Orliman CC2700 Manual

REF.: CC2700
Español
INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVACIÓN
Estimado cliente,
Muchas gracias por su confianza en un producto Orliman. Usted adquirió un producto de calidad y
de propiedades terapeúticas. Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tienen alguna duda,
póngase en contacto con su médico, su ortopedia especializada o con nuestro departamento de
atención al cliente. Orliman le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.
NORMATIVA
Estos productos son conformes a la Directiva Europea de Productos Sanitarios //CEE (RD.
/). Se ha realizado un Análisis de Riesgos (UNE EN ISO ) minimizando todos los
riesgos existentes. Se han realizado los ensayos conforme a la normativa europea UNE-EN ISO
 de Prótesis y Ortesis.
INDICACIONES
Ref.: CC
⋅ Inmovilización postraumática (latigazo cervical).
⋅ Tratamientos de hernias de disco cervicales.
⋅ Protección en postoperatorio.
Ref.: CC
⋅ Lesiones y traumatismos de la columna cervical que requieran para su tratamiento la inmoviliza-
ción de los segmentos C a T.
⋅ Protección postoperatoria.
⋅ Metástasis óseas.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
EL PRODUCTO DEBE SER ADAPTADO POR SU TÉCNICO ORTOPÉDICO O FACULTATIVO.
Para obtener el mayor grado de eficacia terapéutica en las diferentes patologías y prolongar la
vida útil del producto, es fundamental la elección correcta de la talla más adecuada a cada pa-
ciente o usuario (en el envase se adjunta un cuadro orientativo de tallas y equivalencias en centí-
metros). Una compresión excesiva puede producir intolerancia por lo que aconsejamos regular la
compresión hasta el grado óptimo.
Para su colocación deben observarse los siguientes aspectos:
Ref.: CC
Una vez elegida la talla, proceda a la colocación de la ortesis sobre el paciente, solapando la pla-
ca posterior sobre la placa anterior y ajustándola finalmente mediante sistema de velcros; tan-
to el apoyo occipital como el mentoniano pueden regularse en altura con un sencillo sistema de
botones. Como medida de precaución, asegúrese de que la ortesis no comprime la glotis y que
mantiene la columna cervical en posición neutra (evitando tanto la hiperextensión como la flexión
cervical), consiguiendo así una disminución considerable de la movilidad en la región cervical y
disminuyendo la presión sobre los discos intervertebrales. Una vez ajustada la ortesis, comprue-
be que el usuario puede tragar con normalidad y que el apoyo mentoniano le permite abrir la boca
(- cm) sin excesiva dificultad.
Ref.: CC
Una vez elegida la talla, proceda a la colocación de la ortesis sobre el paciente. El módulo superior
se ajusta solapando la placa posterior sobre la placa anterior y ajustándola finalmente mediante
sistema de velcros. Tanto el apoyo occipital como el mentonianopueden regularse en altura con un
sencillo sistema de botones. Como medida de precaución, asegúrese de que la ortesis no compri-
me la glotis y que mantiene la columna cervical en posición neutra (evitando tanto la hiperexten-
sión como la flexión cervical). Posteriormente, ajuste el modulo inferior regulando la altura del
mismo en función de las características físicas de cada paciente; para ello despegue el forro de
velour y deslice la placa anterior y posterior a lo largo de las barras de sujeción. Una vez ajustada
la ortesis en altura, cierre los tirantes que pasan por encima de los hombros y los tirantes latera-
les, ajustándolos con firmeza para obtener una correcta inmovilización de la columna cervical.
Finalmente, compruebe que el usuario puede tragar con normalidad y que el apoyo mentoniano le
permite abrir la boca (- cm.) sin excesiva dificultad.
La ortesis está diseñada para su uso indistintamente en hombres y en mujeres.
PRECAUCIONES
El material de fabricación es inflamable.
No exponga los productos a situaciones que pudieran producir su ignición. Si así fuera desprén-
dase rápidamente de ellos y utilice los medios adecuados para apagarlo. El material empleado
es hipoalergénico, sin embargo no podemos garantizar al % que en determinados casos no
puedan producirse alergias, si así fuera, retirar el producto y consultar con el médico prescriptor.
En caso de pequeñas molestias producidas por el sudor, recomendamos el uso de una interfase
para separar la piel del contacto con el tejido. En caso de rozadura, irritación o hinchazón retirar
el producto y acudir al médico o técnico ortopédico. Contraindicado en cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.
RECOMENDACIONES-ADVERTENCIAS
Estos productos solo deben ser utilizados por las personas que constan en la prescripción médica.
No deben ser utilizados por personas ajenas a dicha prescripción. Cuando no use el producto,
guárdelo en su envase original. Para el desecho del envase y el producto, cumpla estrictamente
con las normas legales de su comunidad.
El uso de las ortesis está condicionado a las recomendaciones del médico prescriptor, por tanto
no debe ser utilizado para otros fines que los prescritos. Para la validez de la garantía, el estable-
cimiento expedidor debe cumplimentar la presente hoja de instrucciones.
FABRICACIÓN-CARACTERÍSTICAS
Los materiales empleados en la fabricación han sido testados y homologados en todas sus carac-
terísticas y cumplen los requisitos Europeos de calidad exigidos.
Todos los productos referidos, están elaborados con materiales de primera calidad y ofrecen un
inmejorable confort y calidad de uso. Todos los productos ofrecen contención, estabilidad y com-
presión para el tratamiento óptimo de las patologías para las cuales han sido diseñados.
RECOMENDACIONES DE CONSERVACIÓN Y LAVADO
Pegar los velcros entre sí (si la ortesis los tuviera), lavar periódicamente a mano con agua tibia y
jabón neutro. Para el secado de la ortesis, utilice una toalla seca para absorber la máxima hume-
dad y déjela secar a temperatura ambiente. No las tienda ni las planche y no las exponga a fuentes
de calor directas como estufas, calefactores, radiadores, exposición directa al sol etc. Durante su
uso o en su limpieza, no utilice alcoholes, pomadas o líquidos disolventes. Si la ortesis no está
bien escurrida, los residuos de detergente pueden irritar la piel y deteriorar el producto.
GARANTÍAS
ORLIMAN, S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que estos no hayan sido manipulados
ni alterados en su configuración original. No garantiza aquellos productos en que por mal uso,
deficiencias o roturas de cualquier tipo, sus características se vean alteradas. Si observara al-
guna deficiencia o anomalía, comuníquelo inmediatamente al establecimiento expendedor para
proceder a su cambio.
ORLIMAN, S.L.U. le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

REF.: CC2700
English
INSTRUCTIONS FOR USE AND PRESERVATION
Dear customer,
Thank you for your trust in this Orliman product. You have acquired a quality product with thera-
peutic properties. Please, read the instructions carefully. If you have any doubt, get in contact
with your doctor, your orthopaedist specialist or our customer service department. Orliman ap-
preciates your choice and wishes you a speedy recovery.
REGULATION
These products satisfy the European Medical Device Directive //CEE (RD. /). A Risk
Analysis has been performed (UNE EN ISO ) minimising all the existing risks. The trials have
been performed in accordance with the European regulation UNE-EN ISO  of Prosthesis and
Orthesis.
SUITABLE FOR
Ref.: CC
⋅ Post-traumatic immobilisation (whiplash).
⋅ Treatment of cervical disc herniation.
⋅ Post-operative protection.
Ref.: CC
⋅ Cervical spine injuries that require immobilisation of segments C to T during treatment.
⋅ Post-operative protection.
⋅ Bone metastasis.
FITTING INSTRUCTIONS
THE PRODUCT SHOULD BE ADJUSTED BY YOUR ORTHOPAEDIC TECHNICIAN OR IN ACCORDANCE
WITH DOCTOR’S ORDERS.
In order to obtain a greater degree of therapeutic eectiveness in the dierent pathologies and to
prolong the life and utility of the product, it is fundamental that the correct size adequate for each
patient or user is chosen (enclosed in the packet is a diagram with all the sizes and the equivalent
in centimetres). An excess compression can produce intolerance, therefore we recommend that
the compression be regulated to an optimum degree.
To fit observe the following aspects:
Ref.: CC
Once the size has been selected, fit the orthosis to the patient with the back piece overlapping
the front piece, and then fasten with the Velcro; the height of both the occipital and mandibular
supports can be adjusted with the buttons. As a precaution, make sure that the orthosis does not
compress the glottis and keeps the cervical spine in a neutral position (preventing cervical hyper-
extension and flexion), thereby achieving a significant decrease in mobility in the cervical region
and reducing pressure on the intervertebral discs. Once the orthosis has been fitted, make sure
that the user can swallow normally and that the mandibular support enables the patient to open
his/her mouth (- cm) without excessive diculty.
Ref.: CC
Once the size has been selected, fit the upper element to the patient with the back piece overlap-
ping the front piece, and fasten with the Velcro. The height of the occipital and mandibular sup-
ports can be adjusted with the side buttons. As a precaution, make sure that the orthosis does not
compress the glottis and keeps the cervical spine in a neutral position (preventing cervical hyper-
extension and flexion). Then fit the lower element and adjust the height to adapt it to the physical
characteristics of the patient; to do so, remove the velour covering and slide the front and back
plates along the fastening rails. After adjusting the height of the orthosis, fasten the shoulder and
side straps and firmly tighten to ensure proper immobilisation of the cervical spine. Finally, make
sure that the user can swallow normally and that the mandibular support enables the patient to
open his/her mouth (- cm) without excessive diculty.
The orthosis is designed to be used equally by male and female patients.
PRECAUTIONS
The constructive material is inflammable.
Do not expose these products to situations where they could ignite. If this were the case remove
them quickly and use the necessary measures to put it out. The material used is hypoallergenic,
however we cannot guarantee % that in some determined cases it will not produce allergies, if
this occurs, remove the product and see the doctor that prescribed it.
In case of minor irritations due to sweat, we recommend the use of a cotton sock, to separate the
skin from contact with the material. For small inconvenience caused by sweat, we recommend us-
ing an interface to separate the skin from contact with the tissue. If rash, irritation or swelling to
remove the product and consult a doctor or prosthetist. Contraindicated in open scars with swell-
ing, redness and accumulation heat.
RECOMMENDATION-WARNINGS
These products are to be used only by those which have been medically prescribed to do so. Per-
sons unconnected to such prescriptions should not use them. When the product is not being used,
store in its original packaging. In order to dispose of the packaging and the product, strictly com-
ply with the legal norms of your community.
The use of the orthesis is conditioned to the recommendations of the prescribing doctor, therefore
it must not be used for any other means than those prescribed.
For the validity of the guarantee, the issuing establishment should comply with this sheet of in-
structions.
MANUFACTURE-CHARACTERISTICS
The material features used in production have been tested and approved and meet all the Euro-
pean quality requirements.
All the products are produced with high quality materials and oer an unbeatable comfort and
quality of use. All products oer restraint, stability and compression for the optimum treatment of
the pathologies for which they have been designed.
RECOMMENDATIONS FOR PRESERVATION AND CLEANING
Stick the velcros to each other (if the orthesis has any), wash periodically by hand with a damp
cloth and a neutral soap. To dry the orthesis, use a dry towel to absorb most of the dampness and
leave to dry at room temperature. Do not hang up or iron and do not expose to direct heat sources
such as stoves, heaters, radiators, direct sun light etc. During use or during washing do not use
alcohols, ointments or dissolvent liquids. If the orthesis is not properly dried any detergent resi-
dues could irritate the skin and deteriorate the product.
GUARANTEES
ORLIMAN, S.L.U. Guarantees all its products, as long as these have not been manipulated or al-
tered from their original state. Does not guarantee those products in which as a result of misuse,
deficiencies or breakage of any kind, its original state has been altered. If you observe any defi-
ciency or anomaly, communicate this immediately to the establishment from which it was obtained
in order for it to be changed.
ORLIMAN, S.L.U. Appreciates your choice and wishes you a speedy recovery.

REF.: CC2700
Français
MODE D’EMPLOI ET CONSERVATION
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir déposé votre confiance dans un produit Orliman. Vous avez acheté
un produit de qualité et d’un niveau médicinal élevé.
Nous vous prions de lire attentivement les instructions. Si vous avez quelques doutes, contactez
votre médecin, votre orthopédie spécialisée ou notre service d’attention à la clientèle. Orliman
vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.
REGLEMENTATION
Ces produits sont conformes à la Directive Européenne de Produits Sanitaires //CEE (RD.
/). Une Analyse des Risques a été réalisée (UNE EN ISO ) minimisant tous les
risques existants. Des tests ont été eectués conformément à la réglementation européenne UNE-
EN ISO  des Prothèses et Orthèses.
INDICATIONS
Ref.: CC
⋅ Immobilisation post-traumatique (coup du lapin).
⋅ Traitements des hernies des disques cervicaux.
⋅ Protection en postopératoire.
Ref.: CC
⋅ Lésions et traumatismes de la colonne cervicale que dont le traitement nécessite l’immobilisa-
tion des segments C à T.
⋅ Protection postopératoire.
⋅ Métastases osseuses.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
LE PRODUIT DOIT ÊTRE RÉGLÉ PAR VOTRE TECHNICIEN ORTHOPÉDIQUE OU MÉDECIN.
Pour obtenir le plus grand degré d’ecacité thérapeutique dans les diérentes pathologies et
prolonger la durée de vie du produit, il est fondamental de bien choisir la taille la mieux adaptée à
chaque patient ou usager (dans l’emballage, vous trouverez un tableau qui vous orientera sur les
tailles et les équivalences en centimètres). Une compression excessive peut provoquer des inter-
ruptions de type vasculaire, c’est pourquoi nous conseillons de régler la compression jusqu’au
degré optimal.
Pour le mettre il faut observer les aspects suivants:
Ref.: CC
Une fois la taille sélectionnée, procédez à la mise en place de l’orthèse sur le patient, en dissimu-
lant la plaque postérieure sur la plaque antérieure et en l’ajustant enfin à l’aide d’un système de
velcros ; l’appui occipital et l’appui mentonnier peuvent être réglés en hauteur à l’aide d’un simple
système de boutons. Comme mesure de précaution, vérifiez que l’orthèse ne comprime pas la
glotte et qu’elle maintienne la colonne cervicale en position neutre (évitant l’hyperextension et la
flexion cervicale), afin d’obtenir une réduction considérable de la mobilité de la région cervicale et
réduisant la pression sur les disques intervertébraux. Après ajustement de l’orthèse, vérifiez que
l’utilisateur puisse avaler normalement et que l’appui mentonnier lui permette d’ouvrir la bouche
( à  cm) sans diculté excessive.
Ref.: CC
Après avoir choisi la taille appropriée, procédez à la mise en place de l’orthèse sur le patient. Le
module supérieur se règle en dissimulant la plaque postérieure sur la plaque antérieure et en
la réglant enfin à l’aide d’un système de velcros. L’appui mentonnier et l’appui occipital peuvent
être réglés en hauteur à l’aide d’un simple système de boutons. Par précaution, assurez-vous que
l’orthèse ne comprime pas la glotte et qu’elle maintient la colonne cervicale en position neutre
(évitant l’hyperextension et la flexion cervicale). Ensuite, réglez le module inférieur régulant sa
hauteur en fonction des caractéristiques physiques de chaque patient ; pour cela, libérez la dou-
blure en velours et glissez la plaque antérieure et postérieure le long des barres de fixation. Une
fois l’orthèse réglée, fermez les cordons qui passent sur les épaules et les cordons latéraux, en
les réglant fermement pour obtenir la bonne immobilisation de la colonne cervicale. Enfin, véri-
fiez que l’utilisateur peut avaler sans dicultés et que l’appui mentonnier lui permet d’ouvrir la
bouche ( à  cm) sans diculté excessive.
L’orthèse est conçue pour les hommes et pour les femmes.
PRÉCAUTIONS
Le matériau de fabrication est inflammable.
N’exposez pas le produit à des situations qui pourraient l’enflammer. Si tel était le cas, dessaisis-
sez-vous en rapidement et utilisez les moyens adéquats pour l’éteindre. Le matériau employé est
hypoallergénique. Cependant, nous ne pouvons pas garantir à % qu’il ne produise pas d’aller-
gies dans certains cas. Si tel était le cas, retirer le produit et consulter le médecin prescripteur.
Au cas où vous auriez de petites gênes produites par la sueur, nous recommandons l’utilisation
d’une chaussette en coton pour séparer la peau du contact avec le tissu. Pour petits désagréments
causés par la sueur, nous vous recommandons d’utiliser une interface pour séparer la peau de tout
contact avec le tissu. Si une éruption cutanée, une irritation ou une enflure de retirer le produit et
consulter un médecin ou prothésiste. Contre les cicatrices ouvertes avec gonflement, rougeur et
l’accumulation la chaleur.
RECOMMANDATIONS-AVERTISSEMENTS
Ces produits doivent être seulement utilisés par les personnes qui figurent sur la prescription mé-
dicale. Ils ne doivent pas être utilisés par des personnes étrangères à cette prescription. Lorsque
vous n’utilisez pas le produit, gardez-le dans son emballage d’origine. Pour jeter l’emballage et le
produit, respectez strictement les réglementations légales de votre région.
L’utilisation des orthèses dépend des recommandations du médecin prescripteur, donc elles ne
doivent pas être utilisées à des fins diérentes de celles qui sont prescrites. Pour valider la garan-
tie, l’établissement expéditeur doit remplir la feuille d’instruction présente.
FABRICATION-CARACTÉRISTIQUES
Les matériaux employés dans la fabrication ont été testés et homologués dans toutes leurs carac-
téristiques et remplissent les conditions Européennes de qualité exigées. Tous les produits men-
tionnés sont fabriqués avec des matériaux de première qualité et orent un confort et une qualité
d’utilisation exceptionnels. Tous les produits orent un maintien, une stabilité et une compres-
sion pour un traitement optimal des pathologies pour lesquelles ils ont été créés.
RECOMMANDATIONS DE CONSERVATION ET LAVAGE
Attachez les velcros entre eux (dans les orthèses qui en contiennent) et laver régulièrement à la
main à l’eau chaude et avec un savon neutre. Pour sécher l’orthèse, utilisez une serviette sèche
pour absorber le maximum d’humidité et laissez-la sécher à température ambiante. Ne les éten-
dez pas, ne les repassez pas et ne les exposez pas à des sources de chaleur directes comme les
poêles, chauages, radiateurs, exposition directe au soleil etc. Pendant son utilisation ou son
nettoyage, n’utilisez pas d’alcools, de pommades ou de liquides dissolvants. SI l’orthèse n’est
pas bien essorée, les résidus de lessive peuvent irriter la peau et détériorer le produit.
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. garantit tous ses produits à condition qu’ils n’aient pas été manipulés ni altérés
dans leur configuration d’origine. Il ne garantit pas les produits qui, à cause d’un mauvais usage,
de déficiences ou de cassures de n’importe quel genre, voient leurs caractéristiques altérées. Si
vous observiez une quelconque déficience ou anomalie, communiquez-le immédiatement à votre
revendeur pour procéder à son changement.
ORLIMAN, S.L.U. vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.

REF.: CC2700
Deutsh
GEBRAUCHS-UNDPFLEGEANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einem Orliman-Produkt Ihr Vertrau-
en schenken. Sie haben ein medizinisch hochwertiges Qualitätsprodukt erworben. Bitte lesen Sie die Ge-
brauchsanweisung aufmerksam durch. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Arzt, Ihr Orthopädie-Fachgeschäft oder an unseren Kundendienst. Orliman dankt Ihnen für Ihre Wahl und
wünscht Ihnen baldige Besserung.
VORSCHRIFTEN
Diese Produkte entsprechen der Europäischen Richtlinie über Medizinprodukte //CEE (RD. /).
Anhand einer Risikoanalyse (UNE EN ISO ) wurden sämtliche vorhandenen Risiken minimiert. Es wur-
dendiePrüfungenim Einklang mit den europäischenProthesen-undOrthesenvorschriftenUNE-ENISO
durchgeführt.
INDIKATIONEN
Ref.: CC
⋅ Posttraumatische Stillstellung (Schleudertrauma).
⋅ Behandlung von Hernien der Halswirbelscheiben.
⋅ Schutz nach Operationen.
Ref.: CC
⋅ Verletzungen und Traumatismen der Halswirbelsäule, die zu deren Behandlung eine Stillstellung der Seg-
mente C und T erforderlich machen.
⋅ Schutz nach Operationen.
⋅ Knochenmetastasen.
ANZIEHANLEITUNG
DAS PRODUKT MUSS VON IHREM ORTHOPÄDIETECHNIKER ODER ARZT ANGEPASST WERDEN.
Um die beste therapeutische Wirksamkeit bei den verschiedenen Pathologien zu erzielen und die Nutzungs-
dauer des Produkts zu verlängern, ist die richtige Auswahl der für den jeweiligen Patienten oder Benutzer
geeignetsten Größe von grundlegender Bedeutung (auf der Verpackung ist zur Orientierung eine Größenta-
belle mit den Entsprechungen in Zentimetern angegeben). Da übermäßiger Druck zu Unverträglichkeit führen
kann, empfehlen wir eine optimale Druckeinstellung.
Beim Anlegen sind folgende Punkte zu beachten:
Ref.: CC
Sobald die Größe gewählt ist, bringen Sie die Orthese am Patienten an, indem Sie die hintere Platte über der
vorderen Platte mit dem Klettverschluss-System überlappen. Sowohl die Hinterhauptbeinstütze als auch die
Kinnstütze können mit einem einfachen Knopf-System in der Höhe reguliert werden. Vergewissern Sie sich
- als eine Vorsichtsmaßnahme -, dass die Orthese nicht auf den Kehlkopf drückt und die Halswirbelsäule in
neutraler Position hält (Vermeidung der Hyperextension und zervikalen Flexion) und somit eine deutliche Re-
duzierung der Beweglichkeit im Cervical-Bereich erreicht und der Druck auf die Bandscheiben reduziert wird.
Sobald die Orthese eingestellt ist, muss überprüft werden, dass der Patient normal schlucken kann, und die
Kinnstütze ihm problemlos das Önen des Mundes (- cm) ermöglicht.
Ref.: CC
Nach Auswahl der Größe wird die Orthese am Patienten angebracht. Das obere Modul wird angepasst, indem
die hintere Platte über die vordere Platte überlappt wird und zum Schluss mit dem Klettverschluss-System an-
gepasst wird. Sowohl die Hinterhauptbeinstütze als auch die Kinnstütze können durch ein einfaches Knopf-
system in der Höhe reguliert werden. Vergewissern Sie sich - als eine Vorsichtsmaßnahme -, dass die Orthese
nicht auf den Kehlkopf drückt und die Halswirbelsäule in neutraler Position hält (Vermeidung der Hyperexten-
sion und zervikalen Flexion). Danach wird das untere Modul angepasst, indem dessen Höhe entsprechend
der physischen Eigenschaften des eweiligen Patienten reguliert wird. Lösen Sie hierfür das Velour-Futter und
verschieben Sie vordere und hintere Platte an den Befestigungsstangen. Sobald die Orthese in der Höhe an-
gepasst ist, werden die über die Schultern verlaufenden Träger und die seitlichen Träger geschlossen und
fest angepasst, um eine korrekte Stillstellung der Halswirbelsäule zu erreichen. Am Schluss muss überprüft
werden, dass der Patient normal schlucken kann, und die Kinnstütze ihm problemlos das Önen des Mundes
(- cm) ermöglicht.
Die Orthese ist für die Verwendung bei Männern und Frauen konzipiert.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Material der Orthese ist entflammbar.
Die Produkte nicht in Situationen bringen, durch die sie entzündet werden können. Sollte dies geschehen,
die Produkte schnellstens ablegen und mit geeigneten Mitteln löschen. Das verwendete Material ist zwar
hypoallergen, allerdings können Allergien in bestimmten Fällen nie ganz ausgeschlossen werden. In einem
solchenFall das ProduktabnehmenunddenverschreibendenArztaufsuchen. Solltedie Orthese aufgrund der
Schweißbildung unbequem sein, empfehlen wir die Verwendung eines Baumwollstrumpfs, damit die Haut
nicht direkt mit dem Gewebe in Berührung kommt. Für kleine Unannehmlichkeiten, die durch Schweiß verur-
sacht, empfehlen wir die Verwendung einer Schnittstelle, die Haut vor Kontakt mit dem Gewebe zu trennen.
Wenn Hautausschlag, Reizungen oder Schwellungen um ein Produkt zu entfernen und einen Arzt aufsuchen
oder Orthopädietechniker. Kontraindiziert bei oenen Wunden mit Schwellung, Rötung und Akkumulation
Wärme.
EMPFEHLUNGEN-WARNHINWEISE
Diese Produkte dürfen lediglich von den im ärztlichen Rezept genannten Personen verwendet werden. Sie
dürfen nicht von Personen verwendet werden, auf die dieses Rezept nicht zutrit. Bewahren Sie das Produkt
in seiner Originalverpackung auf, wenn Sie es nicht benutzen. Für die Entsorgung der Verpackung und des
Produkts sind die gesetzlichen Bestimmungen Ihrer Region strikt zu beachten. Der Gebrauch der Orthesen
untersteht den Empfehlungen des verschreibenden Arztes. Daher dürfen sie nicht für andere Zwecke als die
verschriebenen verwendet werden. Für das Gültigkeit der Garantie ist das vorliegende Hinweisblatt vom Fach-
händler auszufüllen.
HERSTELLUNG-MERKMALE
Die bei der Herstellung verwendeten Materialien wurden mit sämtlichen Merkmalen getestet und amtlich zu-
gelassenund erfüllendiegeforderteneuropäischen Qualitätsstandards.Sämtliche genanntenProdukte sind
aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und bieten höchsten Komfort und Qualität im Gebrauch.
Alle Produkte bieten Festigkeit, Stabilität und Kompression für die optimale Behandlung der Pathologien, für
die sie entwickelt wurden.
HINWEISEZURPFLEGE UND REINIGUNG
Die Klettverschlüsse (sofern vorhanden) schließen, das Produkt regelmäßig mit der Hand mit lauwarmem
Wasser und neutralem Waschmittel waschen. Mit einem trockenen Handtuch die Nässe so gut wie möglich
aufsaugen und die Orthese dann bei Raumtemperatur trocknen lassen. Nicht aufhängen, nicht bügeln und
keinen direkten Wärmequellen wie Heizöfen, Heizlüftern, Heizkörpern, direkter Sonneneinstrahlung, usw.
aussetzen. Beim Gebrauch oder bei der Reinigung weder Alkohol noch Salben oder Lösungsmittel verwen-
den. Das Wasser muss sorgfältig von der Orthese abgesaugt werden, da Waschmittelreste die Haut reizen
und das Produkt schädigen können.
GARANTIE
ORLIMAN, S.L.U. gewährt Garantie auf ihre sämtlichen Produkte, so lange deren ursprüngliche Gestaltung
weder verändert noch beschädigt wurde. Für Produkte, deren Merkmale wegen unsachgemäßen Gebrauchs
oder aufgrund von Mängeln oder Rissen verändert sind, wird keine Garantie geleistet. Sollten Sie Mängel
oder Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihr Fachgeschäft, um das Produkt umzu-
tauschen.
ORLIMAN, S.L.U. dankt Ihnen für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.

REF.: CC2700
Portugués
INSTRUÇÕES DE USO E CONSERVAÇÃO
Estimado Cliente,
Gostaríamos de lhe agradecer a confiança demonstrada ao adquirir o produto Orliman. Acaba de adquirir
um produto de qualidade e de alto nível medicinal.
Por favor, leia atentamente as instruções apresentadas. Em caso de dúvida, contacte com o seu médico,
ortopédico especialista ou com o nosso departamento de atendimento ao cliente. Orliman agradece-lhe a
sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.
NORMATIVA
Estes produtos encontram-se em conformidade com a Directiva Europeia de Produtos Sanitários //
CEE (RD. /). Foi igualmente realizada uma Análise de Risco (UNE EN ISO ) minimizando des-
te modo os riscos existentes. Em conformidade com o estipulado na normativa europeia UNE-EN ISO 
para Próteses e Ortéses, foram igualmente realizados os respectivos ensaios.
INDICAÇÕES
Ref.: CC
⋅ Imobilização pós-traumática (chicote cervical).
⋅ Tratamentos de hérnias do disco cervical.
⋅ Proteção em pós-operatório.
Ref.: CC
⋅ Lesões e traumatismos da coluna cervical que exijam a imobilização dos segmentos C a T no seu tra-
tamento.
⋅ Proteção em pós-operatório.
⋅ Metástases ósseas.
INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
O PRODUTO DEVE SER APLICADO POR UM TÉCNICO ORTOPÉDICO OU MÉDICO.
Para obter o maior grau de eficácia terapêutica nas diferentes patologias, e prolongar a vida útil do produto,
é de fundamental importância a correcta selecção do tamanho que melhor se adapta a cada doente ou utili-
zador (na embalagem poderá encontrar um quadro guia de tamanhos e correspondentes equivalências em
centímetros) Uma compressão excessiva pode provocar intolerância sendo por isso aconselhável regular a
compressão para obter um óptimo grau de compressão.
Para colocar este produto os aspectos abaixo indicados devem ser observados:
Ref.: CC
Depois de escolher o tamanho, proceda à colocação da órtese sobre o paciente, sobrepondo a placa poste-
rior sobre a placa anterior e ajustando-a finalmente através de um sistema de velcro; tanto o apoio occipi-
tal como o mentoniano podem ser regulados em altura com um sistema de botões simples. Como medida
de precaução, certifique-se de que a órtese não comprime a glote e de que mantém a coluna cervical em
posição neutra (evitando tanto a hiperextensão como a flexão cervical), obtendo assim uma diminuição
considerável da mobilidade na região cervical e diminuindo a pressão sobre os discos intervertebrais. Com
a órtese ajustada, certifique-se de que o utilizador consegue engolir com normalidade e de que o apoio
mentoniano permite abrir a boca ( cm a  cm) sem demasiada dificuldade.
Ref.: CC
Depois de escolher o tamanho, proceda à colocação da órtese sobre o paciente. O módulo superior é ajus-
tado sobrepondo a placa posterior sobre a placa anterior e ajustando-a finalmente através de um sistema
de velcro. Tanto o apoio occipital como o mentoniano podem ser regulados em altura com um sistema de
botões simples. Como medida de precaução, certifique-se de que a órtese não comprime a glote e de que
mantém a coluna cervical em posição neutra (evitando tanto a hiperextensão como a flexão cervical). A se-
guir, ajuste o módulo inferior regulando a sua altura em função das características físicas de cada paciente;
para isso, descole o forro de velour e deslize a placa anterior e posterior ao longo das barras de fixação.
Depois de ajustar a órtese em altura, aperte as correias que passam por cima dos ombros e as correias
laterais, ajustando-as firmemente para obter uma imobilização correta da coluna cervical. Certifique-se de
que o utilizador consegue engolir com normalidade e de que o apoio mentoniano permite abrir a boca ( cm
a  cm) sem demasiada dificuldade.
A órtese foi concebida para usar indistintamente em homens e em mulheres.
PRECAUÇÕES
O material de construção é inflamável.
Não exponha os produtos a situações que possam produzir a ignição. Caso assim seja desfaça-se imediata-
mente dos mesmos e utilize os meios adequados para apagar o fogo. O material utilizado é hipoalergénico,
no entanto não se pode garantir a % que em determinados casos estes não provoquem alergias. Nesse
caso retire o produto e consulte com o médico que o receitou. No caso do suor provocar um ligeiro mau
estar, recomenda-se o uso de uma meia de algodão para separar a pele do contacto com o tecido. Para
pequeno inconveniente causado pelo suor, recomendamos o uso de uma interface para separar a pele do
contato com o tecido. Se o prurido, irritação ou inchaço para remover o produto e consultar um médico ou
protesista. Contra-indicado em cicatrizes abertas com inchaço, vermelhidão e acúmulo de calor.
RECOMENDAÇÕES – ADVERTÊNCIAS
Estes produtos somente podem ser utilizados pelas pessoas cujo nome é indicado na receita médica. Estes
não devem ser utilizados por pessoas que não possuam receita médica. Quando não estiver a usar o pro-
duto, coloque-o na sua embalagem original. Ao deitar fora a embalagem e o produto, cumpra estritamente
com as normas legais da sua comunidade.
As ortéses devem apenas ser utilizadas com receita médica, portanto não devem ter outras finalidades a
não ser as finalidades para as quais foram receitadas. Para validade da garantia, o estabelecimento que lhe
vendeu o produto deve preencher a folha de instruções proporcionada.
FABRICO-CARACTERÍSTICAS
Os materiais utilizados no fabrico destes produtos foram testados e homologados em todas as suas carac-
terísticas. Estes cumprem igualmente com os requisitos Europeus de qualidade exigidos.
Todos os produtos indicados foram fabricados com materiais de primeira qualidade e oferecem um inigua-
lável conforto e qualidade de uso. Todos os produtos oferecem uma contenção, estabilidade e compressão
requeridas para o tratamento óptimo das patologias para as quais foram concebidos.
RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO E LAVAGEM
Unir os fechos velcro entre si (para ortéses que os incorporem) e lavar periodicamente à mão com água
morna e sabão neutro. Para secar as ortéses utilize uma toalha seca para absorver o máximo de humidade
e deixe-as secar à temperatura ambiente. Não as pendure, não as passe a ferro, nem exponha as mesmas a
fontes de calor directo, tais como qualquer tipo de aquecedores, radiadores, exposição directa ao sol, etc.
Ao usar ou limpar as mesmas, não utilize álcool, pomadas ou líquidos dissolventes. Se a ortése não esti-
ver bem enxaguada, os resíduos do detergente podem irritar a pele e provocar a deterioração do produto.
GARANTIAS
ORLIMAN, S.L.U. garante todos os seus produtos, sempre e quando não tenha sido manipulada nem altera-
da a sua configuração original. Não se encontram garantidos os produtos que devido a uma má utilização,
deficiência ou ruptura de qualquer tipo, as suas características tenham sido alteradas.
No caso de detectar qualquer deficiência ou anomalia, informe imediatamente o estabelecimento que lhe
vendeu o produto para que este seja trocado.
ORLIMAN, S.L.U. agradece-lhe a sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.

REF.: CC2700
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO E PER LA CONSERVAZIONE
Gentile cliente,
Grazie per la fiducia che ha riposto in un prodotto Orliman. Ha acquistato un prodotto di qualità e
di alto livello medicale. Si prega di leggere attentamente le istruzioni. In caso di dubbio, mettersi
in contatto con il proprio medico, con il tecnico ortopedico specializzato o con il nostro ucio
di Assistenza al Cliente. Orliman la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto
ristabilimento.
NORMATIVA
Questi prodotti sono conformi alla Direttiva Europea sui Prodotti Sanitari //CEE (RD.
/). È stata eettuata un’analisi dei rischi (UNE EN ISO ) minimizzando tutti i rischi
esistenti. I test sono stati eettuati in conformità alla normativa europea UNE-EN ISO  su
Protesi e Ortesi.
INDICAZIONI
Ref.: CC
⋅ Immobilizzazione post-traumatica (colpo della frusta).
⋅ Trattamento di ernie del disco cervicali.
⋅ Protezione post-operatoria.
Ref.: CC
⋅ Lesioni e traumi della colonna cervicale che richiedono per il loro trattamento l’immobilizzazione
dei segmenti da C a T.
⋅ Protezione postoperatoria.
⋅ Metastasi ossee.
ISTRUZIONI PER L’USO
IL PRODOTTO DEVE ESSERE ADATTATO DAL PROPRIO TECNICO ORTOPEDICO O DAL MEDICO.
Per ottenere il maggior grado di ecacia terapeutica con le varie patologie e per prolungare la vita
utile del prodotto, è fondamentale scegliere correttamente la misura più adatta ad ogni paziente o
utente (sulla confezione è riportata una tabella orientativa delle misure con le equivalenze in cen-
timetri). Una compressione eccessiva può provocare intolleranza pertanto si consiglia di regolare
la compressione fino a raggiungere il livello ottimale.
Per il corretto uso, rispettare le seguenti indicazioni:
Ref.: CC
Una volta selezionata la taglia, procedere a posizionare l’ortesi sul paziente, sovrapponendo la
piastra posteriore dell’ortesi sulla piastra anteriore e regolandola, infine, per mezzo di un sistema
di cinturini in velcro; è possibile regolare in altezza sia l’appoggio occipitale che quello mento-
niero per mezzo di un semplice sistema a bottoni. Come misura di precauzione, assicurarsi che la
ortesi non comprimi la glottide e che mantenga la colonna cervicale in posizione neutra (evitando
tanto la ipertensione quanto la flessione cervicale), ottenendo in tal modo una riduzione conside-
revole della mobilità della regione cervicale diminuendo al tempo stesso la pressione sui dischi
intervertebrali. Una volta regolata l’ortesi, verificare che l’utente sia in grado di deglutire normal-
mente e che l’appoggio mentoniero gli consenta di aprire la bocca (- cm) senza molta dicoltà.
Ref.: CC
Una volta selezionata la taglia, procedere a collocare l’ortesi sul paziente. Il modulo superiore
si regola sovrapponendo la piastra posteriore dell’ortesi sulla piastra anteriore e regolandola,
infine, per mezzo di un sistema di cinturini in velcro. E’ possibile regolare in altezza sia l’appog-
gio occipitale che quello mentoniero per mezzo di un semplice sistema a bottoni. Come misura di
precauzione, assicurarsi che l’ortesi non comprimi la glottide e che mantenga la colonna cervicale
in posizione neutra (evitando tanto la ipertensione quanto la flessione cervicale). Posteriormen-
te, regolare il modulo inferiore adattando l’altezza dello stesso in funzione delle caratteristiche
fisiche di ciascun paziente; per far questo dispiegare la fodera in velour e far scivolare le piastre
anteriori e posteriori lungo le barre di fissaggio. Una volta regolata l’ortesi in altezza, chiudere
i tiranti che passano sulle spalle e i tiranti laterali, regolandoli con fermezza per ottenere una
corretta immobilizzazione della colonna cervicale. Infine verificare che l’utente sia in grado di de-
glutire normalmente e che l’appoggio mentoniero gli consenta di aprire la bocca (- cm) senza
molta dicoltà.
L’ortesi è stata progettata per essere utilizzata indierentemente da uomini e donne.
PRECAUZIONI
Il materiale impiegato è infiammabile.
Non esporre il prodotto a condizioni che ne potrebbero provocare la combustione. In tal caso,
rimuoverlo al più presto ed usare i mezzi adatti per l’estinzione. Il materiale impiegato è ipoal-
lergenico, tuttavia non possiamo garantire al % che in determinati casi non si possano veri-
ficare allergie: in tal caso, rimuovere il prodotto e rivolgersi al medico prescrittore. Per piccolo
inconveniente causato dal sudore, si consiglia di utilizzare una interfaccia per separare la cute
dal contatto con il tessuto. Se eruzioni cutanee, gonfiore o irritazione per rimuovere il prodotto e
consultare un medico o protesista. Controindicato in cicatrici aperte con gonfiore, arrossamento
e l’accumulo di calore.
RACCOMANDAZIONI-AVVERTENZE
Questi prodotti devono essere utilizzati solo dalle persone riportate sulla prescrizione medica.
Non devono essere utilizzati da persone estranee a tale prescrizione. Dopo l’uso, riporre il prodot-
to nella relativa confezione originale. Per lo smaltimento della confezione e del prodotto, rispet-
tare le norme vigenti in materia.
L’uso delle ortesi è condizionato dalle raccomandazioni del medico prescrittore, quindi non devo-
no essere usate per scopi diversi da quelli prescritti. Per la validità della garanzia, il rivenditore
deve compilare e timbrare il coupon allegato a questo foglio di istruzioni.
PRODUZIONE-CARATTERISTICHE
Tutti i materiali impiegati per la produzione sono stati testati ed omologati e le loro caratteristiche
sono conformi ai requisiti europei di qualità applicabili.
Tutti i prodotti sono elaborati con materiali di prima qualità ed orono un comfort ed una qualità
d’uso insuperabili. Tutti i prodotti orono contenimento, stabilità e compressione per il tratta-
mento ottimale delle patologie per le quali sono stati progettati.
CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE E IL LAVAGGIO
Fare aderire le chiusure in velcro tra di loro (se presenti sull’ortesi) e lavare periodicamente a mano
con acqua tiepida e sapone neutro. Per l’asciugatura dell’ortesi, avvolgerla in un asciugamano
asciutto per fare assorbire la massima umidità e quindi lasciare asciugare a temperatura ambien-
te. Non stendere, né stirare e non esporre l’ortesi a fonti di calore dirette, quali stufe, radiatori di
qualunque tipo ed evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole, ecc.
Durante l’uso o la pulizia, non usare alcool, pomate o solventi liquidi. Se non si risciacqua bene
l’ortesi, le tracce di detergente possono irritare la pelle e danneggiare il prodotto.
GARANZIE
ORLIMAN, S.L.U. garantisce tutti i propri prodotti, purché non ne sia stata modificata né alterata
la configurazione originale. Non garantisce i prodotti le cui caratteristiche siano state alterate a
causa di un uso errato, deficienze o rotture di qualsiasi tipo. Se si riscontrasse qualche difetto o
anomalia, si prega di comunicarlo immediatamente al rivenditore per cambiare il prodotto.
ORLIMAN, S.L.U. la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto ristabilimento.

REF.: CC2700
Polski
INSTRUKCJA UŻYWANIA I KONSERWACJI
Drogi użytkowniku
Dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyłeś firmę Orliman, zakupując jeden z naszych wysokiej kla-
sy produktów medycznych. Prosimy dokładnie zapoznać się z informacjami zawartymi w ulotce.
W przypadku wątpliwości lub pojawienia się problemów, należy skontaktować się ze swoim leka-
rzem lub ze sprzedawcą.
ZGODNOŚĆ Z NORMAMI
Niniejsze produkty są zgodne z Dyrektywą //EWG dotycząca wyrobów medycznych (Dekret
Królewski /). Przeprowadzona została analiza dotycząca ryzyka (UNE-EN ISO )
minimalizując wszelkie istniejące rzyka związane z produktem. Przeprowadzone zostały próby
zgodnie z regulacją europejską UNE-EN ISO  dotyczące Protez i Ortez.
ZASTOSOWANIE
Ref.: CC
⋅ Unieruchomienie pourazowe (zgięciowo-odgięciowy uraz kręgosłupa szyjnego).
⋅ Leczenie dyskopatii szyjnych.
⋅ Zabezpieczenie pooperacyjne.
Ref.: CC
⋅ Urazy i obrażenia kręgosłupa szyjnego, które w procesie leczenia wymagają unieruchomienia
odcinków: C-T.
⋅ Zabezpieczenie pooperacyjne.
⋅ Przerzuty nowotworowe do kości.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UMOCOWANIA
PRODUKT POWINIEN BYĆ DOPASOWANY PRZEZ PAŃSTWA ORTOPEDĘ LUB LEKARZA.
Fundamentalnym elementem osiągnięcia najwyższego stopnia skuteczności terapeutycznej w za-
leżności od dolegliwości oraz przedłużenia żywotności produktu, jest właściwy dobór rozmiaru
przez pacjenta lub użytkownika (w opakowaniu znajdziecie państwo tabelę orientacyjną rozmia-
rów i równowartości w centymetrach, w przypadku niektórych rodzajów materiałów istnieje tylko
jeden uniwersalny rozmiar). Za duży ucisk może spowodować utrudnienia mięśniowe, w związku z
czym radzimy regulować ucisk aż do otrzymania optymalnego stopnia.
W celu umocowania należy mieć na względzie następujące elementy:
Ref.: CC
Po dobraniu odpowiedniego rozmiaru ortezy, umieszczamy ją na szyi pacjenta w taki sposób, aby
jej tylna część zachodziła na przednią, a następnie przymocowujemy całość za pomocą systemu
rzepów. Zapinane w prosty sposób guziki umożliwiają regulację wysokości zarówno podparcia
żuchwy, jak i potylicy. W ramach środków ostrożności sprawdzamy, czy orteza nie naciska na gło-
śnię i jednocześnie zapewnia utrzymanie kręgosłupa szyjnego w pozycji neutralnej (nie powinien
on być nadmiernie wyprostowany ani zgięty). W ten sposób uzyskujemy znaczne ograniczenie ru-
chu na odcinku szyjnym oraz zmniejszenie nacisku na krążki międzykręgowe. Po dobraniu odpo-
wiedniego rozmiaru należy upewnić się, że przełykanie nie sprawia pacjentowi trudności ani nie
wymaga od niego nadmiernego wysiłku otwieranie ust (- cm) ze względu na podparcie żuchwy.
Ref.: CC
Po dobraniu odpowiedniego rozmiaru ortezy, umieszczamy ją na szyi pacjenta w taki sposób,
aby tylny moduł zachodził na przedni, a następnie przymocowujemy całość za pomocą systemu
rzepów. Zapinane w prosty sposób guziki umożliwiają regulację wysokości zarówno podparcia
żuchwy, jak i potylicy. W ramach środków ostrożności upewniamy się, że orteza nie naciska na
głośnię i jednocześnie zapewnia utrzymanie kręgosłupa szyjnego w pozycji neutralnej (nie powi-
nien on być nadmiernie wyprostowany ani zgięty). Następnie dopasowujemy wysokość dolnego
modułu do budowy anatomicznej danego pacjenta, zdejmując w tym celu welurową wyściółkę i
odpowiednio przesuwając przednią i tylną płytę wzdłuż szyn mocujących. Po dokonaniu regulacji
wysokości ortezy, zapinamy taśmy naramienne i boczne, naprężając je mocno w celu uzyskania
prawidłowego unieruchomienia szyjnego odcinka kręgosłupa. Po wykonaniu powyższych czyn-
ności, upewniamy się, że przełykanie nie sprawia pacjentowi trudności ani nie wymaga od niego
nadmiernego wysiłku otwieranie ust (- cm) ze względu na podparcie żuchwy.
Orteza została zaprojektowana z myślą o stosowaniu niezależnie od płci pacjentów.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Materiał kunstrukcyjny jest łatwopalny.
Nie poddawać produktów sytuacjom w których mogłyby ulec podpaleniu. W takim wypadku nale-
ży natychmiast zdjąć produkt i użyć odpowiednich środków w celu jego ugaszenia. Zastosowane
materiały są hipoalergiczne, niemniej jednak nie możemy zagwarantować w %, że w konkret-
nych wypadkach mogą występować alergie, w takim przypadku, należy odstawić produkt i skon-
taktować się z lekarzem który go przepisał. W przypadku małych delegliwości spowodowanych
poceniem się, zalecamy zastosowanie materiału, który oddzieli skórę od materiału. W przypadku
zadrapań, podrażnienia lub opuchlizny odstawić produkt i skontaktować się z lekarzem lub orto-
pedą. Niezalecany w przypadku opuchniętych otwartych ran, zaczerwienienia i akumulacji ciepła.
ZALECENIA – PRZECIWWSKAZANIA
Niniejsze produkty powinny być używane przez osoby, którym zostały przepisane na podstawie
recepty lekarskiej. Nie powinny być używane przez osoby nie wyszczególnione w tej recepcie. Pro-
dukt nie używane należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. W przypadku zużycia opako-
wania i produktu, postępuj zgodnie z właściwymi przepisami prawa.
Używanie gorsetu jest poddane zaleceniom lekarza, który go przepisał, dlatego nie powinien być
używany do innych celów niż te przepisane. Warnkiem ważności gwarancji jest, aby podmiot ją
wydający postępował zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
PRODUKCJA – CHARAKTERYSTYKA
Materiały zastosowane do budowy zostały poddane testom i homologowane i spełniają wszelkie
europejskie wymogi jakościowe.
Wszystkie produkty są produkowane z wysokiej jakości materiałów i oferują niepowtarzalny kom-
fort i jakość używania. Wszystkie produkty oferują pełną kontrolę, stabilność i zastosowanie dla
optymalnego leczenia dolegliwości dla których zostały zaprojektowane.
ZALECENIA ZWIĄZANE Z KONSERWACJĄ I CZYSZCZENIEM
Zlepić ze sobą rzepy (w wypadku gdy produkt je posada), prać okresowo przy użyciu irchy i neu-
tralnego mydła. Aby wysuszyć gorset, należy użyć suchego ręcznika w celu zaabsorbowania jak
największej ilości wody i pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej. Nie należy ich
wieszać ani prasować i wystawiać na bezpośrednie źródła ciepła takie jak piecyki, grzejniki, ka-
loryfery, słońce etc. W czasie używania lub czyszczenia, nie należy używać alkoholi, maści ani
rozpuszczalników. Jeżeli gorset nie jest wystarczająco opłukany, resztki produktu czyszczącego
mogą podrażnić skórę i uszkodzić produkt. Nie należy mieć na sobie gorsetu w czasie kąpieli,
prysznica etc. W celu większej wygody i higieny rekomendujemy użycie bawełnianej bielizny pod
gorsetem.
GWARANCJA
ORLIMAN, S.L.U. gwarantuje jakość wszystkich swoich produktów, pod warunkiem, że te nie były
manipulowane ani zmienione względem swojej pierwotnej budowy. Nie podlegają gwarancji te
produkty, których właściwości zostały zmienione w wyniku niewłaściwego zastosowania, braków
lub jakiekolwiek wad. W przypadku zauważenia jakichkolwiek braków lub nieprawidłowości, nale-
ży bezzwłocznie powiadomić o tym podmiot wydający gwarancję w celu wymiany.
ORLIMAN, S.L.U. jest wdzięczny za państwa wybór i życzy szybkiego powrotu do zdrowia.

REF.: CC2700
Nederlands
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET BEHOUD
Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen in een Orliman product. U heeft een kwaliteitsproduct van hoog-
waardig niveau aangeschaft. Wij verzoeken u om de instructies aandachtig door te lezen. Mocht u twijfels
hebben, dan kunt u contact opnemen met uw arts, uw gespecialiseerde orthopeed of met onze afdeling klan-
tenservice. Orliman stelt uw keuze op prijs en wenst u voorspoedige beterschap.
NORMEN
Deze producten voldoen aan de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen //CEE (Koninklijk Besluit
/). Er werd een risicoanalyse uitgevoerd (UNE-EN ISO ) waarbij alle bestaande risico’s tot het
minimum worden beperkt. Proeven zijn uitgevoerd conform de Europese richtlijn UNE-EN ISO  met be-
trekking tot uitwendinge arm-en beenprothesen en uitwendige orthesen.
INDICATIES
Ref.: CC
⋅ Posttraumatische immobilisatie (zweepslagtrauma).
⋅ Behandeling van cervicale hernia’s.
⋅ Postoperatieve bescherming.
Ref.: CC
⋅ Letsels en trauma’s van deruggenwervel waarbij voorde behandelingeenimmobilisering van de segmenten
C en T nodig is.
⋅ Post-chirurgische bescherming.
⋅ Beendermetastase.
INSTRUCTIESVOORHET AANBRENGEN
HET PRODUCT MOET DOOR UW ORTHOPEDISCHE TECHNICUS OF ARTS WORDEN AANGEMETEN.
Om een zo groot mogelijke therapeutische doelmatigheid te bereiken bij de verschillende pathologieësn en
om de bruikbare levensduur van het product te verlengen, is het van fundamenteel belang dat voor iedere pa-
tiënt of gebruiker de meest correcte maat wordt uitgekozen (in de verpakking wordt een oriënterend overzicht
bijgevoegd met de maten en gelijkwaardigheden in centimeters). Een overmatige compressie kan leiden tot
onverdraagzaamheid waardoor wordt aangeraden om de compressie te reguleren voor een optimaal niveau.
Bij het aanbrengen moet op de volgende aspecten worden gelet.
Bij het aanbrengen moet op de volgende aspecten worden gelet:
Ref.: CC
Kies de juistemaat. Plaatsdeorthese op depatiënt, waarbij udeachtersteplaat overdevoorsteplaatlegt.Pas
de kraag ten slotte aan met behulp van de klittenbanden. De steun van de kin en van het voorhoofd kunnen
in de hoogte worden versteld met behulp van een eenvoudig systeem van knoppen. Als voorzorgsmaatregel
dient u te controleren of de orthese niet op de glottis drukt en of hij de ruggenwervel in neutrale positie houdt
(om hyperextensie en flexie van de rug te voorkomen). Zo wordt de beweegbaarheid in de rug en de druk op
de tussenwervelschijven aanzienlijk gereduceerd. Controleer vervolgens of de patiënt goed kan slikken en
of de ondersteuning onder de kin hem/haar toelaat de mond te openen (- cm) zonder te veel inspanningen.
Ref.: CC
Kies de juiste maat en begin met de plaatsing van de orthese op de patiënt. De bovenste module kan worden
aangepast door de achterste plaat op de voorste plaat te leggen en de kraag aan te passen met behulp van de
klittenband. Zowel de steun van het voorhoofd als van de kin kunnen in de hoogte worden versteld met een
eenvoudig systeem van knoppen. Als voorzorgsmaatregel dient u te controleren of de orthese niet op de glot-
tis drukt en of hij de ruggenwervel in neutrale positie houdt (om hyperextensie en flexie van de rug te voorko-
men). Pas vervolgens de hoogte van de onderste module aan afhankelijk van de fysieke kenmerken van elke
patiënt. Vouw daartoe de voering in velours open en schuif de platen vooraan en achteraan langs de steun-
balken. Sluit, nadat u de hoogte van de orthese hebt aangepast, de ritsen die zich boven op de schouders en
aan de zijkant bevinden. Sluit ze stevig, om een correcte immobilisatie van de ruggenwervel te garanderen.
Controleer vervolgens of de patiënt goed kan slikken en of de ondersteuning onder de kin hem/haar toelaat de
mond te openen (- cm) zonder te veel inspanningen.
De orthese is bedoeld voor gebruik bij vrouwen en mannen.
VOORZORGSMAATREGELEN
Het fabricagemateriaal is ontvlambaar.
Stel de producten niet bloot aan situaties die tot hun ontbranding kunnen leiden. Als dit gebeurt, trek ze dan
snel uit en gebruik adequate middelen om ze te doven. Hoewel het gebruikte materiaal hypoallergeen is,
kunnen we niet % garanderen dat er zich in bepaalde gevallen geen allergieën kunnen voordoen. Als dit
gebeurt, verwijder dan het product en raadpleeg de arts die het product voorgeschreven heeft. In het geval
van kleine ongemakken die veroorzaakt worden door zweten, raden we het gebruik van een interface aan om
contact tussen de huid en het weefsel te voorkomen. Verwijder het product in het geval van schaafwonden,
irritaties ofzwellingenen raadpleeg uwarts oforthopedist.Hetgebruikwordt afgeradenin het gevalvanopen
littekens met zwellingen, roodheid en warmteaccumulatie.
AANBEVELINGEN-WAARSCHUWINGEN
Deze producten mogen alleen worden gebruikt door de personen die in het medische voorschrift staan ver-
meld. Ze mogen niet worden gebruikt door derden die niet in verband staan met het genoemde voorschrift.
Als u het product niet gebruikt, dan wordt aangeraden om het in de originele verpakking te bewaren. Bij het
wegwerpen van de verpakking en het product, wordt verzocht dat u zich strikt houdt aan de wettelijke normen
van uw woonomgeving. Het gebruik van de orthese is onderhevig aan de aanbevelingen van de voorschrij-
vende arts, en om deze reden mag dit product dan ook niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan die
staan voorgeschreven. Voor de geldigheid van de garantie, dient de verstrekkende instantie dit instructieblad
in te vullen.
VERVAARDIGING-KENMERKEN
De materialen die voor de vervaardiging zijn gebruikt, zijn getest en in al hun kenmerken gehomologeerd en
voldoen aan de vereiste Europese kwaliteitsvoorwaarden. Alle genoemde producten zijn vervaardigd uit ma-
teriaalvaneerste kwaliteiten bieden een onverbeterbaarcomforten gebruikskwaliteit. Alleproducten bieden
ondersteuning, stabiliteit en compressie voor de optimale behandeling van de pathologieën waarvoor deze
zijn ontworpen.
AANBEVELINGEN VOOR HET BEHOUD EN VOOR HET WASSEN
De klittenbanden onderling aan elkaar vast maken (als de ortheses die heeft) en regelmatig handmatig was-
sen met lauw water en neutrale zeep. Voor het drogen van de orthese, een droge handdoek gebruiken om
zoveel mogelijk vocht te laten absorberen en het vervolgens laten opdrogen bij kamertemperatuur. Het mag
niet worden opgehangen noch worden gestreken en evenmin mag het worden blootgesteld aan directe warm-
tebronnen zoals kachels, verwarmingen, radiators, blootstelling aan direct zonlicht, etc. Gedurende het ge-
bruik of tijdens het schoonmaken, mogen geen alcohol, crèmes of verdunnende middelen worden gebruikt.
Als de orthese niet goed is uitgelekt, dan is het mogelijk dat de wasmiddelresten de huid kunnen irriteren en
het product kunnen beschadigen.
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. staat garant voor al haar producten, op voorwaarde dat ze niet zijn bewerkt noch zijn veran-
derd in hun oorspronkelijke vorm.
Zij staat niet garantvoor die productendie omreden van verkeerdgebruik, tekortkomingen ofbeschadigingen
van iedere willekeurige aard, in hun kenmerken blijken te zijn veranderd. Mocht u enige gebreken of afwijkin-
gen waarnemen, dan wordt verzocht om dit onmiddellijk te melden aan de verstrekkende instantie om over
te gaan tot vervanging ervan. ORLIMAN, S.L.U. stelt uw keuze op prijs en wenst u voorspoedige beterschap.

REF.: CC2700
Română
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE
Stimate client,
Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un produs de calitate şi
cu o înaltă valoare medicală. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi întreţinere.
Dacă aveţi îndoieli asupra produsului, luaţi legătura cu medicul dvs., cu un tehnician ortopedist
sau cu dealerul autorizat de unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte
recuperare grabnică.
NORMATIVE
Aceste produse sunt în conformitate cu Directiva Europeană de Produse Sanitare // CEE (RD.
/). S-a realizat o Analiză de Risc (UNE-EN ISO ), reducându-se la minimum toate
riscurile existente. S-au realizat probele în conformitate cu normativa europeană. UNE-EN ISO
 cât priveşte Protezele şi Ortezele.
INDICAŢII
Ref.: CC
⋅ Imobilizare posttraumatică (dureri de tip biciuire în zona cervicală).
⋅ Tratamentul herniei de disc cervicale.
⋅ Protecie în etapa postoperatorie.
Ref.: CC
⋅ Leziuni și traumatisme ale coloanei cervicale pentru al căror tratament este necesară imobiliza-
rea segmentelor C până la T.
⋅ Protecie postoperatorie.
⋅ Metastază osoasă.
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE ŞI REGLARE
ACEST PRODUS TREBUIE REGLAT DE CĂTRE TEHNICIANUL ORTOPED CONFORM RECOMANDĂRILOR
MEDICULUI SPECIALIST.
Pentru a îmbunătăţi gradul de eficacitate terapeutică în cazul diferitelor patologii şi pentru a
creşte durata de viaţă a produsului, este fundamental să alegeţi corect mărimea potrivită pentru
pacient sau utilizator (anexat veţi găsi o schemă cu toate mărimile şi echivalentul în centimetri).
O compresiune prea mare poate produce intoleranţă la produs; de aceea vă recomandăm ca gradul
de compresiune să fie reglat la valoarea optimă.
Pentru adaptarea pe corpul pacientului reţineţi următoarele aspecte:
Ref.: CC
După ce ai ales mărimea corespunzătoare poziionai orteza pe pacient suprapunând placa pos-
terioară peste cea anterioară și ajustând-o apoi cu ajutorul sistemului velcro. Atât sprijinul occi-
pital cât și cel al bărbiei pot fi reglate pe înălime prin intermediul unui sistem simplu de nasturi.
Asigurai-vă că orteza nu comprimă glota și că menine coloana cervicală în poziie neutră (împie-
dicând hiperextensia și flexiunea cervicală), reducându-se astfel considerabil atât mobilitatea în
regiunea cervicală cât și presiunea asupra discurilor intervertebrale. După ce ai ajustat orteza,
asigurai-vă că pacientul poate înghii normal și că sprijinul bărbiei îi permite să deschidă gura
(- cm) fără mare dificultate.
Ref.: CC
După ce ai ales mărimea corespunzătoare poziionai orteza pe pacient. Modulul superior se
ajustează suprapunând placa posterioară peste cea anterioară și ajustând-o apoi cu ajutorul sis-
temului velcro. Atât sprijinul occipital cât și cel al bărbiei pot fi reglate pe înălime prin intermediul
unui sistem simplu de nasturi. Asigurai-vă că orteza nu comprimă glota și că menine coloana cer-
vicală în poziie neutră (împiedicând hiperextensia și flexiunea cervicală). În continuare ajustai
modulul inferior reglându-i înălimea în funcie de caracteristicile fizice ale pacientului. Acest lu-
cru se face dezlipind căptușeala de velur și glisând atela anterioară și cea posterioară de-a lungul
barelor de susinere. După ce ai reglat înălimea ortezei închidei bretelele care trec peste umeri
și benzile laterale, ajustându-le ferm pentru a imobiliza corect coloana cervicală. În cele din urmă
asigurai-vă că pacientul poate înghii normal și că sprijinul bărbiei îi permite să deschidă gura
(- cm) fără mare dificultate.
Orteza poate fi folosită atât de femei, cât și de bărbai.
PRECAUŢII
Materialul din care a fost realizat este inflamabil.
Nu expuneţi produsele la situaţii ce ar putea conduce la combustie. Dacă acest lucru se întâmplă
desprindeţi-vă rapid de produs şi folosiţi mijloacele adecvate pentru stingere. Deşi materialul fo-
losit este hipoalergenic totuşi nu putem garanta % că în anumite cazuri nu s-ar putea produce
alergii, dacă acest lucru se întâmplă îndepărtaţi produsul şi consultaţi medicul ce vi l-a recoman-
dat. În cazul în care se produc iritări superficiale provocate de transpiraţie, recomandăm folosirea
unei interfeţe pentru a separa pielea de contactul cu textura produsului. În caz de rană superfi-
cială prin frecare, iritare a pielii sau inflamare îndepărtaţi produsul şi adresaţi-vă medicului sau
tehnicianului ortopedic. Este contraindicată folosirea în cazul plăgilor deschise, inflamărilor, sau
înroşirii pielii şi acumulării de căldură.
RECOMANDĂRI – ATENŢIONĂRI
Aceste produse nu pot fi folosite decât de către persoanele cărora le-au fost prescrise conform
recomandărilor medicale. În perioada când nu utilizaţi produsul, păstraţi-l în ambalajul original.
Pentru distrugerea ambalajului, respectaţi cu stricteţe normele legale din ţara dvs.
Această orteză poate fi folosită numai în condiţiile recomandate de medicul specialist şi nu în
alte scopuri. Pentru a valida garanţia, la livrare vânzătorul va indica data cumpărării produsului.
CARACTERISTICI PRIVIND FABRICAŢIA
Caracteristicile materialelor utilizate au fost testate şi aprobate şi respectă cerinţele de calitate
europene. Toate produsele sunt confecţionate din materiale de înaltă calitate, oferind confort uti-
lizatorului. Toate produsele oferă susţinere, stabilitate şi compresie, în vederea realizării optime
a tratamentului patologiilor pentru care au fost proiectate.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNTREŢINEREA ŞI SPĂLAREA
Lipiţi benzile Velcro una de cealaltă (dacă orteza este prevăzută cu ele), spălaţi produsul periodic,
manual, utilizând o cârpă umedă şi săpun cu ph neutru. Pentru a usca orteza, utilizaţi un prosop
uscat pentru a absorbi umiditatea şi lăsaţi să se usuce la temperatura camerei. Nu utilizaţi fierul
de călcat şi nu expuneţi orteza la surse de căldură cum sunt sobe, radiatoare sau la lumina directă
a soarelui. Nu utilizaţi alcool, creme sau diluanţi pentru curăţarea produsului. Dacă orteza nu este
limpezită corespunzător, eventualele urme de detergent pot irita pielea şi pot cauza deteriorarea
produsului.
GARANŢII
ORLIMAN, S.L.U. oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care acestea nu au fost mo-
dificate faţă de starea lor iniţială. Orice modificare a produsului produsă ca urmare a utilizării gre-
şite sau distrugerii acestuia, duce la pierderea garanţiei. Dacă observaţi vreo deficienţă sau ano-
malie, comunicaţi acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, pentru înlocuirea produsului.
ORLIMAN, S.L.U. apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.

REF.: CC2700
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого ка-
чества и большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Если у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим вра-
чом, ортопедом или обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит
Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD.
1591/2009). Для минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO
14971). Все необходимые испытания были проведены в соответствие с Европейским положе-
нием по протезам и ортезам (UNE-EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
Ref.: CC2600
⋅ Обездвижение после травмы (после внезапного резкого движения головы и шеи).
⋅ Лечение дисковых грыж шейного отдела.
⋅ Защита в послеоперационный период.
Ref.: CC2800
⋅ Повреждения и травмы шейного отдела позвоночника, для лечения которых требуется обе-
здвижение сегментов от C1 до T1.
⋅ Защита в послеоперационный период.
⋅ Костные метастазы.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а
также для продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать
правильный размер, подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с
эквивалентом в сантиметрах). Повышенная компрессия может вызвать непереносимость,
следовательно, рекомендуется подобрать оптимальные для Вас регулировки.
Для подгонки изучите следующую информацию:
Ref.: CC2600
Выбрав размер, приступайте к надеванию ортеза на пациента. Наложите заднюю пластину
на переднюю, а затем отрегулируйте их с помощью системы липучек. Как затылочная, так
и подбородочная поддержка могут регулироваться по высоте с помощью простой системы
пуговиц. В качестве меры предосторожности убедитесь в том, что ортез не сжимает голосо-
вую щель и поддерживает шейный отдел позвоночника в нейтральном положении (избегая
как его чрезмерного растяжения, так и сгибания), таким образом достигая значительного
уменьшения подвижности шейного отдела и снижения давления на межпозвоночные диски.
После того как ортез будет подогнан, удостоверьтесь в том, что пациент может глотать без
усилий и что подбородочная опора позволяет ему открывать рот (2-3 см) без чрезмерных
усилий.
Ref.: CC2800
Выбрав подходящий размер, приступите к надеванию ортеза на пациента. Чтобы отрегули-
ровать верхний модуль, наложите заднюю пластину для переднюю, а затем отрегулируйте их
с помощью системы липучек. Как затылочная, так и подбородочная поддержка могут регу-
лироваться по высоте с помощью простой системы пуговиц. В качестве меры предосторож-
ности убедитесь в том, что ортез не сжимает голосовую щель и поддерживает шейный отдел
позвоночника в нейтральном положении (избегая как его чрезмерного растяжения, так и
сгибания). После этого отрегулируйте нижний модуль, изменяя его высоту в зависимости
от физических характеристик каждого пациента. Для этого отделите подкладку от велюра
и проведите переднюю и заднюю пластину вдоль поддерживающих планок. После того как
ортез будет отрегулирован по высоте, застегните натяжные ремни, идущие поверх плеч,
и боковые натяжные ремни. При этом их надо затянуть достаточно сильно для того, чтобы
добиться правильного обездвижения шейного отдела позвоночника. После того как ортез
будет подогнан, удостоверьтесь в том, что пациент может глотать без усилий и что подборо-
дочная опора позволяет ему открывать рот (2-3 см) без чрезмерных усилий.
Данный ортез предназначен для использования мужчинами и женщинами, без каких-либо
различий.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не под-
вергайте изделие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произо-
шло, немедленно снимите его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя
на 100% гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реак-
цию. В таком случае, снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицин-
ским показаниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользовать-
ся. Когда изделие не используется, храните его в оригинальной упаковке. При утилизации
упаковки и самого изделия строго следуйте правовым нормам Вашей страны. Использова-
ние ортеза обуславливается рекомендациями врача, назначившего его, следовательно, он
не должен использоваться для каких-либо целей, кроме предписанных. Для обеспечения
гарантийных условий учреждение, выдающее протезы должно соблюдать все предписания
настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают
всем европейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высоко-
го качества и предлагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обе-
спечивают поддержку, прочность и компрессию для оптимального лечения тех патологий,
для которых они были разработаны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с
нейтральным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать боль-
шую часть влаги и оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить
и подвергать воздействию прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, ради-
аторы, солнечные лучи и т.д. Во время использования или чистки не применяйте спиртосо-
держащие жидкости, мази и растворители. Если ортез тщательно не высушить, то остатки
моющих средств могут раздражать кожу и портить изделие.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигура-
ция не была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не
дает гарантию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использова-
ния, поломки или дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий
любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие,
с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам
скорейшего выздоровления.

REF.: CC2700
Dansk
BRUGSANVISNING OG OPBEVARING
Kære kunde
Mange tak for den tillid, De har udvist ved at erhverve et Orliman produkt. De har købt et kvalitets-
produkt med en høj sundhedsmæssig værdi. Læs venligst anvisningerne omhyggeligt. Hvis De har
spørgsmål, bedes De kontakte Deres læge eller bandagist.
REGULATIV
Disse produkter overholder EU-direktivet //EØF om medicinsk udstyr (RD /). Der er
lavet en risikoanalyse (UNE EN ISO ), som mindsker alle eksisterende risici. Prøvningerne er
udført ifølge EU-regulativ UNE-EN ISO  om proteser og ortoser.
INDIKATIONER
Ref.: CC
⋅ Posttraumatisk immobilisering (piskesmæld).
⋅ Behandling af brok mellem nakkehvirvlerne.
⋅ Beskyttelse efter operationer.
Ref.: CC
⋅ Læsioner og skader på nakkehvirvelsøjlen, som behandles via immobilisering af segmenterne
C og T.
⋅ Beskyttelse efter operationer.
⋅ Knoglemetastaser.
TILPASNINGSANVISNING
PRODUKTET BØR TILPASSES AF DERES BANDAGIST ELLER BEHANDLER.
For at opnå en større terapeutisk virkning ved forskellige lidelser og forlænge produktets levetid,
er det yderst vigtigt at vælge den rigtige størrelse til den enkelte patient eller bruger (i emballagen
findes en vejledende tabel over størrelser og tilsvarende centimeter). Et for stort tryk kan medføre
intolerance, og vi anbefaler derfor, at trykket reguleres indtil den optimale grad af tryk opnås.
Ved tilpasning skal man være opmærksom på følgende:
Ref.: CC
Når den rette størrelse er valgt lægges ortosen på patienten, således at bagpladen overlapper for-
pladen, hvor disse mødes. Stram til sidst ortosen ved hjælp af velkrosystemet; både baghoved- og
hagestøtten kan reguleres i højden med et enkelt system bestående af knapper. Af hensyn til pa-
tientens sikkerhed må ortosen ikke trykke på glottis, og nakkehvirvelsøjlen skal holdes i neutral
position (må hverken bøjes eller strækkes for meget). Herved opnås en betydelig begrænsning af
mobiliteten i nakkeregionen, og trykket på bruskskiverne mellem hvirvlerne aflastes. Efter tilpas-
ning af ortosen, skal du kontrollere, at patienten kan synke normalt, samt at hagestøtten lader
patienten åbne munden ubesværet (- cm).
Ref.: CC
Når den rette størrelse er valgt lægges ortosen på patienten. Den øverste del tilpasses ved at lade
bagpladen overlappe forpladen, hvor disse mødes, til sidst strammes ortosen til ved hjælp af vel-
krosystemet. Både baghoved- og hagestøtten kan reguleres i højden ved hjælp af et enkelt system
bestående af knapper. Af hensyn til patientens sikkerhed må ortosen ikke trykke på glottis, og
nakkehvirvelsøjlen skal holdes i neutral position (må hverken bøjes eller strækkes for meget).
Derefter tilpasses den nederste del ved at regulere den i højden, således at den passer til patien-
tens fysiske karakteristika. Dette gøres ved at løsne velourforet og skubbe for- og bagpladen ned/
op ad støtteskinnerne. Når ortosens højde er tilpasset, lukkes stropperne, som går over skuldrene
samt sidestropperne, stram dem godt for at opnå den korrekte immobilisering af nakkehvirvel-
søjlen. Til sidst, skal du kontrollere, at patienten kan synke normalt, samt at hagestøtten lader
patienten åbne munden ubesværet (- cm).
Ortosen er udviklet, så den kan bruges af både mænd og kvinder.
FORSIGTIG!
Materialet er brændbart.
Udsæt ikke produktet for situationer, hvor det kan antændes. Hvis dette alligevel skulle ske, skal De
hurtigt tage produktet af og slukke ilden med en passende ildslukker. Selvom materialet er hype-
rallergisk, kan vi ikke garantere  %, at der i specifikke tilfælde, ikke kan forekomme allergiske
reaktioner. I så fald, skal De tage produktet af og rådføre dem med Deres læge. I tilfælde af mindre
irritation på grund af sved, anbefaler vi, at man bruger en tynd sok som barriere mellem tekstilet og
huden. I tilfælde af hudafskrabninger, irritation eller hævelse, skal De tage produktet af og rådføre
Dem med en læge elle ortopæd. Brug ved åbne hævede sår, rødmen og varmeophobning frarådes.
ANBEFALINGER OG ADVARSLER
Disse produkter bør kun anvendes hvis de er lægeordineret, og bør ikke bruges af andre. Når pro-
duktet ikke er i brug, skal det opbevares i den originale emballage. Ved bortskaelse af emballage
og produkt, skal lovene i deres område følges omhyggeligt.
For at garantien er gyldig, skal salgsstedet udfylde følgende informationsformular.
FREMSTILLING OG EGENSKABER
Materialerne, der er anvendt til fremstilling af produktet er blevet testet og godkendt, og de opfyl-
der alle EU-krav vedrørende kvalitet.
Alle de her beskrevne produkter er fremstillet af materialer af den bedste kvalitet og tilbyder
uovertruen komfort og brugskvalitet. Alle produkterne tilbyder støtte, stabilitet and kompressi-
on for en optimal behandling af de lidelser, produkterne er udformet til.
OPBEVARINGS- OG VASKEANBEFALINGER
Luk velcrobåndene (hvis ortosen har velcrobånd), håndvaskes jævnligt i lunkent vand og neutral
sæbe. Tør ortosen med et tørt håndklæde for at absorbere mest mulig fugt, læg den til tørre ved
stuetemperatur. Må ikke hænges til tørre, stryges eller udsættes for direkte varmekilder såsom
komfurer, varmeapparater, radiatorer, direkte sollys etc. Undgå at anvende alkohol, salve eller
opløsningsmiddel under rengøring og brug. Hvis vandet ikke er vredet ordentligt af ortosen, kan
sæberester irritere huden og ødelægge produktet.
GARANTIER
ORLIMAN, S.L.U. stiller garanti for alle sine produkter på betingelser af, at de ikke er blevet ma-
nipuleret eller ændret i forhold til deres oprindelige udformning. Vi kan ikke tilbyde garanti på
produkter hvis egenskaber er ændrede på grund af forkert brug, mangler eller brud af en hvilken
som helst type. Hvis De bliver opmærksom på, at produktet har mangler eller fejl, bedes De gøre
salgsstedet opmærksom herpå for at få ombyttet produktet.
ORLIMAN, S.L.U. sætter pris på Deres valg og ønsker Dem snarlig bedring.

REF.: CC2700
ES GARANTÍA 6 meses a partir de la compra
EN GUARANTEE 6 months since purchase date
FR GARANTIE 6 mois a partir de la date d´achat
DE GARANTIE monate seit datum des ankaufen
PT GARANTIA 6 meses a partir da compra
IT GARANZIA 6 mesi dalla data di acquisto
PL GARANTIE 6 miesi´cy od daty zakupu
NL GWARANCJA 6 gedurende maanden vanaf de aankoop
RO GARANTIE 6 luni de la data cumpararii
RU ГАРАНТИЯ 6 месяцев со дня приобретения изделия
DA GARANTI Ifølge dansk købelov
ES Referencia
EN Reference
FR Référence
DE Referenz
PT Referência
IT Riferimento
PL Typ produktu i rozmiar
NL Referentie
RO Cod. produs
RU Продавец
DA Reference
ES nº de lote
EN lot no.
FR lot non.
DE Nein viel
PT não um lote
IT Numero di serie
PL Numer partii
NL Lotnr.
RO Nr. lot
RU Номер партии
DA Parti
ES Fecha de compra
EN Purchase date
FR Date d´achat
DE Datum des Ankaufen
PT Data de compra
IT Data di acquisto
PL Data sprzedaży
NL Aankoopdatum
RO Data cumpararii
RU Дата продажи
DA Købsdato
ES Firma y sello de la ortopédia
EN Stamp and signature of local stockist
FR Cachet et signature du magacin specialisé
DE Unterzeichnung und Stempel der
Ortophädie
PT Nome e carimbo da ortopedia
IT Firma e timbro del rivenditore
PL Pieczàtka sprzedawcy i podpis
NL Handtekening en stempel van de
orthopedie
RO Semnatura si stampila vanzatorului
RU Подпись и печать продавца
DA Underskrift og stempel
ES Para la validez de la garantía es necesario cumplimentar
estos datos.
EN To validate the warranty your local stockist should
indicate the purchase date.
FR Pour valider la garantie, votre magasin spécialisé
indiquer la date d´achat.
DE Alle Angaben erfüllen für die Gültigmachung der
Garantie.
PT Para que a garantia seja válida e necessário completar
com os dados.
IT Per la validità della garanzia è necessario compilare con
l’inserimento di questi dati.
PL Karta jest niewa˝na bez wpisanej daty sprzeda˝y.
NL Opdat de garantie geldig zou zijn moeten alle gegevens
ingevuld zijn.
RO Pentru validarea garantiei, vanzatorul trebuie sa indice
data cumpararii.
RU Гарантия действительна только при наличии
правильно заполненных всех данных.
DA Det er nødvendigt at udfylde ovenstående, for at
garantien er gyldig.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185 - La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Tel. Exportación: 0034 96 274 23 33
E-mail: [email protected] · Export mail: [email protected]
www.orliman.com
EDICIÓN/EDITION: 12/2014