Otto Bock 757L43 User manual

757L43
DE Gebrauchsanweisung (Benutzer)
3
NO Bruksanvisning (Bruker)
69
EN Instruction for use (user)
9
DA Brugsanvisning (Bruger)
75
FR Instructionsd'utilisation (Utilisateur)
15
FI Käyttöohje (Käyttäjä)
81
IT Istruzioni per l’uso (Utilizzatore)
21
PL Instrukcja użytkowania (Użytkownik)
87
NL Gebruiksaanwijzing (Gebruiker)
27
SK Návod na používanie (Užívateľ)
93
ES Instrucciones de uso (Usuario)
33
SL Navodila za uporabo (Uporabnik)
99
SV Bruksanvisning (Användare)
39
CS Návod k použití (Uživatel)
105
RU Руководство по применению (Пользователь)
45
HR Upute za uporabu (Korisnik)
111
PT Manual de utilização (Usuário)
51
HU Használati utasítás (felhasználó)
117
ZH 使用说明书(用户)
57
Electromagnetic environment
123
TR Kullanma talimatı (Kullanıcı)
63

ATTENTION:
Pay attention to correct polarity (guide nose)
Do not forcefully plug the cable into the charger.

Bestimmungsgemäße Verwendung
__________________________________________________________________________________________
Dieser USB-Ladeadapter ist zur Spannungsversorgung von medizinischen Ladegeräten für Prothesen
bestimmt.
Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, sind ausgeschossen.
Warn- und Sicherheitshinweise
__________________________________________________________________________________________
Warnung
Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
Vorsicht
Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
Hinweis
Warnung vor möglichen technischen Schäden.
Warnung
Stromschlag durch Berühren spannungsführender Teile
•Öffnen Sie den USB-Ladeadapter nicht.
•Tauchen Sie den USB-Ladeadapter nicht in Flüssigkeiten ein.
•Setzen Sie den USB-Ladeadapter keinen extremen Belastungen aus.
•Bei Beschädigungen am Gehäuse oder am Kabel darf der USB-Ladeadapter nicht mehr
verwendet werden. Ersetzen Sie diesen unverzüglich.
Strangulation durch längere und flexible Teile
•Gerät und Kabel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Allergische Reaktion durch Hautkontakt
•Gerät für dauerhaften Hautkontakt nicht geeignet.
Vorsicht
Störung anderer elektronischer Geräte durch erhöhte Abstrahlung
•Kombinieren Sie das Produkt nur mit jenem Zubehör und Kabel, die in den Kapiteln
„Kompatibilität“ (Innenseite des Deckblattes), "Lieferumfang" und " Geeignete Spannungsquellen
mit USB-Anschluss " angeführt sind.

Hinweis
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion
•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter im Betrieb nicht abgedeckt ist und sich nicht in
der unmittelbaren Nähe einer Heizung befindet.
•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter keiner unmittelbaren Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist und demzufolge hohen Temperaturschwankungen unterliegt.
•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter nicht in Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit bzw.
Kondenswasser betrieben wird.
•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter keinen ständigen Vibrationen ausgesetzt ist.
•Bringen Sie den USB-Ladeadapter während dem Betrieb nicht in unmittelbare Nähe zu anderen
elektronischen Geräten.
•Stapeln Sie den USB-Ladeadapter während dem Betrieb nicht mit anderen elektronischen
Geräten.
•Sollte sich der gleichzeitige Betrieb nicht vermeiden lassen, beobachten Sie den USB-
Ladeadapter und überprüfen Sie die bestimmungsgemäße Verwendung in dieser benutzten
Anordnung.
•Es dürfen keine Änderungen und Modifikationen vorgenommen werden.
Information
•Eine Erwärmung des Gehäuses im Betrieb ist normal und unbedenklich für die einwandfreie
Funktion des Gerätes.
•Zur Reinigung verwenden Sie einen feuchten Lappen.
•Zur Flächendesinfektion verwenden Sie das Desinfektionsmittel DESCOSEPT Pur.

Lieferumfang
__________________________________________________________________________________________
A… USB-Ladeadapter
B… USB-Kabel (USB Typ C auf USB Typ A)
C… Gebrauchsanweisung
Übersicht
__________________________________________________________________________________________
1… Betriebs LED
2… USB Typ C Buchse
3… Steckverbindung zu Ottobock Ladegeräte
Geeignete Spannungsquellen mit USB-Anschluss
__________________________________________________________________________________________
Um uneingeschränktes Laden in der vorgesehenen Ladezeit zu gewährleisten, muss die verwendete USB-
Quelle (Netzgerät, Computerschnittstelle etc.) eine Nennspannung von 5.0VDC und einen Ausgangsstrom
von mindestens 2.5A zur Verfügung stellen. Ausgangsströme kleiner 2.5A können im Einzelfall die
Ladezeit verlängern. Mit Ausgangsströmen kleiner 1.5A ist kein zuverlässiges Laden möglich.
Bei Verwendung einer Powerbank beträgt die empfohlene Mindestkapazität 10.000mAh, um eine
komplette Ladung der Prothese gewährleisten zu können.
Ein Kabel für Spannungsquellen mit USB-A Buchse befindet sich im Lieferumfang. Zur Verwendung einer
Spannungsquelle mit einer USB-C Buchse muss ein geeignetes Kabel verwendet werden. Bitte achten
Sie darauf, dass alle verwendeten Kabel eine ausreichende Strombelastbarkeit aufweisen.

Technische Daten
__________________________________________________________________________________________
Produkt
Type
D2DFM 11.5W 5V 12V
Schutzgrad
2xMOPP Arbeitsspannung 250Vrms
Prüfstandards
IEC/EN60601-1
Norm für elektrische Sicherheit von medizinischen Geräten
IEC/EN60601-1-2
Norm für elektromagnetische Verträglichkeit von medizinischen Geräten
IEC/EN60601-1-11
Norm für medizinischen Geräten in häuslicher Umgebung
Eingangsspannung
5VDC +/-10% USB C Type
Max. Eingangsstrom
3A
Ausgangsspannung
12VDC +/-5%
Max. Ausgangsstrom
0.96A
Max. Ausgangsleistung
11.5W
Max. Eingangskabellänge
2.0m
Max. Ausgangskabellänge
0.5m
Abmessungen (L*B*H)
95.4mm * 43.3mm * 26mm
Gewicht
85g
Typische Lebensdauer
8 Jahre (17500 aktive Betriebsstunden)
Umgebungsbedingungen
Betrieb
Temperatur
+5°C bis +40°C
Luftfeuchtigkeit
max. rel.
Luftfeuchtigkeit 90%,
nicht kondensierend
Luftdruck
70 bis 106 kPa
Lagerung
Temperatur
-25°C bis +70°C
Luftfeuchtigkeit
max. rel.
Luftfeuchtigkeit 90%,
nicht kondensierend
Luftdruck
70 bis 106 kPa

Status der Betriebs LED
__________________________________________________________________________________________
Vor dem Laden:
Betriebs LED
Bedeutung
LED leuchtet grün
USB-Ladeadapter ist betriebsbereit
LED leuchtet rot bzw. leuchtet nicht
USB-Ladeadapter ist defekt
Wenn die Betriebs LED grün leuchtet, kann das individuelle Ottobock Ladegerät an die Prothese
angeschlossen werden.
Während des Ladens:
Betriebs LED
Bedeutung
LED leuchtet grün
Uneingeschränktes Laden möglich
LED leuchtet gelb/orange
Zu geringe Ausgangsleistung der Spannungsquelle mit
USB-Anschluss!
Laden ist nur eingeschränkt möglich.
Dies hat längere Ladezeiten zur Folge.
Bitte wechseln Sie die Spannungsquelle mit USB-Anschluss.
LED leuchtet rot
Die Ausgangsleistung der Spannungsquelle mit
USB-Anschluss ist unzureichend oder es liegt ein Defekt des
Gerätes vor.
Es ist kein Laden der Prothesenkomponente möglich.
Bitte wechseln Sie die Spannungsquelle mit USB-Anschluss.
Fehlerbehebung
__________________________________________________________________________________________
Betriebs LED leuchtet nicht:
•Die Spannungsquelle mit USB-Anschluss ist fehlerhaft.
Trennen Sie den USB-Ladeadapter von der Spannungsquelle mit USB-Anschluss und ersetzen
Sie diese durch eine Andere.
•Das USB-Kabel ist fehlerhaft.
Trennen Sie das USB-Kabel vom USB-Ladeadapter sowie von der Spannungsquelle mit USB-
Anschluss und ersetzen Sie dieses durch ein Anderes.
•Der USB-Ladeadapter ist fehlerhaft.
Wenn das Wechseln von Spannungsquelle mit USB-Anschluss und das Wechseln des USB-
Kabels keine Änderung des Status der Betriebs LED bewirkt hat, ist der USB-Ladeadapter
defekt.
Betriebs LED leuchtet gelb/orange:
•Die Ausgangsleistung der Spannungsquelle mit USB-Anschluss ist unzureichend.
Trennen Sie den USB-Ladeadapter von der Spannungsquelle mit USB-Anschluss und ersetzen
Sie diese durch eine Spannungsquelle mit USB-Anschluss die einen höheren Ausgangsstrom
liefern kann.

Betriebs LED leuchtet rot:
•Die Prothese ist fehlerhaft.
Trennen Sie das individuelle Ladegerät von der Prothese.
Wenn das Trennen des Ladegerätes von der Prothese keine Änderung des Status der Betriebs
LED auf grün bewirkt hat, dann beachten Sie bitte nachfolgenden Punkt.
•Das individuelle Ladegerät ist fehlerhaft.
Trennen Sie das individuelle Ladegerät vom USB-Ladeadapter.
Wenn das Trennen des Ladegerätes von der Prothese keine Änderung des Status der Betriebs
LED auf grün bewirkt hat, und das Trennen des individuellen Ladegerätes vom
USB-Ladeadapter keine Änderung des Status der Betriebs LED auf grün bewirkt hat, dann ist
der USB-Ladeadapter defekt.
Entsorgung
__________________________________________________________________________________________
Der USB-Ladeadapter muss im Fehlerfalle bzw. am Ende seiner Lebensdauer nach den gültigen
Landesgesetzen entsorgt werden.
Zeichenerklärung
__________________________________________________________________________________________
Symbol
Beschreibung
Symbol
Beschreibung
Konformitätszeichen mit den
relevanten EU Richtlinien
Nur in geschlossenen Räumen
benutzen
NRTL C/US Prüfzeichen für
Kanada und USA
Das Netzgerät muss nach den
gültigen Landesgesetzen für
Elektronik und Elektrogeräte
entsorgt werden.
FCC - EMV Prüfzeichen
Gebrauchsanweisung lesen
Australien RCM Prüfzeichen
IP22
Bezeichnung der Schutzart
Schutzklasse II
Elektromagnetische Umgebung
__________________________________________________________________________________________
Für Informationen zur elektromagnetischen Umgebung siehe Seite 123.

Intended use
__________________________________________________________________________________________
This USB charging adapter is intended to supply electricity to medical battery chargers for prostheses.
Any other or additional use is considered improper and may cause damage and injuries. Claims of any
kind due to damage resulting from other than intended use are excluded.
Warnings and safety notices
__________________________________________________________________________________________
Warning
Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
Caution
Warning regarding possible risks of accident or injury.
Notice
Warning regarding possible technical damage.
Warning
Risk of electric shock due to contact with live components
•Do not open the USB charging adapter.
•Do not immerse the USB charging adapter in liquids.
•Do not expose the USB charging adapter to extreme strain.
•In case of damage to the housing or cable, do not continue using the USB charging adapter.
Replace it promptly.
Strangulation due to longer and flexible parts
•Keep the device and cables out of reach of children.
Allergic reaction due to skin contact
•The device is not suitable for permanent skin contact.
Caution
Interference of other electronic devices due to increased emissions
•Use the product only in combination with the accessories and cables listed in the sections
"Compatibility" (inside the cover), "Scope of delivery" and "Suitable power sources with USB
connection".

Notice
Lack of proper charging functionality due to malfunction
•Ensure that the USB charging adapter is not covered during operation and is not in the
immediate vicinity of a heat source.
•Ensure that the USB charging adapter is not exposed to direct sunlight and resulting severe
temperature fluctuations.
•Ensure that the USB charging adapter is not operated in environments with high humidity and/or
condensation.
•Ensure that the USB charging adapter is not exposed to continuous vibrations.
•Do not operate the USB charging adapter in the immediate vicinity of other electronic devices.
•Do not stack the USB charging adapter with other electronic devices during operation.
•If simultaneous operation cannot be avoided, monitor the USB charging adapter and verify
proper use in the existing setup.
•Changes and modifications are not permitted.
Information
•Heating of the housing during operation is normal and does not interfere with the proper
functioning of the device.
•Use a damp cloth for cleaning.
•Use DESCOSEPT Pur disinfectant for surface disinfection.

Scope of delivery
__________________________________________________________________________________________
A… USB charging adapter
B… USB cable (USB type C to USB type A)
C… Instructions for use
Overview
__________________________________________________________________________________________
1… Operating LED
2… USB type C port
3… Plug connection to Ottobock battery chargers
Suitable power sources with USB connection
__________________________________________________________________________________________
To ensure unrestricted charging in the intended charging times, the USB source (power supply, computer
port etc.) that is used must provide a nominal voltage of 5.0 VDC and an output current of at least 2.5 A.
Output currents less than 2.5 A can increase the charging time in some cases. Reliable charging is not
possible with an output current less than 1.5 A.
When a power bank is used, the recommended minimum capacity is 10,000 mAh to ensure complete
charging of the prosthesis.
A cable for power sources with a USB-A port is included in the scope of delivery. A suitable cable has to
be used with power sources with a USB-C port. Be sure to only use cables with a sufficient current
carrying capacity.

Technical data
__________________________________________________________________________________________
Product
Type
D2DFM 11.5 W 5 V 12 V
Protection level
2xMOPP working voltage 250 Vrms
Test standards
IEC/EN60601-1
Standard for the electrical safety of medical equipment
IEC/EN60601-1-2
Standard for the electromagnetic compatibility of medical equipment
IEC/EN60601-1-11
Standard for medical equipment in a household environment
Input voltage
5 VDC +/-10% USB C type
Max. input current
3 A
Output voltage
12 VDC +/-5%
Max. output current
0.96 A
Max. output power
11.5 W
Max. input cable length
2.0 m
Max. output cable length
0.5 m
Dimensions (L*W*H)
95.4 mm * 43.3 mm * 26 mm
Weight
85 g
Typical lifetime
8 years (17,500 active operating hours)
Ambient conditions
Operation
Temperature
+5 °C to +40 °C
Relative humidity
Max. relative humidity
90%, non-condensing
Air pressure
70 to 106 kPa
Storage
Temperature
-25 °C to +70 °C
Relative humidity
Max. relative humidity
90%, non-condensing
Air pressure
70 to 106 kPa

Status of the operating LED
__________________________________________________________________________________________
Before charging:
Operating LED
Meaning
LED shows green light
USB charging adapter is operational
LED shows red light or is not lit
USB charging adapter is defective
If the operating LED shows a green light, the individual Ottobock battery charger can be connected to the
prosthesis.
During charging:
Operating LED
Meaning
LED shows green light
Unrestricted charging possible
LED shows yellow/orange light
Output power of the power source with USB connection is too
low!
Only limited charging possible.
This results in longer charging times.
Please use a different power source with USB connection.
LED shows red light
The output power of the power source with USB connection is
insufficient, or the device is defective.
Charging the prosthetic component is not possible.
Please use a different power source with USB connection.
Troubleshooting
__________________________________________________________________________________________
Operating LED not lit:
•The power source with USB connection is defective.
Disconnect the USB charging adapter from the power source with USB connection and replace
it with a different one.
•The USB cable is defective.
Disconnect the USB cable from the USB charging adapter and from the power source with USB
connection and replace it with a different one.
•The USB charging adapter is defective.
If changing the power source with USB connection and changing the USB cable does not cause
the status of the operating LED to change, the USB charging adapter is defective.
Operating LED shows yellow/orange light:
•The output power of the power source with USB connection is insufficient.
Disconnect the USB charging adapter from the power source with USB connection and replace
it with a power source with USB connection that can deliver a higher output current.

Operating LED shows red light:
•The prosthesis is defective.
Disconnect the individual battery charger from the prosthesis.
If disconnecting the battery charger from the prosthesis does not cause the status of the
operating LED to change to green, please note the following point.
•The individual battery charger is defective.
Disconnect the individual battery charger from the USB charging adapter.
If disconnecting the battery charger from the prosthesis does not cause the status of the
operating LED to change to green and disconnecting the individual battery charger from the USB
charging adapter does not cause the status of the operating LED to change to green, the USB
charging adapter is defective.
Disposal
__________________________________________________________________________________________
The USB charging adapter has to be disposed of according to the applicable state laws if it is defective
or at the end of its lifetime.
Explanation of symbols
__________________________________________________________________________________________
Symbol
Description
Symbol
Description
Symbol indicating conformity with
the relevant EU directives
Use only in enclosed rooms
NRTL C/US test mark for Canada
and the USA
The power supply has to be
disposed of according to the
applicable state laws for
electronics and electronic
equipment.
FCC –EMV test mark
Read the instructions for use
Australia RCM test mark
IP22
Designation of the protection
rating
Protection class II
Electromagnetic environment
__________________________________________________________________________________________
For information on the electromagnetic environment, see page 123.

Utilisation conforme
__________________________________________________________________________________________
Cet adaptateur de charge USB est prévu pour l’alimentation des chargeurs médicaux utilisés pour des
prothèses.
Toute utilisation autre ou dépassant celle évoquée est considérée comme non conforme et peut entraîner
des dommages ainsi que des blessures. Toute demande en dommages et intérêts pour des dommages
qui résultent d’une utilisation non conforme ne pourra être prise en compte.
Avertissements et consignes de sécurité
__________________________________________________________________________________________
Avertissement
Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures graves.
Prudence
Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures.
Avis
Mise en garde contre les éventuels dommages techniques.
Avertissement
Décharge électrique due au contact avec des pièces sous tension
•Ne pas ouvrir l’adaptateur de charge USB.
•Ne pas plonger l’adaptateur de charge USB dans des liquides.
•Ne pas exposer l’adaptateur de charge USB à des sollicitations extrêmes.
•En cas de dommages du boîtier ou du câble, l’adaptateur de charge USB ne peut plus être
utilisé. Le remplacer immédiatement.
Strangulation causée par des pièces longues et souples
•Conserver l’appareil et le câble hors de portée des enfants.
Réaction allergique au contact avec la peau
•L’appareil ne se prête pas à un contact durable avec la peau.
Prudence
Perturbation d’autres dispositifs électroniques en raison d’un rayonnement accru
•Utiliser le produit uniquement avec les accessoires et les câbles indiqués dans les chapitres
« Compatibilité » (au verso de la page de garde), « Contenu de la livraison » et « Sources de
tension USB appropriées ».

Avis
Charge correcte impossible en raison d’un dysfonctionnement
•S'assurer que, pendant son utilisation, l’adaptateur de charge USB n’est pas recouvert et qu’il
ne se trouve pas à proximité directe d’un chauffage.
•S'assurer que l’adaptateur de charge USB n’est pas exposé aux rayons directs du soleil et qu’il
n’est donc pas soumis à de fortes variations de températures.
•S'assurer que l’adaptateur de charge USB n’est pas utilisé dans des environnements très
humides ou présentant une teneur élevée en eau de condensation.
•S'assurer que l’adaptateur de charge USB n’est pas exposé à des vibrations permanentes.
•Pendant son utilisation, ne pas placer l’adaptateur de charge USB à proximité directe d’autres
appareils électroniques.
•Pendant son utilisation, ne pas empiler l’adaptateur de charge USB sur d’autres dispositifs
électroniques.
•Si une utilisation simultanée est inévitable, surveiller l’adaptateur de charge USB et vérifier que
son utilisation est conforme dans cette configuration.
•Toute modification ou transformation sont interdites.
Information
•Le boîtier chauffe. Ce phénomène est normal et sans risque pour le bon fonctionnement de
l’appareil.
•Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide.
•Pour désinfecter la surface, utiliser le désinfectant DESCOSEPT Pur.

Contenu de la livraison
__________________________________________________________________________________________
A… Adaptateur de charge USB
B… Câble USB (USB de type C sur USB de type
A)
C… Notice d’utilisation
Vue d’ensemble
__________________________________________________________________________________________
1… Voyant DEL
2… Port USB de type C
3… Fiche pour connexion avec les chargeurs
Ottobock
Sources de tension USB appropriées
__________________________________________________________________________________________
Pour une charge sans restrictions dans le temps de charge prévu, la source USB utilisée (bloc
d’alimentation, interface de l’ordinateur, etc.) doit fournir une tension nominale de 5,0 V CC et un courant
de sortie de 2,5 A minimum. Les courants de sortie inférieurs à 2,5 A sont susceptibles d’augmenter,
dans certains cas, le temps de charge. Les courants de sortie inférieurs à 1,5 A ne permettent pas une
charge fiable.
En cas d’utilisation d’une batterie externe, la capacité minimale recommandée est de 10 000 mAh. Cette
capacité garantit une charge complète de la prothèse.
Un câble adapté aux sources de tension USB-A est fourni. Pour utiliser une source de tension USB-C,
employer un câble approprié. S'assurer que tous les câbles utilisés présentent une intensité maximale
admissible suffisante.

Caractéristiques techniques
__________________________________________________________________________________________
Produit
Type
D2DFM 11,5W 5V 12V
Degré de protection
2x MOPP tension de service 250 Vrms
Normes de contrôle
CEI/EN60601-1
Norme pour la sécurité électrique d’appareils médicaux
CEI/EN60601-1-2
Norme pour la compatibilité électromagnétique d’appareils médicaux
CEI/EN60601-1-11
Norme pour les appareils médicaux dans un environnement domestique
Tension d’entrée
5 V CC +/-10 % USB de type C
Courant d’entrée max.
3A
Tension de sortie
12V CC +/-5 %
Courant de sortie max.
0,96 A
Puissance de sortie max.
11,5 W
Longueur max. du câble d’entrée
2,0 m
Longueur max. du câble de sortie
0,5 m
Dimensions (l x P x H)
95, 4 mm x 43,3 mm x 26 mm
Poids
85 g
Durée de vie typique
8 ans (17 500 heures de service actives)
Conditions d’environnement
Utilisation
Température
+5 °C à +40 °C
Humidité de l’air
Humidité de l’air rel.
max. 90 %, sans
condensation
Pression
atmosphérique
70 à 106 kPa
Entreposage
Température
-25 °C à +70 °C
Humidité de l’air
Humidité de l’air rel.
max. 90 %, sans
condensation
Pression
atmosphérique
70 à 106 kPa

État du voyant DEL
__________________________________________________________________________________________
Avant la charge :
Voyant DEL
Signification
La DEL émet une lumière verte
L’adaptateur de charge USB est prêt à fonctionner
La DEL émet une lumière rouge ou
est éteinte
L’adaptateur de charge USB est défectueux
Si le voyant DEL émet une lumière verte, le chargeur individuel Ottobock peut être branché à la prothèse.
Pendant la charge :
Voyant DEL
Signification
La DEL émet une lumière verte
Charge possible sans restrictions
La DEL émet une lumière
jaune/orange
Puissance de sortie trop faible de la source de tension USB !
Charge possible uniquement avec des restrictions.
Cela entraîne une augmentation du temps de charge.
Veuillez changer de source de tension USB.
La DEL émet une lumière rouge
La puissance de sortie de la source de tension USB n’est pas
suffisante ou bien l’appareil est défectueux.
La charge du composant prothétique n’est pas possible.
Veuillez changer de source de tension USB.
Dépannage
__________________________________________________________________________________________
Le voyant DEL est éteint :
•La source de tension USB est défectueux.
Débrancher l’adaptateur de charge USB de la source de tension USB et changer de source de
tension USB.
•Le câble USB est défectueux.
Débrancher le câble USB de l’adaptateur de charge USB ainsi que de la source de tension USB
et changer de câble USB.
•L’adaptateur de charge USB est défectueux.
Si l’état du voyant DEL ne se modifie pas après que vous avez changé de source de tension
USB et de câble USB, l’adaptateur de charge USB est défectueux.
Le voyant DEL émet une lumière jaune/orange :
•La puissance de sortie de la source de tension USB n’est pas suffisante.
Débrancher l’adaptateur de charge USB de la source de tension USB et changer de source de
tension USB. Utiliser une source de tension USB qui peut fournir un courant de sortie plus élevé.

Le voyant DEL émet une lumière rouge :
•La prothèse est défectueuse.
Débrancher votre chargeur de la prothèse.
Si le voyant DEL n’émet pas de lumière verte après avoir débranché le chargeur de la prothèse,
tenir compte du point suivant.
•Votre chargeur est défectueux.
Débrancher votre chargeur de l’adaptateur de charge USB.
Si le voyant DEL n’émet pas de lumière verte après avoir débranché le chargeur de la prothèse
ainsi que de l’adaptateur de charge USB, l’adaptateur de charge USB est défectueux.
Élimination
__________________________________________________________________________________________
En cas de défaut ou à la fin de sa durée de vie, l’adaptateur de charge USB doit être éliminé dans le
respect des lois nationales en vigueur.
Explication des symboles
__________________________________________________________________________________________
Symbole
Description
Symbole
Description
Symbole de conformité avec les
directives UE applicables
Utilisation uniquement dans des
pièces fermées
Marque de certification NRTL C/US
pour le Canada et les États-Unis
Le bloc d’alimentation doit être
éliminé dans le respect des lois
nationales en vigueur pour les
appareils électroniques et
électriques.
Marque de certification FCC - CEM
Lire la notice d’utilisation
Marque de certification RCM pour
l’Australie
IP22
Désignation du type de protection
Classe de protection II
Environnement électromagnétique
__________________________________________________________________________________________
Consulter la page 123 pour de plus amples informations sur l’environnement électromagnétique.