 /RV RQWHQLGRVGHHVWHPDQXDOQRSXHGHQUHSURGX LUVH
VLQSHUPLVRGHOIDEUL DQWH
 1R HOLPLQH ODV SLODV JDVWDGDV RQ OD EDVXUD QRUPDO
(V QH HVDULR GHVH KDUODV VHSDUDGDPHQWH SDUD SRGHU
WUDWDUODV
 7HQJD HQ XHQWD TXH DOJXQDV XQLGDGHV GLVSRQHQ GH
XQD LQWDGHVHJXULGDGSDUDODVSLODV5HWLUHOD LQWDGH
RPSDUWLPHQWRSDUD SLODVDQWHVGH XVDUORSRUSULPHUD
YH]
127$/D¿ KDWp QL DGHHVWHSURGX WR\ORV RQWHQLGRV
GH HVWH PDQXDO GH XVXDULR SXHGHQ H[SHULPHQWDU DPELRV
VLQSUHYLRDYLVR
 127$  1R WRGDV ODV IXQ LRQHV \ D HVRULRV HVWDUiQ
GLVSRQLEOHVHQWRGRVORVSDtVHV6tUYDVHSRQHUVHHQ RQWD WR
RQVXGLVWULEXLGRUOR DOVLGHVHDPiVLQIRUPD LyQ
62%5(25(*216 ,(17,),
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPSDUD
RQR HUPiVVREUHORVSURGX WRVGH2UHJRQ6 LHQWL¿ 
6L HVWi HQ ((88 \ TXLHUH RQWD WDU GLUH WDPHQWH RQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQ LyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPVHUYL HVXSSRUWDVS
6L HVWi HQ (VSDxD \ TXLHUH RQWD WDU GLUH WDPHQWH RQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQ LyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQV LHQWL¿ HVROODPHDO
3DUD RQVXOWDVLQWHUQD LRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH
ZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'( /$5$ ,Ï1'( 21)250,'$'
3RUPHGLRGHODSUHVHQWH2UHJRQ6 LHQWL¿ GH ODUDTXHOD
(VWD LyQ PHWHRUROyJL D PiJL D %$ XPSOH RQ ORV
UHTXLVLWRV HVHQ LDOHV \ XDOHVTXLHUD RWUDV GLVSRVL LRQHV
DSOL DEOHVRH[LJLEOHVGHOD'LUH WLYD&(7LHQHDVX
GLVSRVL LyQ XQD RSLD ¿UPDGD\ VHOODGD GHOD 'H ODUD LyQ
GH&RQIRUPLGDGVROL tWHODDO'HSDUWDPHQWRGH$WHQ LyQDO
&OLHQWHGH2UHJRQ6 LHQWL¿ 
3$Ë6(6%$-2/$',5( 7,9$577(
7RGRVORVSDËVHVGHOD8QLyQ(XURSHD6XL]D&+
\1RUXHJD1

325
(VWDomR0HWHRUROyJLFD0iJLFD
0RGHOR%$
9,62*(5$/
9,67$)5217$/








 6HQVRUGHPRYLPHQWRLQIUDYHUPHOKR,5
 6HQVRUGHOX]&'6
 3UHYLVmRGRWHPSR
 ,QGL DGRUGHUH HSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
 &)
 $030
 5HOyJLR7HPSHUDWXUDLQWHULRU
 )XVRKRUiULR
9,67$,1)(5,25


 /2 .$OWHUDRGLVSOD\DMXVWDRUHOyJLR
  'LPLQXLDXPHQWDRYDORUGRDMXVWHGHVDWLYD
DWLYDDUH HSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
  )6HOH LRQDDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
 5(6(7 5HWRUQD RV DMXVWHV GD XQLGDGH DRV YDORUHV
SDGUmR
 $872 21 Â 2)) $WLYD  GHVDWLYD D DOWHUQkQ LD
DXWRPiWL DGRGLVSOD\
 (88.6HOH LRQDRVLQDOGHUiGLRPDLVSUy[LPR
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHUQD
 6RTXHWHGRDGDSWDGRU
3$5$ 20(d$5
,167$/$d2'$81,'$'(35,1 ,3$/
% /LJXH R DGDSWDGRU $& SOHDVH UHPRYH QD WRPDGD
&HUWL¿TXHVHGHTXHRDGDSWDGRUQmRHVWiREVWUXtGRHp
GHIi LOD HVVRjXQLGDGH
3DUDGHVOLJDU RPSOHWDPHQWHDHQHUJLDRDGDSWDGRUGHYH
VHUGHV RQH WDGRGDXQLGDGHSULQ LSDO
127$$XQLGDGHSULQ LSDOHRDGDSWDGRU QmRGHYHPVHU
H[SRVWRV D RQGLo}HV GH XPLGDGH 1mR RORTXH REMHWRV
RP OtTXLGR WDLV RPR YDVRV QD XQLGDGH SULQ LSDO H QR
DGDSWDGRU
5(/Ï*,2
5( (3d2'25(/Ï*,2
(VWH SURGXWR IRL SURMHWDGR SDUD VLQ URQL]DU VHX UHOyJLR
DXWRPDWL DPHQWH RPXPVLQDOGHUHOyJLRQD(XURSD
% 8(VLQDO'&)QXPUDLRGH.PPLOKDVGH
)UDQNIXUW$OHPDQKD
% 58VLQDO06)QXPUDLRGH.PPLOKDV
GH$QWKRUQ,QJODWHUUD
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR SDUDDWLYDURX 
SDUDGHVDWLYDUDUH HSomRGRVLQDO
127$$UH HSomROHYDGHDPLQXWRV6HRVLQDOHVWLYHU
IUD RSRGHOHYDUDWpKRUDVSDUDREWHUXPVLQDOYiOLGR
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
6,1$/)257( 6,1$/)5$ 2$86(17(
$-867(0$18$/'25(/Ï*,2
3DUD DMXVWDU R UHOyJLR PDQXDOPHQWH GHVDWLYH SULPHLUR D
UH HSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
 3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR /2 .
 3UHVVLRQH  SDUDDOWHUDURVDMXVWHV
 3UHVVLRQH /2 .SDUD RQ¿UPDU
$RUGHP GH DMXVWHp IXVRKRUiULR IRUPDWR K KRUD
PLQXWR
2IXVRKRUiULRDMXVWDRUHOyJLRHPKRUDVDSDUWLUGD
KRUDGRVLQDOGRUHOyJLRUH HELGR
127$&DVRYR rLQVLUDQRDMXVWHGDKRUDYR rREWHUi
DKRUDOR DOPDLVXPDKRUD
7(/$/ '
3DUD DOWHUQDU R GLVSOD\ HQWUH UHOyJLR H WHPSHUDWXUD
LQWHULRU
 PDQXDOPHQWH
 0RYLPHQWHVXDPmRHPIUHQWHDRVHQVRUGHPRYLPHQWR
,5 D XPD GLVWkQ LD Pi[LPD GH  SROHJDGDV TXDQGR
$87221Â2))HVWiGHVOLJDGR
 DXWRPiWLFDHFRQWLQXDPHQWH
 &RORTXH$87221Â2))QDSRVLomR21OLJDGR
127$2VHQVRUGHOX]&'6LQVWDODGRQRLQWHULRUGDXQLGDGH
DWLYDUiDXWRPDWL DPHQWHRHV XUH LPHQWRGRGLVSOD\
35(9,62'27(032
(VWHSURGXWRID]SUHYLV}HVGRWHPSRSDUDDVSUy[LPDVD
KRUDVHPXPUDLRGHD.PDPLOKDV
(QVRODUDGR
1XEODGR
&KXYRVR
7(03(5$785$
3DUDDOWHUQDUDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
3UHVVLRQH )
5(6(7
3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHWRUQDUDRVDMXVWHVSDGUmR
(63( ,), $d®(6
7,32 '(6 5,d2
&[/[$ [[PP
[[SROHJDGDV
3HVR JRQoDV
$OLPHQWDomR $GDSWDGRU$&GH9
LQ OXtGR
)DL[DGH
WHPSHUDWXUD
&D&
)D)
35( $8d®(6
 1mRVXEPHWDDXQLGDGHDIRUoDVH[ HVVLYDVLPSD WRV
SRHLUDVRV LODo}HVGHWHPSHUDWXUDRXXPLGDGH
 1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomR RPLWHQV RPR
MRUQDLV RUWLQDVHW 
 1mRPHUJXOKHDXQLGDGHQDiJXD6HUHVSLQJDUOtTXLGR
QHODVHTXHDLPHGLDWDPHQWH RPXPSDQRPD LRHTXH
QmRVROWH¿DSRV
 1mR OLPSH D XQLGDGH RP PDWHULDO DEUDVLYR RX
RUURVLYR
 1mRDOWHUHRV RPSRQHQWHV LQWHUQRVGD XQLGDGH,VVR
LQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD
 8WLOL]HDSHQDVSLOKDVQRYDV1mRPLVWXUHSLOKDVQRYDV
H XVDGDV 5HWLUH DV SLOKDV DVR SUHWHQGD JXDUGDU R
SURGXWR
 $VLPDJHQVPRVWUDGDVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULUGD
LPDJHPUHDO
 2V PDWHULDLV XWLOL]DGRV QRV SURGXWRV 2UHJRQ SRGHP
VHUUHXWLOL]DGRVHUH L ODGRVDSyVR¿PGHVXDYLGD~WLO
(Q DPLQKHRVSURGXWRVDVHUHPGHV DUWDGRVDRVOR DLV
GH ROHWD DSURSULDGRV DWHQWDQGR SDUD DV OHJLVODo}HV
OR DLV
 $ ROR DomR GHVWH SURGXWR VREUH HUWRV WLSRV GH
PDGHLUDSRGH UHVXOWDUHPGDQRV DRVHXD DEDPHQWR
SHORVTXDLVD2UHJRQ6 LHQWL¿ QmRVHUHVSRQVDELOL]DUi
&RQVXOWH DV LQVWUXo}HV GH XLGDGRV GR IDEUL DQWH GR
PyYHOSDUDREWHULQIRUPDo}HV
 2 RQWH~GR GHVWH PDQXDO QmR SRGH VHU UHSURGX]LGR
VHPDSHUPLVVmRGRIDEUL DQWH
 1mR GHV DUWH EDWHULDV XVDGDV HP OR DLV QmR
DSURSULDGRVeQH HVViULDD ROHWDGROL[RHPTXHVWmR
GHPDQHLUDVHSDUDGDSDUDWUDWDPHQWRHVSH LDO
 2EVHUYHTXH DOJXPDVXQLGDGHV HVWmRHTXLSDGDV RP
XPD WLUD GH VHJXUDQoD GD EDWHULD 5HPRYD D WLUD GR
RPSDUWLPHQWRGHEDWHULDDQWHVGRSULPHLURXVR
2%6(59$d2$VHVSH L¿ Do}HVWp QL DVGHVWHSURGXWRH
R RQWH~GRGRPDQXDOGRXVXiULRHVWmRVXMHLWRVDDOWHUDo}HV
VHPDYLVRSUpYLR
127$5H XUVRVHD HVVyULRVQmRHVWmRGLVSRQtYHLVSDUD
WRGRV RV SDtVHV 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV HQWUH HP
RQWDWR RPRVHXGLVWULEXLGRUOR DO
62%5($25(*216 ,(17,),
9LVLWHQRVVRVLWH ZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPEUSDUD VDEHU
PDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6 LHQWL¿ 
&DVRYR rQH HVVLWHGHPDLVLQIRUPDo}HVRXWHQKDG~YLGDV
HQWUHHP RQWDWR RPRQRVVR6HUYLoRGH$WHQGLPHQWRDR
&RQVXPLGRUDWUDYpV GRWHOHIRQH  RX HPDLO
VD #RUHJRQV LHQWL¿  RPEU
(±'( /$5$d2'( 21)250,'$'(
2UHJRQ6 LHQWL¿ GH ODUDTXHHVWHD(VWDomR0HWHRUROyJL D
0iJL D0RGHOR%$HVWi RQIRUPH RPRVUHTXLVLWRV
HVVHQ LDLVH RXWUDVSURYLV}HV GD'LUHWUL]&( 8PD
ySLD DVVLQDGD H GDWDGD GD 'H ODUDomR GH &RQIRUPLGDGH
HVWiGLVSRQtYHOSDUDUHTXLVLo}HVDWUDYpVGRQRVVR6$&
3$Ë6(668-(,726¬1250$577(
7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1

1/
0DJLVFK:HHUVWDWLRQ
0RGHO%$
+$1'/(,',1*
29(5=, +7
9225.$17








 ,5EHZHJLQJVVHQVRU
 &'6OL KWVHQVRU
 :HHUVYHUZD KWLQJ
 2QWYDQJVWLQGL DWRUYDQNORNVLJQDDO
 &)
 $030
 .ORN%LQQHQWHPSHUDWXXU
 ,QJHVWHOGH7LMG]RQH
21'(5.$17


 ./2.:HHUJDYHZLVVHOHQNORNLQVWHOOHQ
  9HUKRJHQYHUODJHQZDDUGHYDQGHLQVWHOOLQJ
DDQ]HWWHQXLW]HWWHQNORNRQWYDQJVWVLJQDDO
  )6HOH WHHUWHPSHUDWXXUHHQKHLG
 5(6(7 +HW DSSDUDDW WHUXJ]HWWHQ RS
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
 $87221Â2)),QV KDNHOHQXLWV KDNHOHQDXWRPDWLV K
ZHHUJDYHZLVVHOHQ
 (88.6HOH WHHUGL KWVWELM]LMQGHNORNVLJQDDO
 6HQVRUELQQHQWHPSHUDWXXU
 $GDSWHUDDQVOXLWLQJ
$$1'(6/$*
+(7$33$5$$7,167(//(1
 6OXLWGHQHWVWURRPDGDSWHUDDQ=RUJGDWGHDGDSWHULQ
GHEXXUWLVYDQKHWDSSDUDDWHQGDWGHDGDSWHUQLHWZRUGW
JHEORNNHHUG
2PKHWDSSDUDDWYROOHGLJDIWHVOXLWHQYDQGHYRHGLQJPRHW
XGHDGDSWHUXLWKHWDSSDUDDWKDOHQ
1%6WHOKHWDSSDUDDWHQGHDGDSWHUQLHWEORRWDDQYR KWLJH
RPVWDQGLJKHGHQ 3ODDWV QRRLW YRRUZHUSHQ PHW YORHLVWRI
]RDOVYD]HQRSKHWDSSDUDDWRIGHDGDSWHU
./2.
./2.2179$1*67
'LW SURGX W LV RQWZRUSHQ RP ]LMQ NORN DXWRPDWLV K WH
V\Q KURQLVHUHQGRRUPLGGHOYDQHHQ(XURSHHVNORNVLJQDDO
 (8 '&) VLJQDDO ELQQHQ  NP  PLMO YDQ
)UDQNIXUW'XLWVODQG
 9. 06) VLJQDDO ELQQHQ  NP  PLMO YDQ
$QWKRUQ(QJHODQG
2PVLJQDDORQWYDQJVWDDQXLWWH]HWWHQ
+RXG  LQJHGUXNW RP VLJQDDORQWYDQJVW DDQ WH ]HWWHQ RI
RPKHWXLWWH]HWWHQ
 1%  2QWYDQJVW NDQ  PLQXWHQ GXUHQ$OV KHW VLJQDDO
]ZDNLVNDQKHWWRWXXUGXUHQRPHHQJHOGLJVLJQDDOWH
RQWYDQJHQ
2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO
67(5.6,*1$$/ =:$.*((16,*1$$/
./2.+$1'0$7,*,167(//(1
2P GH NORN KDQGPDWLJ LQ WH VWHOOHQ PRHW X HHUVW
NORNRQWYDQJVWVLJQDDOXLW]HWWHQ
 +RXG./2.LQJHGUXNW
 'UXNRS  RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
 'UXN./2.RPWHEHYHVWLJHQ
'H YROJRUGH YDQ LQVWHOOLQJHQ LV WLMG]RQH   XXUV
IRUPDDWXUHQPLQXWHQ
'H WLMG]RQH VWHOW GH NORN LQ RS WRW    XXU YDQ KHW
RQWYDQJHQNORNVLJQDDO
1%$OVXDOVWLMG]RQHLQVWHOWUHVXOWHHUWGLWLQXZORNDOH
WLMGSOXVppQXXU

/ '6 +(50
6FKDNHOHQ WXVVHQ NORN HQ EXLWHQWHPSHUDWXXUZHHU
JDYH
 KDQGPDWLJ
 =ZDDL PHW XZ KDQG PD[LPDDO  P YDQ GH ,5
EHZHJLQJVVHQVRU ZDQQHHU $872 21Â2)) RS 2))
VWDDW
 DXWRPDWLVFKHQFRQWLQX
 6 KXLI$87221Â2))QDDU21
1%'HJHwQVWDOOHHUGH&'6OL KWVHQVRULQKHWDSSDUDDW]DO
KHWV KHUPDXWRPDWLV KGLPPHQ
:((569(5:$ +7,1*
'LWSURGX WYRRUVSHOWKHW ZHHUYRRU GHYROJHQGH WRW 
XXULQHHQVWUDDOYDQNPPLMO
=RQQLJ
%HZRONW
5HJHQD KWLJ
7(03(5$7885
2PGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGLQWHVWHOOHQ
'UXNRS )
:,6
'UXNRS5(6(7RPGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQWHJHEUXLNHQ
63( ,), $7,(6
7<3( %(6 +5,-9,1*
/[%[+ [[PP
[[LQ
*HZL KW JR]
9RHGLQJ 9:LVVHOVWURRPDGDSWRU
LQEHJUHSHQ
7HPSHUDWXXUEHUHLN WRW
)WRW)
.(10(5.(1
 6WHO KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ H[WUHPH NODSSHQ
V KRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYR KWLJKHLG
 'HN GH YHQWLODWLHJDWHQ QLHW DI PHW NUDQWHQ JRUGLMQHQ
HW 
 'RPSHO KHW SURGX W QRRLW RQGHU LQ ZDWHU$OV X ZDWHU
RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMNDI
PHWHHQ]D KWHVWRIYULMHGRHN
 5HLQLJ KHW DSSDUDDW QLHW PHW NUDVVHQGH RI ELMWHQGH
PDWHULDOHQ
 /DDWGHLQWHUQH RPSRQHQWHQPHWUXVW$QGHUVNDQGLW
GHJDUDQWLHEHwQYORHGHQ
 *HEUXLNDOOHHQQLHXZHEDWWHULMHQ*HEUXLNQRRLWRXGHHQ
QLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU
 'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHV NXQQHQ
DIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG
 :DQQHHU X GLW SURGX W ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW
KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH
DIYDOGLHQVW
 'LWSURGX WNDQHYHQWXHHOV KDGHYHURRU]DNHQDDQGH
ODNODDJYDQEHSDDOGHKRXWVRRUWHQ2UHJRQ6 LHQWL¿ LV
KLHUYRRUQLHWDDQVSUDNHOLMN /HHVGH LQVWUX WLHVYDQGH
IDEULNDQWYDQKHWPHXEHOYRRUPHHULQIRUPDWLH
 'H LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ PDJ QLHW ZRUGHQ
YHUPHQLJYXOGLJG]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW
 *RRLOHJHEDWWHULMHQQLHWELMKHWKXLVYXLO'HUJHOLMNDIYDO
PRHWJHV KHLGHQYHUZHUNWZRUGHQ
 /HW RS VRPPLJH DSSDUDWHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ
EDWWHULMVWULS 9HUZLMGHU GH]H VWULS XLW KHW EDWWHULMYDN
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ
1%'HWH KQLV KHVSH L¿ DWLHVYDQGLWSURGX WHQGHLQKRXG
YDQGHKDQGOHLGLQJ]LMQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHZDDUV KXZLQJ
DDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ
 1%  )XQ WLHV HQ D HVVRLUHV ]H ]LMQ QLHW LQ DOOH ODQGHQ
EHV KLNEDDU 1HHP RQWD W RS PHW XZ SODDWVHOLMNH
YHUNRRSSXQWYRRUPHHULQIRUPDWLH
29(525(*216 ,(17,),
%H]RHNRQ]HZHEVLWHZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPRPPHHU
WHZHWHQRYHUXZQLHXZHSURGX WHQDQGHUH2UHJRQ6 LHQWL¿ 
SURGX WHQ ]RDOV GLJLWDOH IRWRWRHVWHOOHQ JH]RQGKHLGV HQ
¿WQHVVXLWUXVWLQJ HQ ZHHUVWDWLRQV 2S GH]H ZHEVLWH YLQGW X
WHYHQVGHLQIRUPDWLHRYHURQ]HNODQWHQGLHQVWYRRUKHWJHYDO
XRQVZHQVWWH RQWD WHUHQ
(8 21)250,7(,769(5./$5,1*
%LM GH]H YHUNODDUW 2UHJRQ 6 LHQWL¿  GDW GH]H 0DJLV K
:HHUVWDWLRQ 0RGHO %$ YROGRHW DDQ GH HVVHQWLsOH
HLVHQHQDDQGHRYHULJHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQ5L KWOLMQ
(& (HQ NRSLH YDQ GH JHWHNHQGH HQ JHGDWHHUGH
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJLVRSYHU]RHNEHV KLNEDDUYLDRQ]H
2UHJRQ6 LHQWL¿ NODQWHQVHUYL H
/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(
$OOH((*ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+
HQ1RRUZHJHQ1

6:(
0DJLF9lGHUVWDWLRQ
0RGHOO%$
%58.6$19,61,1*
352'8.7g9(56,.7
9<)5$06,'$








 ,5U|UHOVHVHQVRU
 &'6OMXVVHQVRU
 9lGHUSURJQRV
 ,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
 &)
 $030
 .OR ND,QRPKXVWHPSHUDWXU
 2IIVHWI|UWLGV]RQ
9<81'(56,'$


 ./2 .$bQGUDYLVQLQJVWlOONOR ND
   gNDPLQVNDLQVWlOOQLQJDNWLYHUDLQDNWLYHUD
UDGLRNRQWUROOHUDGNOR ND
  )9lOMWHPSHUDWXUHQKHW
 5(6(7cWHUVWlOOHQKHWHQWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJ
 $872 21Â2)) $NWLYHUD  DYDNWLYHUD DXWRPDWLVN
Yl[OLQJDYGLVSOD\
 (88.9lOMQlUPVWDUDGLRVLJQDO
 ,QRPKXVWHPSHUDWXUJLYDUH
 1lWDGDSWHUMD N
$77.200$,*c1*
,167$//$7,21$9+898'(1+(7
 6lWW $&'& DGDSWHUQ L XWWDJHW .ROOD Vn DWW
DGDSWHUSOXJJHQJnUOlWWDWWDQVOXWDWLOOHQKHWHQ
)|UDWWWRWDOWERUWNRSSODVSlQQLQJHQVNDOODGDSWHUQWDVERUW
IUnQKXYXGHQKHWHQ
 127(5$  +XYXGHQKHWHQ R K DGDSWHUQ InU HM XWVlWWDV
I|UIXNW ,QJDI|UHPnOI\OOGDPHG YlWVNDVnVRPYDVHUInU
SOD HUDVSnKXYXGHQKHWHQHOOHUDGDSWHUQ
./2 .$
./2 .0277$*1,1*
'HQQD SURGXNW lU JMRUG I|U DWW DXWRPDWLVNW V\QNURQLVHUD
NOR NDQQlUGHQWDUHPRWHQNOR NVLJQDOL(XURSD
 (8 '&) VLJQDO LQRP  NP IUnQ )UDQNIXUW
7\VNODQG
 8. 06) VLJQDO LQRP  NP IUnQ $QWKRUQ
(QJODQG
$WWDNWLYHUDDYDNWLYHUDUDGLRVLJQDOPRWWDJQLQJ
7U\ N R K KnOO LQQH  I|U DWW DNWLYHUD HOOHU  I|U DWW
DYDNWLYHUDVLJQDOPRWWDJQLQJHQ
127(5,1*0RWWDJQLQJWDUPLQXWHU2PVLJQDOHQlU
VYDJNDQGHWWDXSSWLOOWLPPDUI|UHQKHWHQDWWInNRQWDNW
PHGVLJQDOHQ
,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
67$5.6,*1$/ 69$*,1*(16,*1$/
0$18(//,167b//1,1*$9./2 .$1
$YDNWLYHUDUDGLRPRWWDJQLQJHQLQQDQPDQXHOOLQVWlOOQLQJ
 7U\ NR KKnOOLQQH /2 .
 7U\ N  I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDUQD
 7U\ N /2 .I|UDWWEHNUlIWD
2UGQLQJHQ I|U LQVWlOOQLQJDUQD lU WLGV]RQ  WLPIRUPDW
WLPPHPLQXW
7LGV]RQVLQVWlOOQLQJHQ NDQ DQYlQGDV I|U DWW VWlOOD NOR NDQ
XSSWLOOWLPPDUIUnQGHQPRWWDJQDNOR NWLGHQ
 127(5,1*  2P GX PDWDU LQ  L WLGV]RQLQVWlOOQLQJHQ
NRPPHUGHWWDLQQHElUDDWWGLQWLGEOLUGHQORNDODWLGHQSOXV
WLPPH

/ '',63/$<
9l[ODYLVQLQJDYNORFNDRFKLQRPKXVWHPSHUDWXU
 PDQXHOOW
 9LIWD PHG KDQGHQ QlUPDUH lQ  P IUDPI|U ,5
U|UHOVHVHQVRUQQlU$87221Â2))lU2))
 DXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW
 6NMXW$87221Â2))RPNRSSODUHWLOO21
 127(5,1*  &'6 OMXVNRQWUROOHQ L HQKHWHQ GLPPDU /&'
GLVSOD\HQDXWRPDWLVNW
9b'(5352*126
'HQQDSURGXNWI|UXWVSnUYlGUHWI|UGHNRPPDQGHWLOO
WLPPDUQDLQRPHQ²NP±PLOHVUDGLH
6RO
0ROQLJW
5HJQ
7(03(5$785
)|UDWWYl[ODWHPSHUDWXUHQKHW
7U\ N )
c7(567b//1,1*
7U\ N5(6(7I|UDWWnWHUJnWLOOJUXQGLQVWlOOQLQJDUQD
63( ,),.$7,21(5
7<3 %(6.5,91,1*
/[%[+ [[PP
[[WXP
9LNW J
'ULIW 9QlWDGDSWHUPHGI|OMHU
7HPSHUDWXURPUnGH &WLOO&
)WLOO)
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
 8WVlWW LQWH DSSDUDWHQ I|U NUDIWLJW YnOG VW|WDU GDPP
H[WUHPDWHPSHUDWXUHUHOOHUIXNW
 7l N LQWH I|U YHQWLODWLRQVKnOHQ )|UVlNUD GLJ RP DWW
QlUOLJJDQGH I|UHPnO VnVRP WLGQLQJDU GXNDU JDUGLQHU
PPLQWHWl NHUI|UYHQWLODWLRQVKnOHQ
 8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U YDWWHQ 2P GX VSLOOHU YlWVND
|YHUGHQWRUNDRPHGHOEDUWPHGHQPMXNOXGGIULWUDVD
 5HQJ|U LQWH DSSDUDWHQ PHG IUlWDQGH HOOHU VOLSDQGH
PDWHULDO
 0L[WUDLQWHPHGHQKHWHQVLQWHUQDNRPSRQHQWHUGnGHWWD
NDQSnYHUNDJDUDQWLQ
 $QYlQGHQEDUWQ\DEDWWHULHU%ODQGDLQWHQ\DR KJDPOD
EDWWHULHU
 $Y WU\ NWHNQLVND VNlO NDQ GLVSOD\ELOGHUQD L GHQQD
PDQXDOVNLOMDVLJIUnQGHPLYHUNOLJKHWHQ
 )|UEUXNDG SURGXNW PnVWH VRUWHUDV VRP VSH LDODYIDOO
SnDYVHGGPLOM|VWDWLRQR KInULQWHVOlQJDVVRPYDQOLJW
UHVWDYIDOO
 2PGHQQDSURGXNWSOD HUDVSn\WRUPHGVSH LHOO¿QLVK
VnVRPOD NDWWUlHW NDQGHVVD\WRUVNDGDV7DNRQWDNW
PHGGLQP|EHOWLOOYHUNDUH I|UDWW InPHULQIRUPDWLRQRP
KXUXYLGDGHWJnUEUDDWWSOD HUDI|UHPnOSn\WDQ2UHJRQ
6 LHQWL¿ NDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|UVNDGRUSnWUl\WRU
VRP XSSNRPPLW Sn JUXQG DY NRQWDNW PHG GHQQD
SURGXNW
 ,QQHKnOOHW , GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ
WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH
 .DVVHUD LQWH JDPOD EDWWHULHU VRP RVRUWHUDGH VRSRU
,QVDPOLQJDYNDVVHUDGHEDWWHULHUPnVWHVNHVHSDUDW
 1RWHUD DWW YLVVD HQKHWHU lU XWUXVWDGH PHG HQ
EDWWHULVlNHUKHWVVWULS 7D ERUW GHQQD VWULS IUnQ
EDWWHULXWU\PPHW LQQDQ SURGXNWHQ DQYlQGV I|UVWD
JnQJHQ
 127(5,1*  'H WHNQLVND VSH L¿NDWLRQHUQD I|U GHQQD
SURGXNWR KLQQHKnOOHW,DQYlQGDUPDQXDOHQNDQNRPPDDWW
lQGUDVXWDQYLGDUHXSSO\VQLQJ
 127(5,1*  (JHQVNDSHU R K WLOOEHK|U NDQ VNLOMD PHOODQ
ROLND OlQGHU )|U PHU LQIRUPDWLRQ NRQWDNWD GLWW ORNDOD
LQN|SVVWlOOH
2025(*216 ,(17,),
%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQV LHQWL¿ VH I|U DWW VH
PHUDYYnUDSURGXNWHUVnVRPGLJLWDONDPHURU03VSHODUH
SURMHNWLRQVNOR NRU KlOVRSURGXNWHU YlGHUVWDWLRQHU '(&7
WHOHIRQHUR KNRQIHUHQVWHOHIRQHU
+HPVLGDQLQQHKnOOHUR NVnLQIRUPDWLRQI|UYnUDNXQGHULGH
IDOOQLEHK|YHUWD NRQWDNWPHG RVVHOOHU EHK|YHUODGGD QHU
LQIRUPDWLRQ
9L KRSSDV GX KLWWDU DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU Sn YnU
KHPVLGD R K RP GX YLOO NRPPD L NRQWDNW PHG 2UHJRQ
6 LHQWL¿ NXQGNRQWDNWEHV|NHUGXYnUORNDODKHPVLGDZZZ
RUHJRQV LHQWL¿ VHHOOHU ZZZRUHJRQV LHQWL¿  RPI|U DWW¿
QQDWHOHIRQQXPPHUWLOOUHVSHNWLYHVXSSRUWDYGHOQLQJ
(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
+lUPHG LQW\JDU 2UHJRQ 6 LHQWL¿  DWW GHQQD 0DJL 
9lGHUVWDWLRQ 0RGHOO%$  VWnU , |YHUHQVVWlPPHOVH
PHG GH YlVHQWOLJD HJHQVNDSVNUDY R K |YULJD UHOHYDQWD
EHVWlPPHOVHU VRP IUDPJnU DY GLUHNWLY (* (Q
VLJQHUDG NRSLD DY ³'(&/$5$7,21 2) &21)250,7<´
NDQ HUKnOODV YLG KlQYlQGHOVH WLOO 25(*21 6&,(17,),&
VHUYL H HQWHU

/b1'(562020)$77$6577(',5(.7,9(7
$OODOlQGHULQRP(86 KZHL]&+
R K1RUJH1
2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
31