Oursson Pb1550htd User manual

PB1550HTD

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Ръководство за потребителя

Rybovodstvo a fogyasztó

2 3

220-240 V~ A

B C

OFF

4 5

oder geistige Fähigkeiten bzw. einen Mangel an

Erfahrung und Wissen verfügen, sofern diese

Personen nicht von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt werden

oder in der sicheren Verwendung des Gerätes

unterwiesen wurden. Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Produkt spielen.

• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

vorgesehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur

Vermeidung von Gefahren von einem Spezialisten

des von der OURSSON AG autorisierten

Kundendienstes ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie nur die im Produktset enthaltenen

Werkzeuge.

• Verwenden Sie bei der Reinigung keine

scheuernden oder organischen Reinigungsmittel

(Alkohol, Benzin etc.). Sie können bei der Reinigung

des Gerätes eine geringe Menge eines neutralen

Reinigungsmittels verwenden.

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten die

nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:

• Verwenden Sie das Gerät entsprechend der

nachfolgenden Bedienungsanleitung.

• Installieren Sie das Gerät auf einem stabilen

Untergrund.

• Verwenden Sie nur die im Produktset enthaltenen

Werkzeuge.

• Legen Sie das Kabel nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten; andernfalls besteht

Stromschlaggefahr. Falls aus irgendeinem

Grund Wasser in das Gerät gelangt, wenden

Sie sich an ein von der OURSSON AG

autorisiertes Kundencenter.

• Nutzen Sie zur Stromversorgung ein Stromnetz mit

geeigneten Eigenschaften.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen

die Luft entammbare Gase enthalten kann.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenhändig

zu ö󰀨nen – dies könnte Stromschläge und

Produktfehlfunktionen verursachen, außerdem

erlischt dadurch die Herstellergarantie.

Wenden Sie sich zur Reparatur und Wartung

nur an autorisierte Kundencenter, die für die

Reparatur von Produkten der Marke OURSSON

vorgesehen sind.

• Wird das Gerät von einem kühlen an einen warmen

Ort gebracht (oder umgekehrt), packen Sie es

aus und warten 1 bis 2 Stunden, bevor Sie es

einschalten.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen weder

Produkt noch Kabel in Wasser tauchen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät

in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile, da dies

Verletzungen verursachen kann.

• Das Netzkabel ist zur Vermeidung von

Verletzungsgefahr extra relativ kurz ausgelegt.

• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe

Tischkanten hängen, führen Sie es nicht über heiße

Oberächen.

• Verbinden Sie dieses Gerät nicht mit einem

Stromnetz, das mit anderen Geräten überlastet ist;

andernfalls funktioniert das Gerät möglicherweise

nicht richtig.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Gas- und Elektroherden und -öfen.

• Achten Sie darauf, das Gerät nach der Benutzung

vom Stromnetz zu trennen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen Stößen,

Stürzen, Vibrationen und anderen mechanischen

Einüssen ausgesetzt wird.

• Achten Sie darauf, das Gerät vor der Reinigung oder

dem Auswechseln von Zubehör vom Stromnetz zu

trennen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch

Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die

über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung

Gefahrensymbol

Soll den Nutzer auf hohe Spannung aufmerksam machen.

Warnsymbol

Soll den Nutzer auf die Notwendigkeit der exakten Befolgung der

Bedienungsanweisungen aufmerksam machen.

Gehen Sie nicht gewaltsam mit dem Gerät

um, da es dadurch beschädigt werden kann.

SICHERHEITSHINWEISE, Abb. A

EMPFEHLUNGEN

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

der Benutzung des Gerätes. Bewahren Sie

diese Anleitung nach dem Lesen zum künftigen

Nachschlagen auf.

• Alle Abbildungen in dieser Anleitung sind

schematische Darstellungen der realen Objekte und

können vom tatsächlichen Aussehen abweichen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern sehr

harter Zutaten; andernfalls können die Klingen stumpf

werden.

• Setzen Sie den Mixbehälter auf den Mixer und

sichern ihn, bevor Sie die Klingen installieren;

dadurch können Sie Verletzungen vermeiden.

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsverriegelung

ausgestattet. Falls Glasbehälter und Deckel

nicht richtig installiert sind, können Sie das Ge-

rät nicht einschalten.

KOMPONENTEN – Abbildung B

Messbecher

Deckel

Dichtring

Behälter

Messer

Hauptgerät

Bedienfeld

Die Messer sind sehr scharf, geben Sie also

entsprechend Acht.

BEDIENUNG – Abbildung C

BEDIENFELD – Abbildung C-1

Der Ein-/Ausschalter bendet sich unten am Geräte-

gehäuse:

 – ausschalten

 – einschalten

Mit dem Drehknopf wählen Sie unter folgenden Funk-

tionen:

• Gerät STARTEN/STOPEN

• Geschwindigkeit und Zeit ändern

– Mit dieser Taste ändern Sie die Geschwindigkeit

– Mit dieser Taste stellen Sie den Timer ein (0 – 9 Minuten)

– Mit dieser Taste können Sie Eis zerkleinern

– Mit dieser Taste machen Sie Smoothies

– Mit dieser Taste machen Sie Marmelade

– Diese Taste nutzen Sie zum Erhitzen

– Mit dieser Taste wählen Sie den Turbomodus

Display – Abbildung C-2

1. Geschwindigkeitsanzeige

2. Temperaturanzeige

3. Zeitanzeige

Lassen Sie das Gerät vor dem ersten „richtigen“

Einsatz einmal leer arbeiten, füllen Sie dazu nur

Leitungswasser in den Glasbehälter. Anschließend

wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem wei-

chen, trockenen Tuch gut ab. Waschen Sie Behälter,

Deckel, Schieber, Messbecher und die Edelstahlmesser

mit warmem Wasser und etwas Spülmittel ab.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezo-

gen ist, bevor Sie Teile vom Gerät abnehmen oder

wieder anbringen.

Ihr Gerät ist mit einem automatischen Überlastungs- und

Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei Überlastung oder

Überhitzung wird der Motor automatisch abgeschaltet.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen

Sie das Gerät etwa 45 Minuten lang abkühlen. Anschlie-

ßend können Sie das Gerät wieder benutzen.

Der Mixer darf bis zu 2 Minuten am Stück arbei-

ten, danach müssen Sie das Gerät mindestens

3 Minuten lang abschalten und abkühlen lassen.

Lassen Sie das Gerät nicht leer arbeiten.

Lassen Sie das Gerät beim Zerkleinern harter Lebens-

mittel nicht länger als 1 Minute lang laufen. Lassen Sie

das Gerät dann mindestens 5 Minuten lang abkühlen.

Bedienung:

1. Stecken Sie den Netzstecker ein. Bringen Sie den

Ein-/Ausschalter in die Stellung . Sämtliche

Tasten und das Display leuchten auf, Sie hö-

ren ein Tonsignal. Danach wechselt das Gerät

in den Bereitschaftsmodus. Zum Verlassen des

LIEFERUMFANG

Messbecher .......................................................1Stk.

Deckel ................................................................1Stk.

Dichtring ............................................................1Stk.

Mixbehälter ........................................................1Stk.

Schieber ............................................................1Stk.

Messer ...............................................................1Stk.

Hauptgerät .........................................................1Stk.

Bedienungsanleitung .........................................1Stk.

Bereitschaftsmodus drücken Sie kurz auf die Start-/

Stopptaste – sämtliche Tasten und das Display

leuchten auf.

2. Bringen Sie den Behälter im Bereitschaftsmodus am

Hauptgerät an, beachten Sie dazu die Hinweise in

der Anleitung.

3. Geben Sie die gewünschten Zutaten in den Behälter.

Füllen Sie den Behälter nicht höher als bis zur

Markierung Max. Setzen Sie den Deckel auf den

Behälter auf.

HINWEIS: Die Zutatenmenge darf 2/3 des

Behälterfassungsvermögens nicht überschreiten.

4. Wählen Sie den gewünschten Modus ( )

aus, drücken Sie einmal die Start-/Stopptaste.

5. Sie können die gewünschte Geschwindigkeit

und Betriebszeit einstellen. Drücken Sie im

Bereitschaftsmodus die Taste , stellen Sie mit dem

Drehknopf die gewünschte Geschwindigkeit ein, drü-

cken Sie noch einmal die Taste . Zum Einstellen

der Betriebszeit wiederholen Sie diese Schritte mit

der Taste . Drücken Sie die Start-/Stopptaste

einmal. Das Gerät beginnt mit dem Mixen oder

Zerkleinern. Zum Stoppen des Gerätes drücken Sie

noch einmal die Start-/Stopptaste.

HINWEIS: Wenn Zutaten beim Mixen/Zerkleinern an

der Behälterwand festkleben, lösen Sie sie mit dem

Schieber. Mit dem Schieber können Sie die Zutaten

beim Mixen/Zerkleinern nach unten befördern und

durchmischen. Nutzen Sie den Schieber nur maxi-

mal 30 Sekunden lang!

6. Nehmen Sie den Behälter wie in der Anleitung be-

schrieben vom Hauptgerät. Der Deckel lässt sich

󰀨

Gerät sitzt.

7. Bringen Sie den Schalter am Boden des Gerätes in

die AUS-Stellung (). Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Anschließend können Sie das

Gerät auseinandernehmen.

VOREINGESTELLTE MODI

Modi Name Beschreibung Hinweis

Smoothie

Voreinstellung: Geschwindigkeit: 10/3 Minuten. Anzeige:

, Zeit und Geschwindigkeit werden angezeigt,

leuchtet. Anzeigen anderer Modi sind ausgeschaltet.

Dieser Modus arbeitet insgesamt 3 Minuten lang.

Timer-Countdown.

6 7

Modi Name Beschreibung Hinweis

Eis zerkleinern

Voreinstellung: Geschwindigkeit: 10, 10 Sekunden. Nächste

Geschwindigkeit 3/5 Sekunden. Nächste Geschwindigkeit:

10/3 Sekunden. 6 Zyklen insgesamt. Anzeige: , Zeit und

Geschwindigkeit werden angezeigt, leuchtet. Anzeigen

anderer Modi sind ausgeschaltet. Dieser Modus arbeitet 1

Minute und 48 Sekunden lang.

Timer-Countdown.

Marmelade

Voreinstellung: Geschwindigkeit 8/2 Minuten. Anzeige:

, Zeit und Geschwindigkeit werden angezeigt,

leuchtet. Anzeigen anderer Modi sind ausgeschaltet.

Dieser Modus arbeitet insgesamt 2 Minuten lang.

Timer-Countdown.

Erhitzen

Voreinstellung: Geschwindigkeit: 10, 65°C (kann auf

35, 50, 65 oder 80°C eingestellt werden). Anzeige:

Zeit und Geschwindigkeit werden angezeigt, , ,

leuchten. Anzeigen anderer Modi sind ausgeschal-

tet. Dieser Modus arbeitet insgesamt 9 Minuten lang.

Timer-Countdown.

Turbo

Halten Sie die Taste gedrückt – der Mixer arbeitet

nun mit der Maximalgeschwindigkeit 10. Taste wieder

loslassen – der Mixer hält an. Maximale Betriebsdau-

er: 9 Minuten. Anzeigen anderer Modi sind ausge-

schaltet.

Timer

Gewünschte Betriebszeit manuell einstellen: 0 – 1 Mi-

nute, 5 Sekunden Pause, 2 – 9 Minuten, 30 Sekunden

Pause. Zum Erhitzen können Sie die Temperatur auf

35, 50, 65, oder 80°C einstellen.

Timer-Countdown.

Geschwindigkeit

Gewünschte Geschwindigkeit manuell einstellen: 1 – 10.

Unter Last liegt die Geschwindigkeit bei Stufe 1 bei 3000

U/min ± 10 %, bei Stufe 10 bei 27.000 U/min ± 10 %.

ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN

Wir empfehlen, größere Zutaten vor dem Verarbeiten in 2x2x2 cm große Würfel zu schneiden. Die maximalen Füll-

mengen nden Sie in der Tabelle. Beachten Sie die Empfehlungen im Rezeptbüchlein.

Verfahren Hinweis

Smoothies und

Milchshakes 1500 ml 3 Minuten

Püree aus frischen

Früchten, Beeren

und Gemüse

1500 ml MAXIMAL

(8 – 10) 30 – 45 s Die Zutaten müssen weich oder saftig sein

(Bananen, Erdbeeren, Gurken etc.).

Püree aus gekochten

Früchten oder Gemü-

se, Suppen

750 ml MAXIMAL

(8 – 10) 30 – 45 s Pürieren Sie keine Zutaten mit einer Tempera-

tur von mehr als 80°C.

Teig für Pfannku-

chen, Omeletts und

dergleichen kneten

1250 ml MITTEL (4 – 7) 30 – 45 s Für alle üssigen Teige geeignet.

Soßen und Salatdres-

sings mit frischen

Kräutern oder Knob-

lauch zubereiten

1500 ml MAXIMAL

(8 – 10) 30 – 45 s Wir empfehlen, Knoblauch zuvor zu pressen,

Kräuter in kleine Stücke zu schneiden.

Kleine Happen wie Paste-

ten, Mousse, Gemüse- und

Pilzkaviar, Brotaufstriche

usw. zubereiten

750 ml

MINIMAL

(1 – 3) /

MITTEL (4 – 7)

/ MAXIMAL

(8 – 10)

90 – 120 s

Feste Zutaten (gekochtes Fleisch, gebratene

Leber etc.) in kleine Stücke schneiden.

Verfahren Hinweis

Hackeisch aus

Fleisch, Gemüse

oder Geügel

herstellen

750 ml MINIMAL (1 – 3)

/ MITTEL (4 – 7) /

MAXIMAL (8 – 10) 90 – 120 s

Wir empfehlen, etwas Flüssigkeit (z. B. Wasser,

Milch oder Sahne) zum Hackeisch hinzuzuge-

ben. Ideal für Klöße, Leberknödel und derglei-

chen.

Frucht- oder Bee-

renmousse und

Sorbets zubereiten

750 g

MINIMAL (1 – 3)

/ MITTEL (4 – 7) /

MAXIMAL (8 – 10)

60 s

Gefrorene Früchte und Beeren sollten ein biss-

chen antauen, anschließend mit einem Messer

geschnitten werden.

Eis zerkleinern 10 – 15

Würfel

1 Minute

und 48

Sekunden

Mayonnaise zube-

reiten 750 ml MITTEL (4 – 7) /

MAXIMAL (8 – 10) 90 – 120 s

Wir empfehlen, statt des Messbechers einen Kunststo󰀨-

becher mit einem kleinen Loch im Boden einzusetzen,

damit das Öl in einem dünnen Strahl in den Mixbehälter

läuft und sich so deutlich besser mit dem Ei verbindet.

Cremes und Des-

serts zubereiten 750 ml MINIMAL (1 – 3)

/ MITTEL (4 – 7) /

MAXIMAL (8 – 10) 60 s

Nutzen Sie gekühlte Schlagsahne mit hohem

Fettanteil, weiche Butter, Vanillepudding bei

Zimmertemperatur, streichen Sie Quark durch

ein Sieb.

Zwiebeln und Kno-

blauch hacken

100 –

200 g 20 s

Zerkleinern Sie in Etappen, halten Sie die Taste

10 – 15 mal jeweils 2 Sekunden lang gedrückt.

Verfahren Hinweis

Brei aus gekochtem

Gemüse 300 g MAXIMAL (8 – 10) 30 s Für Säuglinge bis 18 Monaten; vor dem Füttern

durch ein Sieb streichen.

Brei aus gekochtem

Fleisch, Geügel oder Fisch

300 g MAXIMAL (8 – 10) 60 s Zur Zubereitung heißer Speisen.

Brei aus trockener Ba-

bynahrung herstellen

100 –

200 ml

MINIMAL (1 – 3) /

MITTEL (4 – 7) /

MAXIMAL (8 – 10)

30 s

Ergibt eine durchschnittliche Mahlzeit, variiert

jedoch nach Alter des Kindes. Sie können bis

maximal 1500 ml Milch verarbeiten. Beachten

Sie die Hinweise auf der Verpackung.

SÄUGLINGSNAHRUNG ZUBEREITEN

REINIGUNG UND PFLEGE – Abbildung D

• Waschen Sie Behälter, Deckel, Schieber

und Edelstahlmesser mit warmem Wasser und

etwas Spülmittel ab.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuch-

ten Tuch sauber. Tauchen Sie das Gehäuse

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten –

Stromschlaggefahr!

Die Messer sind sehr scharf, geben Sie also

entsprechend Acht.

Verfahren Maximale

Füllmenge Geschwindigkeit Zeit (Min.) Hinweis

Heißes Wasser in den

Behälter gießen, etwas

Spülmittel hinzugeben.

800 ml 3

Min.

Nach dem Spülen nehmen Sie die Basis

des Behälters auseinander, spülen die

Messer gut ab und trocknen diese vor-

sichtig, aber gründlich. Verzichten Sie auf

aggressive Reinigungsmittel.

BEHÄLTER REINIGEN

• Trocknen Sie alle Teile gründlich.

Das Unternehmen OURSSON AG freut sich sehr, dass

Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Wir

haben keine Mühen gescheut, damit dieses Produkt

Ihre Anforderungen erfüllt; die Qualität entspricht

höchsten weltweiten Standards. Falls Ihr OURSSON-

Produkt einer Reparatur bedarf, wenden Sie sich

bitte an eines der autorisierten Kundencenter. Eine

vollständige Liste der autorisierten Kundencenter und

ihre exakten Anschriften nden Sie auf der Webseite

www.oursson.com.



1. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG,

die von durch die OURSSON AG autorisierten

Kundencentern erfüllt werden, gelten nur für Modelle,

die die OURSSON AG für die Produktion oder

Belieferung und den Verkauf innerhalb des Landes

vorgesehen hat, in dem der Garantieservice bereit-

gestellt wird, die in diesem Land erworben, bezüglich

der Einhaltung der Standards dieses Landes zerti-

ziert und mit o󰀩ziellen Konformitätskennzeichnungen

markiert wurden.

2. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG

stehen im Einklang mit dem Gesetz zum Schutz der

Verbraucherrechte und werden durch die Gesetze

des Landes reguliert, in dem die Dienste bereit-

gestellt werden; sie nden nur Anwendung, wenn

Reparaturen dürfen ausschließlich von qualizierten Spezialisten des OURSSON AG-Kundendienstes

durchgeführt werden.

4. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG n-

den keine Anwendung bei den folgenden Produkten,

deren Austausch erwartet wird und nicht mit der

Demontage von Produkten in Verbindung steht:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Taschen, Schlaufen,

Tragegurte, Montagezubehörartikel, Werkzeuge,

Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auf-

grund der Verletzung von Richtlinien bezüglich der

Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports

von Waren, durch Aktionen von Dritten oder höhere

Gewalt entstanden sind; dies beinhaltet unter ande-

rem folgende Fälle:

• Wenn der Defekt durch unvorsichtige Handhabung,

zweckentfremdeten Einsatz, Verletzungen

der in der Bedienungsanleitung angegebe-

nen Betriebsbedingungen und -anweisungen,

wie bspw. die Aussetzung hoher oder niedriger

Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder Staub,

durch unerlaubtes Ö󰀨nen des Gerätes und/

oder eigenhändig durchgeführte Reparaturen,

Nichteinhaltung der am Typenschild angegebe-

nen Versorgungsanforderungen, das Eindringen

von Flüssigkeiten, Insekten oder anderen

Fremdkörpern, durch Substanzen im Gerät oder

langfristige Benutzung des Produktes in extremen

Betriebsarten verursacht wurde.

• Wenn der Defekt durch unautorisierte

Versuche, das Produkt zu testen, oder durch

Änderungen an seiner Konstruktion oder seinen

Softwareprogrammen verursacht wurde, ein-

schließlich Reparaturen oder Wartungsarbeiten in

nicht autorisierten Kundencentern.

• Wenn der Defekt des Produktes durch nicht stan-

dardmäßige und/oder minderwertige Ausrüstung,

Zubehörteile, Ersatzteile oder Batterien verursacht

wurde.

• Wenn der Defekt des Produktes mit seiner

Nutzung in Verbindung mit zusätzlicher Ausrüstung

(Zubehör) in Zusammenhang steht, sofern es

sich dabei nicht um von der OURSSON AG für

die Nutzung mit diesem Produkt empfohlenes

Zubehör handelt. Die OURSSON AG haftet nicht

für die Qualität von zusätzlicher Ausrüstung

(Zubehör), die von Drittanbietern hergestellt wurde,

für die Qualität seiner Produkte in Verbindung mit

solchem Zubehör sowie für die Qualität der Arbeit

von zusätzlichem Zubehör der OURSSON AG in

Verbindung mit Produkten anderer Hersteller.

6. Während der Betriebslebenszeit entdeckte

Produktfehler werden vom autorisierten Kundendienst

beseitigt. Während der Garantiedauer ist die

Beseitigung von Defekten gebührenfrei, sofern das

Originalzertikat der Garantie und ein Kaufbeleg

mit Kaufdatum vorgelegt werden. Falls diese

Dokumente fehlen, wird der Garantiezeitraum ab

Datum der Warenherstellung festgelegt. Beachten Sie

Folgendes:

• Die in der mitgelieferten Dokumentation beschrie-

bene Einrichtung und Installation (Montage,

Anschluss etc.) des Produktes werden nicht

durch die Garantie der OURSSON AG abgedeckt

und können vom Nutzer sowie gegen Gebühr

von Spezialisten der meisten autorisierten

Kundencenter durchgeführt werden.

• Wartungsarbeiten an Produkten (Reinigung und

Schmieren beweglicher Teile, Austausch von

Verbrauchsartikeln und Zubehör etc.) werden

gegen Gebühr angeboten.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkt oder

indirekt von ihren Produkten verursachten Schäden

an Personen, Haustieren und Eigentum, falls diese

das Ergebnis der Nichtbeachtung von Anweisungen

und Bedingungen zu Nutzung, Aufbewahrung,

Transport oder Installation des Produktes sind oder

durch absichtliche oder fahrlässige Handlungen des

Verbrauchers oder Dritter verursacht wurden.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON

AG für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten

oder Folgeschäden oder Verluste, u. a. einschließ-

lich entgangener Einnahmen, Schäden durch

Unterbrechungen kommerzieller, industrieller oder

anderer Aktivitäten, die aus der Nutzung oder

Unfähigkeit zur Nutzung des Gerätes hervorgehen.

9. Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen

können Designelemente und einige technische

Daten ohne Vorankündigung seitens des Herstellers

geändert werden.

Verwendung des Produktes nach Ablauf der Nut-

zungszeit (Betriebslebenszeit):

1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt

angegebene Betriebslebenszeit gilt nur, wenn das

Produkt ausschließlich für private, familiäre oder

Haushaltszwecke genutzt wird und der Nutzer das

Gerät ordnungsgemäß verwendet, lagert und trans-

portiert. Bei sorgfältiger Handhabung des Gerätes

und Einhaltung der Bedienungsanweisungen kann

die tatsächliche Betriebslebenszeit die Angaben der

OURSSON AG überschreiten.

2. Lassen Sie das Produkt am Ende seiner

Betriebslebenszeit am besten von einem autorisierten

Kundencenter warten und bezüglich seiner weiteren

Benutzung einschätzen. Präventive Wartungsarbeiten

Produktname Nutzungszeit,

monate

Garan-

tiedauer,

monate

Mikrowellenöfen,

Brotbackautomaten, Indukti-

onsherde

Multikocher, Küchen-

maschinen, elektrische

Wasserkocher, Elektrogrills,

Handrührgeräte, Handmixer,

Fleischwölfe, Mixer, Toaster,

Wasserkocher,Toaster,

Entsafter, Dampfgarer, Ka󰀨e-

emaschinen, Zerkleinerer, Ge-

frierschränke, Kühlschränke,

automatische

Ka󰀨eemaschinen

Küchenwaagen

60 24

REPARATUREN

* Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen nicht unter -25°C

gelagert werden.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

TECHNISCHE DATEN

Modell PB1550HTD

Stromverbrauch (W) 1300

Behältervolumen (ml) 2000

Verarbeitungsvolumen (ml) 1500

Behältermaterial Tritan

Motordrehzahl 28.000 – 30.000 U/min ± 15 %

Betriebsgeräusch 80 dB maximal

Netzspannung 220 – 240 V~, 50-60 Hz

Elektrische Schutzklasse II

Temperatur bei Lagerung und Transport -25 bis +35°C

Temperatur im Betrieb 5 bis +35°C

Luftfeuchtigkeit bei Transport,

Lagerung und Betrieb 15 – 75%

Abmessungen (mm) 267×190×231

Gewicht (kg) 2,9

Mögliche Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

E1 – 3 Warntöne. Temperatursensor funktioniert nicht. Wenden Sie sich an den autorisier-

ten Kundendienst.

E2 – 3 Warntöne. Der Temperatursensor hat keinen

Kontakt. Das Gerät wurde nicht

richtig zusammengesetzt.

Nehmen Sie das Gerät auseinan-

der, setzen Sie es wieder richtig

zusammen. Lassen Sie sich bei

Bedarf vom autorisierten Kunden-

dienst unterstützen.

Er – 3 Warntöne. Der Gerätemotor läuft nicht; der Mo-

tor kann defekt oder blockiert sein. Zutaten haben sich zwischen den

Messern verklemmt, blockieren den

Motor. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, entfernen Sie

verklemmte Zutaten. Lassen Sie

sich bei Bedarf vom autorisierten

Kundendienst unterstützen.

CC – 3 Warntöne. Die Gerätetemperatur liegt über

80°C. Schalten Sie den Mixer ab, lassen

Sie ihn gründlich abkühlen. Lassen

Sie sich bei Bedarf vom autorisier-

ten Kundendienst unterstützen.

das Produkt ausschließlich zu privaten, familiä-

ren oder Haushaltszwecken eingesetzt wird. Die

Garantieverpichtungen der OURSSON AG gelten

nicht für die Nutzung von Waren für Geschäftszwecke

oder in Verbindung mit der Akquisition von Waren

zur Erfüllung der Anforderungen von Unternehmen,

Instituten und Organisationen.

3. Die OURSSON AG legt für ihre Produkte die folgen-

den Nutzungszeiten und Garantiezeiträume fest:

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren

Händler danach fragen.

10 11

Produktrecycling und entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (waste electrical und electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet. Das Produkt darf am Ende

seiner Betriebslebenszeit nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Übergeben Sie es stattdessen an

eine geeignete Sammelstelle zum Recycling elektri-

scher und elektronischer Altgeräte; dort wird eine mit

den örtlichen Gesetzen vereinbare Handhabung und

Entsorgung gewährleistet. Durch die angemessene

Entsorgung dieses Produktes helfen Sie beim Schutz

natürlicher Ressourcen und verhindern, dass das

Produkt eine Gefahr für Umwelt und menschli-

che Gesundheit darstellt. Weitere Informationen

zu Sammelstellen und zum Recycling dieses

Produktes erhalten Sie bei Ihren örtlichen

Behörden oder Abfallbetrieben.

Datum der Fertigung

Jedes Produkt hat eine eindeutige Seriennummer in

Form einer alphanumerischen Codes und wird mit einem

Strichcode dupliziert, der die folgenden Informationen

enthält: Name der Produktgruppe, Datum der Fertigung,

Seriennummer des Produktes.

OURSSON AG

Hergestellt in China

Falls Sie Probleme oder Fragen bezüglich OURSSON AG-Produkten haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail:

[email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-weite Urheberrechte geschützt. Jede unautorisierte Nutzung der

Anweisungen, u. a. einschließlich des Kopierens, Druckens und Verteilens, involviert die Anwendung zivil- und

strafrechtlicher Haftung der schuldigen Person.

Kontaktinformationen:

1. Artikelhersteller - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz.

2. Zertizierungsinformationen zum Produkt nden Sie auf der Webseite www.oursson.com.

Die Seriennummer bendet sich an der Rückseite

des Produktes, an der Verpackung und auf der

Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben stehen für die

Produktgruppe (Power Blender - PB).

Die ersten beiden Zi󰀨ern – Jahr der Fertigung.

Die mittleren beiden Zi󰀨ern – Woche der Fertigung.

Die letzten beiden Zi󰀨ern – Seriennummer des

Produktes.

Zur Vermeidung von Missverständnissen

empfehlen wir Ihnen dringend, die Bedie-

nungsanleitung und die Garantieverpich-

tungen aufmerksam zu lesen. Prüfen Sie

die Garantiekarte auf ihre Richtigkeit. Die

Garantiekarte ist nur gültig, wenn Folgen-

des richtig und klar angegeben ist: Modell,

Seriennummer, Kaufdatum, Stempel, Unter-

schrift des Käufers. Seriennummer und Mo-

dell des Gerätes müssen mit den Angaben

auf der Garantiekarte identisch sein. Falls

diese Bedingungen nicht erfüllt werden oder

die auf der Garantiekarte angegebenen Da-

ten geändert werden, ist die Garantiekarte

ungültig.

experience and knowledge. They can only use

the device under the supervision of the person

responsible for their safety, or after instruction on

the safe use of the device. Do not allow children

to play with the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced

by a specialist from the authorized service center

(ASC) OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• When cleaning the appliance do not use

abrasives and organic cleaners (alcohol,

gasoline, etc.). When cleaning the device it

is allowed to use a small amount of neutral

detergent.

When using electrical appliances should take the

following precautions:

• Use the device according to the following

instructions manual.

• Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• To protect against risk of electrical shock do

not put the cord in water or other liquid. If

for some reason the water got into the unit,

contact an authorized service center (ASC)

OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper

characteristics.

• Do not use the device in areas where the air can

contain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by

yourself – it could possibly be the reason

of an electrical shock can lead to product

malfunction and will invalidate the

manufacturer’s warranty. For repair and

maintenance, contact only authorized

service centers meant for repair of products

under the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and

vice versa unpack it before use and wait 1-2

hours without turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not

immerse the entire product or the wires into

the water.

• Be particularly careful and cautious when using

the device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause

injury.

• The power cord is specially made relatively short

in order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp

edge of the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is

overloaded with other appliances: it can lead to

the fact that the device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric

stoves and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device

from the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and

other mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from

the power grid before cleaning or changing

accessories.

• Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the

instructions.

The operation of this device in any case does

not imply application of any force to it, as this

may damage the product due to user fault.

SAFETY INSTRUCTIONS, Fig. A

RECOMMENDATIONS

• Please read the instruction manual before using

the device. Keep the manual after reading for

further use.

• All illustrations in this manual are schematic

representations of real objects, which may di󰀨er

from the actual images.

• For the blades to remain sharp, do not use the

device to grind very hard products.

The device is equipped with a safety lock. If the

glass cup and lid are incorrectly installed, you

will not be able to turn on the device.

an Produkten werden auf Bezahlbasis ebenfalls von

Kundencentern angeboten.

3. Die OURSSON AG rät davon ab, das Produkt nach

Ende seiner Betriebslebenszeit ohne eine präven-

tive Wartung durch ein autorisiertes Kundencenter

weiterhin zu verwenden, da das Gerät in diesem Fall

eine Gefahr für Leib und Leben sowie Hab und Gut

des Verbrauchers darstellen kann.

12 13

ELEMENTSOF DESIGN,Fig. B

Measuring cup

Lid

Sealing ring

Blender’s cup

Blade unit

Device’s body

Control panel

The knives are very sharp, be careful.

UTILIZATION, Pic. C

CONTROL PANEL, Pic. C-1

ON/OFF button is located on the bottom of the device’s

body:

 - power o󰀨

 - power on

Use Rotary switch for the following functions:

• START/STOP the device

• Changing rotation’s speed and time

- use this button to change the speed of rotation

- use this button to set the timer, 0-9 min.

- use this button to crush ice

- use this button to make smoothies

- use this button to make jam

- use this button to heat up

- use this button for Turbo Mode

Display, Pic. C-2

1. Rotation speed indication

2. Temperature indication

3. Time indication



ingredients, add water into the glass cup. After that, wipe

the body of the device with a dry soft cloth. Wash the cup,

lid, pusher, measuring cup and stainless steel knives with

warm water and detergent.

Before assembling and disassembling the device,

make sure it is unplugged.

The device is equipped with overload and

overheating protection. If there is an overload

or an overheating, the device will automatically

stop. Unplug the device. Let it cool for 45

minutes. After that, you can continue using

the device.

Maximum time of continues use of the blender

is 2 minutes, after that you need to turn o󰀨 the

device and let it cool for 3 minutes. Do not use

the device without water or ingredients.

When grinding hard products, do not use the

device more than for 1 minute. Let the device

cool for at least 5 minutes.

Order of Operation:

1. Plug in the device. Turn the ON/OFF switch into the 

position. All the buttons and the display will light up on

the control panel, a sound signal will be heard, and then

the device will go into standby mode. To exit standby

mode, slightly press START/STOP button, all the

buttons indication and the display will light up.

2. In standby mode, install the blender’s cup onto the

motor unit according to the manual.

3. Add required ingredients into the cup. Do not ll the

cup above the MAX mark. Close the cup with lid.

NOTE: The volume of the ingredients must not exceed

2/3 of the volume of the cup.

4. Select one of the preset modes ( ),

press START/STOP once.

5. You can specify your own rotation speed and

operational time parameters. In standby mode, press

button, with the help of rotary switch set the required

rotation speed, press button again. To set the

operational time, repeat the steps using .button.

Press START/STOP once. The mixing/grinding process

will start automatically. To stop the blender, press

START/STOP again.

NOTE: If the ingredients got stuck on the cup’s walls

during mixing/grinding, use the pusher. Pusher can be

used for stirring the ingredients during grinding/mixing.

Do not use the pusher for stirring more than 30 sec.

6. Remove the blender’s cup from the body of the device

according to the manual. You can open the lid only

when the cup is removed from the motor unit.

7. Turn the switch at the bottom of the device to OFF

position - . Unplug the device. After that, you can

disassemble the device.

PRESET MODES

PREPARATION RECOMMENDATIONS

Before preparing, it is recommended to cut ingredients on 2x2x2 cm pieces. Max. amount of ingredients is shown in

the table. Follow the recommendations in the recipe book.

Operation Note

Smoothies and milk-

shakes 1500 ml 3 min.

Puree from fresh

fruit, berries and

vegetables 1500 ml MAX (8-10) 30-45

sec. The ingredients must be soft or juicy (bananas, strawber-

ries, cucumbers, etc.)

Puree from cooked

fruits, vegetables and

soups 750 ml MAX(8-10) 30-45

sec. Do not puree ingredients with a temperature higher than

80°С

Kneading dough for

pancakes, omelets,

etc. 1250 ml MED (4-7) 30-45

sec.

Suitable for every liquid dough

Modes Name Description Note

Smoothie

Preset: speed 10/3 minutes, indication - , set time

and speed is shown on the display, indication is lit.

Other mode’s indications are turned o󰀨. Total time of

the mode is 3 minutes.

Timer countdown.

Ice Crushing

Preset: speed 10/10 sec., next speed 3/5 sec., next

speed 10/3 sec – total 6 cycles, indication - , set

time and speed is shown on the display, indication is

lit. Other mode’s indications are turned o󰀨. Total time of

the mode is 1 min. 48 sec.

Timer countdown.

Jam

Preset: speed 8/2 minutes, indication - , set time

and speed is shown on the display, indication is lit.

Other mode’s indications are turned o󰀨. Total time of

the mode is 2 minutes.

Timer countdown.

Heat up

Preset: speed 10, temperature 65°С, can be changed

to 35°C, 50 °C, 65°C, 80°C, indication - , set time

and speed is shown on the display, indication ,

и is lit. Other mode’s indications are turned o󰀨. Total

time of the mode is 9 minutes.

Timer countdown.

Turbo

Press and hold button, blender operates at max

speed 10. Release the button - blender will stop.

Maximum operation time 9 minutes. Other mode’s

indications are turned o󰀨.

Timer

Manually set the required preparation time: from 0-1

min/5 sec. gap, from 2-9 min/30 sec. gap. In heat up

mode you can set temperature 35°C, 50°C, 65°C,

80°C.

Timer countdown.

Rotation speed

Manually set the required rotation speed: from 1 to 10.

Under load, the rotational speed at level 1 - 3000 ±

10% rpm, at level 10 - 27000 ± 10% rpm.

PRODUCT SET

Measuring cup ................................................... 1 pc

Lid ...................................................................... 1 pc

Sealing ring ........................................................ 1 pc

Blender’s cup ..................................................... 1 pc

Pusher ............................................................... 1 pc

Blade unit ........................................................... 1 pc

Motor unit ........................................................... 1 pc

Instruction manual ............................................. 1 pc

Warranty card .................................................... 1 pc

14 15

*Products should be stored in dry, ventilated warehouses at temperatures below - 25°C.

Operation Note

Preparing sauces and

salad dressings with

the addition of fresh

herbs and garlic

1500 ml MAX (8-10) 30-45

sec. It is recommended to pass garlic through the press, herbs

must be cut.

Preparing snacks

like pates, pastes,

mousses, vegetable

and mushroom caviar,

spreads, etc.

750 ml MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

90-120

sec. Cut dense ingredients into pieces (boiled meat, fried liver,

etc.).

Preparation of mince

from meat / sh /

poultry 750 m; MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

90-120

sec.

It is recommended adding more liquid into the mince (water,

milk, cream) compared to the preparation of traditional

mince. Ideal for cooking dumplings, liver fritters).

Preparation of fruit /

berry / mousse and

sorbet 750 g

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10) 60 sec. Frozen fruits and berries should thaw a bit, so they can be

cut with a knife.

Ice crushing 10-15

cubes 1 min.

48 sec.

Preparation of mayon-

naise 750 ml MED(4-7)

/ MAX (8-10) 90-120

sec.

It is recommended to install in place of the measuring cup

a plastic one with a small hole at the bottom, so that the oil

came into the bowl of a blender in a thin stream and mix

better with the egg mixture.

Preparation of creams

and desserts 750 ml

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10) 60 sec. Use chilled high fat cream, softened butter, room tempera-

ture custard, pass curd through a sieve.

Grinding garlic (onion) 100-200 g 20 sec.

Use impulse mode, press and hold for 2 sec.(10-15

times)

Operation Note

Puree from hot boiled

vegetables 300 g MAX (8-10) 30 sec. Recommended for babies up to 18 months, before

serving, rub through a sieve

Puree from boiled

meat, sh, poultry 300 g MAX (8-10) 60 sec. Refers to hot products

Preparing baby food

from dry baby mixes 100-200

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10) 30 sec. Refers to average servings, depending on the age of the

baby. You can maximum prepare 1500 ml of milk. Follow

the instructions on the dry baby mix

PREPARING BABY FOOD

CLEANING AND MAINTENANCE, Pic. D

• Wash the cup, lid, pusher, measuring cup

and stainless steel knives with warm water

and detergent.

• Wipe the body with a damp cloth. Never

immerse it in water because of the danger

of electric shock.

• Thoroughly dry all parts.

The knives are very sharp, be careful.

Operation

Maximum capacity

or weight of the

ingredients

Speed Time, min Note

Pour warm water into the

cup and add detergent 800 ml 3

min.

After washing, completely disassemble the

cup’s base, rinse and dry the knives. Do not

use harsh detergents.

CLEANING THE BLENDER’S CUP

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

SPECIFICATIONS

Model PB1550HTD

Power consumption, W 1300

Blender’s cup capacity, ml 2000

Blender’s cup working capacity, ml 1500

Material of the blender’s cup Tritan

Motor’s rotation frequency 28000 - 30000 rpm ± 15%

Noise level max 80 dB

Rated voltage 220-240 V~; 50-60 Hz

Protection against electric shock II

Storage and transportation temperature requirements from -25°C to +35°C

Operation temperature requirements from +5°C to +35°C

Humidity Requirements for transportation,

storing and operation 15-75%

Dimensions, mm 267×190×231

Weight, kg 2,9

Possible Problem Possible Cause Solutions

E1, alarm sounds 3 times. Temperature sensor isn’t working. Contact authorized service center.

E2, alarm sounds 3 times. The temperature sensor circuit is

open. The device is not assembled

correctly.

Disassemble and assemble the de-

vice correctly. If necessary, contact

authorized service center.

Er, alarm sounds 3 times. The motor of the device isn’t rotat-

ing, the motor may be faulty or

blocked.

Ingredients are stuck between the

blades and stop motor from rotating.

Unplug the device and remove

stuck ingredients. If necessary, con-

tact authorized service center.

 alarm sounds 3 times. Temperature of the device is higher

than 80°С Turn o󰀨 the blender and let it cool.

If necessary, contact authorized

service center.

For information on product certication, seeor ask

seller for a copy.

PRODUCT CERTIFICATION

Reparation must be performed only by a qualied personnel authorized by OURSSON AG service

center.

16 17

4. Warranty obligations OURSSON AG shall not ap-

ply to the following products, if their replacement

is assumed and is not connected with disassem-

bling products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting ac-

cessories, tools, documentation that came with

the product.

5. Warranty does not cover defects caused due to

violations of the rules of consumer use, storage or

transportation of the goods, actions of third parties

or force majeure, including but not limited to the

following cases:

• If the defect was a result of careless handling,

used for other purposes, violations of conditions

and rules of operation set forth in the instruction

manual, including as a result of exposure to

high or low temperatures, high humidity or dust,

traces of opening the device independently

and/ or self-repair, mismatch state standards for

power grids, getting liquids, insects or other for-

eign objects, substances inside the device, as

well as long-term use of the product in extreme

operational modes.

• If the defect of the product was a result of unau-

thorized attempts to test the product or make

any changes in its construction or software

programs, including repair or maintenance in

unauthorized service centers.

• If the defect of the product was a result of use

of non-standard and/or low quality equipment,

accessories, spare parts, batteries.

• • If the defect of the product is associated with

its use in conjunction with additional equipment

(accessories), other than additional equipment

recommended by OURSSON AG for use with

this product. OURSSON AG is not responsible

for the quality of the additional equipment (ac-

cessories) manufactured by third parties, for the

quality of its products together with such equip-

ment, as well as the quality of the work of the

additional equipment of OURSSON AG togeth-

er with the products of other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the

product are eliminated by the authorized service

centers (ASC). During the warranty period,

elimination of defects is free of charge with the

presentation of the original certicate of guarantee

and documents that conrm the fact and date of

the contract of retail purchase. In the absence of

such documents, warranty period is calculated

from the date of manufacture of goods. It should

be taken into account:

• Setup and Installation (assembly, the con-

nection, etc.) of the product described in the

documentation attached to it, does not enter the

scope of warranty OURSSON AG and can be

performed by the user as well as the specialists

of most authorized service centers on a paid

basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning

and lubricating the moving parts, replacement

of consumables and supplies, etc.) are made

on a paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any damage

directly or indirectlycaused by their products to

people, pets, property, if it occurred as a result

ofnon-observance of the rules and conditions

of use, storage, transportation or installation of

the product, intentional or negligent actions of

consumer or third parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not

responsible for any special, incidental, indirect

or consequential loss or damage, including but

not limited to: lost prots, damages caused by

interruptions in the commercial, industrial or other

Product name Terms of

u s e , m o n t h s

Warranty

Period,

months

Microwave ovens

breadmakers, induction hobs

Multicookers, kitchen

processors, electric kettles,

electric grills, hand blenders,

hand mixers, meat grinders,

blenders, toasters, airpots,

toasters, juicers, steamers,

co󰀨ee makers, choppers,

freezers, refrigerators,

automatic co󰀨ee machines

Kitchen scales

60 24

activities, arising from the use of or inability to use

the product.

9. Due to continuous product improvement, design

elements and some technical specications are

subject to change without prior notice from the

manufacturer.

Using the product when after the terms of use

(lifetime):

1. Lifetime set by OURSSON AG for this product

applies only when the product is used exclusively

for personal, family or household needs, as well

as the consumer observes the correct operation,

storage and transportation of products. Under

thecondition of careful handling of the product and

compliance with the rules of operation the actual

life may exceed the lifetime set by OURSSON AG.

2. At the end of the product lifetime, you should

contact an authorized service center for to con-

duct a preventive maintenance of the product and

determine the suitabilityfor further use. Work on

conducting a preventive maintenance of the prod-

ucts is also made in service centers on paid basis.

3. OURSSON AG does not recommend the use of

this product after the end of its lifetime without

its preventive maintenance by the authorized

service center, since inthis case, the product can

be dangerous to the life, health or property of the

consumer.

Product Recycling and Disposal

This appliance has been identied in accordance

with the European directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment – WEEE.

After the expiration of the lifetime, the product cannot

be disposed with another household waste. Instead,

it shall be deposited in the appropriate recycling col-

lection point for electrical and electronic equipment

for proper treatment and disposal in accordance

with federal or local law. By disposing correctly this

product, you will help to conserve natural resources

and preventing the product from damaging the

Date of manufacture

Each product has a unique serial number in the form

of alphanumeric row and is duplicated with a bar-

code that contains the following information: name

of the product group, date of manufacture, serial

number of the product.

OURSSON AG

Made in China

If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail:

[email protected]

This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, in-

cluding copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability

and criminal liability.

Contact information:

1. Manufacturer of goods - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Switzerland.

2. Certication information product available on the website www.oursson.com.

Serial number is located on the rear of the product,

on the package and the warranty card.

The rst two letters-correspondence to the product

group (power blender - PB).

The rst two digits – year of manufacture.

The second two digits – week of manufacture.

The last two digits – serial number of product.

To avoid misunderstandings, we highly rec-

ommend you to read carefully the instruc-

tion manual and the warranty obligations.

Check the correctness of the warranty card.

Warranty card is valid only if the following

are correctly and clearly stated: model, se-

rial number, date of purchase, clear stamps,

buyer’s signature. The serial number and the

model of the device must be the same as in

the warranty card. If these conditions are not

fullled or the data specied in the warranty

card was changed, the warranty card is in-

valid.

Company OURSSON AG expresses great appre-

ciation to you for choosing our products. We have

done everything possible so that this meets your

needs, and the quality corresponds to the best

world standards. If your OURSSON branded pro-

duct will need maintenance, please contact one of

the authorized service center (hereinafter - ASC). A

complete list of ASC and their exact addresses can

be found on the website www.oursson.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided

ASC OURSSON AG, apply only to models desig-

ned OURSSON AG for the production or supply

and sale within the country where the warranty

service is provided, purchased in this country,

certied for compliance with the standards of this

country, and also marked the with o󰀩cial marks

of conformity.

2. Warranty obligations OURSSON AG operate wi-

thin the law on protection of consumer rights and

are regulated by the laws of the country in which

they are provided, and only when the product is

used exclusively for personal, family or house-

hold purposes. Warranty obligations OURSSON

AG shall not apply to uses of goods for business

purposes or in connection with the acquisition of

goods to meet the needs of enterprises, institu-

tions and organizations.

3. OURSSON AG sets for its products the following

environment and human health. For more informa-

tion on the collection point and recycling

of this product, please contact your local

municipal authorities or the enterprise for

household waste disposal.

SERVICING

18 19

con falta de experiencia y conocimientos. Sólo

pueden usar el dispositivo bajo la supervisión

de la persona responsable de su seguridad, o

después de recibir formación sobre el uso seguro

del dispositivo. No permita que los niños jueguen

con el producto.

• Este producto está diseñado sólo para uso

doméstico.

• Si el cable de alimentación está dañado, un

especialista del centro de servicio autorizado

(ASC) OURSSON AG debe reemplazarlo para

evitar cualquier peligro.

• Utilizar únicamente las herramientas que están

incluidas en el conjunto de productos.

• Cuando limpie el aparato, no utilice abrasivos

ni productos de limpieza orgánicos (alcohol,

gasolina, etc.). Cuando limpie el dispositivo puede

utilizar una pequeña cantidad de detergente

neutro.

Durante la utilización de electrodomésticos, deben

tomarse las siguientes precauciones:

• Utilice el aparato según el siguiente manual de

instrucciones.

• Instale el aparato sobre una supercie estable.

• Utilizar únicamente las herramientas que están

incluidas en el conjunto de productos.

• Para protegerse contra el riesgo de descarga

eléctrica, no ponga el cable en agua u

otro líquido. Si por algún motivo el agua se

inltró en la unidad, póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado (ASC)

OURSSON AG.

• Para el suministro eléctrico, utilice una red

eléctrica con características adecuadas.

• No use el dispositivo en áreas donde el

aire pueda contener vapores de sustancias

inamables.

• Nunca intente abrir el dispositivo por

su cuenta, podría ser la razón de una

descarga eléctrica y puede provocar un

mal funcionamiento y anulará la garantía

del fabricante. Para la reparación y

mantenimiento, contacte únicamente

con centros de servicio autorizados para

la reparación de productos de la marca

OURSSON.

• Al mover el aparato de un lugar frío a uno cálido

y viceversa, desembálelo antes de utilizarlo y

espere 1-2 horas antes de encenderlo.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja

el producto entero o los cables en el agua.

• Sea particularmente cuidadoso y precavido

cuando use el aparato cerca de los niños.

• No toque las piezas calientes, ya que puede

causar lesiones.

• El cable de alimentación es intencionadamente

corto para evitar el riesgo de lesiones.

• No permita que el cable cuelgue sobre el borde

alado de la mesa o toque supercies calientes.

• No conecte este dispositivo a una red que esté

sobrecargada con otros aparatos: puede provocar

que el dispositivo no funcione correctamente.

• No instale el aparato cerca de hornos, estufas

eléctricas y de gas.

• Después de su uso, asegúrese de desconectar el

aparato de la red eléctrica.

• Mantenga el dispositivo a salvo de golpes, caídas,

vibraciones y otras inuencias mecánicas.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la

red eléctrica antes de limpiar o cambiar los

accesorios.

• No use el aparato al aire libre.

• Este aparato no está diseñado para su uso por

personas (incluyendo a niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales mermadas, o

Símbolo de peligro

Un recordatorio al usuario del alto voltaje.

Símbolo de advertencia

Un recordatorio al usuario de la necesidad de operar exactamente según las

instrucciones.

No aplique fuerza física al dispositivo, ya que

podría dañar el dispositivo por culpa del usuario.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A

RECOMENDACIONES

• Por favor, lea el manual de instrucciones antes de

usar el dispositivo. Conserve el manual después

de la lectura para su uso posterior.

• Todas las ilustraciones de este manual son

representaciones esquemáticas de objetos reales,

que pueden diferir de las imágenes reales.

• No utilice el aparato para triturar ingredientes muy

duros, ya que las cuchillas pueden desalarse.

• Para evitar lesiones, antes de instalar las cuchillas,

ajuste y asegure el vaso de la licuadora sobre el

cuerpo de la batidora.

El dispositivo está equipado con un bloqueo de

seguridad. Si el vaso y la tapa no se instalan co-

rrectamente, no podrá encender el dispositivo.

CONJUNTO DE PIEZAS

Vaso medidor ......................................................1 ud.

Tapa ....................................................................1 ud.

Anillo de sellado .................................................1 ud.

Vaso mezclador .................................................1 ud.

Empujador ..........................................................1 ud.

Unidad de mezclado ..........................................1 ud.

Unidad del motor ................................................1 ud.

Manual de instrucciones .....................................1 ud.

ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B

Medidor

Tapa

Anillo de sellado

Vaso mezclador

Unidad mezcladora

Cuerpo del aparato

Panel de control

Las cuchillas están muy aladas, tenga cuidado.

USO, Img. C

PANEL DE CONTROL, Fig. C-1

El botón ON/OFF se encuentra en la parte inferior del

cuerpo del aparato:

: apagado

: encendido

Use el conmutador giratorio para las siguientes funciones:

• PONER EN MARCHA/PARAR el aparato

• Cambiar el tiempo y la velocidad de rotación

- use este botón para cambiar la velocidad de rotación

- use este botón para ajustar el temporizador, 0-9 min.

- use este botón para triturar hielo

- use este botón para hacer batidos

- use este botón para hacer mermelada

- use este botón para calentar

: use este botón para activar el modo Turbo

Visor, imagen C-2

1. Indicación de la velocidad de rotación

2. Indicación de la temperatura

3. Indicación del tiempo

Antes del primer uso, haga funcionar el aparato en un

ciclo de preparación sin ingredientes, vierta agua en el

vaso mezclador. A continuación, seque el cuerpo del apa-

rato con un paño suave y seco. Lave el vaso mezclador, la

tapa, el empujador, el vaso medidor y las cuchillas de acero

inoxidable con agua caliente y detergente.

Antes de montar y desmontar el aparato, asegúrese de

que esté desenchufado.

El aparato cuenta con protección frente a la so-

brecarga y el sobrecalentamiento. Si existe una

sobrecarga o un sobrecalentamiento, el apara-

to se detendrá automáticamente. Desenchufe

el aparato. Déjelo enfriar durante 45 minutos.

Posteriormente podrá seguir usando el aparato.

El tiempo máximo de uso continuo del mez-

clador es de 2 minutos, tras lo cual deberá

apagarlo y dejarlo enfriar durante 3 minutos.

No use el aparato sin agua ni ingredientes.

No use el aparato durante más de 1 minuto

para triturar productos duros. Deje que el apa-

rato se enfríe durante al menos 5 minutos.

Funcionamiento:

1. Enchufe el aparato. Ponga el interruptor ON/OFF en la

posición . Todos los botones y la pantalla se ilumi-

narán en el panel de control, se escuchará una señal

acústica y el dispositivo pasará al modo en espera.

Para salir del modo en espera, pulse ligeramente el bo-

tón START/STOP; los indicadores de todos los botones

y el visor se iluminarán.

2. En el modo en espera, coloque el vaso mezclador sobre

la unidad del motor de acuerdo con las instrucciones

del manual.

3. Coloque los ingredientes necesarios en el vaso mez-

clador. No rebase la marca de nivel máximo MAX del

vaso mezclador. Cierre el vaso mezclador con la tapa.

NOTA: El volumen de los ingredientes no debe rebasar

los 2/3 del volumen del vaso mezclador.

4. Seleccione uno de los modos preprogramados (

), pulse una vez START/STOP.

5. Pude especicar su propia velocidad de rotación, tiem-

po y demás parámetros de funcionamiento. En el modo

en espera, pulse el botón , con la ayuda del interrup-

tor giratorio ajuste la velocidad de rotación requerida,

pulse de nuevo el botón . Para jar el tiempo de

funcionamiento, repita los pasos mediante el botón

Pulse el botón START/STOP una vez. El proceso de

mezclado/triturado dará comienzo automáticamente.

Para detener la batidora, pulse de nuevo START/STOP.

NOTA: Si se quedan ingredientes adheridos a las

paredes del vaso mezclador durante el proceso de mez-

clado/triturado, use el empujador. Puede usar el empu-

jador para agitar los ingredientes durante el proceso de

mezclado/triturado. No use el empujador para agitar

durante más de 30 segundos.

6. Retire el vaso mezclador del cuerpo del dispositivo de

acuerdo con el manual. Abra la tapa solo una vez

haya retirado el vaso mezclador.

7. Gire el interruptor en la parte inferior del dispositivo

hasta la posición OFF (apagado) - . Desenchufe el

aparato. Ahora ya puede desmontar el aparato.

MODOS PREPROGRAMADOS

Modos Nombre Descripción Nota

BATIDO

Modo preprogramado: velocidad 10/3 minutos, indicación -

, el tiempo y la velocidad jados se muestran en el visor, la

indicación se ilumina. Las indicaciones de los demás modos

se apagan. El tiempo máximo del modo es de 3 minutos.

Cuenta atrás del

temporizador.

20 21

Modos Nombre Descripción Nota

Picado de hielo

Modo preprogramado: velocidad 10/10 segundos, velocidad

siguiente 3/5 segundos, velocidad siguiente 10/3 segundos

- total 6 ciclos, indicación - , el tiempo y la velocidad

jados se muestran en el visor, la indicación se ilumina.

Las indicaciones de los demás modos se apagan. El tiempo

total del modo es de 1 min. 48 s.

Cuenta atrás del

temporizador.

Mermelada

Modo preprogramado: velocidad 8/2 minutos, indica-

ción - , el tiempo y la velocidad jados se muestran

en el visor, la indicación se ilumina. Las indicaciones

de los demás modos se apagan. El tiempo total del

modo es de 2 minutos.

Cuenta atrás del

temporizador.

Calentamiento

Modo preprogramado: velocidad 10, temperatura 65 °С, pude

cambiarse a 35°C, 50°C, 65°C, 80°C, indicación - , el tiempo

y la velocidad jados se muestran en el visor, la indicación

и se ilumina. Las indicaciones de los demás modos se

apagan. El tiempo total del modo es de 9 minutos.

Cuenta atrás del

temporizador.

TURBO

Mantenga pulsado el botón , la batidora opera a la velocidad

máxima 10. Suelte el botón - la batidora se parará. El tiempo

máximo de funcionamiento es de 9 minutos. Las indicaciones

de los demás modos se apagan.

Temporizador

Ajuste de forma manual el tiempo de preparación requerido:

de 0-1 min con separación de 5 seg., de 2-9 min. con sepa-

ración de 30 seg. En el modo de calentamiento puede jar

una temperatura de 35°C, 50°C, 65°C y 80°C.

Cuenta atrás del

temporizador.

Velocidad de

rotación

Ajuste de forma manual la velocidad de rotación requerida:

de 1 a 10. Bajo carga, la velocidad de rotación a nivel 1 -

3000 ± 10 % rpm, a nivel 10 - 27.000 ± 10 % rpm.

RECOMENDACIONES DE PREPARACIÓN

Antes de realizar el picado, se recomienda cortar los ingredientes en cubos de 2x2x2 cm. La cantidad máxima de

ingredientes se muestra en la tabla. Siga las recomendaciones del libro de recetas.

Funcionamiento Nota

Batidos y batidos con

leche 1500 ml 3 min.

Puré de frutas, bayas

y hortalizas frescas 1500 ml MÁX (8-10) 30-45 seg. Los ingredientes deben estar blandos o

jugosos (plátanos, fresas, pepinos, etc.)

Puré de frutas

cocinadas, verduras

y sopas 750 ml MAX(8-10) 30-45 seg. No haga puré con ingredientes a tempera-

turas superiores a 80 °C

Amasado de masa

para tortas, tortillas,

etc. 1250 ml MED (4-7) 30-45 seg. Apto para cualquier masa líquida

Preparación de sal-

sas y de condimen-

tos con la incorpo-

ración de hierbas

frescas y ajo

1500 ml MÁX (8-10) 30-45 seg.

Se recomienda pasar el ajo por el triturador

y cortar las hierbas.

Funcionamiento Nota

Preparación de platos

tales como patés,

pastas, mousses,

caviar vegetal y de

setas, cremas de

untar, etc.

750 ml

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

90-120

seg.

Trocee los ingredientes densos (carne cocinada,

hígado frito, etc.).

Preparación de carne/

pescado/pollo picado 750 ml

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

90-120

seg.

Se recomienda añadir más líquido en la picadora

(agua, leche, nata) que en la preparación para el pica-

do tradicional. Ideal para la preparación de albóndigas

o buñuelos.

Preparación de

mousses y sorbetes

de frutas o bayas

750 g

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

60 seg.

Las fruta y las bayas congeladas deben desconge-

larse un poco, de modo que puedan cortarse con un

cuchillo.

Picado de hielo 10-15

cubitos

1 min.

48 seg.

Preparación de la

mahonesa 750 ml

MED(4-7) /

MAX (8-10) 90-120

seg.

Se recomienda sustituir el medidor normal por un

vaso de plástico con un oricio pequeño en el fondo,

de modo que el aceite se vierta en el mezclador en un

chorro no que facilite la mezcla con el huevo.

Preparación de cre-

mas y postres 750 ml

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

60 seg.

Use crema fría rica en grasa, mantequilla blanda,

natillas a temperatura ambiente, pase la cuajada por

un colador.

Machacar ajo (ce-

bolla) 100-200 g 20 seg.

Use el modo de impulsos, mantenga pulsado

durante 2 segundos 10 o 15 veces

Funcionamiento Nota

Puré de verduras al

vapor 300 g MÁX (8-10) 30 seg. Recomendado para bebés de hasta 18 meses; pasar

por un colador antes de servir

Puré de carne, pesca-

do o pollo cocinados 300 g MÁX (8-10) 60 seg. Se reere a productos calientes

Preparación de

comidas para bebés

a partir de papillas en

polvo

100-200

MÍN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

30 seg.

Se indican cantidades medias, en función de la edad

del bebé. Puede preparar un máximo de 1500 ml de

leche. Siga las instrucciones de la papilla en polvo

PREPARACIÓN DE COMIDAS PARA BEBÉS

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Fig. D

• Lave el vaso mezclador, la tapa, el empu-

jador y las cuchillas de acero inoxidable con

agua caliente y detergente.

• Pase un paño húmedo por el cuerpo del

aparato. Jamás sumerja el aparato en agua, ya que

existe riesgo de descarga eléctrica.

• Seque completamente todas las piezas.

Las cuchillas están muy aladas, tenga cuidado.

22 23

CERTIFICACIÓN DE PRODUCTO

Para obtener información sobre la certicación del producto, consulte http://www.oursson.com o solicite una copia

al distribuidor.

MANTENIMIENTO

La empresa OURSSON AG desea expresarle su

gratitud por elegir uno de nuestros productos. Hemos

hecho todo lo posible para que este electrodoméstico

satisfaga sus necesidades y que la calidad cumpla

con las mejores normativas a nivel mundial. Si su

producto de la marca OURSSON necesita manteni-

miento, póngase en contacto con uno de los centros

de servicio autorizado (en lo sucesivo - ASC). Una lis-

ta completa de ASC y sus direcciones exactas puede

encontrarse en el sitio web www.oursson.com.

Obligaciones de garantía OURSSON AG:

1. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG,

proporcionadas por ASC OURSSON AG, se apli-

can sólo a los modelos diseñados por OURSSON

AG para la producción o suministro y venta

dentro del país donde se proporciona el servicio

de garantía, adquirido en este país, certicación

de cumplimiento con las normas de este país y

también etiquetados con las marcas ociales de

conformidad.

2. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG

operan en el marco de la ley sobre la protección

de los derechos del consumidor y son reguladas

por las leyes del país en el que se prestan, y sólo

cuando el producto se utiliza exclusivamente para

nes personales, familiares o domésticos. Las

obligaciones de garantía de OURSSON AG no se

aplicarán a usos de bienes para nes comerciales

o en relación con la adquisición de bienes para

satisfacer las necesidades de las empresas, insti-

tuciones y organizaciones.

3. OURSSON AG establece para sus productos

las siguientes condiciones de uso y períodos de

garantía:

Sólo un especialista cualicado del centro de servicio OURSSON AG debe hacer la reparación.

4. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG

no se aplicará a los siguientes productos, si su

reemplazo se asume y no está conectado con el

desmontaje de los productos:

• Baterías.

• Fundas, cintas, correas para el transporte, acce-

sorios de montaje, herramientas, documentación

incluida con el producto.

5. La garantía no cubre defectos causados por las

violaciones de las normas de uso del consumidor,

almacenamiento o transporte de mercancías, ac-

ciones de terceros o causas de fuerza mayor, entre

otras, los siguientes casos:

• Si el defecto es consecuencia de la manipula-

ción descuidada, utilización para otros nes,

violaciones de las condiciones y reglas de

funcionamiento establecidas en el manual de ins-

trucciones, incluyendo aquellas como resultado

de la exposición a altas o bajas temperaturas,

alta humedad o polvo, señales de que el aparato

haya sido abierto o reparado por su cuenta, no

cumplir con las normas locales de ajuste para

redes eléctricas, penetración de líquidos, insec-

tos u otros objetos extraños, sustancias dentro

del dispositivo, así como un uso prolongado del

producto en modos de funcionamiento extremos.

• Si el defecto del producto fue el resultado de

intentos no autorizados de probar el producto o

realizar cualquier cambio en su diseño o en los

programas de software, incluyendo la reparación

o mantenimiento en los centros de servicio no

autorizados.

• Si el defecto del producto fue el resultado del uso

de equipos, accesorios, repuestos, baterías no

estándar y/o de baja calidad.

• • Si el defecto del producto está asociado con su

uso en combinación con equipamiento adicional

(accesorios) distinto del equipamiento adicio-

nal recomendado por OURSSON AG para su

uso con este producto. OURSSON AG no se

hace responsable por la calidad de los equipos

adicionales (accesorios) fabricados por terceros,

por la calidad de sus productos junto con dichos

equipos, así como la calidad del trabajo de los

equipos adicionales de OURSSON AG junto con

los productos de otros fabricantes.

6. Los defectos en el producto detectados durante la

vida útil del mismo son eliminados por los centros

de servicio autorizados (ASC). Durante el período

de garantía, la eliminación de defectos es gratuita

con la presentación del certicado de garantía ori-

ginal y los documentos que conrmen la realización

y fecha del contrato de compra. En ausencia de

tales documentos, el período de garantía se calcula

desde la fecha de fabricación de los bienes. Se

debe tener en cuenta:

• La conguración e instalación (montaje,

conexión, etc.) del producto se describe en la

documentación adjunta, no entra en el ámbito de

la garantía OURSSON AG y puede ser realizada

por el usuario, así como los especialistas de

centros de servicio autorizados bajo previa

remuneración.

• El trabajo de mantenimiento de los productos

(limpieza y lubricación de las piezas móviles,

reemplazo de consumibles y suministros, etc.) se

realiza de forma remunerada.

7. OURSSON AG no es responsable por cualquier

daño ocasionado directa o indirectamente por

sus productos a personas, animales domésticos,

propiedad, si éste se produce como resultado del

incumplimiento de las normas y condiciones de

uso, almacenamiento, transporte o instalación del

producto, acciones intencionadas o negligentes del

consumidor o de terceros.

Nombre del producto Términos

de uso,

meses

Período de

garantía,

meses

Hornos de microondas

panicadoras, placas de

inducción

Robots de cocina, procesa-

dores de cocina, hervidores

eléctricos, parrillas eléctricas,

batidoras de mano, batidoras

de mano, picadoras de carne,

licuadoras, tostadoras, ter-

mos, tostadores, exprimido-

res, vaporizadores, cafeteras,

picadoras, congeladores,

refrigeradores,

cafeteras automáticas

Básculas de cocina

60 24

*Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas no superiores a -25°C.

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

CARACTERÍSTICAS

Modelo PB1550HTD

Consumo energético, W 1300

Capacidad del vaso mezclador (ml) 2000

Capacidad operativa del vaso mezclador (ml) 1500

Material del vaso mezclador Tritán

Frecuencia de rotación del motor 28.000 - 30.000 rpm ± 15 %

Nivel de ruido máx. 80 dB

Tensión nominal 220-240 V~; 50-60 Hz

Clase de protección frente a descargas eléctricas II

Requisitos de temperatura de almacenamiento y transporte -25°C +35°C

Requisitos de temperatura de funcionamiento +5°C +35°C

Requisitos de humedad para el transporte,

el almacenamiento y el funcionamiento 15-75 %

Dimensiones, mm 267×190×231

Peso, kg 2,9

Posible problema Posible causa Soluciones

E1, la alarma suena 3 veces. El sensor de temperatura no

funciona. Póngase en contacto con un centro

de servicio autorizado.

E2, la alarma suena 3 veces. El circuito del sensor de temperatu-

ra está abierto. El aparato no está

bien montado.

Desmonte el aparato y vuélvalo

a montar correctamente. En caso

necesario, póngase en contacto con

un centro de servicio autorizado.

Er, la alarma suena 3 veces. El motor del aparato no gira, es po-

sible que esté obstruido o averiado. Hay ingredientes que bloquean las

cuchillas e impiden gira al motor.

Desenchufe el aparato y retire los

ingredientes atascados. En caso

necesario, póngase en contacto con

un centro de servicio autorizado.

, la alarma suena 3 veces. La temperatura del aparato es

superior a 80 °С Apague el aparato y deje que se

enfríe. En caso necesario, póngase

en contacto con un centro de servi-

cio autorizado.

Funcionamiento

Máxima capaci-

dad o peso de los

ingredientes

Velocidad Tiempo,

min Nota

Vierta agua caliente en el

vaso mezclador y añada

detergente

800 ml 3

min

Tras el lavado, desmonte completamente

la base del vaso mezclador, enjuague y

seque las cuchillas. No use detergentes

agresivos.

LIMPIEZA DEL VASO MEZCLADOR

24 25

8. En ningún caso, OURSSON AG será responsable

de cualquier daño o pérdida especial, accidental,

indirecta o consecuente, incluyendo entre otros:

lucro cesante, daños causados por las interrupcio-

nes de las actividades comerciales, industriales o

de otro tipo, derivadas del uso o incapacidad de

usar el producto.

9. Debido a la mejora continua del producto, los

elementos de diseño y algunas especicaciones

técnicas están sujetos a cambios sin previo aviso

por el fabricante.

Uso del producto después de los términos de uso

(vida útil):

1. La vida útil establecida por OURSSON AG para

este producto se aplica sólo cuando el producto se

utiliza exclusivamente para las necesidades perso-

nales, familiares o domésticas, así como cuando el

consumidor cumple con el correcto funcionamiento,

almacenamiento y transporte de productos. Bajo

la condición de manejo cuidadoso del producto y

el cumplimiento de las reglas de operación de la

vida real puede exceder la vida útil establecida por

OURSSON AG.

2. Al nal de la vida útil del producto, debe dirigirse

a un centro de servicio autorizado para llevar a

cabo un mantenimiento preventivo del producto y

determinar la idoneidad para seguir utilizándolo.

Los trabajos para llevar a cabo un mantenimiento

preventivo de los productos también se realizan en

los centros de servicio de forma remunerada.

3. OURSSON AG no recomienda el uso de este producto

después del nal de su vida útil sin su mantenimiento

preventivo por el centro de servicio autorizado, puesto

que en este caso, el producto puede ser peligroso para

la vida, salud o propiedad del consumidor.

Reciclaje del producto y eliminación

El presente aparato incorpora las marcas prescritas

por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la

retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y elec-

trónicos usados (WEEE). Después del vencimiento de

la vida útil, el producto no puede eliminarse junto con

otros residuos domésticos. En cambio, se depositarán

en el punto de recogida de reciclaje apropiado para

equipos eléctricos y electrónicos para el tratamiento

Fecha de fabricación

Cada producto tiene un número de serie único en for-

ma de la alfanumérica y se duplica con un código de

barras que contiene la siguiente información: nombre

del grupo de producto, fecha de fabricación, número

de serie del producto.

OURSSON AG

Fabricado en China

Si tiene preguntas o problemas con los productos OURSSON AG - contacte con nosotros por correo electrónico:

[email protected]

Este manual se encuentra bajo protección internacional y derecho de autor de la UE. Cualquier uso no autorizado de

las instrucciones, incluyendo copia, impresión y distribución, entre otros, implica la aplicación a la persona culpable

de la responsabilidad civil y penal.

Información de contacto:

1. Fabricante de productos - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne (Suiza).

2. Producto de información de certicación disponible en el sitio web www.oursson.com.

El número de serie se encuentra en la parte posterior

del producto, en el paquete y la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

producto (power licuadora - PB).

Los dos primeros dígitos – año de fabricación.

Los segundos dos dígitos – semana de fabricación.

Los dos últimos dígitos – número de serie del

producto.

Para evitar malentendidos, le recomenda-

mos que lea atentamente el manual de ins-

trucciones y las obligaciones de la garantía.

Verique la corrección de la tarjeta de ga-

rantía. La tarjeta de garantía es válida úni-

camente si están indicados de forma clara y

correcta los siguientes datos: modelo, núme-

ro de serie, fecha de compra, sellos legibles,

rma del comprador. El número de serie y el

modelo del dispositivo deben coincidir con el

de la tarjeta de garantía. Si estas condicio-

nes no se cumplen o se modican los datos

especicados en la tarjeta de garantía, la tar-

jeta de garantía no es válida.

réduites, ou qui ne possèdent aucune expérience

et connaissance en la matière. Ces personnes

peuvent utiliser l'appareil uniquement sous la

supervision de la personne responsable de leur

sécurité, ou après avoir reçu des instructions sur

l'utilisation sécuritaire de l'appareil. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l'appareil.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

assurez-vous de le faire remplacer par un

spécialiste du centre de service agréé (ASC)

OURSSON AG an d'éviter tout danger.

• Utilisez uniquement les outils inclus dans le kit du

produit.

• Lors du nettoyage, n'utilisez pas de produits

abrasifs et de nettoyants organiques (alcool,

essence, etc.). Lors du nettoyage de l'appareil,

il est autorisé d'utiliser une petite quantité de

détergent neutre.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il est

nécessaire de prendre les précautions suivantes :

• Utilisez l'appareil conformément au mode d'emploi

ci-dessous.

• Installez l'appareil sur une surface stable.

• Utilisez uniquement les outils inclus dans le kit du

produit.

• Pour éviter tout choc électrique, ne plongez

pas le cordon dans l'eau ou tout autre liquide.

En cas de présence d'eau dans l'appareil,

contactez un centre de service agréé (ASC)

OURSSON AG.

• Pour l'alimentation, utilisez un réseau électrique

avec des caractéristiques appropriées.

• N'utilisez pas votre appareil dans des zones où

l'air peut contenir des vapeurs de substances

inammables.

• N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil par

vous-même – cela pourrait provoquer un

choc électrique susceptible d'entraîner un

dysfonctionnement du produit et annuler la

garantie du fabricant. Pour la réparation et

l'entretien, contactez les centres de service

agréés uniquement destinés à la réparation

des appareils de marque OURSSON.

• Lorsque vous souhaitez déplacer l'appareil d'un

endroit froid à un endroit chaud et vice versa,

veuillez le déballer avant l'utilisation et patientez 1

à 2 heures avant de le mettre en marche.

• An de prévenir les chocs électriques, évitez

de plonger l'ensemble du produit ou les câbles

dans l'eau.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous

utilisez l'appareil à proximité des enfants.

• Veuillez ne pas toucher aux parties chaudes, car

elles pourraient causer des blessures.

• Le cordon d'alimentation est spécialement conçu

relativement court an d'éviter les risques de

blessures.

• Évitez de laisser le cordon d'alimentation en

contact avec le bord tranchant de la table ou avec

les surfaces chaudes.

• Évitez de brancher cet appareil à un réseau

surchargé par d'autres appareils : il est susceptible

de ralentir le fonctionnement de votre appareil.

• N'installez pas votre appareil près de cuisinières et

fours à gaz et électriques.

• Après utilisation, veuillez débrancher l'appareil du

secteur.

• Tenez l'appareil à l'abri des chocs, chutes,

vibrations et autres inuences mécaniques.

• Assurez-vous de débrancher l'appareil du secteur

avant de le nettoyer ou de changer les accessoires.

• N'utilisez pas votre appareil à l'extérieur.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

Symbole de mise en garde

Un rappel à l'utilisateur au sujet de la haute tension.

Symbole d'avertissement

Un rappel à l'utilisateur sur la nécessité de respecter scrupuleusement les

consignes.

N'appliquez pas de force physique sur l'appa-

reil, car cela pourrait l'endommager du fait de

la faute de l'utilisateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, Fig. A

RECOMMANDATIONS

• Veuillez lire le mode d'emploi avant d'utiliser

l'appareil. Conservez ce manuel après lecture pour

une utilisation ultérieure.

• Toutes les illustrations indiquées dans ce manuel

sont des représentations schématiques d'objets

réels, qui peuvent di󰀨érer des images réelles.

• N'utilisez pas l'appareil pour moudre des ingrédients

très durs, car cela pourrait émousser les lames.

• Pour éviter les blessures avant d'installer les lames,

placez et xez le bol de mélange sur l'appareil.

Votre appareil est doté d'un système de ver-

rouillage de sécurité. Si le bol en verre et le

couvercle ne sont pas installés correctement,

alors il vous sera impossible de mettre l'appa-

reil en marche.

adecuado y disposición conforme a la ley nacional o

local. Desechando correctamente este producto, usted

ayudará a conservar los recursos naturales y evitar

que el producto dañe el medio ambiente y la

salud humana. Para obtener más informa-

ción sobre el punto de recogida y reciclaje de

este producto, póngase en contacto con las

autoridades municipales locales o la empre-

sa de recolección de basura.

ACCESSOIRES DU PRODUIT

Verre doseur ...............................................1 pièce

Couvercle ...................................................1 pièce

Anneau de blocage.................................... 1 pièce

Gobelet mélangeur ................................... 1 pièce

Poussoir .....................................................1 pièce

Lame.......................................................... 1 pièce

Bloc moteur ................................................1 pièce

Manuel d'instruction ....................................1 pièce

26 27

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Fig. B

Verre doseur

Couvercle

Anneau de blocage

Gobelet mélangeur

Lame

Corps de l'appareil

Panneau de commande

Faites attention car les lames sont très

tranchantes.

UTILISATION, Fig C

PANNEAU DE COMMANDE, Fig. C-1

Le bouton OUVERT/FERMÉ est situé sous le corps de

l'appareil :

 - arrêt

 - marche

Utilisez le commutateur rotatif pour les fonctions sui-

vantes :

• METTRE EN MARCHE/ARRÊTER l'appareil

• Modier la vitesse et la durée de la rotation

- utilisez ce bouton pour modier la vitesse de rotation

- utilisez ce bouton pour programmer la minuterie, de 0 à 9 min.

- utilisez ce bouton pour écraser les glaçons

- utilisez ce bouton pour réaliser des smoothies

- utilisez ce bouton pour 

- utilisez ce bouton pour 󰀨

- utilisez ce bouton pour le Mode Turbo

Écran, Image. C-2

1. Indication de la vitesse de rotation

2. Indication de la température

3. Indication de la minuterie

󰀨-

ration sans aliments, ajoutez de l'eau dans le gobelet

en verre. Après cela, nettoyez le corps de l'appareil à

l'aide d'un chi󰀨on doux et sec. Nettoyez le gobelet, le

couvercle, le pousseur, le gobelet doseur, les lames en

acier inoxydable avec de l'eau tiède et du détergent.

Avant le montage et le démontage de l'appareil, as-

surez-vous qu'il est débranché.

L'appareil est équipé d'une protection contre

les surcharges et les surchau󰀨es. En cas de

surcharge ou de surchau󰀨e, l'appareil s'arrête

automatiquement. Débranchez l’appareil.

Laissez-le refroidir pendant 45 minutes. Vous

pouvez, après cela, continuer à l'utiliser.

Le temps maximum d'utilisation continue du mixeur

est de 2 minutes, après quoi, vous devez le laisser

refroidir pendant 3 minutes. Évitez d'utiliser l'appa-

reil sans eau ou sans ingrédients à l'intérieur.

Lorsque vous broyez des ingrédients durs, n'utili-

sez pas l'appareil pendant plus d'1 minute. Laissez

l’appareil refroidir pendant au moins 5 minutes.

Étapes de fonctionnement :

1. Branchez l’appareil. Placez le commutateur

OUVERT/FERMÉ à la position . Tous les boutons

et l'écran du panneau de commande s'allument, un

signal sonore est émis, et l'appareil passe en veille.

Pour quitter le mode veille, appuyez légèrement sur

le bouton MARCHE/ARRÊT, et tous les voyants des

boutons et l'écran se rallument.

2. L'appareil étant en veille, placez le gobelet mélangeur

sur le bloc moteur conformément aux instructions du

manuel.

3. Placez les ingrédients requis dans le gobelet. Ne

remplissez pas le bol mélangeur au-delà de l'indica-

tion MAX. Fermez le gobelet à l'aide du couvercle.

REMARQUE : Le volume des ingrédients ne doit pas

excéder les 2/3 du volume du gobelet.

4. Sélectionnez l'un des modes préprogrammés (

), appuyez une fois sur le bouton MARCHE/

ARRÊT.

5. Vous pouvez dénir vos propres paramètres de

vitesse de rotation et de durée opérationnelle. En

mode veille, appuyez sur le bouton ; et, à l'aide du

commutateur rotatif, dénissez la vitesse de rotation

choisie, et appuyez à nouveau sur le bouton . Pour

dénir la durée opérationnelle, reprenez ces étapes

à l'aide du bouton . Appuyez une fois sur le bouton

MARCHE/ARRÊT. Le processus de mélange/de

broyage commence automatiquement. Pour arrêter

le mélangeur, appuyez à nouveau sur le bouton

MARCHE/ARRÊT.

REMARQUE : Si les ingrédients s'accumulent sur

les parois du gobelet durant le mélange/le broyage,

utilisez le poussoir pour les débloquer. Vous pouvez

utiliser le pousseur pour remuer les ingrédients durant

le broyage/le mélange. N'utilisez pas le pousseur

pour remuer les ingrédients pendant plus de

30 sec.

6. Retirez le gobelet du mélangeur du corps de l'ap-

pareil suivant les instructions du manuel. Ouvrez le

couvercle uniquement après avoir démonté le

gobelet du bloc moteur.

7. Placez le commutateur, au bas du corps de l'appareil,

sur ARRÊT - . Débranchez l’appareil. Et vous

pouvez ensuite le démonter.

MODES PRÉPROGRAMMÉS

Modes Nom Description Remarque

Smoothie

Paramètres préprogrammés : 10/3 minutes, indication -

, la vitesse et la durée préprogrammées sont indiquées

à l'écran, indication est allumé. Les autres indications

de modes sont éteintes. La durée totale de ce mode est

de 3 minutes.

Décompte de la

minuterie.

Modes Nom Description Remarque

Broyage de la

glace

Paramètres préprogrammés : vitesse 10/10 sec., vitesse

suivante 3/5 sec., vitesse suivante 10/3 sec – total : 6 cy-

cles, indication - , la durée et la vitesse préprogram-

mées s'a󰀩chent à l'écran, indication est allumé. Les

autres indications de modes sont éteintes. La durée totale

de ce mode est de 1 minute et 48 s.

Décompte de la

minuterie.

Conture

Paramètres préprogrammés : 8/2 minutes, indication -

la vitesse et la durée préprogrammées sont indiquées à

l'écran, indication est allumé. Les autres indications de

modes sont éteintes. La durée totale de ce mode est de

2 minutes.

Décompte de la

minuterie.

Chau󰀨age

Paramètres préprogrammés : vitesse 10, température

65°С, réglage possible à 35°C, 50°C, 65°C, 80°C, indi-

cation - , la vitesse et la durée préprogrammées sont

indiquées à l'écran, indication , и est allumé. Les

autres indications de modes sont éteintes. La durée totale

de ce mode est de 9 minutes.

Décompte de la

minuterie.

Turbo

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé, et le

mixeur commence à fonctionner à la vitesse maximale de

10. Relâchez le bouton – le mixeur s'arrête. Le temps de

préparation est de 9 minutes. Les autres indications de

modes sont éteintes.

Minuterie

Dénissez manuellement la durée requise pour la pré-

paration, intervalles 0-1 min/5 s., 2-9 min/30 s. En mode

chau󰀨age, vous pouvez régler la température à 35°C,

50°C, 65°C, 80°C.

Décompte de la

minuterie.

Vitesse de

rotation

Dénissez manuellement la vitesse de rotation : de

1 à 10. En mode charge, la vitesse de rotation est de

3000 ± 10 % tr/min, au niveau 1 et de 27000 ± 10 % tr/min

au niveau 10.

RECOMMANDATIONS DE PRÉPARATION

Avant toute préparation, il est recommandé de couper les aliments en dés de 2x2x2 cm. La quantité maximale d'ali-

ments est indiquée dans le tableau. Suivez les recommandations du livre de cuisine.

Fonctionnement Remarque

Smoothies et milk-

shakes 1500 ml 3 min

Purée de fruits frais,

baies et légumes 1500 ml MAX (8-10)

De 30 à

45 secondes

Les ingrédients doivent être mous ou en jus (ba

nanes, fraises, concombres, etc.)

Purée de fruits cuits,

légumes et soupes 750 ml MAX (8-10)

De 30 à

45 secondes

Ne réduisez pas en purée des aliments ayant une

température supérieure à 80°C

Pétrissage de pâte à

crêpes, omelettes, etc. 1250 ml MOY (4-7)

De 30 à

45 secondes

Adapté à tout type de pâte liquide

Préparation des sauces

et des vinaigrettes avec

ajout d’herbes fraîches

et d’ail

1500 ml MAX (8-10)

De 30 à

45 secondes

Il est recommandé de passer l’ail au presse-ail, et

de découper les herbes.

28 29

CERTIFICATION DE L’APPAREIL

Pour plus d'informations sur la certication de l'appareil, rendez-vous à l'adresse http://www.oursson.com ou de-

mandez une copie à votre distributeur.

L'entreprise OURSSON AG vous remercie grande-

ment d'avoir choisi ses produits. Elle a pris toutes

les mesures nécessaires pour que ces produits

Toute réparation ne doit être e󰀨ectuée que par un spécialiste qualié du centre de service OURSSON AG.

ENTRETIEN

Fonctionnement Remarque

Préparation d’en-cas tels

que pâtés, pâtes alimen-

taires, mousses, légumes

et caviar de champignons,

pâtes à tartiner, etc.

750 ml

MIN (1 -3)/

MOY (4-7)/

MAX (8-10)

de 90 à

120 secondes

Découpez les ingrédients épais en morceaux

(viande bouillie, foie poêlé, etc.).

Préparation de hachis de

viande / poisson / volailles

750 ml

MIN (1 -3)/

MOY (4-7)/

MAX (8-10)

De 90 à

120 secondes

Il est recommandé d'ajouter plus de liquide dans le

hachis (eau, lait, crème) comparé à la préparation du

hachis traditionnel. Idéal pour cuisiner des boulettes,

des beignets de foie).

Préparation de fruits / baie /

mousse et sorbet

750 g

MIN (1 -3)/

MOY (4-7)/

MAX (8-10)

60 secondes Décongelez les fruits et les baies gelées, de

sorte qu'ils puissent être coupés avec un couteau.

Broyage de glace

10-

15 mor-

ceaux

1 min. 48 sec.

Préparation de la

mayonnaise 750 ml MOY (4-7)/

MAX (8-10)

De 90 à

120 secondes

Il est recommandé d'installer à la place du verre

doseur, un verre en plastique avec un petit trou sur la

partie inférieure, de sorte que l'huile arrive dans le

bol mélangeur sous forme d'un mince let et

s'incorpore mieux dans le mélange à base d'œufs.

Préparation de crèmes

et desserts 750 ml

MIN (1 -3)/

MOY (4-7)/

MAX (8-10)

60 secondes

Utilisez de la crème entière réfrigérée, du beurre

ramolli, de la crème anglaise à température

ambiante, faites passez les grumeaux à travers un

tamis.

Broyage de l'ail (oignon) 100-

200 g

20 secondes

Utilisez le mode impulsion, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton pendant 2 secondes

(10 à 15 fois)

Fonctionnement Remarque

Purée de légumes

bouillis 300 g MAX (8-10) 30 se-

condes

Recommandée pour les bébés jusqu'à 18 mois. Avant

de servir, passez à travers un tamis

Purée de viande, pois-

son, volaille bouillis 300 g MAX (8-10) 60 se-

condes Se réfère aux produits chauds

Préparation des repas

pour bébé à partir de

mélanges secs pour

bébé.

100-

200 ml

MIN (1 -3)/

MOY (4-7)/

MAX (8-10)

30 se-

condes

Se réfère au nombre moyen de portions, en fonction

de l'âge du bébé. Vous pouvez préparer un maximum

de 1500 ml de lait. Suivez les instructions relatives au

mélange sec pour bébé.

PRÉPARATION DE LA NOURRITURE POUR BÉBÉS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN, Fig. D

• Lavez le gobelet, le couvercle, le pousseur,

le gobelet doseur, les lames en acier inoxy-

dable avec de l'eau tiède et du détergent.

• Essuyez le corps de l'appareil à l'aide d'un chi󰀨on

humide. Ne le plongez jamais dans de l'eau en raison

du risque de choc électrique.

• Séchez soigneusement toutes les pièces.

Faites attention car les lames sont très tranchantes.

*Les produits doivent être stockés dans des entrepôts secs et aérés à des températures infé-

rieures à -25 °C.

Fonctionnement

Capacité maxi-

male ou poids des

aliments

Vitesse Durée, en

minutes Remarque

Versez de l’eau tiède dans

le gobelet mélangeur et

ajoutez du détergent

800 ml 3

min.

Après le lavage, démontez complètement

le gobelet mélangeur du bloc moteur,

rincez et séchez les lames. Évitez d'utiliser

des détergents agressifs.

NETTOYAGE DU GOBELET MÉLANGEUR

PROBLÈMES ET SOLUTIONS ÉVENTUELS

SPÉCIFICATIONS

Modèle PB1550HTD

Consommation d’énergie (en W) 1300

Capacité du gobelet mélangeur, en ml 2000

Capacité fonctionnelle du gobelet mélangeur, en ml 1500

Matériau du gobelet mélangeur Tritan

Fréquence de rotation du moteur 28000 - 30000 tr/min ± 15%

Niveau de bruit 80 dB max

Tension nominale 220-240 V~ ; 50-60 Hz

Protection contre les chocs électriques II

Exigences de température pour le stockage et le transport от -25°C до +35°C

Température de fonctionnement requise от +5°C до +35°C

Exigences d'humidité pour le transport,

le stockage et le fonctionnement 15-75%

Dimensions (en mm) 267×190×231

Poids en kg 2,9

Problème éventuel Source éventuelle Solutions

E1, l'alarme retentit 3 fois. Le capteur de température ne fonc-

tionne pas.

Contactez un centre de service

agréé.

E2, l'alarme retentit 3 fois. Le circuit du capteur de température

est ouvert. L'appareil n'a pas été

correctement monté.

Démontez et remontez à nouveau

l'appareil correctement. Si néces-

saire, contactez un centre de service

agréé.

Er, l'alarme retentit 3 fois. Le moteur de l'appareil ne tourne

pas ; le moteur est peut-être défec-

tueux ou bloqué.

Les ingrédients se sont accumulés

entre les lames et ont entraîné l'arrêt

du moteur. Débranchez l’appareil et

retirez les ingrédients accumulés. Si

nécessaire, contactez un centre de

service agréé.

, l'alarme retentit 3 fois. La température de l'appareil est

supérieure à 80°C.

Arrêtez l'appareil et laissez-le

refroidir. Si nécessaire, contactez un

centre de service agréé.

répondent à vos besoins, et que leur qualité corres-

ponde aux meilleures normes internationales. Si votre

appareil de marque OURSSON doit être entretenu,

30 31

9. En raison des améliorations continues de l'appareil,

certains éléments spéciques aux modèles et

certaines caractéristiques techniques sont suscep-

tibles de modications sans préavis de la part du

fabricant.

L'utilisation de l'appareil après le terme de sa

durée de vie :

1. La durée de vie établie par OURSSON AG pour ce

produit s'applique exclusivement lorsqu'il est utilisé

dans un cadre personnel, familial ou domes-

tique, et lorsque l'utilisateur respecte strictement

les consignes d'utilisation, d'entreposage et de

transport de cet appareil. La durée de vie réelle de

l'appareil peut dépasser celle établie par OURSSON

AG lorsque l'appareil est soigneusement conser-

vé et utilisé dans le strict respect des consignes

d'utilisation.

2. Au terme de la durée de vie de l'appareil, vous

devez contacter un centre de service agréé pour

un entretien préventif an de déterminer s'il peut

encore être utilisé. L'entretien préventif dans les

centres de service agréés est également e󰀨ectué à

titre onéreux.

3. OURSSON AG ne recommande pas d’utiliser l’ap-

pareil après le terme de sa durée de vie sans qu’il

n’ait bénécié d’un entretien préventif de la part d’un

centre de service agréé, car, dans ces conditions,

l’appareil peut s’avérer dangereux pour la vie, la

santé et les biens de son utilisateur.

Recyclage et mise au rebut de l’appareil

Cet appareil a été labélisé en conformité avec la direc-

tive communautaire européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Après

le terme de sa durée de vie, l’appareil ne doit pas être

mis au rebut avec les autres déchets domestiques.

Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte

de déchets recyclables approprié pour les équipe-

ments électriques et électroniques pour qu’ils soient

correctement traités et mis au rebut conformément aux

lois fédérales ou locales. En mettant correctement au

rebut cet appareil, vous contribuez à la préservation

des ressources naturelles et vous empêchez qu’il ne

4. Les obligations de garantie OURSSON AG ne

s'appliquent pas aux produits suivants, lorsqu'ils

sont supposés avoir été remplacés sans suivre le

processus de démontage de l'appareil :

• Les batteries.

• Les boîtiers, les courroies, les cordes servant au

transport, les accessoires de montage, les outils,

la documentation jointe à l'appareil.

5. La garantie ne couvre pas les pannes survenues

lorsque cet appareil n'a pas été utilisé, entreposé ou

transporté conformément aux consignes, celles cau-

sées par des actions de tiers ou des cas de force

majeure, y compris, entre autres, les cas suivants :

• Si la panne est le résultat d'une négligence,

ou d'une utilisation à d'autres ns que celles

prévues, du non-respect des conditions et

des consignes d'utilisation présentées dans le

mode d'emploi, y compris lorsqu'il est exposé

à de hautes ou basses températures, à des

taux d'humidité et de poussière élevés, lorsqu'il

existe des indices prouvant qu'il a été ouvert

indépendamment et/ou n'a pas été réparé par

un technicien, en cas de mauvaise connexion au

réseau électrique, l'introduction de liquides, d'in-

sectes ou d'autres substances et corps étrangers

dans l'appareil, ainsi que l'utilisation à long terme

de l'appareil à des modes de fonctionnement

extrêmes.

• Si la panne résulte de tentatives non autorisées

d'essais sur l'appareil ou d'une modication

de quelque façon de sa conception ou son

programme logiciel, y compris l'exécution de

tâches de réparation et de maintenance dans des

centres de service non agréés.

• Si la panne résulte de l'utilisation d'accessoires,

de pièces de rechange et de batteries de mau-

vaise qualité ou ne répondant pas aux normes.

• • Si la panne est liée à l'utilisation de l'appareil

en association avec des équipements sup-

plémentaires (accessoires) autres que ceux

recommandés par OURSSON AG. OURSSON

AG décline toute responsabilité pour la qualité

des équipements supplémentaires (accessoires)

fabriqués par des tiers, pour la performance de

l'appareil lorsqu'il est associé auxdits équi-

pements supplémentaires, ainsi que pour la

performance des équipements d'OURSSON

AG lorsqu'ils sont associés à des accessoires

fabriqués par des tiers.

6. Les défauts de fabrication détectés pendant la

durée de vie de l'appareil sont réparés par les

services de service agréés (ASC). Durant la période

de garantie, la réparation des pannes est gratuite

sous réserve de la présentation du certicat original

de garantie et des documents conrmant l'achat au

détail et sa date. En l'absence desdits documents,

la période de garantie se calcule à partir de la date

de fabrication de l'appareil. Les aspects suivants

doivent être pris en compte :

• Le montage et l'installation (assemblage,

connexion, etc.) de l'appareil tels que décrits

dans la documentation jointe, n'entrent pas dans

le champ d'application de la garantie OURSSON

AG et peuvent être réalisés par l'utilisateur tout

comme par des spécialistes de la plupart des

centres de service moyennant des frais.

• L'entretien des appareils (le nettoyage et la lubri-

cation des pièces mobiles, le remplacement des

consommables et fournitures, etc.) est e󰀨ectué à

titre onéreux.

7. OURSSON AG ne peut être tenu responsable,

directement ou indirectement, de tout dommage

causé par ses produits sur des personnes, des ani-

maux de compagnie ou des biens, lorsqu'il résulte

du non-respect des consignes et des conditions

d'utilisation, d'entreposage, de transport et d'ins-

tallation de l'appareil, d'actions malveillantes ou de

négligence de la part de l'utilisateur ou d'un tiers.

8. OURSSON AG n'est en aucun cas responsable

des pertes ou dommages particuliers, accessoires,

indirects ou directs, y compris, entre autres, les

pertes en bénéces, les dommages causés par

une interruption dans des activités commerciales,

industrielles ou d'un autre ordre, lié à la capacité ou

à l'incapacité d'utiliser l'appareil.

Nom du produit

Durée de

vie,

mois

Durée de

la garantie,

mois

Fours à micro-ondes

machines à pain, foyers à

induction

Multicuiseurs, processeurs

de cuisine, bouilloires

électriques, grils électriques,

mixeurs manuels,

batteurs à main, hachoirs à

viande, mixeurs, grille-pains,

bouteilles isothermes à

pompe, grille-pains, centrifu-

geuses, cafetières, hachoirs,

congélateurs, réfrigérateurs,

cafetières automatiques

Équipements de cuisine

60 24

Date de fabrication

Chaque produit possède un numéro de série unique

sous la forme d'une rangée alphanumérique dupli-

quée par un code barre contenant les informations

suivantes : nom du groupe de produits, date de fabri-

cation, numéro de série.

OURSSON AG

Fabriqué en Chine

Si vous avez des questions à poser ou si vous rencontrez des problèmes avec l'utilisation des produits OURSSON

AG - veuillez nous écrire à l'adresse: [email protected]

Ce manuel est protégé par la législation internationale et européenne du droit d'auteur. Toute utilisation non autorisée

de ce mode d'emploi, y compris la copie, l'impression et la distribution, entre autres, expose son auteur à des pour-

suites civiles et pénales.

Contact :

1. Fabricant - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suisse.

2. Les informations sur la certication de l'appareil sont disponibles sur le site www.oursson.com.

Le numéro de série est inscrit à l'arrière de l'appareil,

sur l'emballage et sur la carte de garantie.

Les deux premières lettres correspondent au groupe

de produits (Power Mixeur - PB).

Les deux premiers chi󰀨res – année de fabrication.

Les deux seconds chi󰀨res – semaine de fabrication.

Les deux derniers chi󰀨res – numéro de série de

l'appareil.

An d'éviter une compréhension erronée,

OURSSON AG vous recommande vivement

de lire attentivement le mode d'emploi et les

obligations de garantie. Vériez l'exactitude

de la carte de garantie. La carte de garantie

n'est valable que lorsque les éléments sui-

vants sont clairement mentionnés : le mo-

dèle, le numéro de série, la date d'achat, un

cachet visible, la signature de l'acheteur. Le

numéro de série et le modèle de l'appareil

doivent être identiques à ceux inscrits sur

la carte de garantie. Le non-respect de ces

conditions ou la modication des informa-

tions inscrites sur la carte de garantie an-

nulent la garantie.

nuise à l’environnement et à la santé des

individus. Pour plus d’informations sur les

points de collecte et de recyclage de cet

appareil, contactez vos autorités municipales

ou l’entreprise de traitement des ordures

ménagères de votre localité.

veuillez contacter l'un des centres de service agréés

(ci-après désigné ASC). Une liste complète des

ASC et leurs adresses complètes est disponible à

l'adresse www.oursson.com.

Obligations de garantie OURSSON AG :

1. Les obligations de garantie OURSSON AG,

les ASC OURSSON AG ne s'appliquent qu'aux

modèles conçus par OURSSON AG pour la

production ou la fourniture et la vente dans le pays

de fourniture du service de garantie, acheté dans

ce pays, certié conforme aux normes en vigueur

dans ce pays et estampillé du symbole o󰀩ciel de

la garantie.

2. Les obligations de garantie OURSSON AG sont

incluses dans la loi relative à la protection des

droits des consommateurs et sont régies par les

lois du pays dans lequel elles sont o󰀨ertes, et

exclusivement lorsque l'appareil est utilisé dans

un cadre personnel, familial ou domestique.

Les obligations de garantie OURSSON AG ne

s'appliquent pas lorsque cet appareil est utilisé à

des ns commerciales ou lorsqu'il est acheté pour

répondre aux besoins d'entreprises, d'institutions

ou d'organismes.

3. OURSSON AG o󰀨re pour ses produits les termes

d'utilisation et les durées de garantie ci-après:

32 33

con abilità siche, sensoriali o mentali ridotte,

mancanza di esperienza e conoscenze. Possono

utilizzare l’apparecchio solo sotto la supervisione

della persona responsabile della loro sicurezza

o dopo essere state istruite su un uso sicuro

dell’apparecchio. Non consentire ai bambini di

giocare con il prodotto.

• Questo prodotto è concepito solo per l’uso

domestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito da uno specialista del centro

assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG per

evitare pericoli.

• Utilizzare solo strumenti compresi nella

confezione del prodotto.

• Quando si pulisce l’apparecchio, non utilizzare

detergenti abrasivi e organici (alcool, gasolio,

ecc.). Quando si pulisce l’apparecchio è possibile

utilizzare una piccola quantità di detergente neutro.

Quando si utilizzano elettrodomestici si devono

adottare le seguenti precauzioni:

• Utilizzare il dispositivo secondo il seguente

manuale d’istruzioni.

• Installare il dispositivo su una supercie stabile.

• Utilizzare solo strumenti compresi nella

confezione del prodotto.

• Per proteggersi dal rischio di scosse

elettriche non collocare il cavo nell’acqua o in

altri liquidi. Se per qualche ragione dovesse

penetrare dell’acqua nell’unità, contattare

un centro assistenza autorizzato (ASC)

OURSSON AG.

• Per l’alimentazione elettrica, utilizzare una rete

elettrica con caratteristiche adeguate.

• Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’aria

contiene vapori di sostanze inammabili.

• Non tentare di aprire il dispositivo

autonomamente, potrebbe essere motivo

di scossa elettrica, la quale causerebbe un

malfunzionamento del prodotto e potrebbe

invalidare la garanzia del produttore. Per la

riparazione e la manutenzione, contattare

solo i centri di assistenza autorizzati intesi

per la riparazione dei prodotti a marchio

OURSSON.

• Quando ci si sposta da un posto freddo ad uno

caldo e viceversa, disimballarlo prima dell’uso e

attendere 1-2 ore prima di accenderlo.

• Per poter prevenire una scossa elettrica,

non immergere l’intero prodotto o i cavi

nell’acqua.

• Prestare attenzione e cautela particolari quando

si utilizza il dispositivo vicino a bambini.

• Non toccare parti calde, potrebbero causare

lesioni.

• Il cavo di alimentazione è fatto appositamente

in modo relativamente corto per poter evitare il

pericolo di lesioni.

• Non lasciare sospeso il cavo su bordi a󰀩lati del

tavolo o su superci calde.

• Non collegare questo dispositivo ad una rete

sovraccarica di altri elettrodomestici: può causare

un funzionamento non corretto dell’apparecchio.

• Non installare l’apparecchio nei pressi di fornelli e

forni a gas ed elettrici.

• Dopo l’uso accertarsi di scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica.

• Evitare gli urti, le cadute, le vibrazioni e altre

inuenze meccaniche all’apparecchio.

• Dopo l’uso accertarsi di scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica prima della pulizia o del

cambio accessori.

• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.

• Questo elettrodomestico non è concepito per

l’uso da parte di persone (compresi i bambini)

Simbolo di pericolo

Un promemoria per l’utente sull’alta tensione.

Simbolo di avvertenza

Un promemoria per l’utente sulla necessità di un funzionamento esattamente con-

forme alle istruzioni.

Non applicare forza sica all’apparecchio, poi-

ché ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio a

causa di un errore dell’utente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA, Fig. A

RACCOMANDAZIONI

• Leggere il manuale d’istruzioni prima di utilizzare

il dispositivo. Conservare il manuale per una

successiva lettura.

• Tutte le illustrazioni nel presente manuale sono

rappresentazioni schematiche di oggetti reali e

potrebbero di󰀨erire dalle immagini e󰀨ettive.

• Non utilizzare il dispositivo per macinare

ingredienti molto duri, altrimenti le lame potrebbero

smussarsi.

• Per evitare lesioni, prima di installare le lame,

montare e assicurare il bicchiere del frullatore sul

corpo del frullatore.

L’apparecchio è dotato di un blocco di sicurezza.

Se il bicchiere di vetro e il coperchio sono installa-

ti correttamente, non sarà necessario accendere

l’apparecchio.

SET DEL PRODOTTO

Bicchiere dosatore ........................................... 1 pz.

Coperchio ........................................................ 1 pz.

Anello di guarnizione ....................................... 1 pz.

Bicchiere del frullatore ..................................... 1 pz.

Dispositivo di pressione ................................... 1 pz.

Unità lame ....................................................... 1 pz.

Unità motore .................................................... 1 pz.

Manuale di istruzioni ........................................ 1 pz.

ELEMENTI DI DESIGN, Fig. B

Bicchiere dosatore

Coperchio

Anello di guarnizione

Bicchiere del frullatore

Unità lame

Corpo del dispositivo

Pannello di controllo

Le lame sono molto a󰀩late, prestare attenzione.

UTILIZZO, Fig. C

PANNELLO DI CONTROLLO, Fig. C-1

Il pulsante ON/OFF si trova sul fondo del corpo del

dispositivo:

 - spegnimento

 - accensione

Utilizzare l’interruttore rotativo per le seguenti funzioni:

• AVVIARE/ARRESTARE il dispositivo

• Modicare la velocità e il tempo di rotazione

- utilizzare questo pulsante per modicare la veloci-

tà di rotazione

- utilizzare questo pulsante per impostare il timer,

0-9 min.

– utilizzare questo pulsante per tritare il ghiaccio

– utilizzare questo pulsante per fare frullati

– utilizzare questo pulsante per fare marmellate

– utilizzare questo pulsante per riscaldare

- utilizzare questo pulsante per Modalità Turbo

Display, Fig. C-2

1. Indicazione velocità di rotazione

2. Indicazione temperatura

3. Indicazione tempo

Prima del primo utilizzo, eseguire un ciclo di prepa-

razione senza ingredienti, aggiungere acqua nel bic-

chiere di vetro. In seguito, pulire il corpo del dispositivo

con un panno morbido asciutto. Lavare il bicchiere, il co-

perchio, il dispositivo di pressione, il bicchiere dosatore

e le lame in acciaio inox con acqua calda e detergente.

Prima del montaggio e dello smontaggio del disposi-

tivo, accertarsi che sia scollegato.

Il dispositivo è dotato di protezione contro surriscalda-

mento e sovraccarico. In caso di surriscaldamento o

sovraccarico, il dispositivo si arresta automaticamente.

Scollegare il dispositivo. Lasciarlo ra󰀨reddare per 45

minuti. Dopodiché, è possibile continuare a utilizzare il

dispositivo.

Il tempo massimo di uso continuo del frullatore è di 2

minuti, dopodiché è necessario spegnere il dispositivo

e lasciarlo ra󰀨reddare per 3 minuti. Non utilizzare il

dispositivo senza acqua o ingredienti.

Quando si macinano ingredienti duri, non uti-

lizzare il dispositivo per oltre 1 minuto. Lasciar

ra󰀨reddare il dispositivo per almeno 5 minuti.

Sequenza di funzionamento:

1. Collegare il dispositivo. Portare l'interruttore ON/OFF

in posizione . Tutti i pulsanti e il display si illumi-

neranno sul pannello di controllo, si udirà un segnale

acustico e quindi il dispositivo passerà in modalità

standby. Per uscire dalla modalità standby, premere

delicatamente il pulsante AVVIO/STOP, tutte le spie

dei pulsanti e il display si illumineranno.

2. In modalità standby, installare il bicchiere del frullato-

re sull’unità motore come indicato nel manuale.

3. Aggiungere gli ingredienti richiesti all’interno del

bicchiere. Non riempire il bicchiere al di sopra del

segno MAX. Chiudere il bicchiere con il coperchio.

NOTA: Il volume degli ingredienti non deve superare

2/3 del volume del bicchiere.

4. Selezionare una delle modalità preimpostate (

), premere AVVIO/STOP una volta.

5. È possibile specicare la propria velocità di rotazione

e i parametri temporali di funzionamento. In modalità

standby, premere il pulsante , con l’aiuto dell’in-

terruttore rotativo impostare la velocità di rotazione

richiesta, premere nuovamente il pulsante . Per

impostare il tempo di funzionamento, ripetere le fasi

utilizzando il pulsante . Premere AVVIO/STOP

una volta. Il processo di miscelazione/macinatura si

avvierà automaticamente. Per arrestare il frullatore,

premere nuovamente AVVIO/STOP.

NOTA: Se gli ingredienti si attaccano alle pareti

del bicchiere durante la miscelazione/macinatura,

utilizzare il dispositivo di pressione. Il dispositivo di

pressione può essere utilizzato per mescolare gli

ingredienti durante la miscelazione/macinatura.

Non utilizzare il dispositivo di pressione per me-

scolare per più di 30 sec.

6. Rimuovere il bicchiere del frullatore dal corpo del

dispositivo come indicato nel manuale. Il coperchio

può essere aperto solo dopo aver rimosso il bic-

chiere dall'unità motore.

7. Portare l’interruttore sul fondo del dispositivo in

posizione OFF - . Scollegare il dispositivo.

Dopodiché, è possibile smontare il dispositivo.

MODALITÀ PREIMPOSTATE

Modalità Nome Descrizione Nota

Smoothie

Preimpostazione: velocità 10/3 minuti, spia - , velocità

e tempo preimpostati sono indicati sul display, la spia

si illumina. Altre spie della modalità sono spente. Il tempo

complessivo della modalità è 3 minuti.

Conto alla rove-

scia del timer.

34 35

Modalità Nome Descrizione Nota

Tritatura del

ghiaccio

Preimpostazione: velocità 10/10 sec., velocità successiva

3/5 sec., velocità successiva 10/3 sec. - totale 6 cicli,

spia - , velocità e tempo preimpostati sono indicati

sul display, la spia si illumina. Altre spie della modalità

sono spente. Il tempo complessivo della modalità è 1 min.

48 sec.

Conto alla rove-

scia del timer.

Marmellata

Preimpostazione: velocità 8/2 minuti, spia - , velocità

e tempo preimpostati sono indicati sul display, la spia

si illumina. Altre spie della modalità sono spente. Il tempo

complessivo della modalità è 2 minuti.

Conto alla rove-

scia del timer.

Riscaldare

Preimpostazione: velocità 10, temperatura 65°С, può

essere modicata in 35°C, 50 °C, 65°C, 80°C, spia -

velocità e tempo preimpostati sono indicati sul display,

la spia , и si illumina. Altre spie della modalità

sono spente. Il tempo complessivo della modalità è 9

minuti.

Conto alla rove-

scia del timer.

Turbo

Tenere premuto il pulsante , il frullatore funziona a

velocità massima 10. Rilasciare il pulsante - il frullatore si

fermerà. Tempo di funzionamento massimo 9 minuti. Altre

spie della modalità sono spente.

Timer

Impostare manualmente il tempo di preparazione richie-

sto: intervallo tra 0-1 min/5 sec., intervallo tra 2-9 min/30

sec. Nella modalità per riscaldare è possibile impostare la

temperatura 35°C, 50°C, 65°C, 80°C.

Conto alla rove-

scia del timer.

Velocità di rota-

zione

Impostare manualmente la velocità di rotazione richiesta:

da 1 a 10. Sotto carico, velocità di rotazione a livello 1 -

3000 ± 10% giri/min., a livello 10 - 27000 ± 10% giri/min.

RACCOMANDAZIONI PER LA PREPARAZIONE

Prima di preparare, si raccomanda di tagliare gli ingredienti in pezzi da 2x2x2 cm. La quantità max. di ingredienti è

indicata nella tabella. Seguire le raccomandazioni del ricettario.

Funzionamento Nota

Frullati e frappè 1500 ml 3 min.

Purea di frutta

fresca, frutti di bosco

e verdure

1500 ml MAX (8-10) 30-45

sec.

Gli ingredienti devono essere morbidi o succosi

(banane, fragole, cetrioli, ecc.)

Purea di frutta e ver-

dura cotta e zuppe 750 ml MAX(8-10) 30-45

sec.

Non trasformare in purea ingredienti con una tempe-

ratura superiore a 80°C

Impasto per panca-

ke, omelette, ecc. 1250 ml MED (4-7) 30-45

sec. Adatto ad ogni tipo di impasto liquido

Preparazione di salse e

condimenti per insalate

con l’aggiunta di erbe

fresche e aglio

1500 ml MAX (8-10) 30-45

sec.

Si consiglia di passare l’aglio attraverso la pressa, le

erbe devono essere tagliate.

Funzionamento Nota

Preparazione di snack

come paté, paste,

mousse, caviale di

funghi e verdure, cre-

me spalmabili, ecc.

750 ml

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

90-120

sec.

Tagliare gli ingredienti densi in pezzi (carne bollita,

fegato fritto, ecc.).

Preparazione di maci-

nato di carne / pesce

/ pollo

750 ml

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

90-120

sec.

Si consiglia di aggiungere più liquido al macinato

(acqua, latte, panna) rispetto alla preparazione del

macinato tradizionale. Ideale per la cottura di gnoc-

chi, frittelle di fegato.

Preparazione di

mousse e sorbetti di

frutta / frutti di bosco

750 g

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

60 sec.

La frutta e i frutti di bosco congelati devono essere

scongelati leggermente da poter essere tagliati con

un coltello.

Tritatura del ghiaccio 10-15

cubetti

1 min.

48 sec.

Preparazione di

maionese 750 ml

MED(4-7) /

MAX (8-10) 90-120

sec.

Si consiglia di sostituire il bicchiere misuratore con

un bicchiere di plastica con un piccolo foro sul fondo

in modo che l’olio entri nella ciotola del frullatore con

un usso sottile e si mescoli meglio alla miscela delle

uova.

Preparazione di

creme e dessert 750 ml

MIN (1 -3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

60 sec.

Utilizzare panna ad alto contenuto di grassi e fredda,

burro ammorbidito, crema pasticcera a tempera-

tura ambiente e passare la cagliata attraverso un

setaccio.

Macinatura di aglio

(cipolla)

100-

200 g 20 sec.

Utilizzare la modalità a impulsi, premere e tenere

premuto per 2 sec. (10-15 volte)

Funzionamento Nota

Purea di verdura

bollita calda 300 g MAX (8-10) 30 sec. Prima di servire ai bambini no a 18 mesi, si consiglia

di ltrare con un setaccio

Purea di carne bollita,

pesce, pollame 300 g MAX (8-10) 60 sec. Fare riferimento ai prodotti caldi

Preparazione di cibo

per bambini da lioliz-

zati per neonati

100-200

MIN (1-3)/

MED(4-7)/

MAX(8-10)

30 sec.

Fare riferimento a porzioni medie, a seconda dell’età

del bambino. È possibile preparare al massimo 1500

ml di latte. Seguire le istruzioni riportate sul liolizzato

PREPARAZIONE DI PAPPE PER BAMBINI

PULIZIA E MANUTENZIONE, Fig. D

• Lavare il bicchiere, il coperchio, il dispositivo

di pressione, il bicchiere dosatore e le lame in

acciaio inox con acqua calda e detergente.

• Pulire il corpo con un panno umido. Non im-

mergere mai il dispositivo in acqua a causa del

pericolo di scosse elettriche.

• Asciugare accuratamente tutte le parti.

Le lame sono molto a󰀩late, prestare attenzione.

36 37

CERTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

Per informazioni sulla certicazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al riven-

ditore.

La ditta OURSSON AG esprime grande apprezza-

mento per la scelta dei nostri prodotti. Abbiamo dato

il massimo a󰀩nché questi possano rispondere alle

vostre esigenze e a󰀩nché la qualità corrisponda

ai migliori standard mondiali. Se il nostro prodotto

di marca OURSSON necessita di manutenzione,

contattare uno dei centri di assistenza autorizzati

(di seguito ASC). Sul sito web www.oursson.com è

presente un elenco completo di ASC con il rispettivo

indirizzo.

Obblighi di garanzia OURSSON AG:

1. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG, in par-

ticolare del centro assistenza OURSSON AG, si

applicano solo ai modelli progettati da OURSSON

AG per la produzione o la fornitura e la vendita

nazionale in cui è disponibile in servizio di garan-

zia, acquistato in questo Paese, certicati per la

conformità con gli standard del presente Paese e

dotati di marcatura u󰀩ciale di conformità.

2. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG sono

regolati dalla legge sulla tutela dei diritti del

consumatore e sono regolati dalle leggi del Paese

in cui sono forniti e solo quando il prodotto è uti-

lizzato esclusivamente per ni personali familiari

o domestici. Gli obblighi di garanzia di OURSSON

AG non si applicano all’uso dei prodotti per ni

commerciali o in relazione all’acquisizione di beni

per soddisfare le esigenze di aziende, istituzioni e

organizzazioni.

3. OURSSON AG stabilisce i seguenti termini d’uso

e periodi di garanzia per i propri prodotti:

Le riparazioni devono essere eseguite solo dallo specialista qualicato del centro assistenza OURSSON AG.

4. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si

applicano ai seguenti prodotti, se si presume la

loro sostituzione e questa non è legata allo smon-

taggio del prodotto:

• batterie.

• Custodie, cinghie, cavi per il trasporto, accessori

di montaggio, strumenti, la documentazione

allegata al prodotto.

5. La garanzia non copre i difetti causati dalla

violazione delle norme dell’uso per consumatori,

conservazione o trasporto dei prodotti, azioni di

terze parti o forza maggiore, compresi, ma non

solo, i seguenti casi:

• Se il difetto è causato da un maneggiamento

negligente, dall’uso per altri ni, violazione

delle condizioni e delle norme di funzionamento

stabilite dal manuale di istruzioni, compreso il

risultato di esposizione a temperature elevate

o basse, elevata umidità o polvere, tracce di

apertura o riparazione dell’apparecchio in forma

autonoma, non corrispondenza degli standard

nazionali di rete elettrica, ingresso di liquidi, in-

setti o altri oggetti estranei, sostanze all’interno

dell’apparecchio, nonché uso a lungo termine

del prodotto in modalità operative estreme.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di tentativi

non autorizzati di provare il prodotto o apportare

modiche alla struttura o ai programmi software

comprese le riparazioni o la manutenzione in

centri di assistenza non autorizzati.

• Se il difetto del prodotto è stato il risultato

dell’uso non-standard e/o di apparecchiature,

accessori, ricambi, batterie di bassa qualità.

• • Se il difetto del prodotto è associato all’uso

in relazione ad apparecchiature aggiuntive

(accessori), diversi da quelli raccomandati da

OURSSON AG per l’uso con questo prodotto.

OURSSON AG non è responsabile della qualità

delle apparecchiature aggiuntive (accessori)

prodotte da terze parti, della qualità dei suoi

prodotti associati a tali apparecchiature, nonché

la qualità delle apparecchiature aggiuntive

di OURSSON AG insieme a prodotti di altri

fabbricanti.

6. I difetti dei prodotti rilevati durante il ciclo di vita

del prodotto vengono risolti dai centri assistenza

autorizzati (ASC). Durante il periodo di garanzia,

l’eliminazione di difetti è gratuita a fronte della

presentazione del certicato originale di garanzia

e dei documenti che confermano il fatto e la data

del contratto di acquisto al dettaglio. In assenza

di tali documenti, il periodo di garanzia è calcolato

dalla data di produzione dei prodotti. Si deve

considerare:

• La congurazione e installazione (montaggio,

collegamento, ecc.) del prodotto descritto nella

documentazione allegata ad esso, non rientrano

nella portata della garanzia OURSSON AG

e possono essere eseguiti dall’utente e dagli

specialisti di gran parte dei centri assistenza

autorizzati a pagamento.

• Gli interventi di manutenzione del prodotto

(pulizia e lubricazione delle parti mobili, sostitu-

zione dei materiali di consumo e delle forniture,

ecc.) sono eseguiti a pagamento.

7. OURSSON AG non è responsabile dei danni

causati direttamente o indirettamente dai prodotti

a persone, animali, proprietà, se essi si sono veri-

cati in conseguenza dell’inosservanza delle norme

e delle condizioni d’uso, conservazione, trasporto

o installazione del prodotto, azioni intenzionali o

negligenti del consumatore o di terze parti.

8. In nessuna circostanza OURSSON AG è respon-

sabile di perdite o danni speciali, accidentali,

indiretti o consequenziali, compresi ma non solo:

Nome del prodotto Termini

d ’ u s o , m e s i

Periodo di

garanzia,

mesi

Forni a microonde

macchine per il pane, piani

cottura a induzione

Fornelli multipli, robot da

cucina, bollitori elettrici,

griglie elettriche, miscelatori

manuali, mixer manuali, trita-

carne, miscelatori, tostapane,

termos, tostapane, spremia-

grumi, pentole a vapore, caf-

fettiere, tritatutto, congelatori,

frigoriferi, macchine del ca󰀨è

automatiche

Bilance da cucina

60 24

ASSISTENZA

*I prodotti devono essere conservati in ambienti asciutti, ventilati e con temperature inferiori a

-25°C.

Funzionamento

Capacità o peso

massimo degli

ingredienti

Velocità Tempo,

min Nota

Versare dell’acqua calda

nel bicchiere e aggiungere

del detergente

800 ml 3

min.

Dopo il lavaggio, smontare completa-

mente la base del bicchiere, sciacquare e

asciugare le lame. Non utilizzare detergenti

aggressivi.

PULIZIA DEL BICCHIERE DEL FRULLATORE

POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI

SPECIFICHE

Modello PB1550HTD

Consumo di energia, W 1300

Capacità bicchiere del frullatore, ml 2000

Capacità bicchiere del frullatore in funzione, ml 1500

Materiale bicchiere del frullatore Tritan

Frequenza di rotazione del motore 28000 - 30000 giri/min. ± 15%

Livello di rumore max 80 dB

Tensione nominale 220-240 V~; 50-60 Hz

Classe di protezione da scosse elettriche II

Requisiti di temperatura di conservazione e trasporto от -25°C до +35°C

Requisiti della temperatura di funzionamento от +5°C до +35°C

Requisiti di umidità per trasporto,

stoccaggio e funzionamento 15-75%

Dimensioni, mm 267×190×231

Peso, kg 2,9

Possibile problema Causa possibile Soluzioni

E1, l’allarme suona 3 volte. Il sensore di temperatura non

funziona.

Contattare un centro di assistenza

autorizzato.

E2, l’allarme suona 3 volte. Il circuito del sensore di tempera-

tura è aperto. Il dispositivo non è

montato correttamente.

Smontare e montare il dispositivo

correttamente. Se necessario,

contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Er, l’allarme suona 3 volte. Il motore del dispositivo non ruota,

il motore potrebbe essere difettoso

o bloccato.

Gli ingredienti sono bloccati tra le

lame e impediscono al motore di

ruotare. Scollegare il dispositivo e

rimuovere gli ingredienti bloccati. Se

necessario, contattare un centro di

assistenza autorizzato.

 l’allarme suona 3 volte. La temperatura del dispositivo

supera gli 80°С

Spegnere il frullatore e lasciarlo raf-

freddare. Se necessario, contattare

un centro di assistenza autorizzato.

38 39

Riciclaggio e smaltimento del prodotto

Questo apparecchio è contrassegnato conforme-

mente alla Direttiva europea 2002/96/CE Riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Dopo il

termine della durata, il prodotto non può essere smal-

tito con i normali riuti domestici. Al contrario, deve

essere depositato presso un apposito centro di rici-

claggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche

per trattamento e smaltimento corretti in conformità

alle leggi federali o locali. Tramite lo smaltimento

Data di produzione

Ogni prodotto ha un numero di serie unico in forma

di codice alfanumerico ed è duplicato con un codice

a barre che contiene le seguenti informazioni: nome

del gruppo di prodotti, data di produzione, numero di

serie del prodotto.

OURSSON AG

Prodotto in Cina

Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, contattateci tramite e-mail:

[email protected]

Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle

istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità

civile e penale della persona colpevole.

Informazioni di contatto:

1. Produttore di beni - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Svizzera.

2. Sul sito web www.oursson.com sono disponibili informazioni sulla certicazione dei prodotti.

Il numero di serie si trova sulla parte posteriore

del prodotto, sulla confezione e sulla scheda del

prodotto.

Le prime due lettere: corrispondenza con il gruppo

di prodotto (power blender - PB).

Le prime due cifre: l’anno di produzione.

Le successive due cifre: settimana di produzione.

Le ultime due cifre: numero di serie del prodotto.

Per evitare incomprensioni, consigliamo vi-

vamente di leggere attentamente il manuale

con le istruzioni e gli obblighi di garanzia.

Controllare la correttezza della scheda di

garanzia. La scheda di garanzia è valida

solo se quanto segue è indicato corretta-

mente e chiaramente: modello, numero di

serie, data di acquisto, timbro esplicito, rma

dell’acquirente. Il numero di serie e il modello

dell’apparecchio deve essere lo stesso del-

la scheda di garanzia. Se queste condizioni

non sono soddisfatte o i dati specicati nella

scheda di garanzia sono stati modicati, la

scheda di garanzia non è valida.

ierīci var lietot tikai par to drošību atbildīgas

personas uzraudzībā vai pēc instrukcijas par

drošu ierīces lietošanu saņemšanas. Neļaujiet

bērniem spēlēties ar ierīci.

• Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās.

• Ja bojāts strāvas kabelis, lai neradītu bīstamību,

tas jānomaina OURSSON AG autorizētā servisa

centra (ASC) darbiniekam.

• Izmantojiet tikai rīkus, kas iekļauti ierīces

komplektā.

• Tīrot ierīci, neizmantojiet abrazīvus līdzekļus

un organiskos tīrītājus (alkoholu, benzīnu

u.c). Ierīces tīrīšanai ir atļauts izmantot nelielu

daudzumu neitrāla tīrīšanas līdzekļa.

Izmantojot elektriskas ierīces, ievērojiet šādus

piesardzības pasākumus:

• Izmantojiet ierīci atbilstoši šai lietošanas

pamācībai.

• Uzstādiet ierīci uz stabilas virsmas.

• Izmantojiet tikai rīkus, kas iekļauti ierīces

komplektā.

• Lai izvairītos no elektriskā šoka riska,

neievietojiet vadu ūdenī vai citā šķidrumā.

Ja kāda iemesla pēc ūdens ir iekļuvis ierīcē,

sazinieties ar autorizēto servisa centru

(ASC) OURSSON AG.

• Strāvas padevei izmantojiet tīklu ar atbilstošiem

raksturlielumiem.

• Neizmantojiet ierīci vietās, kur gaiss satur tvaiku

vai uzliesmojošas vielas.

• Nekad nemēģiniet pašrocīgi atvērt ierīci – tā

iespējams izraisīt elektrisko šoku, kas var

radīt ierīces bojājumus un kalpot par iemeslu

garantijas atteikumam. Remontiem un

apkopēm izmantojiet tikai autorizētos servisa

centrus, kas specializējas preču zīmes

OURSSON ierīču remontā.

• Pārvietojot ierīci no aukstas vietas uz siltu vai

otrādi, izpakojiet to un neieslēdzot nogaidiet 1-2

stundas pirms lietošanas.

• Lai izvairītos no elektriskā šoka, nemērciet

visu ierīci vai tās vadus ūdenī.

• Izmantojot ierīci bērnu tuvumā, esiet uzmanīgi un

piesardzīgi.

• Neaiztieciet sakarsušās ierīces daļas, lai negūtu

traumas.

• Strāvas kabelis speciāli ir veidots īss, lai

samazinātu risku gūt ievainojumus.

• Neļaujiet kabelim nokarāties pār asu galda malu

vai pieskarties karstām virsmām.

• Nepieslēdziet ierīci ar citām ierīcēm pārslogotam

tīklam: tā iespējams radīt ierīces disfunkciju.

• Neuzstādiet ierīci blakus gāzes un elektriskajām

plītīm un cepeškrāsnīm.

• Pēc lietošanas pārliecinieties, ka ierīce ir

atvienota no strāvas tīkla.

• Nepakļaujiet ierīci sitieniem, kritieniem, vibrācijai

un citai mehāniskai ietekmei.

• Pirms veicat ierīces tīrīšanu vai maināt

piederumus, pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota

no tīkla.

• Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām

(to skaitā bērniem) ar ierobežotām ziskajām,

sensorajām vai garīgajām spējām, vai kam nav

atbilstošas pieredzes un zināšanu. Šīs personas



Atgādinājums lietotājam par augstu spriegumu.



Atgādinājums lietotājam par nepieciešamību rīkoties tieši tā,

kā norādīts pamācībā.

Neizmantojiet pret ierīci zisku spēku, tas var

radīt lietotāja izraisītus ierīces bojājumus.

A attēls

IETEIKUMI

• Lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību pirms ierīces

lietošanas. Pēc izlasīšanas saglabājiet pamācību

turpmākai lietošanai.

• Visi šajā pamācībā esošie attēli ir reālu objektu

shematiski attēlojumi, kas var atšķirties no

faktiskajiem attēliem.

• Neizmantojiet ierīci ļoti cietu produktu

smalcināšanai, tas var notrulināt asmeņus.

• Lai izvairītos no savainojumiem, pirms asmeņu

uzstādīšanas uzstādiet un nostipriniet blendera

krūzi uz blendera korpusa.

Ierīcei ir drošības slēdzis. Ja stikla krūze un

vāciņš nav uzstādīti pareizi, ierīci nevarēsit

ieslēgt.

corretto del prodotto si contribuisce a preservare

le risorse naturali e si evita che il prodotto possa

danneggiare l’ambiente e la salute umana.

Per maggiori informazioni sui centri di rac-

colta e riciclaggio del prodotto, contattare le

autorità municipali locali o le aziende per lo

smaltimento dei riuti domestici.

perdita di protti, danni causati da interruzioni

dell’attività commerciale, industriale o altre, deri-

vanti dall’uso o dall’incapacità d’uso del prodotto.

9. In seguito al miglioramento continuo dei prodotti,

gli elementi di design e alcune speciche tecniche

sono soggetti a cambiamenti senza previa notica

del produttore.

Uso del prodotto secondo i termini d’uso (durata):

1. La durata impostata da OURSSON AG per

questo prodotto si applica solo quando il prodotto

viene utilizzato esclusivamente per ni personali,

familiari o domestici, nonché ai consumatori che

osservano funzionamento, stoccaggio e trasporto

corretto dei prodotti. In condizioni di corretto ma-

neggiamento del prodotto e conformità alle norme

di funzionamento la durata attuale può superare la

durata stabilita da OURSSON AG.

2. Al termine della durata del prodotto, contattare un

centro di assistenza autorizzato per eseguire una

manutenzione preventiva del prodotto e deter-

minare l’adeguatezza ad un successivo uso. Gli

interventi di manutenzione preventiva dei prodotti

possono essere eseguiti anche dai centri assisten-

za a pagamento.

3. OURSSON AG non raccomanda l’uso del presente

prodotto dopo il termine della durata senza la

manutenzione preventiva da parte di un centro

assistenza autorizzato, poiché in questo caso il

prodotto potrebbe essere pericoloso per la vita, la

salute o la proprietà del consumatore.



Mērkrūze .............................................................. 1 gab.

Vāciņš .................................................................. 1 gab.

Blīvgredzens ........................................................ 1 gab.

Maisītāja trauks ................................................... 1 gab.

Spiedne ............................................................... 1 gab.

Asmeņu bloks ...................................................... 1 gab.

Motora bloks ........................................................ 1 gab.

Lietošanas pamācība .......................................... 1 gab.

Table of contents

Languages:

Other Oursson Blender manuals

Oursson

Oursson BL0610G User manual

Oursson

Oursson BL1000TD User manual

Oursson

Oursson HB1020 User manual

Oursson

Oursson BL0643T User manual

Oursson

Oursson ENERGY BULLET BL1040G User manual

Oursson

Oursson HB6010 User manual

Oursson

Oursson BL0642G User manual

Oursson

Oursson HB8050 User manual

Oursson

Oursson BL0640G User manual

Popular Blender manuals by other brands

anko

anko HB956SH4PA manual

san ignacio

san ignacio 00183 instruction manual

cecotec

cecotec Power TitanBlack 1500 XL PerfectCream&Crush instruction manual

cecotec

cecotec Power TitanBlack 1200 XL Cream&Crush instruction manual

Bosch

Bosch MUM 44 Series operating instructions

Team Kalorik

Team Kalorik BL 3009 operating instructions

Scarlett

Scarlett SC-HB42S03 instruction manual

Robot Coupe

Robot Coupe CMP 250 Combi Safety and operating instructions

Philips

Philips HR2020 manual

NUTRIBULLET

NUTRIBULLET NBI50100 user guide

Moulinex

Moulinex OVEO DD300147 manual

Blendtec

Blendtec Brawn manual

Waring

Waring Mx series manual

Nodis

Nodis HOME FRULLY 500 user manual

Braun

Braun MR 500 owner's manual

Braun

Braun MultiQuick 9 MQ 9087 X manual

Maxima

Maxima KITCHEN MASTER ULTIMATE BLENDER user manual

Siemens

Siemens MQ5B150 operating instructions

Oursson PB1550HTD User manual

Popular Blender manuals by other brands