Orliman CC2700 Manual

REF.: CC2700
Español
INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVACIÓN
Estimado cliente,
Muchas gracias por su confianza en un producto Orliman. Usted adquirió un producto de calidad y
de propiedades terapeúticas. Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tienen alguna duda,
póngase en contacto con su médico, su ortopedia especializada o con nuestro departamento de
atención al cliente. Orliman le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.
NORMATIVA
Estos productos son conformes a la Directiva Europea de Productos Sanitarios //CEE (RD.
/). Se ha realizado un Análisis de Riesgos (UNE EN ISO ) minimizando todos los
riesgos existentes. Se han realizado los ensayos conforme a la normativa europea UNE-EN ISO
 de Prótesis y Ortesis.
INDICACIONES
Ref.: CC
⋅ Inmovilización postraumática (latigazo cervical).
⋅ Tratamientos de hernias de disco cervicales.
⋅ Protección en postoperatorio.
Ref.: CC
⋅ Lesiones y traumatismos de la columna cervical que requieran para su tratamiento la inmoviliza-
ción de los segmentos C a T.
⋅ Protección postoperatoria.
⋅ Metástasis óseas.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
EL PRODUCTO DEBE SER ADAPTADO POR SU TÉCNICO ORTOPÉDICO O FACULTATIVO.
Para obtener el mayor grado de eficacia terapéutica en las diferentes patologías y prolongar la
vida útil del producto, es fundamental la elección correcta de la talla más adecuada a cada pa-
ciente o usuario (en el envase se adjunta un cuadro orientativo de tallas y equivalencias en centí-
metros). Una compresión excesiva puede producir intolerancia por lo que aconsejamos regular la
compresión hasta el grado óptimo.
Para su colocación deben observarse los siguientes aspectos:
Ref.: CC
Una vez elegida la talla, proceda a la colocación de la ortesis sobre el paciente, solapando la pla-
ca posterior sobre la placa anterior y ajustándola finalmente mediante sistema de velcros; tan-
to el apoyo occipital como el mentoniano pueden regularse en altura con un sencillo sistema de
botones. Como medida de precaución, asegúrese de que la ortesis no comprime la glotis y que
mantiene la columna cervical en posición neutra (evitando tanto la hiperextensión como la flexión
cervical), consiguiendo así una disminución considerable de la movilidad en la región cervical y
disminuyendo la presión sobre los discos intervertebrales. Una vez ajustada la ortesis, comprue-
be que el usuario puede tragar con normalidad y que el apoyo mentoniano le permite abrir la boca
(- cm) sin excesiva dificultad.
Ref.: CC
Una vez elegida la talla, proceda a la colocación de la ortesis sobre el paciente. El módulo superior
se ajusta solapando la placa posterior sobre la placa anterior y ajustándola finalmente mediante
sistema de velcros. Tanto el apoyo occipital como el mentonianopueden regularse en altura con un
sencillo sistema de botones. Como medida de precaución, asegúrese de que la ortesis no compri-
me la glotis y que mantiene la columna cervical en posición neutra (evitando tanto la hiperexten-
sión como la flexión cervical). Posteriormente, ajuste el modulo inferior regulando la altura del
mismo en función de las características físicas de cada paciente; para ello despegue el forro de
velour y deslice la placa anterior y posterior a lo largo de las barras de sujeción. Una vez ajustada
la ortesis en altura, cierre los tirantes que pasan por encima de los hombros y los tirantes latera-
les, ajustándolos con firmeza para obtener una correcta inmovilización de la columna cervical.
Finalmente, compruebe que el usuario puede tragar con normalidad y que el apoyo mentoniano le
permite abrir la boca (- cm.) sin excesiva dificultad.
La ortesis está diseñada para su uso indistintamente en hombres y en mujeres.
PRECAUCIONES
El material de fabricación es inflamable.
No exponga los productos a situaciones que pudieran producir su ignición. Si así fuera desprén-
dase rápidamente de ellos y utilice los medios adecuados para apagarlo. El material empleado
es hipoalergénico, sin embargo no podemos garantizar al % que en determinados casos no
puedan producirse alergias, si así fuera, retirar el producto y consultar con el médico prescriptor.
En caso de pequeñas molestias producidas por el sudor, recomendamos el uso de una interfase
para separar la piel del contacto con el tejido. En caso de rozadura, irritación o hinchazón retirar
el producto y acudir al médico o técnico ortopédico. Contraindicado en cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.
RECOMENDACIONES-ADVERTENCIAS
Estos productos solo deben ser utilizados por las personas que constan en la prescripción médica.
No deben ser utilizados por personas ajenas a dicha prescripción. Cuando no use el producto,
guárdelo en su envase original. Para el desecho del envase y el producto, cumpla estrictamente
con las normas legales de su comunidad.
El uso de las ortesis está condicionado a las recomendaciones del médico prescriptor, por tanto
no debe ser utilizado para otros fines que los prescritos. Para la validez de la garantía, el estable-
cimiento expedidor debe cumplimentar la presente hoja de instrucciones.
FABRICACIÓN-CARACTERÍSTICAS
Los materiales empleados en la fabricación han sido testados y homologados en todas sus carac-
terísticas y cumplen los requisitos Europeos de calidad exigidos.
Todos los productos referidos, están elaborados con materiales de primera calidad y ofrecen un
inmejorable confort y calidad de uso. Todos los productos ofrecen contención, estabilidad y com-
presión para el tratamiento óptimo de las patologías para las cuales han sido diseñados.
RECOMENDACIONES DE CONSERVACIÓN Y LAVADO
Pegar los velcros entre sí (si la ortesis los tuviera), lavar periódicamente a mano con agua tibia y
jabón neutro. Para el secado de la ortesis, utilice una toalla seca para absorber la máxima hume-
dad y déjela secar a temperatura ambiente. No las tienda ni las planche y no las exponga a fuentes
de calor directas como estufas, calefactores, radiadores, exposición directa al sol etc. Durante su
uso o en su limpieza, no utilice alcoholes, pomadas o líquidos disolventes. Si la ortesis no está
bien escurrida, los residuos de detergente pueden irritar la piel y deteriorar el producto.
GARANTÍAS
ORLIMAN, S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que estos no hayan sido manipulados
ni alterados en su configuración original. No garantiza aquellos productos en que por mal uso,
deficiencias o roturas de cualquier tipo, sus características se vean alteradas. Si observara al-
guna deficiencia o anomalía, comuníquelo inmediatamente al establecimiento expendedor para
proceder a su cambio.
ORLIMAN, S.L.U. le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

REF.: CC2700
English
INSTRUCTIONS FOR USE AND PRESERVATION
Dear customer,
Thank you for your trust in this Orliman product. You have acquired a quality product with thera-
peutic properties. Please, read the instructions carefully. If you have any doubt, get in contact
with your doctor, your orthopaedist specialist or our customer service department. Orliman ap-
preciates your choice and wishes you a speedy recovery.
REGULATION
These products satisfy the European Medical Device Directive //CEE (RD. /). A Risk
Analysis has been performed (UNE EN ISO ) minimising all the existing risks. The trials have
been performed in accordance with the European regulation UNE-EN ISO  of Prosthesis and
Orthesis.
SUITABLE FOR
Ref.: CC
⋅ Post-traumatic immobilisation (whiplash).
⋅ Treatment of cervical disc herniation.
⋅ Post-operative protection.
Ref.: CC
⋅ Cervical spine injuries that require immobilisation of segments C to T during treatment.
⋅ Post-operative protection.
⋅ Bone metastasis.
FITTING INSTRUCTIONS
THE PRODUCT SHOULD BE ADJUSTED BY YOUR ORTHOPAEDIC TECHNICIAN OR IN ACCORDANCE
WITH DOCTOR’S ORDERS.
In order to obtain a greater degree of therapeutic eectiveness in the dierent pathologies and to
prolong the life and utility of the product, it is fundamental that the correct size adequate for each
patient or user is chosen (enclosed in the packet is a diagram with all the sizes and the equivalent
in centimetres). An excess compression can produce intolerance, therefore we recommend that
the compression be regulated to an optimum degree.
To fit observe the following aspects:
Ref.: CC
Once the size has been selected, fit the orthosis to the patient with the back piece overlapping
the front piece, and then fasten with the Velcro; the height of both the occipital and mandibular
supports can be adjusted with the buttons. As a precaution, make sure that the orthosis does not
compress the glottis and keeps the cervical spine in a neutral position (preventing cervical hyper-
extension and flexion), thereby achieving a significant decrease in mobility in the cervical region
and reducing pressure on the intervertebral discs. Once the orthosis has been fitted, make sure
that the user can swallow normally and that the mandibular support enables the patient to open
his/her mouth (- cm) without excessive diculty.
Ref.: CC
Once the size has been selected, fit the upper element to the patient with the back piece overlap-
ping the front piece, and fasten with the Velcro. The height of the occipital and mandibular sup-
ports can be adjusted with the side buttons. As a precaution, make sure that the orthosis does not
compress the glottis and keeps the cervical spine in a neutral position (preventing cervical hyper-
extension and flexion). Then fit the lower element and adjust the height to adapt it to the physical
characteristics of the patient; to do so, remove the velour covering and slide the front and back
plates along the fastening rails. After adjusting the height of the orthosis, fasten the shoulder and
side straps and firmly tighten to ensure proper immobilisation of the cervical spine. Finally, make
sure that the user can swallow normally and that the mandibular support enables the patient to
open his/her mouth (- cm) without excessive diculty.
The orthosis is designed to be used equally by male and female patients.
PRECAUTIONS
The constructive material is inflammable.
Do not expose these products to situations where they could ignite. If this were the case remove
them quickly and use the necessary measures to put it out. The material used is hypoallergenic,
however we cannot guarantee % that in some determined cases it will not produce allergies, if
this occurs, remove the product and see the doctor that prescribed it.
In case of minor irritations due to sweat, we recommend the use of a cotton sock, to separate the
skin from contact with the material. For small inconvenience caused by sweat, we recommend us-
ing an interface to separate the skin from contact with the tissue. If rash, irritation or swelling to
remove the product and consult a doctor or prosthetist. Contraindicated in open scars with swell-
ing, redness and accumulation heat.
RECOMMENDATION-WARNINGS
These products are to be used only by those which have been medically prescribed to do so. Per-
sons unconnected to such prescriptions should not use them. When the product is not being used,
store in its original packaging. In order to dispose of the packaging and the product, strictly com-
ply with the legal norms of your community.
The use of the orthesis is conditioned to the recommendations of the prescribing doctor, therefore
it must not be used for any other means than those prescribed.
For the validity of the guarantee, the issuing establishment should comply with this sheet of in-
structions.
MANUFACTURE-CHARACTERISTICS
The material features used in production have been tested and approved and meet all the Euro-
pean quality requirements.
All the products are produced with high quality materials and oer an unbeatable comfort and
quality of use. All products oer restraint, stability and compression for the optimum treatment of
the pathologies for which they have been designed.
RECOMMENDATIONS FOR PRESERVATION AND CLEANING
Stick the velcros to each other (if the orthesis has any), wash periodically by hand with a damp
cloth and a neutral soap. To dry the orthesis, use a dry towel to absorb most of the dampness and
leave to dry at room temperature. Do not hang up or iron and do not expose to direct heat sources
such as stoves, heaters, radiators, direct sun light etc. During use or during washing do not use
alcohols, ointments or dissolvent liquids. If the orthesis is not properly dried any detergent resi-
dues could irritate the skin and deteriorate the product.
GUARANTEES
ORLIMAN, S.L.U. Guarantees all its products, as long as these have not been manipulated or al-
tered from their original state. Does not guarantee those products in which as a result of misuse,
deficiencies or breakage of any kind, its original state has been altered. If you observe any defi-
ciency or anomaly, communicate this immediately to the establishment from which it was obtained
in order for it to be changed.
ORLIMAN, S.L.U. Appreciates your choice and wishes you a speedy recovery.

REF.: CC2700
Français
MODE D’EMPLOI ET CONSERVATION
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir déposé votre confiance dans un produit Orliman. Vous avez acheté
un produit de qualité et d’un niveau médicinal élevé.
Nous vous prions de lire attentivement les instructions. Si vous avez quelques doutes, contactez
votre médecin, votre orthopédie spécialisée ou notre service d’attention à la clientèle. Orliman
vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.
REGLEMENTATION
Ces produits sont conformes à la Directive Européenne de Produits Sanitaires //CEE (RD.
/). Une Analyse des Risques a été réalisée (UNE EN ISO ) minimisant tous les
risques existants. Des tests ont été eectués conformément à la réglementation européenne UNE-
EN ISO  des Prothèses et Orthèses.
INDICATIONS
Ref.: CC
⋅ Immobilisation post-traumatique (coup du lapin).
⋅ Traitements des hernies des disques cervicaux.
⋅ Protection en postopératoire.
Ref.: CC
⋅ Lésions et traumatismes de la colonne cervicale que dont le traitement nécessite l’immobilisa-
tion des segments C à T.
⋅ Protection postopératoire.
⋅ Métastases osseuses.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
LE PRODUIT DOIT ÊTRE RÉGLÉ PAR VOTRE TECHNICIEN ORTHOPÉDIQUE OU MÉDECIN.
Pour obtenir le plus grand degré d’ecacité thérapeutique dans les diérentes pathologies et
prolonger la durée de vie du produit, il est fondamental de bien choisir la taille la mieux adaptée à
chaque patient ou usager (dans l’emballage, vous trouverez un tableau qui vous orientera sur les
tailles et les équivalences en centimètres). Une compression excessive peut provoquer des inter-
ruptions de type vasculaire, c’est pourquoi nous conseillons de régler la compression jusqu’au
degré optimal.
Pour le mettre il faut observer les aspects suivants:
Ref.: CC
Une fois la taille sélectionnée, procédez à la mise en place de l’orthèse sur le patient, en dissimu-
lant la plaque postérieure sur la plaque antérieure et en l’ajustant enfin à l’aide d’un système de
velcros ; l’appui occipital et l’appui mentonnier peuvent être réglés en hauteur à l’aide d’un simple
système de boutons. Comme mesure de précaution, vérifiez que l’orthèse ne comprime pas la
glotte et qu’elle maintienne la colonne cervicale en position neutre (évitant l’hyperextension et la
flexion cervicale), afin d’obtenir une réduction considérable de la mobilité de la région cervicale et
réduisant la pression sur les disques intervertébraux. Après ajustement de l’orthèse, vérifiez que
l’utilisateur puisse avaler normalement et que l’appui mentonnier lui permette d’ouvrir la bouche
( à  cm) sans diculté excessive.
Ref.: CC
Après avoir choisi la taille appropriée, procédez à la mise en place de l’orthèse sur le patient. Le
module supérieur se règle en dissimulant la plaque postérieure sur la plaque antérieure et en
la réglant enfin à l’aide d’un système de velcros. L’appui mentonnier et l’appui occipital peuvent
être réglés en hauteur à l’aide d’un simple système de boutons. Par précaution, assurez-vous que
l’orthèse ne comprime pas la glotte et qu’elle maintient la colonne cervicale en position neutre
(évitant l’hyperextension et la flexion cervicale). Ensuite, réglez le module inférieur régulant sa
hauteur en fonction des caractéristiques physiques de chaque patient ; pour cela, libérez la dou-
blure en velours et glissez la plaque antérieure et postérieure le long des barres de fixation. Une
fois l’orthèse réglée, fermez les cordons qui passent sur les épaules et les cordons latéraux, en
les réglant fermement pour obtenir la bonne immobilisation de la colonne cervicale. Enfin, véri-
fiez que l’utilisateur peut avaler sans dicultés et que l’appui mentonnier lui permet d’ouvrir la
bouche ( à  cm) sans diculté excessive.
L’orthèse est conçue pour les hommes et pour les femmes.
PRÉCAUTIONS
Le matériau de fabrication est inflammable.
N’exposez pas le produit à des situations qui pourraient l’enflammer. Si tel était le cas, dessaisis-
sez-vous en rapidement et utilisez les moyens adéquats pour l’éteindre. Le matériau employé est
hypoallergénique. Cependant, nous ne pouvons pas garantir à % qu’il ne produise pas d’aller-
gies dans certains cas. Si tel était le cas, retirer le produit et consulter le médecin prescripteur.
Au cas où vous auriez de petites gênes produites par la sueur, nous recommandons l’utilisation
d’une chaussette en coton pour séparer la peau du contact avec le tissu. Pour petits désagréments
causés par la sueur, nous vous recommandons d’utiliser une interface pour séparer la peau de tout
contact avec le tissu. Si une éruption cutanée, une irritation ou une enflure de retirer le produit et
consulter un médecin ou prothésiste. Contre les cicatrices ouvertes avec gonflement, rougeur et
l’accumulation la chaleur.
RECOMMANDATIONS-AVERTISSEMENTS
Ces produits doivent être seulement utilisés par les personnes qui figurent sur la prescription mé-
dicale. Ils ne doivent pas être utilisés par des personnes étrangères à cette prescription. Lorsque
vous n’utilisez pas le produit, gardez-le dans son emballage d’origine. Pour jeter l’emballage et le
produit, respectez strictement les réglementations légales de votre région.
L’utilisation des orthèses dépend des recommandations du médecin prescripteur, donc elles ne
doivent pas être utilisées à des fins diérentes de celles qui sont prescrites. Pour valider la garan-
tie, l’établissement expéditeur doit remplir la feuille d’instruction présente.
FABRICATION-CARACTÉRISTIQUES
Les matériaux employés dans la fabrication ont été testés et homologués dans toutes leurs carac-
téristiques et remplissent les conditions Européennes de qualité exigées. Tous les produits men-
tionnés sont fabriqués avec des matériaux de première qualité et orent un confort et une qualité
d’utilisation exceptionnels. Tous les produits orent un maintien, une stabilité et une compres-
sion pour un traitement optimal des pathologies pour lesquelles ils ont été créés.
RECOMMANDATIONS DE CONSERVATION ET LAVAGE
Attachez les velcros entre eux (dans les orthèses qui en contiennent) et laver régulièrement à la
main à l’eau chaude et avec un savon neutre. Pour sécher l’orthèse, utilisez une serviette sèche
pour absorber le maximum d’humidité et laissez-la sécher à température ambiante. Ne les éten-
dez pas, ne les repassez pas et ne les exposez pas à des sources de chaleur directes comme les
poêles, chauages, radiateurs, exposition directe au soleil etc. Pendant son utilisation ou son
nettoyage, n’utilisez pas d’alcools, de pommades ou de liquides dissolvants. SI l’orthèse n’est
pas bien essorée, les résidus de lessive peuvent irriter la peau et détériorer le produit.
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. garantit tous ses produits à condition qu’ils n’aient pas été manipulés ni altérés
dans leur configuration d’origine. Il ne garantit pas les produits qui, à cause d’un mauvais usage,
de déficiences ou de cassures de n’importe quel genre, voient leurs caractéristiques altérées. Si
vous observiez une quelconque déficience ou anomalie, communiquez-le immédiatement à votre
revendeur pour procéder à son changement.
ORLIMAN, S.L.U. vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.

REF.: CC2700
Deutsh
GEBRAUCHS-UNDPFLEGEANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einem Orliman-Produkt Ihr Vertrau-
en schenken. Sie haben ein medizinisch hochwertiges Qualitätsprodukt erworben. Bitte lesen Sie die Ge-
brauchsanweisung aufmerksam durch. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Arzt, Ihr Orthopädie-Fachgeschäft oder an unseren Kundendienst. Orliman dankt Ihnen für Ihre Wahl und
wünscht Ihnen baldige Besserung.
VORSCHRIFTEN
Diese Produkte entsprechen der Europäischen Richtlinie über Medizinprodukte //CEE (RD. /).
Anhand einer Risikoanalyse (UNE EN ISO ) wurden sämtliche vorhandenen Risiken minimiert. Es wur-
dendiePrüfungenim Einklang mit den europäischenProthesen-undOrthesenvorschriftenUNE-ENISO
durchgeführt.
INDIKATIONEN
Ref.: CC
⋅ Posttraumatische Stillstellung (Schleudertrauma).
⋅ Behandlung von Hernien der Halswirbelscheiben.
⋅ Schutz nach Operationen.
Ref.: CC
⋅ Verletzungen und Traumatismen der Halswirbelsäule, die zu deren Behandlung eine Stillstellung der Seg-
mente C und T erforderlich machen.
⋅ Schutz nach Operationen.
⋅ Knochenmetastasen.
ANZIEHANLEITUNG
DAS PRODUKT MUSS VON IHREM ORTHOPÄDIETECHNIKER ODER ARZT ANGEPASST WERDEN.
Um die beste therapeutische Wirksamkeit bei den verschiedenen Pathologien zu erzielen und die Nutzungs-
dauer des Produkts zu verlängern, ist die richtige Auswahl der für den jeweiligen Patienten oder Benutzer
geeignetsten Größe von grundlegender Bedeutung (auf der Verpackung ist zur Orientierung eine Größenta-
belle mit den Entsprechungen in Zentimetern angegeben). Da übermäßiger Druck zu Unverträglichkeit führen
kann, empfehlen wir eine optimale Druckeinstellung.
Beim Anlegen sind folgende Punkte zu beachten:
Ref.: CC
Sobald die Größe gewählt ist, bringen Sie die Orthese am Patienten an, indem Sie die hintere Platte über der
vorderen Platte mit dem Klettverschluss-System überlappen. Sowohl die Hinterhauptbeinstütze als auch die
Kinnstütze können mit einem einfachen Knopf-System in der Höhe reguliert werden. Vergewissern Sie sich
- als eine Vorsichtsmaßnahme -, dass die Orthese nicht auf den Kehlkopf drückt und die Halswirbelsäule in
neutraler Position hält (Vermeidung der Hyperextension und zervikalen Flexion) und somit eine deutliche Re-
duzierung der Beweglichkeit im Cervical-Bereich erreicht und der Druck auf die Bandscheiben reduziert wird.
Sobald die Orthese eingestellt ist, muss überprüft werden, dass der Patient normal schlucken kann, und die
Kinnstütze ihm problemlos das Önen des Mundes (- cm) ermöglicht.
Ref.: CC
Nach Auswahl der Größe wird die Orthese am Patienten angebracht. Das obere Modul wird angepasst, indem
die hintere Platte über die vordere Platte überlappt wird und zum Schluss mit dem Klettverschluss-System an-
gepasst wird. Sowohl die Hinterhauptbeinstütze als auch die Kinnstütze können durch ein einfaches Knopf-
system in der Höhe reguliert werden. Vergewissern Sie sich - als eine Vorsichtsmaßnahme -, dass die Orthese
nicht auf den Kehlkopf drückt und die Halswirbelsäule in neutraler Position hält (Vermeidung der Hyperexten-
sion und zervikalen Flexion). Danach wird das untere Modul angepasst, indem dessen Höhe entsprechend
der physischen Eigenschaften des eweiligen Patienten reguliert wird. Lösen Sie hierfür das Velour-Futter und
verschieben Sie vordere und hintere Platte an den Befestigungsstangen. Sobald die Orthese in der Höhe an-
gepasst ist, werden die über die Schultern verlaufenden Träger und die seitlichen Träger geschlossen und
fest angepasst, um eine korrekte Stillstellung der Halswirbelsäule zu erreichen. Am Schluss muss überprüft
werden, dass der Patient normal schlucken kann, und die Kinnstütze ihm problemlos das Önen des Mundes
(- cm) ermöglicht.
Die Orthese ist für die Verwendung bei Männern und Frauen konzipiert.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Material der Orthese ist entflammbar.
Die Produkte nicht in Situationen bringen, durch die sie entzündet werden können. Sollte dies geschehen,
die Produkte schnellstens ablegen und mit geeigneten Mitteln löschen. Das verwendete Material ist zwar
hypoallergen, allerdings können Allergien in bestimmten Fällen nie ganz ausgeschlossen werden. In einem
solchenFall das ProduktabnehmenunddenverschreibendenArztaufsuchen. Solltedie Orthese aufgrund der
Schweißbildung unbequem sein, empfehlen wir die Verwendung eines Baumwollstrumpfs, damit die Haut
nicht direkt mit dem Gewebe in Berührung kommt. Für kleine Unannehmlichkeiten, die durch Schweiß verur-
sacht, empfehlen wir die Verwendung einer Schnittstelle, die Haut vor Kontakt mit dem Gewebe zu trennen.
Wenn Hautausschlag, Reizungen oder Schwellungen um ein Produkt zu entfernen und einen Arzt aufsuchen
oder Orthopädietechniker. Kontraindiziert bei oenen Wunden mit Schwellung, Rötung und Akkumulation
Wärme.
EMPFEHLUNGEN-WARNHINWEISE
Diese Produkte dürfen lediglich von den im ärztlichen Rezept genannten Personen verwendet werden. Sie
dürfen nicht von Personen verwendet werden, auf die dieses Rezept nicht zutrit. Bewahren Sie das Produkt
in seiner Originalverpackung auf, wenn Sie es nicht benutzen. Für die Entsorgung der Verpackung und des
Produkts sind die gesetzlichen Bestimmungen Ihrer Region strikt zu beachten. Der Gebrauch der Orthesen
untersteht den Empfehlungen des verschreibenden Arztes. Daher dürfen sie nicht für andere Zwecke als die
verschriebenen verwendet werden. Für das Gültigkeit der Garantie ist das vorliegende Hinweisblatt vom Fach-
händler auszufüllen.
HERSTELLUNG-MERKMALE
Die bei der Herstellung verwendeten Materialien wurden mit sämtlichen Merkmalen getestet und amtlich zu-
gelassenund erfüllendiegeforderteneuropäischen Qualitätsstandards.Sämtliche genanntenProdukte sind
aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und bieten höchsten Komfort und Qualität im Gebrauch.
Alle Produkte bieten Festigkeit, Stabilität und Kompression für die optimale Behandlung der Pathologien, für
die sie entwickelt wurden.
HINWEISEZURPFLEGE UND REINIGUNG
Die Klettverschlüsse (sofern vorhanden) schließen, das Produkt regelmäßig mit der Hand mit lauwarmem
Wasser und neutralem Waschmittel waschen. Mit einem trockenen Handtuch die Nässe so gut wie möglich
aufsaugen und die Orthese dann bei Raumtemperatur trocknen lassen. Nicht aufhängen, nicht bügeln und
keinen direkten Wärmequellen wie Heizöfen, Heizlüftern, Heizkörpern, direkter Sonneneinstrahlung, usw.
aussetzen. Beim Gebrauch oder bei der Reinigung weder Alkohol noch Salben oder Lösungsmittel verwen-
den. Das Wasser muss sorgfältig von der Orthese abgesaugt werden, da Waschmittelreste die Haut reizen
und das Produkt schädigen können.
GARANTIE
ORLIMAN, S.L.U. gewährt Garantie auf ihre sämtlichen Produkte, so lange deren ursprüngliche Gestaltung
weder verändert noch beschädigt wurde. Für Produkte, deren Merkmale wegen unsachgemäßen Gebrauchs
oder aufgrund von Mängeln oder Rissen verändert sind, wird keine Garantie geleistet. Sollten Sie Mängel
oder Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihr Fachgeschäft, um das Produkt umzu-
tauschen.
ORLIMAN, S.L.U. dankt Ihnen für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.

REF.: CC2700
Portugués
INSTRUÇÕES DE USO E CONSERVAÇÃO
Estimado Cliente,
Gostaríamos de lhe agradecer a confiança demonstrada ao adquirir o produto Orliman. Acaba de adquirir
um produto de qualidade e de alto nível medicinal.
Por favor, leia atentamente as instruções apresentadas. Em caso de dúvida, contacte com o seu médico,
ortopédico especialista ou com o nosso departamento de atendimento ao cliente. Orliman agradece-lhe a
sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.
NORMATIVA
Estes produtos encontram-se em conformidade com a Directiva Europeia de Produtos Sanitários //
CEE (RD. /). Foi igualmente realizada uma Análise de Risco (UNE EN ISO ) minimizando des-
te modo os riscos existentes. Em conformidade com o estipulado na normativa europeia UNE-EN ISO 
para Próteses e Ortéses, foram igualmente realizados os respectivos ensaios.
INDICAÇÕES
Ref.: CC
⋅ Imobilização pós-traumática (chicote cervical).
⋅ Tratamentos de hérnias do disco cervical.
⋅ Proteção em pós-operatório.
Ref.: CC
⋅ Lesões e traumatismos da coluna cervical que exijam a imobilização dos segmentos C a T no seu tra-
tamento.
⋅ Proteção em pós-operatório.
⋅ Metástases ósseas.
INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
O PRODUTO DEVE SER APLICADO POR UM TÉCNICO ORTOPÉDICO OU MÉDICO.
Para obter o maior grau de eficácia terapêutica nas diferentes patologias, e prolongar a vida útil do produto,
é de fundamental importância a correcta selecção do tamanho que melhor se adapta a cada doente ou utili-
zador (na embalagem poderá encontrar um quadro guia de tamanhos e correspondentes equivalências em
centímetros) Uma compressão excessiva pode provocar intolerância sendo por isso aconselhável regular a
compressão para obter um óptimo grau de compressão.
Para colocar este produto os aspectos abaixo indicados devem ser observados:
Ref.: CC
Depois de escolher o tamanho, proceda à colocação da órtese sobre o paciente, sobrepondo a placa poste-
rior sobre a placa anterior e ajustando-a finalmente através de um sistema de velcro; tanto o apoio occipi-
tal como o mentoniano podem ser regulados em altura com um sistema de botões simples. Como medida
de precaução, certifique-se de que a órtese não comprime a glote e de que mantém a coluna cervical em
posição neutra (evitando tanto a hiperextensão como a flexão cervical), obtendo assim uma diminuição
considerável da mobilidade na região cervical e diminuindo a pressão sobre os discos intervertebrais. Com
a órtese ajustada, certifique-se de que o utilizador consegue engolir com normalidade e de que o apoio
mentoniano permite abrir a boca ( cm a  cm) sem demasiada dificuldade.
Ref.: CC
Depois de escolher o tamanho, proceda à colocação da órtese sobre o paciente. O módulo superior é ajus-
tado sobrepondo a placa posterior sobre a placa anterior e ajustando-a finalmente através de um sistema
de velcro. Tanto o apoio occipital como o mentoniano podem ser regulados em altura com um sistema de
botões simples. Como medida de precaução, certifique-se de que a órtese não comprime a glote e de que
mantém a coluna cervical em posição neutra (evitando tanto a hiperextensão como a flexão cervical). A se-
guir, ajuste o módulo inferior regulando a sua altura em função das características físicas de cada paciente;
para isso, descole o forro de velour e deslize a placa anterior e posterior ao longo das barras de fixação.
Depois de ajustar a órtese em altura, aperte as correias que passam por cima dos ombros e as correias
laterais, ajustando-as firmemente para obter uma imobilização correta da coluna cervical. Certifique-se de
que o utilizador consegue engolir com normalidade e de que o apoio mentoniano permite abrir a boca ( cm
a  cm) sem demasiada dificuldade.
A órtese foi concebida para usar indistintamente em homens e em mulheres.
PRECAUÇÕES
O material de construção é inflamável.
Não exponha os produtos a situações que possam produzir a ignição. Caso assim seja desfaça-se imediata-
mente dos mesmos e utilize os meios adequados para apagar o fogo. O material utilizado é hipoalergénico,
no entanto não se pode garantir a % que em determinados casos estes não provoquem alergias. Nesse
caso retire o produto e consulte com o médico que o receitou. No caso do suor provocar um ligeiro mau
estar, recomenda-se o uso de uma meia de algodão para separar a pele do contacto com o tecido. Para
pequeno inconveniente causado pelo suor, recomendamos o uso de uma interface para separar a pele do
contato com o tecido. Se o prurido, irritação ou inchaço para remover o produto e consultar um médico ou
protesista. Contra-indicado em cicatrizes abertas com inchaço, vermelhidão e acúmulo de calor.
RECOMENDAÇÕES – ADVERTÊNCIAS
Estes produtos somente podem ser utilizados pelas pessoas cujo nome é indicado na receita médica. Estes
não devem ser utilizados por pessoas que não possuam receita médica. Quando não estiver a usar o pro-
duto, coloque-o na sua embalagem original. Ao deitar fora a embalagem e o produto, cumpra estritamente
com as normas legais da sua comunidade.
As ortéses devem apenas ser utilizadas com receita médica, portanto não devem ter outras finalidades a
não ser as finalidades para as quais foram receitadas. Para validade da garantia, o estabelecimento que lhe
vendeu o produto deve preencher a folha de instruções proporcionada.
FABRICO-CARACTERÍSTICAS
Os materiais utilizados no fabrico destes produtos foram testados e homologados em todas as suas carac-
terísticas. Estes cumprem igualmente com os requisitos Europeus de qualidade exigidos.
Todos os produtos indicados foram fabricados com materiais de primeira qualidade e oferecem um inigua-
lável conforto e qualidade de uso. Todos os produtos oferecem uma contenção, estabilidade e compressão
requeridas para o tratamento óptimo das patologias para as quais foram concebidos.
RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO E LAVAGEM
Unir os fechos velcro entre si (para ortéses que os incorporem) e lavar periodicamente à mão com água
morna e sabão neutro. Para secar as ortéses utilize uma toalha seca para absorver o máximo de humidade
e deixe-as secar à temperatura ambiente. Não as pendure, não as passe a ferro, nem exponha as mesmas a
fontes de calor directo, tais como qualquer tipo de aquecedores, radiadores, exposição directa ao sol, etc.
Ao usar ou limpar as mesmas, não utilize álcool, pomadas ou líquidos dissolventes. Se a ortése não esti-
ver bem enxaguada, os resíduos do detergente podem irritar a pele e provocar a deterioração do produto.
GARANTIAS
ORLIMAN, S.L.U. garante todos os seus produtos, sempre e quando não tenha sido manipulada nem altera-
da a sua configuração original. Não se encontram garantidos os produtos que devido a uma má utilização,
deficiência ou ruptura de qualquer tipo, as suas características tenham sido alteradas.
No caso de detectar qualquer deficiência ou anomalia, informe imediatamente o estabelecimento que lhe
vendeu o produto para que este seja trocado.
ORLIMAN, S.L.U. agradece-lhe a sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.