Outbound RA Series User manual

1 1
Installaehandleiding
Installaon Manual
Installaonsanleitung
NL
EN
DU
Installaehandleiding
Raam (RA) & Combi-hor (CH)
(RA) & (CH)
Raam en combi-hor,
Window and roller blind,
Fenster und Rollo

2
Belangrijk
Lees deze handleiding aandachg door voor installae! Als u het raam doorgee aan een ander per-
soon, overhandig deze installaehandleiding dan samen met het product.
Voordat u met de installae begint vragen wij u een nauwkeurige, visuele kwaliteitscontrole uit te voeren
van het ontvangen raam en / of de combi-hor! Informeer Outbound zo snel mogelijk indien het product
niet aan de kwaliteitseisen voldoet.
Inhoud
1 Veiligheideninstallae___________________________________________________________ 3
2 Instrucesvoorinstallae ________________________________________________________ 3
3 Hetmakenvandeuitsnede _______________________________________________________ 4
4 Installaevanhetraam __________________________________________________________ 5
5 Gebruikvanhetraam____________________________________________________________ 6
6 Installaevandecombi-hor_______________________________________________________ 6
7 Oplossingen ___________________________________________________________________ 7
8 Onderhoudvanhetraamendecombi-hor __________________________________________ 8
9 Garane ______________________________________________________________________ 8
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor

2 3
1 Veiligheid en installae
Voordat u met de installae begint, raden we ten zeerste aan om te controleren of dit invloed hee
op de voertuigregistrae om mogelijke problemen met de overheid en / of met uw verzekeringsmaat-
schappij te voorkomen. Lees de voorgeschreven veiligheids-instruces en bepalingen van de voertuig-
fabrikant of laat u informeren bij een gespecialiseerd bedrijf.
Laat alle gekleurde vulplaten en schuim in hun huidige posie totdat het raam volledig is geïnstalleerd!
Outboundaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschadeindevolgendegevallen:
• Schadeaanhetproductalsgevolgvanmechanischeinvloeden.
• Wijzigingenaanhetraamencombi-horren.
Letophetvolgende:
• Raadpleegonmiddellijkeengespecialiseerdewerkplaatsalserfoutenofstoringenoptreden.
• Controleervoordatuopreisgaatofderamengoedzijnvergrendeldennietzijnbeschadigd.
• Sluithetraambijsterkewindenneerslag.
2 Instruces voor installae
Controleervóórinstallaedewanddiktevanuwvoertuig.Onzeramenkunnenzondermodicaegeplaats
wordenineen55mmtot70mmwandinclusiefcombi-horen60mmtot85mmzondercombi-hor.
Onder55mmmetcombi-horvragenwijudewandoptevullenenteversterken,zondercombi-horbetre
dit60mm.
Letbijhetkiezenvandeplaatsvoordeinstallaeophetvolgende:
• Aangrenzendecomponenten(bevesgings-enverstevigingsonderdelen),kabelsenkasten
inhetinterieurvanhetvoertuigmogennietbeschadigdrakenbijhetzagenvandeuitsnede.
WAARSCHUWING! Pas op voor letsel
Hetnietnalevenvandezeinstrucekanmateriëleschadeveroorzakenendewerking
vanhetraamofdecombi-horbeïnvloeden.
OPMERKING
Alsuoveronvoldoendetechnischekennisbeschiktomdecomponenteninhetvoertuigteinstalleren,
verzoekenwijueenspecialistinteschakelenvoordeinstallae.
WAARSCHUWING!
Houdhetraamaljdgeslotenjdenshetrijden.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor

4
• Ermoetvoldoenderuimtebeschikbaarzijnvoorhet
plaatsenvanhetkozijnaandebinnen-enbuitenzijde.
• Installeerhetkozijnalleenopeenvlakkewandenbuig
hetkozijnniet.
• Torsieenspanninginhetvoertuigendeopbouw
kunnenderamenbeschadigen.
• Controleerofdeproductafmengenovereenkomen
metdetekeningen.
• Controleerdeposievanhetraamaandebinnen-en
buitenzijdevanhetvoertuig.
• Monteerhetraamaljdmethetscharnieraande
bovenzijde.
3 Het maken van de uitsnede
Maakdeuitsnedevolgensonderstaandetekening.Indetekeningenhetdiagramisalrekeninggehouden
meteenmargeomdeproductenteinstalleren.Plaatshetproductaljdspanningsvrij.
WAARSCHUWING! Verwijder de gekleurde
vulplaten en schuim NIET
Deproductenhebbengekleurdevulplateninde
openingenrondhetkozijn.Hetdoelvandeze
vulplatenisomeenuniformeopeningrondhet
producttebehoudenvooreenvoudigeinstallae.
Weadviserendezeophunplaatstelatentotdat
deinstallaevolledigisvoltooidendelijmdroogis.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor

4 5
4 Installae van het raam
4.1 Voorbereiding van het installaeoppervlak en het product
• Schuurhettelijmenoppervlakmetschuurpapier,reinigenontvethetoppervlakdatuwiltlijmen.
Brengvervolgensacvatoraan(ofgelijkwaardig)volgensdeinstrucesvandefabrikant.
• Indiennodig,brengdanprimeraanophetoppervlakvolgensdeinstrucesvandefabrikant.
4.2 Installae van het raam
• Brengdekitaanophetkozijn.
• Plaatshetkozijnindeopeningenoefendrukuitophetkozijn.
• Ontgrendeldehandgreepzodatergeenspanningophetkozijnstaat,openhetraamnietenlaat
debevesgingsplatenophunplaats.
• Zorgervoordathetkozijnvolledigrechtis,speciekbijhetslot.
• Controleervisueelofallelijmvolledigonderhetkozijnnaarbuitenkomtendathetbuitenkozijn
volledigincontactstaatmethetwandoppervlakzondertussenruimte.
• Verwijderovertolligelijm.
• Openhetproductnietengebruikgeenlijmtangenomhetkozijnopdewandteklemmen.Als
hulpmiddelisplakbandeengoedeinvulling.
• Laatdelijm24uurdrogen.
• Nadatdelijmdroogis,controleertuofhetwandnogsteedsvlakenegaalis.Eenniet-platofniet-
rechtewandzaldewerkingenhetsluitenvanhetraambeïnvloedenenkanresulterenineen
productdatnietwaterdichtis.
• Controleerhetraamkozijnopposioneringensluingvanhetraam,venlaeposieenvergren-
deling.Zorgervoordathetschuimendevulplatendaarnaweerophunplaatszien.
• Sluithetvensterenzorgervoordatdewandenhetraamvolledigrechtenvlakzijn,ditisvooralbelang-
rijkindebuurtvanhetslot.Gebruikindiennodigdevulplatenomtecontrolerenofallesrechtis.
• Kitdebinnennaadaf.
• Na24uurkunnendevulplatenenhetschuimwordenverwijderdengebruiktenindienvantoe-
passinggasverenendecombi-horwordengemonteerd.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor

6
4.3 Controle
• Controleernadeinstallaeofderamengoedfunconeren.
• Voerindiennodigdenieuwevoertuigbreedteen-gewichtindevoertuigdocumentenin.
5 Gebruik van het raam
• Openen en sluiten van het raam.
 Drukopdeknopopdehandgreepomhetvensterteontgrendelenenteopenen.Degasveer(en)
zorgenervoordathetvensterindegewensteposieblij.
• Plaatsen van het raam in de venlaestand.
 Bevesghetnokjevandehandgreepindevergrendelingsplaatophetkozijnenzorgervoordatde
knopopdehandgreepvastklikt.
• Sluiten van het raam.
 Metdehendelindeopenposietrektuhetraamhelemaalnaarutoeensluitudehendeltotdat
ueenklikhoort,controleerofdehendelopzijnplaatsachterhetbevesgingsplaatjeisvergrendeld.
6 Installae van de combi-hor
WAARSCHUWING!
Treknietaandegasveeromhetraamtesluiten,ditkandegasveerbeschadigenendewerkingvande
gasveerverminderen.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor

6 7
• Controleerofdeafmengenvanhetproductkloppen.
• Verwijderdetweevoorsteafdekplaten.
• Draaidekleineschroefbijdegroenetrekveerlos.
• Haaldebovensteroluitdecassee.
• Plaatsdecasseeophetkozijnencontroleerdeposie.
• Schroefdecasseeopdewandmet2schroeven.
• Spoeldebovensterolterugenplaatsdezeindecassee.
• Haaldeondersteroluitdecasseenadatudekleineschroefbij
degroenetrekveerhebtlosgedraaid.
• Schroefdecasseeonderaanaandewandvastmet
 2schroeven.
• Spoeldeondersterolterugenplaatsdezeterug.
• Vergeetnietdekleineschroefbijdegroenetrekveerweer
vasttedraaien.
• Plaatsdetweevoorsteafdekplatenterug.
• Controleerofdeveervoldoendespanninghee.
7 Oplossingen
Neemcontactopmeteengespecialiseerdewerkplaatsalsudeproductennietcorrectkuntinstallerenof
informeerOutboundwww.outbound.eu.
8 Onderhoud van het raam en de combi-hor
• Reinigdecombi-hormetmildezeepenwater.
• Debovensteenonderstecasseezijneenvoudigtereinigendankzijhetkliksysteem.Trekdeplaten
naarutoeenklikzeopdezelfdemanierinposieterug.
• Weradenuaanomdeborstelsindezijderailstesmerenmeteensiliconenspray.Ditgeenietaf
ophetdoek.
• Ukunthetrolgordijnspannendoordegroeneveerachterdecasseeaandeboven-enonderkant
vanhetrolgordijnaan-oflossertedraaien.
• Talkpoederverlengtdelevensduurvanhetrubber.
• Reinigdegasveeralleenmeteendrogedoek.Chemicaliënenanderereinigingsproductenkunnen
degasveerbeschadigen,waardoordezezijnfunconaliteitverliest.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
WAARSCHUWING!
Erstaatspanningopdegroeneveer.Houddeveerstevigvast.Hetkanpijnlijkzijnvooruwvingersals
deveeronverwachtslosschiet.
WAARSCHUWING! Voorkom letsel
Rijdnooitmetonbeveiligdeafdekplaten.Zetdeafdekplaataljdvastmetdestangenroderiemen.

8
9 Garane
Als het raam / combi-hor defect is, neem dan contact op met uw verkooppunt of stuur een e-mail
naarinf[email protected].Ukuntookonzealgemenevoorwaardenopterugvindenoponzewebsite.
Adres:  Zandhoek7a,5427PJ,Boekel,Nederland
Telefoon: +31(0)492760034
Email:  [email protected]
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
WAARSCHUWING!
Warmteaccumulaetussenhetglasendecombi-horkanschadeveroorzaken.Sluithetraamniet
volledigbijsterkzonlichtenopendehorminstenshalverwege.Wanneeruhetvoertuigvoorlangere
jdparkeert,opentuhethorvolledig.Sluitjdenshetrijdenderaam.

8 9
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
Installaon Manual
Window (RA) & Roller blind (CH)
Installaehandleiding
Installaon Manual
Installaonsanleitung
NL
EN
DU

10
Important
Read this instrucon manual carefully before installaon. If you pass on the window to another person,
please hand over this installaon manual along with the product.
Before starng the installaon do a precise, visual, quality check of the received window and or roller
blind! In case of a quality issue please inform Outbound asap.
Table of contents
1 Safetyandinstallaoninstrucons ______________________________________________ 11
2 Instruconsbeforeinstallaon _________________________________________________ 11
3 Pressingoutthehole _________________________________________________________ 12
4 InstallingtheOutboundwindow ________________________________________________ 13
5 UsingtheOutboundwindow ___________________________________________________ 14
6 Installingtherollerblinds______________________________________________________ 14
7 Troubleshoong _____________________________________________________________ 15
8 ServicingtheOutboundwindowand/orrollerblind ________________________________ 15
9 Warranty___________________________________________________________________ 16
Outboundwindowandrollerblindinstallaon

10 11
1 Safety and installaon instrucons
Please read the prescribed safety instrucons and spulaons from the vehicle manu-facturer and service
workshops.
Leave all the coloured llerplates and foam in their current posion ll the window is completely installed!
Before starng the installaon we strongly suggest to check if this is having an impact on the vehicle
registraon. This to avoid possible problems with government authories and/ or with your insurance
company.
Outboundacceptsnoliabilityfordamageinthefollowingcases:
• Damagetotheproductresulngfrommechanicalinuences.
• Alteraonstothewindowandrollerblinds.
Pleasenotethefollowing:
• Iffaultsordisturbancesoccur,consultaspecialistworkshopimmediately.
• Riskofbreakage!Donottreadontheglass.
• Beforestarngyourjourney,checkthatthewindowsarelockedproperlyandfreefromdamage.
• Closetheroofwindowinstrongwind,anduponprecipitaon.
2 Instrucons before installaon
Before installaon, check the wall thickness of your vehicle. Outbound windows can be used without
modicaonina55mmto70mmthickwallwithrollerblindand60mmto85mmwithoutrollerblind.
Below55mmwithrolloweaskyoutollandreinforcethewallwithaframe,withoutrollo60mm.
Whenchoosingtheinstallaonlocaon,observethefollowing:
• Adjoiningcomponents(aachmentandreinforcingparts),cablesandcabinetsinthevehicleinterior
mustnotgetdamagedwhensawingthehole.
WARNING! Beware of injury
Failuretoobservethisinstruconcancausematerialdamageandimpairthefunconofthewindow
orrollerblind.
NOTE
Ifyoudonothavesucienttechnicalknowledgeforinstallingthecomponentsinvehicles,youshould
haveaspecialistinstallthewindowinyourvehicle.
WARNING!
Alwayskeepthewindowclosedwhiledriving.
Outboundwindowandrollerblindinstallaon

12
• Sucientspaceneedstobeavailableforinstallingtheinner
andouterframes.
• Onlyinstalltheframeonatsurfacesanddonotbendtheframe.
• Torsionandtensionin the boxand panels can damagethe
windows.
• Checkiftheproductmeasurementsmatchthedrawing
 measurements.
• Checktheposioningofthewindowonthein-andoutside
 ofthevehicle.
• Alwaysmountthewindowswiththehingeontop.
3 Pressing / cung out the hole
Makethecut-outaccordingtothedrawingbelow.Inthedrawingandthediagramwiththemeasurements,
amarginhasalreadybeentakenintoaccountinordertoinstalltheproducts.Alwaysplacetheproduct
tension-free.
Outboundwindowandrollerblindinstallaon
WARNING! Do NOT remove the coloured lling plates and foam
Theproductshavecolouredllingplatesinthegapsaroundthe
frame.Thepurposeofthesellingplatesistomaintainauni-
formgaparoundtheproductforeasyinstallaon.Weadviseto
leavetheseinplaceunltheinstallaoniscompletelynished
andtheglueisdry.

12 13
4 Installing the Outbound window
4.1 Preparaon of the installaon surface and product
• Sandthetobegluedsurfacewithsandpaper,cleananddegreasethesurfaceyouwanttoglue.
• Thenapplyacvator(orequivalent)accordingtotheinstruconofthemanufacturer.
• Primercanbenecessaryaccordingtotheinstruconsofthemanufacturer.
4.2 Installaon of the window
• Applygluetotheframework.
• Placetheframeworkintheopeningandapplypressuretotheframe.
• Unlockthehandlesothereisnotensionontheframe,donotopenthewindowandleavethe
xaonplatesintheirposion.
• Makesuretheframeiscompletelystraight,notbendortwistedinanydireconspecicallyonthe
posionofthelock.
• Checkvisuallythatallthegluecomesoutcompletelyundertheframeandthattheouterframeis
fullyincontactwiththewallsurfacewithoutanygabsle.
• Removeexcessiveglue.
• Donotopentheproductanddonotuseclampstoclamptheframeinthewallpanel.
• Adhesivetapeandfoamareallowed.
• Letthegluedryfor24hours.
• Oncetheglueisdryandhassucientstrength,checkifthewallpanelissllatandeven.Anot
atornotstraightwallpanelwillinuencethefunconingandclosingoftheOutboundwindowand
canresultinaproductthatisnotwaterproof.
• Checkthewindowframeonposioningandclosingofthewindow,venlaonposionandlock.
Makesurethefoamandllingplatesarebackinposionaerwards.
• Closethewindowandmakesurethewallandwindowarecompletelystraightandat,thisises-
peciallyimportantnearthelock,ifneededusethellingplatestomakesureeverythingisstraight.
• Finishtheinsideseamwithglue(orequivalent).
• Aer24hoursthellingplatesandfoamcanberemovedandusedandifapplicablegassprings
andtheblindscanbemounted.
Outboundwindowandrollerblindinstallaon

14
4.3 Making a nal check
Aerinstalling,checkifthewindowsworkproperly.
Ifnecessary,enterthenewvehiclewidth&weightinthevehicledocuments.
5 Using the Outbound window
• Opening and closing the Outbound window.
 Pressthebuononthehandletounlockandopenthewindow.Thegasspring(s)ensurethatthe
windowremainsinthedesiredposion.
• Opening the window to the venlaon posion.
 Fixthenotchofthehandleinthelockingplateontheframeandmakesurethatthelockclicks.
• Closing the window.
 Withthehandleintheopenposionpullthewindowallthewayinwardsandclosethehandleunl
youhearaclick,checkifthehandleislockedinplace.
6 Installaon of the roller blind
Outboundwindowandrollerblindinstallaon
WARNING!
Donotpullonthegasspringtoclosethewindow,thiscandamagethegasspringandweakenthe
strengthofthegasspring.

14 15
Outboundwindowandrollerblindinstallaon
• Check if the product measurements match the drawing
measurements.
• Removethetwofrontcoverplates.
• Unscrewthelilescrewatthegreentensionspring.
• Takethetoprolleroutofthecassee.
• Puttherollerblindinplaceoverthewindowframe
 andchecktheposioning.
• Screwtheframeworktothewallonthetopwith2screws.
• Rewindthetoprollerandplaceitback.
• Taketheboomrolleroutofthecasseeaer
 unscrewingthelilescrewatthegreentensionspring.
• Screwtheframeworktothewallontheboomwith
 2screws.
• Rewindtheboomrollerandplaceitback.
• Donotforgettoreplacethesmallscrewatthegreen
 tensionspring.
• Placethetwofrontcoverplatesback.
• Checkifthespringhassucienttension.
7 Troubleshoong
Ifyouareunabletoinstalltheproductsproperly,getintouchwithaspecialist,workshoporcontact
Outboundwww.outbound.eu.
8 Servicing the Outbound window and Roller blind
• Cleantherollerblindwithmildsoapandplentyofwater.
• Thetopandboomcabinetsoftheblindareeasytocleanduetotheclicksystem.
• Pulltheplatestowardsyouandclickthembackinthesamewayandposion.
• Werecommendlubricangthesiderailswiththebrusheswithasiliconespray.
• Youcantensiontherollerblindbyturningthegreenspringbehindthecabinetsonthetopand
boomoftherollerblind.
• Puttalcumpowderontherubbersealthisextendsthelifeoftherubber.
• Tocleanandmaintainthelifeofthegasspring,onlycleanitwithadrycloth.Chemicalsandother
cleaningproductscandamagethegasspring,causingittoloseitseectcompletely.
WARNING!
Thereistensiononthegreenspring.Holdthespringght.Itcanbepainfulforyourngersifitcomes
looseunexpectedly.
WARNING!
Neverdrivewithunsecuredcoverplates.Alwayssecurewiththerodandredstraps.

16
9 Warranty
Ifthewindow/rollerblindisdefecve,pleasecontactyourpointofsalesinyourcountryorsendane-mail
toinf[email protected].Youcanalsoviewourgeneraltermsandcondionsonourwebsite.
Address: Zandhoek7a,5427PJ,Boekel,TheNetherlands
Telephone: +31(0)492760034
Email:  [email protected]
Outboundwindowandrollerblindinstallaon
WARNING!
Heatbuild-upbetweentheglassandblindcancausedamage.Don’tclosethewindowfullyinstrong
sunlightandopentheblindatleasthalfway.Whenparkingthevehicleforlongerperiodsopenthe
blindandyscreencompletely.Whendrivingclosethewindow.

16 17
Outboundwindowandrollerblindinstallaon
Installaonsanleitung
Fenster (RA) & Rollo (CH)
Installaehandleiding
Installaon Manual
Installaonsanleitung
NL
EN
DU

18
Wichg
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installaon sorgfälg durch. Wenn Sie das Fenster an eine andere Person
weitergeben, übergeben Sie diese Montage-anleitung bie zusammen mit dem Produkt.
Führen Sie vor Beginn der Installaon eine genaue, visuelle Qualitätsprüfung des erhaltenen Fensters und /
oder Rollos durch! Im Falle eines Qualitätsproblems informieren Sie bie Outbound so schnell wie möglich.
Inhalt
1 Sicherheits-undInstallaonshinweise _____________________________________________ 19
2 AnweisungenvorderInstallaon _________________________________________________ 19
3 Ausschnimachen _____________________________________________________________ 20
4 OutboundFensterinstallieren____________________________________________________ 21
5 DasOutboundFensterbenutzen__________________________________________________ 22
6 Rolloeinbauen________________________________________________________________ 22
7 Fehlerbehebung _______________________________________________________________ 23
8 WartungdesOutbound-Fenstersund/oderdesRollos________________________________ 23
9 Garane _____________________________________________________________________ 24
OutboundFensterundRolloinstallaon

18 19
1 Sicherheits- und Installaonshinweise
Bie lesen Sie die vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Besmmungen des Fahrzeug-herstellers
und der Servicewerkstäen.
Belassen Sie alle farbigen Beglazung Klötze und Schaum in der aktuellen Posion, bis das Fenster voll-
ständig eingebaut ist!
Wir empfehlen dringend, vor Beginn der Installaon zu prüfen, ob sich dies auf die Fahrzeugzulassung
auswirkt. So vermeiden Sie mögliche Probleme mit Behörden und / oder Ihrer Versicherungsgesellscha.
OutboundübernimmtinfolgendenFällenkeineHaungfürSchäden:
• ProduktschädendurchmechanischeEinüsse.
• VeränderungenamFensterundandemRollo.
BiebeachtenSieFolgendes:
• BeiStörungensoforteineFachwerkstaaufsuchen.
• VergewissernSiesichvorFahrtbeginn,dassdieFensterordnungsgemäßundunbeschädigtver-
riegeltsind.
• SchließenSiedasFensterbeistarkemWindoderNiederschlag.
2 Anweisungen vor der Installaon
PrüfenSievordemEinbaudieWandstärkeIhresFahrzeugs.AusgehendeFensterkönnenohneModikaon
ineiner55mmbis70mmdickenWandmitRollound60mmbis85mmohneRolloverwendetwerden.
Unterhalbvon55mmmitRollound60mmohneRollobienwirSie,dieWandmiteinemRahmenzu
füllenundzuverstärken.
BeachtenSiebeiderWahldesInstallaonsortesfolgendes:
• AneinandergrenzendeBauteile(Befesgungs-undVerstärkungsteile),KabelundSchränkeim
FahrzeuginnenraumdürfenbeimSägenderBohrungennichtbeschädigtwerden.
OutboundFensterundRolloinstallaon
ACHTUNG! Vorsicht vor Verletzungen
DieNichtbeachtungdieserAnweisungkannzuSachschädenführenunddieFunkondesFensters
oderdesRollosbeeinträchgen.
HINWEIS
WennSienichtüberausreichendetechnischeKenntnissezumEinbauderKomponenteninFahrzeuge
verfügen,solltenSiedasFenstervoneinemFachmanninIhrFahrzeugeinbauenlassen.
ACHTUNG!
HaltenSiedasFensterwährendderFahrtimmergeschlossen.

20
• FürdieInstallaondesInnen-undAußenrahmensmuss
ausreichendPlatzzurVerfügungstehen.
• MonerenSiedenRahmennuraufebenenFlächenund
biegenSiedenRahmennicht.
• TorsionundSpannunginderBoxundFahrzeugkönnen
dieFensterbeschädigen.
• PrüfenSie,obdieProduktmaßemitden
 Zeichnungsmaßenübereinsmmen.
• ÜberprüfenSiediePosionierungdesFensters
 innerhalbundaußerhalbdesFahrzeugs.
• MonerenSiedieFensterimmermitdemScharnieroben.
3 Ausschni machen
StellenSiedenAusschnigemäßderfolgendenZeichnungher.InderZeichnungunddemDiagrammmit
denMaßenwurdebereitseinSpielraumberücksichgt,umdieProduktezuinstallieren.StellenSiedas
Produktimmerspannungsfrei.
OutboundFensterundRolloinstallaon
ACHTUNG! Enernen Sie NICHT die farbigen Füllplaen
und den Schaum
DieProdukte haben farbigeFüllplaeninden Lückenum
den Rahmen. Der Zweck dieser Füllplaen ist es, einen
gleichmäßigen Spalt um das Produkt für eine einfache
Installaon aufrecht-zuerhalten. Wir empfehlen diese an
Ort und Stelle zu lassen, bis die Installaon vollständig
abgeschlossen und der Kleber trocken ist. Wenn diese
Füllplaenenerntwerden,kannsichderRahmenverformen,
wennerandieWandgeklebtwird.