Ositech Communications Titan III User manual

430 Laird Road, Unit #5
Guelph,Ontario, Canada
N1G 3X7
1
1
3
2
English
Getting Started Guide
Titan III Gateway for use with the LIFEPAK®12 Defibrillator/Monitor and LIFEPAK 15 Monitor/Defibrillator.
1. Unpack the contents of the box containing the Titan III Gateway to ensure no damage occurred
during shipping.
2. You will receive an email from a LIFENET®Implementation Project Manager to assist you with
configuration of your Gateway. If you do not receive an email, please contact your
Stryker/Physio-Control Sales Representative.
3. Install Gateway with the LIFEPAK device as per instructions in the Gateway Placement Guide.
EU Declaration of Conformity
Hereby, Ositech Communications Inc. located at #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Canada N1G 3X7,
declares that the Titan III Gateway is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following address.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
French/Français
Guide de démarrage
Passerelle Titan III compatible avec le défibrillateur/moniteur LIFEPAK®12 et avec le
moniteur/défibrillateur LIFEPAK 15
1. Déballez le contenu de la boîte de la passerelle Titan III pour vous assurer que le produit n’a subi
aucun dommage pendant le transport.
2. Vous allez recevoir un e-mail d’un chef de projet LIFENET®chargé de la mise en œuvre pour
vous aider à configurer votre passerelle. Si vous ne recevez pas d’e-mail, alors veuillez contacter
votre représentant commercial Stryker/Physio- Control.
3. Installez la passerelle sur l’appareil LIFEPAK conformément aux instructions données dans le
guide de positionnement de la passerelle.
Déclaration de conformité UE
Par la présente, Ositech Communications Inc. N° 5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Canada N1G 3X7,
déclare que la Passerelle Titan III Gateway est conforme à la Directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/

430 Laird Road, Unit #5
Guelph,Ontario, Canada
N1G 3X7
2
German/Deutsch
Kurzanleitung
Titan III Gateway zur Verwendung mit dem LIFEPAK®12 Defibrillator/Monitor und dem LIFEPAK 15
Monitor/Defibrillator
1. Packen Sie den Inhalt des Kartons mit dem Gateway Titan III aus, um sicherzustellen, dass es
während des Versands nicht zu Schäden gekommen ist.
2. Sie erhalten eine E-Mail von einem LIFENET®Projektmanager für die Implementierung, die Sie
bei der Konfiguration Ihres Gateways unterstützt. Sollten Sie keine E-Mail erhalten, wenden Sie
sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter von Stryker/Physio-Control.
3. Installieren Sie das Gateway entsprechend der Anweisungen im Platzierungsleitfaden des
Gateways mit dem LIFEPAK Gerät.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Ositech Communications, Inc., mit Sitz in #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, N1G 3X7,
Kanada, dass das Gateway Titan III der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Wortlauf der EU-Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse abgerufen
werden.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Italian/Italiano
Guida rapida
Gateway Titan III per l'uso con defibrillatori/monitor LIFEPAK®12 e LIFEPAK 15
1. Disimballare il contenuto della confezione per accertarsi che il gateway Titan III non abbia subito
danni durante la spedizione.
2. Un responsabile dell'implementazione LIFENET®invierà un'e-mail con le istruzioni di
configurazione del gateway. Se non si riceve l'e-mail, contattare il rappresentante Stryker/Physio-
Control di zona.
3. Installare il gateway sul monitor LIFEPAK secondo le istruzioni riportate nella Guida al
posizionamento del gateway.
Dichiarazione CE di conformità
Con la presente, Ositech Communications Inc., azienda con sede in 430 Laird Road 5, Guelph, Ontario,
Canada N1G 3X7, dichiara che il gateway Titan III è conforme alla Direttiva 2014/53/UE (Direttiva RED).
Il testo completo della dichiarazione è disponibile su:
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Spanish/Español
Guía de inicio rápido
Puerta de enlace Titan III para el desfibrilador/monitor LIFEPAK®12 y el desfibrilador/monitor LIFEPAK 15
1. Extraiga el contenido de la caja de la puerta de enlace Titan III para comprobar que no ha sufrido
daños durante el transporte.
2. Recibirá un correo electrónico del jefe de proyectos de implementación de LIFENET®para
ayudarle con la configuración de la puerta de enlace. Si no lo recibe, póngase en contacto con su.
representante de ventas de Stryker/Physio-Control.
3. Instale la puerta de enlace con el dispositivo LIFEPAK conforme a las instrucciones de colocación
de la puerta de enlace.
Declaración de conformidad con la UE
Por la presente, Ositech Communications, Inc. con sede en #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Canadá,
N1G 3X7, declara que la puerta de enlace Titan III cumple con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/

430 Laird Road, Unit #5
Guelph,Ontario, Canada
N1G 3X7
3
Czech/Česky
Příručka Začínáme
Brána Titan III pro použití s defibrilátorem/monitorem LIFEPAK®12 a monitorem/defibrilátorem
LIFEPAK 15
1. Vybalte obsah krabice obsahující bránu Titan III a zkontrolujte, že během přepravy nedošlo
k poškození zařízení.
2. Od manažera realizace projektu společnosti LIFENET®obdržíte e-mail, pomocí kterého
nakonfigurujte svou bránu. Pokud e-mail nedostanete, obraťte se na obchodního zástupce
společnosti Stryker/Physio-Control.
3. Bránu nainstalujte k zařízení LIFEPAK podle pokynů v příručce pro umístění brány.
Prohlášení EU o shodě
Společnost Ositech Communications, Inc., se sídlem #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Kanada
N1G 3X7 prohlašuje, že brána Titan III je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení EU o shodě je dostupné na následující adrese.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Danish/Dansk
Vejledning til at komme i gang
Titan III Gateway til brug med LIFEPAK®12-defibrillator/-monitor og LIFEPAK 15-monitor/-defibrillator
1. Udpak indholdet af pakken indeholdende Titan III Gateway for at sikre, at der ikke er sket skade
under transporten.
2. Du vil modtage en e-mail fra en LIFENET®-implementeringsprojektleder som hjælp til
konfiguration af din Gateway. Hvis du ikke modtager en e-mail, bedes du kontakte din
Stryker-/Physio-Control-salgsrepræsentant.
3. Installer Gateway med LIFEPAK-enheden i henhold til instruktionerne i Vejledning til placering af
Gateway.
EU-overensstemmelseserklæring
Ositech Communications Inc., beliggende på nr. 5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Canada N1G 3X7,
erklærer hermed, at Titan III Gateway er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende adresse.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Dutch/Nederlands
Aan de slag
Titan III-gateway voor gebruik met de LIFEPAK®12-defibrillator/monitor en LIFEPAK 15-
monitor/defibrillator
1. Haal de inhoud uit de doos met de Titan III-gateway om te controleren of er geen schade is
opgetreden tijdens verzending.
2. U ontvangt een e-mail van een Implementation Project Manager van LIFENET®om u te helpen bij
het configureren van uw gateway. Ontvangt u geen mail? Neem dan contact op met uw
vertegenwoordiger van Stryker/Physio-Control.
3. Installeer de gateway op het LIFEPAK-apparaat volgens de instructies in de gateway-
installatiehandleiding.
EU-conformiteitsverklaring
Bij deze verklaart Ositech Communications Inc., gevestigd te 5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Canada
N1G 3X7, dat de Titan III gateway in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via het volgende adres:
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/

430 Laird Road, Unit #5
Guelph,Ontario, Canada
N1G 3X7
4
Greek/Ελληνικά
Οδηγός έναρξης
Πύλη Titan III για χρήση με τον απινιδωτή/μόνιτορ παρακολούθησης LIFEPAK®12 και τον
απινιδωτή/μόνιτορ παρακολούθησης LIFEPAK 15
1. Αποσυσκευάστε το περιεχόμενο του κουτιού που περιέχει την πύλη Titan III, για να βεβαιωθείτε
ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά την αποστολή.
2. Θα λάβετε ένα email από τον υπεύθυνο υλοποίησης έργου της LIFENET®με οδηγίες που θα σας
βοηθήσουν να διαμορφώσετε την πύλη σας. Εάν δεν λάβετε email, επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο πωλήσεων της Stryker/Physio-Control.
3. Εγκαταστήστε την πύλη στη συσκευή LIFEPAK, σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στον
οδηγό τοποθέτησης πύλης.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Με την παρούσα, η Ositech Communications Inc., με έδρα στη διεύθυνση 430 Laird Road 5, Guelph,
Ontario, Canada N1G 3X7, δηλώνει ότι η πύλη Titan III συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/EΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διεύθυνση.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Hungarian/Magyar
Útmutató az első lépésekhez
Titan III átjáró LIFEPAK®12 defibrillátor/monitor és LIFEPAK 15 monitor/defibrillátor egységhez
1. Vegye ki a Titan III átjárót a csomagolásából, és ellenőrizze, hogy nem érte-e szállítás közben
sérülés.
2. Az átjáró beállításához a LIFENET®Implementation Project Managertől kapott e-mailben talál
útmutatást. Ha nem kapott ilyen e-mailt, kérjen segítséget a Stryker/Physio-Control értékesítési
képviselőjétől.
3. Kapcsolja össze az átjárót LIFEPAK készülékével az átjáró üzembe helyezési útmutatójában
leírtak szerint.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Az Ositech Communications Inc. (#5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, N1G 3X7, Kanada) ezennel
kijelenti, hogy a Titan III átjáró megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen:
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Norwegian/Norsk
Komme i gang
Titan III Gateway til bruk med LIFEPAK®12 defibrillator/monitor og LIFEPAK 15 monitor/defibrillator
1. Pakk ut innholdet i boksen som inneholder Titan III Gateway for å være sikker på at det ikke
oppstod noen form for skade under transport.
2. Du mottar en e-post fra en LIFENET®implementeringsprosjektleder som hjelper deg med
konfigurasjonen av Gateway. Hvis du ikke mottar en e-post, kan du kontakte
salgsrepresentanten fra Stryker/Physio-Control.
3. Installer Gateway med LIFEPAK-enheten i samsvar med instruksjonene i plasseringsveiledningen
for Gateway.
EU-samsvarserklæring
Ositech Communications, Inc. (#5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Canada N1G 3X7) erklærer herved
at Titan III Gateway er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.
Hele EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende adresse.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/

430 Laird Road, Unit #5
Guelph,Ontario, Canada
N1G 3X7
5
Polish/Polski
Przewodnik wprowadzający
Brama Titan III do defibrylatora/monitora LIFEPAK®12 oraz defibrylatora/monitora LIFEPAK 15
1. Wypakować zawartość pudełka zawierającego bramę Titan III i upewnić się, że podczas
transportu nie doszło do uszkodzenia urządzenia.
2. Użytkownik otrzyma wiadomość e-mail od menedżera ds. wdrożeń LIFENET®zawierającą
informacje umożliwiające skonfigurowanie bramy. Jeśli użytkownik nie otrzymał wiadomości
e-mail, powinien skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy Stryker/Physio-Control.
3. Zainstalować bramę przy urządzeniu LIFEPAK zgodnie z instrukcjami w przewodniku dotyczącym
umiejscowienia bramy.
Oświadczenie o zgodności z wymogami UE
Firma Ositech Communications Inc. z siedzibą przy #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, N1G 3X7,
Kanada niniejszym oświadcza, że brama Titan III spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE.
Pełny tekst oświadczenia o zgodności z wymogami UE jest dostępny pod poniższym adresem.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Portuguese/Português (Portugal)
Guia de introdução
Gateway Titan III para o desfibrilhador/monitor LIFEPAK®12 e para o desfibrilhador/monitor LIFEPAK 15
1. Desembale o conteúdo da caixa que contém o gateway Titan III para se certificar de que não
ocorreram danos durante o transporte.
2. Receberá um e-mail de um Gestor de projetos de implementação LIFENET®para o ajudar a
configurar o seu gateway. Se não receber um e-mail, contacte o seu Representante de vendas
Stryker/Physio-Control.
3. Instale o gateway no dispositivo LIFEPAK de acordo com as instruções do guia de colocação do
gateway.
Declaração UE de conformidade
Pela presente, a Ositech Communications Inc., localizada em #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario,
Canada N1G 3X7, declara que o gateway Titan III está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Romanian/Română
Ghid de punere în funcțiune
Gateway Titan III pentru defibrilator/monitor LIFEPAK®12 și defibrilator/monitor LIFEPAK 15
1. Despachetați conținutul cutiei în care este ambalat gateway-ul Titan III, pentru a vă asigura că nu
s-a produs nicio deteriorare în timpul expedierii.
2. Veți primi un e-mail de la Managerul de proiecte de implementare din cadrul LIFENET®, pentru a
vă asista în configurarea gateway-ului. Dacă nu primiți un e-mail, adresați-vă Reprezentantului de
vânzări al Stryker/Physio-Control.
3. Instalați gateway-ul cu dispozitivul LIFEPAK conform instrucțiunilor din ghidul pentru amplasarea
gateway-ului.
Declarație de conformitate UE
Prin prezenta, Ositech Communications Inc., cu sediul la adresa #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario,
Canada N1G 3X7, declară că gateway-ul Titan III este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă.
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/

430 Laird Road, Unit #5
Guelph,Ontario, Canada
N1G 3X7
6
Slovak/Slovenčina
Sprievodca prvými krokmi
Brána Titan III pre defibrilátor/monitor LIFEPAK®12 a monitor/defibrilátor LIFEPAK 15
1. Rozbaľte obsah škatule obsahujúcej bránu Titan III, aby ste sa uistili, že sa pri preprave
nepoškodila.
2. Od projektového manažéra pre implementáciu systému LIFENET®dostanete e-mail, v ktorom
vám pomôže s konfiguráciou brány. Ak nedostanete e-mail, obráťte sa na svojho
obchodného zástupcu spoločnosti Stryker/Physio-Control.
3. Nainštalujte bránu so zariadením LIFEPAK podľa pokynov uvedených v príručke o umiestnení
brány.
Vyhlásenie o zhode EÚ
Spoločnosť Ositech Communications Inc., so sídlom na adrese #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario,
Kanada N1G 3X7, vyhlasuje, že brána Titan III je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej adrese:
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
Swedish/Svenska
Komma igång
Titan III Gateway för användning med LIFEPAK®12 Defibrillator/Monitor och LIFEPAK 15
Monitor/Defibrillator
1. Packa upp innehållet ur lådan som innehåller Titan III Gateway och kontrollera att ingen skada
skett under frakt.
2. Du kommer att få ett e-postmeddelande från en LIFENET®Implementation Project Manager
(Implementationsprojektledare) för att hjälpa dig med konfigurationen av din Gateway. Om du inte
får ett e-postmeddelande ska du kontakta din försäljningsrepresentant från Stryker/Physio-
Control.
3. Installera Gateway med LIFEPAK-enheten enligt instruktionerna för placering av Gateway.
EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Ositech Communications Inc. med säte i #5-430 Laird Road, Guelph, Ontario, Canada
N1G 3X7, att Titan III Gateway överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten för EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande adress:
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/
ﺔﯾﺑرﻌﻟا/Arabic
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ لﯾﻟد
Titan III Gateway ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ تﻼﯾزﻣ نﺎﻔﺟرﻟا/تﺎﺷﺎﺷﻟا ﺔﺋﻓ LIFEPAK®12 وLIFEPAK 15
1. زﺎﮭﺟ ةوﺑﻋ تﺎﯾوﺗﺣﻣ غارﻓﺈﺑ مﻗTitan III Gateway.نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻠﻟ فﻠﺗ ثودﺣ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ
2. ﻲﻓ تﺎﻋورﺷﻣﻟﺎﺑ نﯾﺻﺎﺧﻟا ذﯾﻔﻧﺗﻟا يرﯾدﻣ دﺣأ نﻣ ﻲﻧورﺗﻛﻟإ دﯾرﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻘﻠﺗﺗﺳ
®
LIFENET نﯾوﻛﺗ طﺑﺿ ﻰﻠﻋ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟGateway مﻟ اذإ . ﺔﻛرﺷﺑ صﺎﺧﻟا تﺎﻌﯾﺑﻣﻟا لﺛﻣﻣ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻰﺟرُﯾ ،ﻲﻧورﺗﻛﻟإ دﯾرﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻖﻠﺗﺗStryker/Physio Control
.
3. زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗ ﻰﺟرُﯾGatewayﻓ بوﻠطﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺋLIFEPAK زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗ لﯾﻟد ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓوGateway.
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗOsitech Communications Inc.# ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﺎھرﻘﻣ نﺋﺎﻛﻟا5-430Laird Road, Guelph, Ontario, Canada N1G
3X7 نأ دﻧﺗﺳﻣﻟا اذھ بﺟوﻣﺑTitan III Gatewayورﺗﻛﻟﻹا مﻗر ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ لﺛﺗﻣﺗ ﺔﯾﻧEU/53/2014
.
.ﻲﻟﺎﺗﻟا ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا نﻼﻋﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا
https://www.ositech.com/regulatory-titan-iii-gateway-eu-declaration-of-conformity/