ORTHOSERVICE genuFIT 04 User manual

REF. G1104 · G1116
REF. G1160 · G1163
Kniestütze aus AirX™ Gewebe
Knee support in AirX™ fabric
Genouillère en tissu AirX™
Ginocchiera in tessuto AirX™
genuFIT 04/16/60/63

Weitere Produkte für das Knie siehe letzte Seite
More products for the knee see last page
Autres produits pour le genou page dernière
Altri prodotti per il ginocchio vedi l‘ultima pagina
Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig
Deutsch
Nur Genufit 04/60/63:
Neuer, sehr weicher und
nahtfreier Kniekehleneinsatz
aus Soft-X Gewebe für
angenehmen Tragekomfort
ZWECKBESTIMMUNG
Die Genufit Produkte sind ausschließlich für die orthetische Versorgung
des Kniegelenks einzusetzen. Einsatzbereich ist das Kniegelenk.
MATERIALIEN
Polyester PL, Elastan EA, Polyamid PA.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die ORTHOSERVICE AG erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass es sich
bei diesem Produkt um ein Medizinprodukt der Klasse I handelt und dass es gemäß
den grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 93/42/EWG und 2007/47/EWG
hergestellt wurde. Diese Gebrauchsanweisung wurde nach den Vorgaben der
vorgenannten Richtlinien erstellt. Ihr Zweck ist es, die sichere und ordnungsgemäße
Anwendung des Medizinprodukts zu gewährleisten.
AUSWAHL/GRÖSSEN
Größen XS S M L XL XXL
Umfang Oberschenkel
15 cm oberhalb der 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75
Patellamitte in cm
Länge cm 34 34 34 34 34 34
Genufit 04/16
Länge cm 27 27 27 27 27 27
Genufit 60/63
Farbe: schwarz ·
Genufit 04/60/63: beidseitig anwendbar · Genufit 16: rechts oder links angeben

Genufit 04/60/63
• Neues anatomisches, flach anliegendes Design, ermöglicht
flexible Bewegung und passt sich optimal dem Gelenk an
• Atmungsaktives, hautfreundliches AirX™ Gewebe
• Neuer, sehr weicher und nahtfreier Kniekehleneinsatz
aus Soft-X Gewebe für angenehmen Tragekomfort
• Neue, weiche elastische Bordüre
• Nur Genufit 04: Patellaöffnung mit Schaumstoff-Stabilisierung
• Nur Genufit 04: Dünne, fest eingenähte, seitliche Stützschienen
• Nur Genufit 63: Verstärkte Patellaöffnung
INDIKATIONEN
• Knieschmerzen aufgrund von Kontusionen
• Anfangsstadium der Arthrose
• Nur Genufit 04/63: Femoro-patellare Chondropathia/Chondromalacia
• Nur Genufit 04/63: Schutz vor Patellaluxation während sportlicher Aktivitäten
• Nur Genufit 04: Leichte patellare Instabilität
• Nur Genufit 60: Stauchungen 1. Grades der Außen- und Innensehnen
• Nur Genufit 60: Tendinitis
KONTRAINDIKATIONEN
Zur Zeit keine bekannt
EIGENSCHAFTEN
Deutsch
Genufit 16
• Atmungsaktives, hautfreundliches AirX™ Gewebe
• Patellaöffnung mit lateralem, J-förmigem Stabilisator aus Schaumstoff
• Spiralförmige Stäbe, lateral und medial
• Klettverschluss mit Umlenkschlaufe (kann bei Bedarf gekürzt werden)
• Kniekehleneinsatz aus Soft-X Gewebe für angenehmen Tragekomfort
INDIKATIONEN
• Lateral-mediale Instabilität des Knies
• Femoro-patellare Arthrose
• Gonarthrose
KONTRAINDIKATIONEN
Zur Zeit keine bekannt
EIGENSCHAFTEN
Deutsch

Genufit 60
Die Kniebandage über das Knie ziehen, so dass das
orangefarbene Etikett nach oben zeigt (Abb. A).
Die Kniebandage so positionieren, dass die
orangefarbenen Profile auf der Rückseite liegen.
Genufit 04 · Genufit 63
Die Kniebandage über das Knie ziehen, sodass das orangefarbene Etikett
nach oben zeigt (Abb. B).
Die Kniebandage so positionieren, dass sich die
Patellaaussparung genau über der Kniescheibe befindet (Abb. C).
Genufit 16
Die Zuggurte an der Patellaaussparung öffnen
und die Klettverschlüsse provisorisch locker schließen.
Die Kniebandage über das Knie ziehen, sodass das orangefarbene Etikett
nach oben zeigt (Abb. D), und so positionieren, dass sich die Patellaaussparung
genau über der Kniescheibe befindet und die Stabilisierung seitlich der
Patella verläuft (Abb. E). (Bei medialer Instabilität hingegen, muss
die Stabilisierung auf der medialen Seite der Patella verlaufen).
Den oberen Gurt durch die entsprechende Schnalle führen, festziehen
und mit dem Klettverschluss fixieren (Abb. F).
Den Vorgang beim unteren Gurt wiederholen (Abb. G).
HINWEIS: Ist das Hakenband zu lang, sodass es über das Flauschband
übersteht, kann es auf die passende Länge zugeschnitten werden.
ANLEGEN
1
2
1
2
1
2
3
4
Deutsch
Deutsch
A B
DC E
F G

PFLEGE
Nicht bleichen Keine chemische Reinigung
Nicht bügeln Nicht im Trockner trocknen
Waschanweisung: Handwäsche bis 30° C mit neutraler Seife,
nicht in der Nähe von Wärmequellen trocknen.
• Das Produkt und seine Bestandteile nach dem Gebrauch sachgerecht entsorgen
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Produkt sollte keinen Druck auf Körperteile ausüben, die Verletzungen, Schwellungen
oder Tumeszenzen aufweisen. Das Produkt sollte nicht zu stark festgezogen werden, damit
sich keine Druckstellen entwickeln oder darunter liegende Nerven und/oder Blutgefäße
abgedrückt werden. Es wird empfohlen, ein Kleidungsstück darunter zu tragen, sodass der
direkte Kontakt mit der Haut vermieden wird. Wenden Sie sich bei Zweifeln über die Art der
Anwendung bitte an Ihren Orthopädietechniker. Das Produkt sollte nicht in der Nähe von
offenem Feuer oder, (nur REF. G1104, REF. G1116), starken elektromagnetischen Feldern
verwendet werden.
HINWEISE
Das Produkt darf nur bei medizinischer Indikation oder auf ärztliche Anordnung
verwendet werden. Es muss von einem Orthopädietechniker angelegt werden, der sowohl
für das Anlegen wie auch für die Informationen über den sicheren Gebrauch entsprechend
Ihren persönlichen Anforderungen Ihr kompetenter Ansprechpartner ist. Die Wirksamkeit,
Verträglichkeit und die Funktionalität des Produktes sind nur dann garantiert, wenn es
immer mit größter Sorgfalt angelegt wird. Jede eventuelle Änderung der Struktur oder der
Einstellung muss von einem Arzt verordnet und von einem Orthopädietechniker ausgeführt
werden. Die Einstellung, die der Arzt/Orthopädietechniker vorgenommen hat, darf absolut
nicht verändert werden. Es wird empfohlen, dass das Produkt immer nur von einem
Patienten verwendet wird. Bei hypersensiblen Personen kann der direkte Hautkontakt zu
Rötungen und Reizungen führen. Sollten Schmerzen, Schwellungen, Tumeszenzen oder
andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.
Deutsch
Please read the instructions carefully and thoroughly
English
Genufit 04/60/63 only:
New, very soft
and seamless
popliteal insert
made of Soft-X fabric
for pleasant
wearing comfort
DECLARATION OF CONFORMITY
As the manufacturer, ORTHOSERVICE AG declares with sole responsibility that this
product is a Class I medical product and has been manufactured in accordance with
the basic requirements of the directives 93/42/EEC and 2007/47/EEC. These operating
instructions were created in accordance with the specification of the above-mentioned
directives. They aim to ensure the safe and correct use of the medical product.
TRADEMARKS OF MATERIALS
Velcro®is a registered trademark of Velcro Industries B.V.
SELECTION/SIZE
Size XS S M L XL XXL
Thigh circ. taken
15 cm above 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75
mid-patella cm
Length cm 34 34 34 34 34 34
Genufit 04/16
Length cm 27 27 27 27 27 27
Genufit 60/63
Colour: black ·
Genufit 04/60/63: fits right and left · Genufit 16: specify right or left