OUMAN TMD Series User manual

TMD
Kanava-anturi
5.
1.
2.
3.
4.
TMD-kanava-anturia käytetään ilmastointikanavan lämpötilamit-
tauksissa.
Tuloilma-anturi asennetaan keskeiseen ilmanvirtaukseen mahdolli-
simman lähelle puhallinta, kuitenkin niin kauas kanavassa, että il-
man lämpötilaerot ovat tasoittuneet. Poistoilma-anturi asennetaan
aina poistoilmakanavaan ennen poistoilmapuhallinta.
Anturin pää ei saa koskea kanavan seinään.
1. Poraa kanavaan Ø 8 - 8,5 mm reikä anturille.
2. Kohdista laippa reiän kohdalle anturin suojaputkella tai esim. po-
ranterällä.
3. Kiinnitä laippa ilmastointikanavan seinään 2 ruuvilla. Työnnä ka-
nava-anturi (TMD) sopivaan syvyyteen ja lukitse laipassa oleval-
la ruuvilla. Huomioi, että kotelossa oleva kaapelin holkkitiiviste
lähtee alaspäin.
4. Avaa kierrettävä kansi ja kytke anturi säätölaitteeseen heikko-
virtakaapelilla kaksijohdinkytkentänä. Kaapelin napaisuudella ei
ole väliä.
5. Kiristä holkkitiiviste, jotta se toimii tiivisteenä sekä vedonpoista-
jana.
Asennus ja kytkentä
Tyyppitunnus Mittauselementti Mittaustarkkuus
TMD / NTC10 NTC 10 + 0,2 °C (0-70 °C)
TMD / Pt1000 Pt 1000 + 1 °C (0-70 °C)
TMD / Ni1000 Ni 1000 LG + 1 °C (0-70 °C)
Tekniset tiedot:
Materiaalit
- Kotelo Kansi PC, pohja PBT, holkkitiiviste PA
- Suojaputki Ms, Ø 8 mm, pit. 250 mm
- Laippa PA
Suojausluokka IP 54 (kotelo)
Holkkitiiviste M16 x 1,5
Mittausalue - 50 °C...+ 60 °C (ilma)
Aikavakio 25 s
Upotussyvyys Säädettävä
Mitat:
OUMAN OY
www.ouman.fi
ouman@ouman.fi

OUMAN AB
Kanaltemperaturgivare
TMD kanaltemperaturgivare används för mätningar av temperatur i
ventilationskanaler.
Kanaltemperaturgivare TMD monteras alltid så nära äkten som
möjligt, men ändå så långt inne kanalen att temperaturskillnader har
utjämnats. Frånluftsgivare placeras alltid före frånluftsäkten. Giva-
rens instickslängd kan varieras.
OBS! Givareröret får inte ha kontakt med ventilationskanalen
1. Borra hålet 8-8.5mm för givareröret.
2. Placera givaren i hålet och centrera med änsen. Skruva fast
med två skruvar som medföljer givaren.
3. Fäst givareänsen på ventilationskanalen med 2st skruvar. Mon-
tera kanalgivare TMD på plats med ett lämpligt djup och med
hjälp av fästskruven i änsen. Kabelgenomföringen skall alltid
peka neråt.
4. Öppna locket och koppla in givaren till regulatorn med en svag-
strömkabel. Kabelns längd och polaritet har ingen betydelse för
mätningen.
5. För kabeln, nns det i givarekapslingen, en kabelgenomföring
med tätningar.
Installation och anslutning
Typ Mätelement Mätnoggrannhet
TMD / NTC10 NTC 10 termistor + 0,2 °C (0-70 °C)
TMD / Pt1000 Pt 1000 PTC term. + 1 °C (0-70 °C)
TMD / Ni1000 Ni 1000 LG + 1 °C (0-70 °C)
Tekniska data:
Material
- Kapsling Lock PC, hus PBT, tätning PA
- Givarerör/Bulb Ms, Ø 8 mm, längd 250 mm
- Fläns PA
Skyddsklass IP 54 (kapsling)
Kabelgenomföring M16 x 1,5
Temperaturområde - 50 °C...+ 60 °C (luft)
Tidskonstant 25 s
Instickslängden Justeringsbar
Mått:
TMD
5.
1.
2.
3.
4.

OUMAN OY
Duct sensor
Duct sensor (TMD) is used for air-conditioning duct temperature
measurements.
Install the incoming air sensor in central air ow as close as pos-
sible to the blower, but far enough in the duct so that air tempera-
ture differences are equalized. The exhaust air sensor must be
installed on the exhaust air duct in front of the exhaust air fan.
The tip of the sensor must not touch the wall of the duct.
1. Drill an Ø 8 - 8,5 mm hole in the duct for the sensor.
2. Use the sensor’s protection tube or the drill to position the ange
ush with the hole.
3. Fasten the ange to the air-conditioning duct with 2 screws. Push
the duct sensor (TMD) to the appropriate depth and lock it with
the screw on the ange. Make sure that the cable’s bushing seal
on the case goes down.
4. Open the screw-off lid and connect the sensor to the controlling
device as a two-wire connection using weak current cable. The
polarity of the cable is irrelevant.
5. Tighten the bushing seal so that it acts as a seal and repels wa-
ter.
Installation and connection
Type code Meas. element Meas. accuracy
TMD / NTC10 NTC 10 + 0,2 °C (0-70 °C)
TMD / Pt1000 Pt 1000 + 1 °C (0-70 °C)
TMD / Ni1000 Ni 1000 LG + 1 °C (0-70 °C)
Technical information
Materials
- Case Cover PC, base PBT, seal PA
- Protective tube Ms, Ø 8 mm, length 250 mm
- Flange PA
Protection class IP 54 (case)
Seal M16 x 1,5
Range of use - 50 °C...+ 60 °C (air)
Time constant 25 s
Immersion length Adjustable
Dimensions:
TMD
5.
1.
2.
3.
4.

TMD
Канальный датчик (TMD) служит для измерений температуры
вентиляционных каналов.
Датчик приточного воздуха устанавливается в середину
воздушного потока, как можно ближе к вентилятору, но
все же так далеко в канале, где разница температур уже
выровнялась.
Датчик вытяжного воздуха всегда устанавливается в
канал вытяжного воздуха до вытяжного вентилятора.
Конец чувствительного элемента датчика не должен
касаться стенки.
1. Просверлите в канале отверстие диаметром 8 – 8,5 мм для
установки датчика.
2. С помощью защитной трубки или сверла наложите фланец
на отверстие.
3. Зафиксируйте фланец на стенке воздуховода с помощью
винта. Нажатием доведите канальный датчик TMD до
желаемой глубины установки и зафиксируйте его в этом
положении с помощью винта фланца. Обратите внимание
на то, что уплотнительная втулка в корпусе датчика должна
быть направлена вниз.
4. Отверните и откройте крышку корпуса датчика. Подключите
датчик к устройству управления с помощью двухжильного
слаботочного кабеля. Соблюдение полярности кабеля не
требуется.
5. Подтяните уплотнительную втулку, обеспечив
герметичность кабельного прохода, а также защиту от
натяжения кабеля.
Установка и подключение
Технические характеристики:
Материалы:
- Крышка коробки – PC (поликарбонат),
основание – PBT (полибутелентерефталат),
уплотнительная втулка – РА (полиамид)
- Защитная трубка – MS (мягкая малоуглеродистая
сталь), Ø 8 мм, длина 250 мм
- Фланец РА (полиамид)
Класс защиты IP54 (корпус)
Уплотнительная втулка М16 х 1,5
Диапазон измерений - 50 °C...+ 60 °C (воздух)
Временная константа 25 c
Глубина погружения Регулируется
Габариты:
Номер типа устройства Изм. элемент Точность измерений
TMD / NTC10 NTC 10 + 0,2 °C (0-70 °C)
TMD / Pt1000 Pt 1000 + 1 °C (0-70 °C)
TMD / Ni1000 Ni 1000 LG + 1 °C (0-70 °C)
Канальный датчик
OUMAN OY
www.ouman.fi
ouman@ouman.fi
5.
1.
2.
3.
4.

OUMAN OY
Vastusarvotaulukot / Resistanstabell / Resistance table
1,5
1,0
0,5
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
-0,5
0
-1,0
-1,5
[°C]
Tolerance Ni 1000 LG
[K]
T
t
1,5
1,0
0,5
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
-0,5
0
-1,0
-1,5
[°C]
Tolerance Pt 1000
t
[K]
T
50 m
3,36 Ω 6,72 Ω
100 m
2 x 0,5 mm² (Cu)
www.ouman.fi
ouman@ouman.fi
Tol. ± 0,2 °C (0-70 °C)
NTC10
°C
-50
-40
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
672 600
337 270
177 210
130 540
97 140
72 990
55 350
42 340
32 660
25 400
19 900
15 710
12 490
10 000
8 055
6 531
5 325
4 368
3 602
2 987
2 488
2 084
1 753
1 482
1 257
1 072
917,4
788,2
679,8
511,0
389,4
300,5
234,7
Ω
Temperature/Resistance
Ni 1000 LG
°C
-50
-40
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
790,9
830,8
871,7
892,5
913,5
934,7
956,2
978,0
1000,0
1022,3
1044,8
1067,6
1090,7
1114,0
1137,6
1161,5
1185,7
1210,2
1235,0
1260,1
1285,4
1311,1
1337,1
1363,5
1390,1
1417,1
1444,4
1472,0
1500,0
1557,0
1615,4
1675,2
1736,5
Ω
Tol. ± 0,4 °C (0 °C)
DIN EN43760
tcr 5000 ppm / K
Temperature/Resistance
Pt 1000
°C
-50
-40
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
Ω
803,1
842,7
882,2
901,9
921,6
941,2
960,9
980,4
1000,0
1019,5
1039,0
1058,5
1077,9
1097,3
1116,7
1136,1
1155,4
1174,7
1194,0
1213,2
1232,4
1251,6
1270,8
1289,9
1309,0
1328,0
1347,1
1366,1
1385,1
1422,9
1460,7
1498,3
1535,8
Tol. ± 0,3 °C (0 °C)
DIN EN60751 B
tcr 3850 ppm / K
Temperature/Resistance