ORTEMA INUTEQ-H20 User manual

Gebrauchsanweisung / Instruction manual Gebrauchsanweisung / Instruction manual
ORTEMA GmbH
Kurt-Lindemann-Weg 10 . 71706 Markgröningen . Germany
Phone [phone] . Fax [phone]
Mail: [email protected]
SERVICE-HOTLINE: [phone]
www.ortema.de
®
Kühlwesten & Accessoires
Cooling Vests & Accessoires
INUTEQ-H20®Kühlkleidungsprodukte sind trageleicht und sehr
einfach zu aktivieren bzw. wiederzuverwenden. Die Produkte eignen sich
für zahlreiche Einsatzbereiche - von der Arbeit über Sport bis zur Freizeit.
Diese Produkte sind auf Umgebungen ausgelegt, in denen keine ex-
tremen Umgebungstemperaturen auftreten. Sie funktionieren am besten
in Zonen mit niedriger bis mittlerer Luftfeuchtigkeit. Die Intensität des
Luftstroms über den Körper bestimmt die Kühlwirkung und Wirkungs-
dauer. In extremen Umgebungen, wo Hitze durch industrielle Aktivitäten
entsteht und Nutzer Schutzkleidung oder luftdichte Anzüge tragen müs-
sen, bietet diese Kühlproduktreihe jedoch nicht ausreichend Schutz
vor Hitzeüberlastung. Für solche Bedingungen empfehlen wir unsere
INUTEQ-PAC®Kühlkleidungsprodukte.
Aktivieren der INUTEQ-H2O®Kühlkleidungsprodukte
Legen Sie das Produkt 1 bis 2 Minuten in Wasser. Drücken Sie vorsichtig
das überschüssige Wasser heraus. Wischen Sie vor dem Anlegen das was-
serabstoßende Innenfutter (Weste/Kopfbedeckung) mit einem Handtuch
trocken, falls erforderlich. Das Produkt ist nun tragebereit.
Reinigungsanweisungen
In Waschmaschinen für Heimgebrauch mit milden Reinigungsmitteln bei
40° C waschen. Zum Trocknen aufhängen. Niemals bügeln, keinesfalls in
eine chemische Reinigung oder Industriewäscherei geben.
Product features:
• Incorporates a unique cooling technology
• Is machine washable and has antibacterial properties
• Is easy to use and re-use
• Is lightweight, non-toxic and durable
• Provides up to 15C / 59C cooling relief below ambient temperature
• Offers up to 2 to 8 hours of cooling comfort, depending on tempera-
ture / airflow / humidity levels
• CE marked as category 1 PPE - only for minimum risk under Direc-
tive 89/686/EEC
The INUTEQ-H2O®cooling fabric is developed to provide up to 200 wet/dry
cycles (activations). The water absorbency will decrease over time as the
INUTEQ-H2O®fibers entangle within the fabric structure. You possibly may
see a decline in the absorption of water after the first 10 wet/dry cycles, but
absorbency will remain relatively stable after then.This is a normal process,
and the fabric is still very effective at water absorption, evaporation, and
so cooling capacity. Absorbency will also be impacted by garment care and
water quality.

INUTEQ-H20®evaporative cooling products are lightweight and
easy to (re-) activate. The products can be worn on multiple occasions, from
work tot sports and leisure. The products are designed to be worn in an
environment with an ambient temperature that is not extreme and performs
best in low to medium humidity. The level of airflow on the body determines
the cooling effect and cooling duration. For use in extreme environments
where heat is generated by industrial activities and where the user needs to
wear hazardous / airtight suits, these products are not appropriate to offer
adequate protection against heat stress. For such conditions, we recom-
mend our INUTEQ-PAC®cooling products.
How to activate the INUTEQ-H2O®Cooling Products
Soak the product in water for 1 to 2 minutes. Gently squeeze out the excess
water. Eventually wipe dry the water repellent liner (vest / headwear) with a
towel before use. Product is ready to wear.
Cleaning instructions
Machine home wash 40 degrees Celsius, mild detergents. Hang dry only, no
ironing, no dry cleaning, no industrial laundry.
Storage
In wet condition: do not store contained without ventilation for more than
12 h when not dry. In dry condition: unlimited dry and dark storage.
Components
Exterior: 100% Nylon Fabric. Core: INUTEQ-H20®superabsorbent cool-
ing fabric with antibacterial treatment. Interior: 100% Nylon Fabric. Vest
Panels: Polyester Mesh.
Aufbewahrung
Im nassen Zustand keinesfalls ohne ausreichende Belüftung für mehr
als 12 Stunden lagern. Im trockenen Zustand können die Produkte ohne
Zeiteinschränkung an trockenen, dunklen Orten gelagert werden.
Komponenten
Außen: 100 % Nylongewebe. Kern: INUTEQ-H20®Kühlgewebe mit hohem
Absorbierungsvermögen und antibakterieller Behandlung. Innenfutter: 100 %
Nylongewebe. Frontteile: Polyester-Netzgewebe
Produktmerkmale:
• Beinhaltet eine exklusive Kühltechnologie
• Waschmaschinenfest und mit antibakteriellen Eigenschaften
• Einfach zu verwenden und wiederverwendbar
• Leicht, langlebig und ohne toxische Inhaltsstoffe
• Bietet Abkühlung auf bis zu 15 º C unterhalb Umgebungstemperatur
• Bietet 2 bis 8 Stunden Kühlkomfort - abhängig von Umgebungs-
temperatur / Luftstrom / Luftfeuchtigkeit
• CE Zulassung gemäß PSA-Kategorie 1 - nur für geringes Risiko
gemäß Verordnung 89/686/EEC
INUTEQ-H2O® Kühlgewebe ist auf bis zu 200 Nass-/Trockenzyklen (Aktivi-
erungen) ausgelegt. Die Wasseraufnahmefähigkeit nimmt im Laufe der Zeit
ab, da sich die INUTEQ-H2O®Fasern zunehmend in der Gewebestruktur
verfangen. Nach den ersten zehn Nass-/Trockenzyklen stellen Sie evtl.
eine Verminderung der Wasseraufnahmefähigkeit fest, die danach jedoch
relativ stabil bleibt. Dies ist ein ganz normaler Prozess, und das Gewebe
bietet nach wie vor eine wirkungsvolle Wasseraufnahme, -verdunstung
und Kühlwirkung. Das Wasseraufnahmevermögen wird
auch durch die Produktpflege und Qualität des Wassers
beeinflusst.