Otto Bock 2WR95 User manual

2WR95 4WR95=3
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use ���������������������������������������������������������������������� 12
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 20
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 29
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 37
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 45
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 53
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 62
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 70
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 77
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 85
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 93
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������101
Instrucţiuni de utilizare �����������������������������������������������������������������109
Upute za uporabu �����������������������������������������������������������������������118
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������126
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������134
Руководство по применению ������������������������������������������������������142
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������151
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������159
2WR95, 2WR95=1, 4WR95=3

2 | Ottobock

 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
セットで発注いただく部品 複数入パックで発注いただく部品 1 個から発注いただける部品





Ottobock | 3



4 | Ottobock
1 Produktbeschreibung 
INFORMATION

 
 
1.1 Funktion






1.2 Kombinationsmöglichkeiten



2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
ausschließlich

2.2 Einsatzgebiet
ausschließlich




2.3 Einsatzbedingungen
Die Adapter 2WR95, 2WR95=1 und 4WR95=3 sind bis 150 kg Körper-
gewicht zugelassen.

Ottobock | 5
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der ANSI-Symbolik
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise




3.3 Sicherheitshinweise zur Versorgung
VORSICHT
Nichteinhalten der Anzugsmomente





VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung



6 | Ottobock
3.4 Sicherheitshinweise für Patienten / Benutzer


VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung




VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung


VORSICHT
Verbrennungsgefahr bei Hitzeentwicklung



HINWEIS
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Lagerung/Transport


HINWEIS
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Pege





Ottobock | 7





4 Lieferumfang

5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
INFORMATION





5.1 Aufbauempfehlung
INFORMATION


5.2 Kürzen des Rohradapters
VORSICHT
Gefahr der Sachbeschädigung durch Verformung

INFORMATION



8 | Ottobock





 




 
 

5.3 Einstellung
HINWEIS
Korrosionsgefahr









Zum Anziehen der Gewindestifte Drehmomentschlüssel 710D4 verwenden.
 


Ottobock | 9
5.4 Fertigstellung
VORSICHT
Sturzgefahr durch Veränderung der Prothesengeometrie





VORSICHT
Sturzgefahr durch selbstlösende Gewindestifte beim Gebrauch der
Prothese

 





10 Nm
 

15 Nm 



Zum Anziehen der Zylinderschraube den Drehmomentschlüssel 710D4
verwenden!


10 Nm 

10 | Ottobock
 




6 Wartung/Reparatur
INFORMATION





6.1 Ersatzteile
Einzelteile

Mindestmenge

Einzelteile-Pack











Ottobock | 11
7 Entsorgung
7.1 Hinweise zur Entsorgung
INFORMATION






8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung






8.2 CE-Konformität






12 | Ottobock
9 Anhänge
9.1 Technische Daten
  
   
   
   
   
   
   
   
   
1 Product Description 
INFORMATION

 
 
1.1 Function





1.2 Combination possibilities



Ottobock | 13
2 Application
2.1 Intended Use
exclusively

2.2 Area of Application
exclusively




2.3 Conditions of Use
The adapters 2WR95, 2WR95=1 and 4WR95=3 are approved for a body
weight up to 150 kg (330 lbs).
3 Safety
3.1 Explanation of the ANSI symbols
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
3.2 General Safety Instructions
CAUTION
Non-observance of safety instructions




14 | Ottobock
3.3 Fitting safety instructions
CAUTION
Non-observance of the torque values




CAUTION
Risk of falls due to improper use


3.4 Safety instructions for patients / users

CAUTION
Risk of falls due to improper use



CAUTION
Risk of falls due to improper use


CAUTION
Risk of burns in case of heat exposure




Ottobock | 15
NOTICE
Risk of loss of function due to improper storage/transport


NOTICE
Risk of loss of function due to improper care







4 Scope of Delivery

5 Preparation for use
INFORMATION





5.1 Alignment Recommendations
INFORMATION



16 | Ottobock
5.2 Shortening the tube adapter
CAUTION
Risk of material damage due to deformation

INFORMATION





 

 

 
 


5.3 Adjustment
NOTICE
Risk of corrosion









Ottobock | 17
Use the 710D4 torque wrench to tighten the set screws.
 

5.4 Final assembly
CAUTION
Risk of falls due to changes in the prosthesis geometry






CAUTION
Risk of falling due to loosening of the set screws while the prosthe-
sis is in use

 





10 Nm


15 Nm 



Use the 710D4 torque wrench to tighten the cylinder head screw!



18 | Ottobock
10 Nm 
 



6 Maintenance/Repair
INFORMATION




6.1 Spare parts
Single components

Minimum order quantity

Single-component pack











Ottobock | 19
7 Disposal
7.1 Disposal Information
INFORMATION






8 Legal information
8.1 Liability






8.2 CE Conformity






20 | Ottobock
9 Appendices
9.1 Technical Data
  
   
   
   
   
   
   
   
   
1 Description du produit 
INFORMATION

 
 
1.1 Fonction






1.2 Combinaisons possibles


