OUMAN TMR/SP User manual

Huoneanturi kaukoasetuspotentiometrillä TMR/SP
OUMAN TMR/SP on huonelämpötilamittauksella varustettu kaukoasetus-
potentiometri. Huonelämpötilaa voi käyttää EH-105 säätimen yhteydessä
informatiivisena tai kompensoivana mittauksena. EH-800 säätimen yhtey-
dessä huonelämpötilaa käytetään kompensoivana mittauksena.
Kaukoasetuspotentiometrin avulla voi muuttaa EH-800:n tai EH-105:n läm-
pötilan säädön asetusarvoa -5... 4 °C. Asteikolla olevien viivojen väli on n.
1 °C. Keskellä oleva piste vastaa ohjaavan lämpötilan (tulo-, huone- tai pois-
toilman) asetusarvoa.
Kun nuppi on keskiasennossa, asetusarvoa ei muuteta. Kaukoasetuksella
lämpötilaa voidaan säätää portaattomasti.
Tekniset tiedot
NTC-termistori 10 kΩ
Materiaali:
- rasia ABS-muovi
Käyttöalue 0 °C...+60 °C
Asettelualue -5 °C...+4 °C poikkeutus asetusarvoon
Mittaustarkkuus + 0,2 °C (0-70 °C)
Suojausluokka IP 20
Aikavakio ≤ 6 min
Mitat:
Asennus ja kytkentä
1. Pintaan asennettaessa, irrota kotelon reunasta pala kaapelin
läpivientiä varten. Kojerasiaan kiinnitettäessä, käytä anturi-
kotelon pohjassa olevaa aukkoa kaapelin läpivientiin.
2. Kytke johto anturikotelossa oleviin ruuviriviliittimiin , 1, 2.
Asennusjohdoksi soveltuu esim. 4-napainen heikkovirtakaa-
peli.
EH-105: Kaukoasetuspotentiometri (riviliitin 2) voidaan kyt-
keä EH-105 säätimellä mittauskanavaan 2...6. Huoneläm-
pötilamittaus (riviliitin 1) voidaan kytkeä EH-105 säätimellä
mittauskanavaan 1...6.
EH-800: TMR/SP kytkennässä käytetään liitosjohtoa, joka
kytketään säätimeen pistokeliitännällä. Kaukoasetuspoten-
tiometri (riviliitin 2) kytketään liitosjohdon kytkentärasiaan
punaisen johtimen kanssa samaan riviliittimeen ja huoneläm-
pötilamittaus (riviliitin 1) kytketään valkoisen johtimen kanssa
samaan riviliittimeen.
HUOM! Tarkista että jumpperi on paikoillaan kuvan mukaisesti.
80 mm
85 mm
30 mm
Mittaavana anturina TMR/SP sijoitetaan noin 150 cm:n
korkeudelle paikkaan, jossa se mittaa huoneiston keskimääräistä
lämpötilaa. Huoneanturia ei saa asentaa auringonpaisteeseen
eikä lämmönlähteen lähelle.
Huoneanturi voidaan asentaa suoraan seinään tai tavallisen ko-
jerasian päälle. Rasian pohjassa on kiinnitysreiät sekä seinäkiin-
nitystä että rasiakiinnitystä varten.
EH-105
Liitos-
johto
Pistokeliitäntä
EH-800
1-6
Pu Mu Va
2 1 2 1
J1 J1
Jumpperi Jumpperi
Poten-
tiometri
Poten-
tiometri
Huonel.
mittaus
Huonel.
mittaus
2-6
Pinta-asennuksessa
kotelon reunasta
irroitettava pala
Oikosulkupala (jumpperi)
OUMAN OY
www.ouman.fi
ouman@ouman.fi
Liitosjohto on toimi-
tettu EH-800 sääti-
men mukana

Rumstemperaturgivare med potentiometer TMR/SP
Installation och anslutning
80 mm
85 mm
30 mm
1. Vid utanpåliggande montage, avlägsna en bit från kapsling-
ens kant för kabelgenomföring. För kabelgenomföring nns
också hål i botten på givaren.
2. Anslutning, se bild, plintar , 1, 2, använd kabel avsedd
för svagströmsinstallation. Polariteten har ingen betydelse.
EH-105: För kabelanslutningar används kabelgenomförin-
gar avsedda för detta. För fjärrpotentiometer (plint 2) kan
anslutas till mätingång 2...6. Mätning av rumstemperatur
(plint 1) ansluts till mätingång 1-6 till EH-105.
EH-800: För anslutning av TMR/SP används anslutnings-
kabel, som ansluts med vägguttag. Fjärrpotentiometer
(plint 2) ansluts till anslutningdosa tillsammans med röd ka-
bel på samma plint och rumstemp. mätning (plint 1) ansluts
tillsammans med vit kabel på samma plint. Kolla att jumper
är enligt vidstående bilden.
Rumstemperaturgivare (TMR/SP) placeras ca 150 cm högt
på en plats som är representativ, att mäta medelvärdet i
huset. Placera inte givare på en plats som kan påverkas av
solljus eller annan värmekälla, vilket kan påverka mätningen.
Rumstemperaturgivaren kan monteras för infällt eller utan-
påliggande montage.
Tekniska data
- NTC termistor 10 kΩ
- Kapsling ABS plast
- Temperaturområde 0 °C...+60 °C
- Inställningsområde -5 °C...+4 °C
- Mätnoggrannhet + 0,2 °C (0-70 °C)
- Skyddsklass IP 20
- Tidskonstant ≤ 6 min
- Mått (mm): 80 x 85 x 30
Rumstemperaturgivare TMR/SP med potentiometer. TMR/SP givaren kan
även användas tillsammans med EH-105 för att mäta temperatur och/eller
kompensera mätning. TMR/SP-givaren ansluten till EH-800 regulatorn
används för att kompensera rumstemperaturen.
Med givaren ansluten till EH-105 eller EH-800 kan man ändra börvärdet
-5C …+4°C. Varje steg ger ca 1°C sänkning eller höjning, mittpunkten visar
inställt börvärde.
EH-105
Anslutnings-
kabel
Vägguttag EH-800
1-6
Röd Svart Vit
2 1 2 1
J1 J1
Jumper Jumper
Potentio-
meter
Rums-
temp.
mätning
2-6
Potentio-
meter
Rums-
temp.
mätning
Utanpåliggande
installation:
avlägsna en bit
Jumper J1
www.ouman.se
OUMAN AB
Anslutningskabel med-
följer EH-800 regulator
involverad.

OUMAN OY
Room sensor with remote setting potentiometer TMR/SP
OUMAN TMR/SP is a remote setting potentiometer equipped with room
temperature measurement. With EH-105, room temperature measurement
can be used as either an informative or compensatory measurement. With
EH-800, room temperature is used as a compensatory measurement.
With remote setting potentiometer, you can change the set va-
lue of EH-800 or EH-105 temperature control -5... 4 °C.
The distance between the lines on the scale equals circa
1 °C. The point in the middle corresponds to the set value of control tempe-
rature (supply, indoor or exhaust air).
When the knob is in middle position, set value is not changed. With remo-
te setting, it is possible to regulate the temperature steplessly
Technical information
- NTC termistor 10 kΩ
- Case ABS plastic
- Range of use 0 °C...+60 °C
- Range of set value -5... 4 °C.
(deviation from set value)
- Accuracy of meas. + 0,2 °C (0-70 °C)
- Protection class IP 20
- Time constant ≤ 6 min
- Dimensions (mm) 80 x 85 x 30
Installation and connection
80 mm
85 mm
30 mm
Wall mounting:
remove a piece
Jumper J1
1. In case of wall mounting, remove a piece from the edge of the
case to bring the cable through. As for box mounting, there
is a through-hole for the cable on bottom of the sensor case.
2. Connect the cable to the strip connectors , 1 , 2 in the sensor
case. 4-pole low current cable, for example, is a suitable instal-
lation cable. The polarity of the cable is irrelevant.
EH-105: Remote setting potentiometer (strip connector 2) can
be connected to measuring channel 2...6. Room temperature
measurement (strip connector 1) can be connected to measu-
ring channel 1...6.
EH-800: A connection cord is used in TMR/SP connection. It
is connected to the controller with plug connection. The remote
setting potentiometer (strip connector 2) is connected to the con-
nection cord’s connection box, to the same strip connector as the
red wire. Room temperature measurement (strip connector 1) is
connected to the same strip connector as the white wire.
Note! Make sure that the jumper is placed as indicated in the picture.
TMR/SP sensor is placed at the height of approximately 150
cm in a place where it measures the mean temperature of the
premises. Do not place the room sensor on direct sunlight or
close to a heat source.
The room sensor can be mounted to the wall or on the top of a
connection box. The case has holes on the bottom for both wall
and box mounting.
EH-105
Connection
cable
Plug
EH-800
1-6
Pu Mu Va
2 1 2 1
J1 J1
Jumper Jumper
Potenti-
ometer
Potenti-
ometer
Room temp.
measurem.
Room temp.
measurem.
2-6
Connecting cable is sup-
plied with the EH-800
controller involved

Комнатный датчик с потенциометром
удалённого доступа TMR/SP
Устройство OUMAN TMR/SP представляет собой потенциометр удалённого
доступа с функцией измерения комнатной температуры. Кроме того, в
устройстве OUMAN TMR/SP предусмотрена функция измерения комнатной
температуры, которая при необходимости может быть задействована как
информативный или компенсирующий измерительный параметр контроллера
ЕН-105. В контроллере ЕН-800 функция измерения комнатной температуры
используется как компенсирующий измерительный параметр.
Потенциометр удалённого доступа позволяет изменять уставочное значение
температуры в системе автоматического регулирования контроллеров ЕН-
800 или ЕН-105 на значение в диапазоне -5°C … 4°C. Зона между рисками
шкалы соответствует значению около 1оС. Центральная точка соответствует
уставочному значению температуры в режиме управления (температура
приточного воздуха, комнатная температура или температура вытяжного
воздуха). При нахождении ручки управления в среднем положении уставочное
значение не подлежит изменению. Изменение температурных уставок в
дистанционном режиме может осуществляться бесступенчато.
Технические характеристики
Термистор NTC 10 kΩ
Материал:
- коробка пластик ABS
Рабочий диапазон 0 °C...+60 °C
Уставочный диапазон отклонение -5°C…+4°C от уставочного
Погрешность измерения + 0,2 °C (0-70 °C)
Класс защиты IP 20
Временная константа ≤ 6 мин
Монтаж и подключение
1. Перед креплением датчика к поверхности стены следует
отсоединить от корпуса заглушку прохода для подключения
кабеля. Подключение кабеля при креплении датчика на
монтажную коробку осуществляется через отверстие в
основании корпуса датчика.
2. Подключите провод к клеммам 1, 2, в корпусе датчика.
В качества провода может использоваться 4-полюсный
слаботочный кабель. Соблюдение полярности при
подключении не требуется.
EH-105: Функция измерения комнатная температурa
(клеммы 1) может подключаться в контроллере ЕН-105 к
измерительному каналу 1-6. Потенциометр удалённого
доступа (клеммы 2) может подключаться в контроллере ЕН-
105 к измерительному каналу 2-6.
EH-800: подключение устройства TMR/SP к контроллеру
осуществляется с помощью соединительного провода через
специальный разъём.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что перемычка на месте, как
показано на рисунке.
80 мм
85 мм
30 мм
Комнатный датчик (TMR/SP) устанавливается на отметке около
150 см от уровня пола в месте, приспособленном для измерения
средней температуры воздуха в помещении. Комнатный датчик
не должен подвергаться воздействию солнечных лучей и
устанавливаться рядом с источниками тепла.
Комнатный датчик может крепиться непосредственно к
поверхности стены либо к монтажной коробке. В основании
коробки предусмотрены отверстия как для крепления к стене, так
и для крепления к монтажной коробке.
EH-105
Соединительный
провод
Кабельный разъём
EH-800
1-6
чёрный
2 1 2 1
J1 J1
перемычка
(jumpper)
перемычка
(jumpper)
потенцио-
метр
потенцио-
метр
Измерение
комнатной
темп.
Измерение
комнатной темп.
2-6
При накладном
монтаже с
креплением
датчика
напрямую к
стене следует
отсоединить от
края корпуса
заглушку
отверстия для
прокладки
кабеля.
перемычка (jumpper)
Габариты:
красный белый
OUMAN OY
www.ouman.fi
ouman@ouman.fi
Соединительный
кабель
поставляется с
контроллером
EH-800 участвует.