Outside Living Industries Ubbink Heatermax Pool Quick start guide

2 3
No. Nom de la pièce No. Nom de la pièce
1 Panneau de ventilation 23 Tuyau évacuation d’air
2 Base 24 Tuyau d’extraction d’air
3 Panneau intermédiaire 25 Capillaire vers liquide
4 Panneau frontal 26 Filtre vers capillaire
5 Panneau latéral 27 Filtre vers tuyau titane
6 Fixation condenseur 28 Sous-ensemble séparateur liquides
7 Panneau arrière 29 Sous-ensemble tuyau collecteur d‘air
8 Boîtier de contrôle 30 Condenseur
9 Barre arrière de soutien 31 Moteur ventilateur
10 Grille arrière 32 Hélice ventilateur
11 Support moteur 33 Diagramme câblage
12 Grille latérale 34 Bouton ON/OFF
13 Capot supérieur 35 Régulateur
14 Compresseur 36 Condenseur compresseur
15 Enveloppe compresseur 37 Condenseur ventilateur
16 Ecrou 38 Terminal câblage
17 Joint anti-chocs 39 Fixation câblage
18 Joint bas compresseur 40 Logo
19 Ecrou 41 Etiquette
20 Titane en PVC 42 Rondelle élastique
21 Tuyau 43 Ecrou
22 Filtre 44 Régulateur température eau
Liste des pièces
Nr. Bezeichnung des Teils Nr. Bezeichnung des Teils
1 Lüftungsplatte 23 Luftauslassrohr
2 Boden 24 Luftabsaugrohr
3 Mittelplatte 25 Kapillarröhrchen zur Flüssigkeit
4 Vorderplatte 26 Filter zum Kapillarröhrchen
5 Seitenplatte 27 Filter zum Titanrohr
6 Kondensatorschelle 28 Baugruppe des Flüssigkeitsabscheiders
7 Rückplatte 29 Baugruppe der Sammelleitung
8 Schaltkasten 30 Kondensator
9 Hintere Stütze 31 Lüftungsmotor
10 Hinteres Gitter 32 Lüftungslamellen
11 Motorhalterung 33 Schaltplan
12 Seitliches Gitter 34 ON-/OFF-Schalter
13 Deckplatte 35 Regler
14 Kompressor 36 Kondensator des Kompressors
15 Abdeckung des Kompressors 37 Kondensator des Lüfters
16 Mutter 38 Anschluss
17 Stoßfeste Dichtungen 39 Anschlussklemme
18 Dichtungen der Kompressorfüße 40 Firmenzeichen
19 Mutter 41 Typenschild
20 Titan in PVC 42 Federscheibe
21 Rohrleitung 43 Mutter
22 Filter 44 Wassertemperaturprüfer
Teileliste
Nr. Naam van onderdeel Nr. Naam van onderdeel
1 ventilatieplaat 23 luchtuitlaatpijp
2 bodem 24 luchtafzuigpijp
3 middenplaat 25 capillaire buis naar vloeistof
4 voorplaat 26 filter naar capillaire buis
5 zijplaat 27 filter naar titaanpijp
6 condensatorklem 28 onderdelen van de vloeistoffenafscheider
7 achterplaat 29 onderdelen van de verzamelleiding
8 schakelkast 30 condensator
9 achterste steun 31 ventilatiemotor
10 achterste rooster 32 ventilatielamellen
11 motorsteun 33 schakelplan
12 zijrooster 34 on-/off-schakelaar
13 afdekplaat 35 regelaar
14 compressor 36 condensator van de compressor
15 afdekking van de compressor 37 condensator van de ventilator
16 moer 38 aansluiting
17 stootvaste pakkingen 39 aansluitklemmen
18 pakkingen voor de compressorpoten 40 firmaplaatje
19 moer 41 typeplaatje
20 titaan in pvc 42 borgveer
21 pijpleiding 43 moer
22 filter 44 watertemperatuurvoeler
Onderdelenlijst
No. Name of part No. Name of part
1 Ventilation panel 23 Air discharge pipe
2 Base 24 Air suction pipe
3 Middle pane 25 Capillary to liquid
4 Front panel 26 Filter to capillary
5 Side panel 27 Filter to titanium pipe
6 Capacitor clamp 28 Subassembly of liquid separator
7 Back panel 29 Subassembly of air collecting pipe
8 Control box 30 Condenser
9 Back support pole 31 Fan motor
10 Back net 32 Fan blade
11 Motor bracket 33 Wiring diagram
12 Side net 34 ON/OFF switch
13 Top cover 35 Controller
14 Compressor 36 Compressor capacitor
15 Compressor cover 37 Fan capacitor
16 Nut 38 Wiring terminal
17 Shockproof gasket 39 Wiring clamp
18 Compressor feet gasket 40 Logo
19 Nut 41 Label
20 Titanium in PVC 42 Spring washer
21 Pipe 43 Nut
22 Filter 44 Water temperature controller
Parts List
Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza
1 Panel de ventilación 23 Tubería de salida de aire
2 Base 24 Tubería de entrada de aire por succión
3 Panel central 25 Capilaridad para el líquido
4 Panel frontal 26 Filtro para capilaridad
5 Panel lateral 27 Filtro para tubería de titanio
6 Abrazadera del condensador 28 Subconjunto de separador de líquido
7 Panel trasero 29 Subconjunto de tubería de recogida de aire
8 Caja de control 30 Condensador
9 Poste de soporte trasero 31 Motor del ventilador
10 Red trasera 32 Aleta de ventilador
11 Soporte del motor 33 Esquema de distribución
12 Red lateral 34 Interruptor de encendido/apagado
13 Cubierta superior 35 Regulador
14 Compresor 36 Condensador
15 Cubierta del compresor 37 Condensador del ventilador
16 Tuerca 38 Terminal de cables
17 Junta antichoque 39 Abrazadera de cables
18 Junta de los pies del compresor 40 Logotipo
19 Tuerca 41 Etiqueta
20 Titanio en PVC 42 Arandela elástica
21 Tubería 43 Tuerca
22 Filtro 44 Regulador de la temperatura del agua
Lista de piezas
N. Nome del componente N. Nome del componente
1 Pannello di ventilazione 23 Tubo di scarico aria
2 Base 24 Tubo di aspirazione aria
3 Pannello centrale 25 Capillare verso il liquido
4 Pannello frontale 26 Filtro verso il capillare
5 Pannello laterale 27 Filtro verso il tubo di titanio
6 Morsetto del condensatore 28 Sottogruppo del separatore liquidi
7 Pannello posteriore 29 Sottogruppo del collettore
8 Scatola di comando 30 Condensatore
9 Montante di supporto posteriore 31 Motore ventola
10 Griglia posteriore 32 Pala della ventola
11 Staffa del motore 33 Schema elettrico
12 Griglia laterale 34 Commutatore ON/OFF
13 Copertura superiore 35 Regolatore
14 Compressore 36 Condensatore compressore
15 Copertura compressore 37 Condensatore ventola
16 Dado 38 Terminale del cablaggio
17 Rondella antiurto 39 Morsetto del cablaggio
18 Rondella del compressore 40 Logo
19 Dado 41 Etichetta
20 Titanio in PVC 42 Rosetta elastica
21 Tubo 43 Dado
22 Filtro 44 Regolatore della temperatura dell'acqua
Distinta base
Umschlag Manual Heatermax.indd 1 03.12.12 12:06

By
B
y
t /PUJDFEFNPOUBHF
t .POUBHFBOMFJUVOH
t 0QCPVXJOTUSVDUJF
t /PUFPGBTTFNCMZ
t 1SPTQFDUPEFNPOUBKF
t "WWJTPEJNPOUBHHJP
www.outsideliving.com
(D) / (A) Ubbink Garten GmbH
^z{x}wÊ{GO
D – JLIOK By~
j{DPFFJO¤>F?HNMGCHOIKGCF
\wPFFJO¤>F?HNMGCHOIKGCHO
E-Mail: [email protected]
(NL) Outside Living Industries
Nederland B.V.
Postbus 15
NL – 1800 AA Alkmaar
Berenkoog 87
NL - 1822 BN Alkmaar
Tel. verkoop: 0031 – (0)72-5 671 661
Tel.: 0031 – (0)72- 5 671 671
Fax: 0031 – (0)72 5 671 673
E-Mail: [email protected]
(Export) Outside Living Industries
Nederland B.V.
Postbus 15
NL – 1800 AA Alkmaar
Berenkoog 87
NL - 1822 BN Alkmaar
Tel. Sales: 0031 – (0)72-5 671 661
Tel.: 0031 – (0)72- 5 671 671
Fax: 0031 – (0)72 5 671 673
E-Mail: [email protected]
(F) Outside Living Industries
France SARL
17, Rue de la Baignerie
F - 59000 Lille
Tel. adv.: 0033 – (0)3-20 17 93 93
Fax adv.: 0033 – (0)3-20 17 93 94
E-Mail: [email protected]
(B) / (L) Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B – 9000 Gent
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Pool
Heatermax
Z
NPOUBKF
POUBHHJP
Umschlag Manual Heatermax.indd 2 03.12.12 12:07

9
.
Schéma de la machine
9.1 Figure éclatée
No Nom des pièces
1 Panneau de ventila
t
2Base
3 Panneau moyen
4 Panneau en avant
5 Panneau à côté
6 Clamp de condens
a
7 Panneau arrière
8 Boîte de contrôle
9 Pôle de support de
r
10 Réseau arrière
11 Support du moteur
12 Réseau à côté
13 couvercle supérieur
14 Compresseur













































Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 1 12.11.15 16:13

Mode d’emploides pompes à chaleur pour piscine 15 / 20 / 30 /50
4
Cher client,
Félicitations, vous venez d’acheter une pompe à chaleur pour piscine de la gamme HEATERMAX.
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations qui vous aideront à installer, utiliser et entretenir correctement la pompe à chaleur. Veuillez lire attentivement et conserver le mode d’emploi.
La pompe à chaleur Heatermax chauera l’eau de votre piscine et la maintiendra à une température constante lorsque l’air ambiant est entre 7 et 43 °C.
Dimensions
Pompes à chaleur pour piscine
Modèle Heatermax 15/20 Heatermax 30 Heatermax 50
A 273 330 330
B 420 680 655
C 260 280 300
D 293 360 360
E 747 930 1000
F 210 230 340
G 838383
H 520 565 620
Modèle Heatermax 15 Heatermax 20 Heatermax 30 Heatermax 50
Article n° 7504629 7504630 7504631 7504631
Alimentation 220-240VAC / 1 PH / 50 Hz
Courant nominal 3,40 A 4,90 A 7,90 A 10,60 A
Fusible recommandé 10 A 10 A 10 A 15 A
Câble d’alimentation recommandé (non inclus) H07RN-F 3 x 2,5 mm2
Classe de protection I I I I
Type de protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Performances chauage conditions 1: Air 27°C / Eau 27°C / Humidité 80%
Puissance de chauage 3,50 kW 5,00 kW 8,50 kW 11,50 kW
Consommation 0,78 kW 1,14 kW 1,81 kW 2,45 kW
Coecient de performance (CDP) 4,5 4,4 4,7 4,7
Performances chauage conditions 2: Air 15°C / Eau 26°C / Humidité 70%
Puissance de chauage 3,00 kW 3,70 kW 5,60 kW 8,20 kW
Consommation 0,77kW 0,97 kW 1,44 kW 2,10 kW
Coecient de performance (CDP) 3,9 3,8 3,9 3,9
Volume bassin maximum 15 m320 m330 m350 m3
Débit d‘eau minimum recommandé 3,5 m3/h 3,5 m3/h 5,7 m3/h 5,7 m3/h
Pression de l’eau max. 10 kPa 11 kPa 12 kPa 14 kPa
Plage de température 15°C - 35°C
Plage de fonctionnement 7°C - 43°C
Entrée/ Sortie 50 mm
Compresseur (type/marque) rotary / Hitachi
Direction ventilateur Horizontale
Niveau de bruit (à 1 mètre) 46 dB(A) 46 dB(A) 48 dB(A) 52 dB(A)
Niveau de bruit (à 10 mètre) 37 dB(A) 37 dB(A) 39 dB(A) 43 dB(A)
Core Acier galvanisé, anti-rouille
Patins anti-vibrations (inclus) 4 pcs. 4 pcs. 4 pcs. 4 pcs.
Echangeur de chaleur à eau Réservoir en PVC - Echangeur enTitane anti-corrosion
Réfrigérant - Gaz R410A 600 g 650 g 950 g 1200 g
Longueur 747 mm 747 mm 930 mm 1000 mm
Profondeur 293 mm 293 mm 360 mm 360 mm
Hauteur 520 mm 520 mm 565 mm 620 mm
Poids net 32 kg 36 kg 47 kg 61 kg
Caractéristiques techniques
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Conformément aux directives et aux standards de sécurité européens harmonisés, l’installation, la mise en service et les réparations de l’appareil ainsi que l’installation et/ou l’entretien des câbles de tension de
secteur doivent être réalisés par un électricien qualié et agréé. Avant de commencer toute installation, utilisation, mise en service ou travail d’entretien, l’électricien qualié responsable de ces tâches doit avoir lu et
compris le mode d’emploi.
Les données ci-dessous sont sujettes à modication sans préavis.
5
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Conformément aux directives et aux standards de sécuritéeuropéens harmonisés, l’installation, lamise en service et les réparations de l’appareil ainsi que l’installation et/ou l’entretien des câbles de tension de
secteur doivent être réalisés par un électricien qualié et agréé. Avant de commencer touteinstallation, utilisation, mise en service ou travail d’entretien, l’électricien qualié responsablede ces tâches doit avoir luet
compris lemode d’emploi. 
Cher client,
Félicitations, vous venez d’acheter une pompe àchaleur pour piscine de lagamme HEATERMAX.
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations qui vous aideront àinstaller, utiliser et entretenir correctement lapompe àchaleur. Veuillez lire attentivement et conserver lemode d’emploi.
Pompes àchaleur pour piscine
Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 2 12.11.15 16:13

Mode d’emploides pompes à chaleur pour piscine 15 / 20 / 30 / 50
4
t -BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUDPSSFTQPOESFBVYTQÏDJöDBUJPOTEVQSPEVJU/FDPOOFDUF[QBTMBQPNQFËDIBMFVSTJMBMJNFOUBUJPOOFTUQBTDPOGPSNFBVYSÏHVMBUJPOTTQÏDJöÏFT
t -BMJNFOUBUJPOEFMBQPNQFEPJUÐUSFBMJNFOUÏFQBSVODJSDVJUDPNQPSUBOUVOEJTQPTJUJGËDPVSBOUEJòÏSFOUJFMSÏTJEVFM%%3EFDPVSBOUEJòÏSFOUJFMEFGPODUJPOOFNFOUBTTJHOÏOFEÏQBTTBOUQBTN"QPNQFTEFDMBTTF
t -BQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFJOTUBMMÏFËQMVTEFNEFMBQJTDJOF
t -BDPOOFYJPOEBMJNFOUBUJPOEFMBQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFEJTUBOUFEFQMVTEFNEFMBQJTDJOF
t 4JMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏ&OBUUFOEBOUMBQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFNJTFIPSTTFSWJDFQPVSÏMJNJOFSUPVUEBOHFS
t $PVQF[MBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFBWBOUEJOUFSSPNQSFMFTDPOOFYJPOTDPVSBOU/FUSBWBJMMF[QBTTVSMBQPNQFTBOTWPVTÐUSFBVQBSBWBOUBTTVSÏRVFMFDPVSBOUBÏUÏDPVQÏ
t -BQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFJOTUBMMÏQSÒTEVOFTPVSDFEFDIBMFVSEFNBUJÒSFTDPNCVTUJCMFTFUEVDPOEVJUEFOUSÏFEBJSEVOJNNFVCMFWPJTJO
t %VSBOUMJOTUBMMBUJPOMBSÏQBSBUJPOFUMFOUSFUJFOJMFTUTUSJDUFNFOUJOUFSEJUEFNPOUFSTVSMFTUVZBVYFUDPOEVJUFTQVJTRVFDFVYDJQPVSSBJFOUTFSPNQSFFUMFQSPEVJUSÏGSJHÏSBOUQPVSSBJUDBVTFSEFTÏSJFVTFTCSßMVSFT
t -PSTEFMBNJTFFOTFSWJDFEFMBQQBSFJMMBDPNQPTJUJPOFUMÏUBUEFTøVJEFTDIBVòBOUTEPJWFOUÐUSFWÏSJöÏTBJOTJRVFMBCTFODFEFUPVUSÏGSJHÏSBOU
t %VSBOUMFUFTUBOOVFMEÏUBODIÏJUÏDPOGPSNÏNFOUËMBMÏHJTMBUJPOFOWJHVFVSMFTCPVUPOTEFCBTTFFUIBVUFQSFTTJPOEPJWFOUÐUSFWÏSJöÏTBöOEFTBTTVSFSRVJMTTPOUDPSSFDUFNFOUTFSSÏTTVSMFDJSDVJUEFSÏGSJHÏSBUJ
on et qu’ilscoupent lecircuit électrique en cas d’erreur.
t "WBOUEFDPNNFODFSËUSBWBJMMFSTVSMFDJSDVJUEFSÏGSJHÏSBUJPOJTPMF[MBQQBSFJMFUBUUFOEF[QMVTJFVSTNJOVUFTBWBOUEFSFUJSFSMFTDBQUFVSTEFUFNQÏSBUVSFPVEFQSFTTJPO$FSUBJOTÏMÏNFOUTUFMTRVFMFDPNQSFTTFVS
 FUMBUVZBVUFSJFBTTPDJÏFQFVWFOUBUUFJOESFEFTUFNQÏSBUVSFTTVQÏSJFVSFTË¡$FUEFTIBVUFTQSFTTJPOTQPVWBOUDBVTFSEFTÏWÒSFTCSßMVSFT
t -BQQBSFJMDPOUJFOUEFTDPNQPTBOUTQSFTTVSJTÏT/VUJMJTF[RVFMFTQJÒDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOFFUMFHB[SÏGSJHÏSBOU3"UFMRVJOEJRVÏEBOTMBMJTUFEFTQJÒDFTEFDFNPEFEFNQMPJFUTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVF
t /VUJMJTF[KBNBJTEPYZHÒOFPVEFMBJSTFDQPVSEÏUFDUFSEFTGVJUFTFUQPVSEFTUFTUTEFQSFTTJPOJMFYJTUFVOSJTRVFEJODFOEJFPVEFYQMPTJPO6UJMJTF[EFMB[PUFPVMFSÏGSJHÏSBOUJOEJRVÏTVSMFQMBRVFTJHOBMÏUJRVF
La pression testée pour les circuits de haute et basse pression ne doit pas dépasser 42 bar.
t $FUBQQBSFJMOFQFVUÐUSFNBOJQVMÏQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTBVYDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVJOUFMMFDUVFMMFTSÏEVJUFTPVOBZBOUQBTMFTDPOOBJTTBODFTOÏDFTTBJSFTËNPJOTRVFMMFTOF
 TPJFOUBDDPNQBHOÏFTQBSVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏPVRVFMMFTOBJFOUSFÎVMFTJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFTËMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTFUJMGBVUWFJMMFSËDFRVJMTOF
jouent avec l’appareil.
Application
t -BQPNQFËDIBMFVSQPVSQJTDJOF)FBUFSNBYFTUDPOÎVFQPVSÐUSFVUJMJTÏFBWFDVOFQPNQFFUVOöMUSFQPVSMFDIBVòBHFEFMFBVEFMBQJTDJOF
t -FTQBSBNÒUSFTTVJWBOUTDPODFSOBOUMBCBMBODFEFMFBVEFMBQJTDJOFEPJWFOUÐUSFSFTQFDUÏT
-pH 6.8 -<7.6
  $IMPSFMJCSFNH-
  5FOFVSUPUBMFFOCSPNFNH-
  "HFOUTUBCJMJTBUFVSTJVUJMJTÏNH-
  5FOFVSUPUBMFEFTNÏUBVYEJTTPVTGFSNBOHBOÒTFDVJWSF[JODyNH-
t -BQPNQFËDIBMFVSQPVSQJTDJOF)FBUFSNBYFTUDPOÎVFQPVSÐUSFVUJMJTÏFQBSEFTQBSUJDVMJFSTVOJRVFNFOU
Installation
Attention !
Ne soulevez pas l’unitéen saisissant l’enveloppe externe, utilisez labase pour soulever et déplacer l’appareil.
Attention !
-JOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏFUDPOGPSNÏNFOUBVYSÏHVMBUJPOTEVQBZT-JOTUBMMBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEFMJOTUBMMBUJPODPSSFDUFEFMBQQBSFJMFUEPJUÏHBMFNFOUBTTVSFSMBNJTF
FODPOGPSNJUÏBWFDMFTSÏHVMBUJPOTEVQBZTËDFUÏHBSE-FTQFSTPOOFTOFTBUJTGBJTBOUQBTËDFTDPOEJUJPOTOFEPJWFOUQBTNBOJQVMFSMBQQBSFJMFUEPJWFOUÏWJUFSMFTQJÒDFTQPUFOUJFMMFNFOUEBOHFSFVTFT6OFNBVWBJTF
JOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJMSJTRVFEFDBVTFSEFTÏSJFVYEÏHÉUTFUPVCMFTTVSFTSJTRVFEFNPSU-BQQBSFJMEPJUÐUSFIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT
Sélectionner lesited’installation
-BQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFJOTUBMMÏFFOFYUÏSJFVSBWFDTVóTBNNFOUEFTQBDFMJCSFBVUPVSWPJSDSPRVJT
Installer l’appareil
t *OTUBMMF[MFTDMPVTTUBCJMJTBUFVSTGPVSOJT
t QMBDF[TVSVOFTVSGBDFTUBCMFTPMJEFFUQMBDF
t QSPUÏHF[MBQQBSFJMEFTSJTRVFTEJOPOEBUJPOTEVTËMBDPOEFOTBUJPOQSPEVJUFQBSMBQQBSFJM
3FNBSRVFJMFTUQPTTJCMFEFöYFSMBQQBSFJMBVTPMFOVUJMJTBOUMFTUSPVTEBOTMBCBTFEFMBQQBSFJMPVFOVUJMJTBOUMFTSBJMTEFöYBUJPOOPOGPVSOJT*MFTUÏHBMFNFOUQPTTJCMFEFöYFSMBQQBSFJMBWFDEFTÏRVFSSFTOPOGPVSOJFT
Connections hydrauliques
t 6UJMJTF[EFTUVZBVY17$QPVSMFTDPOOFYJPOT
t $PMMF[MFTDPOOFDUFVSTEVUVZBVBQSÒTMFöMUSFEVTZTUÒNFEFöMUSBUJPOEFMBQJTDJOF
t 4JMFEÏCJUEFMFBVFTUJOGÏSJFVSËNIJMFTUSFDPNNBOEÏEJOTUBMMFSVOTZTUÒNFCZQBTT
t 4JMFEÏCJUEFMFBVFTUTVQÏSJFVSËNIJMFTUPCMJHBUPJSFEJOTUBMMFSVOTZTUÒNFCZQBTT
t 4JVOTZTUÒNFEFUSBJUFNFOUEFMFBVFTUVUJMJTÏÏMFDUSPMZTFVSÏMFDUSPMZTFVSBVTFMFUDyJMEPJUÐUSFJOTUBMMÏBQSÒTMBQPNQFËDIBMFVS
Horizontal
Water treatment
By-Pass
Pompe Filtre
Hot water to Pool
REMARQUE :
lepack HEATERMAX ne comprend que l’unité pompe àchaleur. Les autres composants montrés sur
l’illustration ci-dessus, par ex. lapompe, leltre et leby-pass sont des composants nécessaires pour le
système d’eau de lapiscine qui sont fournis séparément.
Réglage du By-Pass
t 1PVSVOFBDUJWJUÏBWFDMBQPNQFËDIBMFVSPVWSF[MFTWBMWFTFU
fermez lavalve 2
t 1PVSVOFBDUJWJUÏTBOTMBQPNQFËDIBMFVSGFSNF[MBWBMWF
ouvrez les valves 1et 3
t 1PVSMJOTUBMMBUJPOEVTZTUÒNF#Z1BTTWFVJMMF[WPVTSÏGÏSF[BVY
instructions du kit By-Pass
Heat Pump
water in
Heat pump
water out
Filter Pool

Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 3 12.11.15 16:13

Mode d’emploides pompes à chaleur pour piscine 15 / 20 / 30 / 50
4
Activité de la pompe à chaleur
1. Phases d’activité du compresseur
Après l’arrêt du compresseur (coupure de courant manuelle, arrêt température constante),
attendez 3 minutes pour le redémarrer.
2. Phases d’activité de la pompe à eau
• Le compresseur de la pompe à chaleur doit être lancé 1 minute après le démarrage de la pompe de la piscine.
• La pompe de la piscine doit être éteinte 1 minute après que la pompe à chaleur a été coupée.
3. Phases d’activité du moteur du ventilateur
• Lorsque la pompe à chaleur est allumée, le ventilateur démarre 30 secondes avant que le compresseur commence à fonctionner.
• Lorsque la pompe à chaleur est coupée, le ventilateur s’arrête 30 secondes après que le compresseur cesse de fonctionner.
Lancement initial de la pompe à chaleur
Remarque : assurez-vous que la pompe de la piscine fonctionne en circulation avec un débit d’eau susant.
1. Vérications à faire avant le démarrage de l’appareil
• Les connections hydrauliques doivent être serrées
• L’unité doit être stable, sur une surface plane et surélevée.
• Le câble d’alimentation ne doit pas être exposé à des éléments coupants ou chauds.
2. Vérications additionnelles devant être réalisées par un technicien qualié :
• Le bon fonctionnement de tous les composants de sécurité doit être vérié,
• La mise à la terre de tous les éléments métalliques doit être vériée,
• La connexion et le serrage du câble d’alimentation doivent être vériés
Remarque : des terminaux mal serrés peuvent causer une surchaue du rail électrique et annuler la garantie.
3. Démarrer la pompe à chaleur
Allumez votre pompe à ltre, vériez les fuites d’eau et le débit de la piscine.
Comme indiqué sur l’image ci-contre : lorsque le bouton est sur la position « OFF », tournez-le sur la position « ON », la pompe à chaleur démarrera.
4. Régler la température de l’eau
Comme indiqué sur l’image ci-contre, vous pouvez régler la température de l’eau souhaitée entre 0 et 40°C
en tournant le bouton de réglage de la température.
• Dans le sens des aiguilles d’une montre = la température baisse
• Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre = la température augmente
5. Arrêter la pompe à chaleur
Comme indiqué sur l’image ci-contre : lorsque le bouton est sur la position « ON », tournez-le sur la position « OFF », la pompe à chaleur s’arrêtera.
Connections électriques
ATTENTION !
Conformément aux directives et aux standards de sécurité européens harmonisés, l’installation de câbles de tension de secteur doit être réalisée par un électricien qualié et agréé.
• L’alimentation électrique doit correspondre aux spécications du produit. Ne connectez pas la pompe à chaleur si l’alimentation n’est pas conforme aux régulations spéciées !
• En principe, un câble d’alimentation de tension de secteur H07RN-F 3 x 2.5 mm2 est utilisé pour connecter la pompe à chaleur à l’alimentation.
• L’alimentation de la pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant diérentiel résiduel (DDR), de courant diérentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30mA (pompes de classe 1).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualié.
• Pour l’installation du câble de tension de secteur, voir le diagramme 9. « Câblage électrique ».
Risque de choc électrique à l’intérieur de l’appareil ! Seul un électricien entièrement compétent et agrée peut réaliser les connexions de câblage à l’intérieur de l’appareil.
ON
Time
Compressor
3 minutes power
of protection
7
Activitéde lapompe àchaleur
1.Phases d’activitédu compresseur
"QSÒTMBSSÐUEVDPNQSFTTFVSDPVQVSFEFDPVSBOUNBOVFMMFBSSÐUUFNQÏSBUVSFDPOTUBOUF
attendez 3minutes pour leredémarrer.
2. Phases d’activitéde lapompe àeau
t -FDPNQSFTTFVSEFMBQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFMBODÏNJOVUFBQSÒTMFEÏNBSSBHFEFMBQPNQFEFMBQJTDJOF
t -BQPNQFEFMBQJTDJOFEPJUÐUSFÏUFJOUFNJOVUFBQSÒTRVFMBQPNQFËDIBMFVSBÏUÏDPVQÏF
3. Phases d’activitédu moteur du ventilateur
t -PSTRVFMBQPNQFËDIBMFVSFTUBMMVNÏFMFWFOUJMBUFVSEÏNBSSFTFDPOEFTBWBOURVFMFDPNQSFTTFVSDPNNFODFËGPODUJPOOFS
t -PSTRVFMBQPNQFËDIBMFVSFTUDPVQÏFMFWFOUJMBUFVSTBSSÐUFTFDPOEFTBQSÒTRVFMFDPNQSFTTFVSDFTTFEFGPODUJPOOFS
Lancement initial de lapompe àchaleur
Remarque :assurez-vous que lapompe de lapiscine fonctionne en circulation avec un débit d’eau susant.
1.Vérications àfaire avant ledémarrage de l’appareil
t -FTDPOOFDUJPOTIZESBVMJRVFTEPJWFOUÐUSFTFSSÏFT
t -VOJUÏEPJUÐUSFTUBCMFTVSVOFTVSGBDFQMBOFFUTVSÏMFWÏF
t -FDÉCMFEBMJNFOUBUJPOOFEPJUQBTÐUSFFYQPTÏËEFTÏMÏNFOUTDPVQBOUTPVDIBVET
2. Vérications additionnelles devant être réalisées par un technicien qualié :
t -FCPOGPODUJPOOFNFOUEFUPVTMFTDPNQPTBOUTEFTÏDVSJUÏEPJUÐUSFWÏSJöÏ
t -BNJTFËMBUFSSFEFUPVTMFTÏMÏNFOUTNÏUBMMJRVFTEPJUÐUSFWÏSJöÏF
t -BDPOOFYJPOFUMFTFSSBHFEVDÉCMFEBMJNFOUBUJPOEPJWFOUÐUSFWÏSJöÏT
Remarque :des terminaux mal serrés peuvent causer une surchaue du rail électrique et annuler lagarantie.
3. Démarrer lapompe àchaleur
Allumez votre pompe àltre, vériez les fuites d’eau et ledébit de lapiscine.
$PNNFJOEJRVÏTVSMJNBHFDJDPOUSFMPSTRVFMFCPVUPOFTUTVSMBQPTJUJPOj0''xUPVSOF[MFTVSMBQPTJUJPOj0/xMBQPNQFËDIBMFVSEÏNBSSFSB
4. Régler latempérature de l’eau
Comme indiqué sur l’image ci-contre, vous pouvez régler latempérature de l’eau souhaitée entre 0et 40°C
en tournant lebouton de réglage de latempérature.
t %BOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFMBUFNQÏSBUVSFCBJTTF
t %BOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFMBUFNQÏSBUVSFBVHNFOUF
5. Arrêter lapompe àchaleur
$PNNFJOEJRVÏTVSMJNBHFDJDPOUSFMPSTRVFMFCPVUPOFTUTVSMBQPTJUJPOj0/xUPVSOF[MFTVSMBQPTJUJPOj0''xMBQPNQFËDIBMFVSTBSSÐUFSB
Connections électriques
ATTENTION !
Conformément aux directives et aux standards de sécuritéeuropéens harmonisés, l’installation de câbles de tension de secteur doit être réalisée par un électricien qualié et agréé.
t -BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUDPSSFTQPOESFBVYTQÏDJöDBUJPOTEVQSPEVJU/FDPOOFDUF[QBTMBQPNQFËDIBMFVSTJMBMJNFOUBUJPOOFTUQBTDPOGPSNFBVYSÏHVMBUJPOTTQÏDJöÏFT
t &OQSJODJQFVODÉCMFEBMJNFOUBUJPOEFUFOTJPOEFTFDUFVS)3/'YNNFTUVUJMJTÏQPVSDPOOFDUFSMBQPNQFËDIBMFVSËMBMJNFOUBUJPO
t -BMJNFOUBUJPOEFMBQPNQFEPJUÐUSFBMJNFOUÏFQBSVODJSDVJUDPNQPSUBOUVOEJTQPTJUJGËDPVSBOUEJòÏSFOUJFMSÏTJEVFM%%3EFDPVSBOUEJòÏSFOUJFMEFGPODUJPOOFNFOUBTTJHOÏOFEÏQBTTBOUQBTN"QPNQFTEFDMBTTF
t 4JMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏ
t 1PVSMJOTUBMMBUJPOEVDÉCMFEFUFOTJPOEFTFDUFVSWPJSMFEJBHSBNNFj$ÉCMBHFÏMFDUSJRVFx
Risque de choc électrique àl’intérieur de l’appareil !Seul un électricien entièrement compétent et agrée peut réaliser les connexions de câblage àl’intérieur de l’appareil.
0/
0''
Time
Compressor
3minutes power
of protection
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF

Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 4 12.11.15 16:13

Mode d’emploides pompes à chaleur pour piscine 15 / 20 / 30 / 50
4
Action de la température
Une pompe à chaleur est conçue pour extraire la chaleur de l’air ambiant et le transférer dans l’eau de la piscine. Plus la température de l’air est élevée, plus la pompe à chaleur pourra chauer l’eau de la piscine. An
d’améliorer l’ecacité de votre pompe à chaleur, il est recommandé que vous :
• protégiez la piscine par une bâche (ottante ou roulante) an d’éviter la perte de chaleur,
• choisissiez des périodes de l’année où la température extérieure est douce (supérieure à 10°C) an de permettre à la température de monter (cela peut prendre plusieurs jours. Le temps varie selon les conditions
météorologiques et la puissance de la pompe à chaleur)
• vériez que le temps de ltration est susant, ce qui signie que durant la phase de chauage, la circulation de l’eau doit être continue et maintenir la température au l des saisons, créez une circulation «
automatique » d’au moins 12 heures par jour. Mettre la température au maximum ne chauera pas l’eau plus vite.
Attention !
votre appareil va dégager de l’eau sous forme de condensation, ce qui est normal. Cette eau est l’humidité contenue dans l’air qui condense au contact de certains composants froids à
l’intérieur de la pompe à chaleur. Votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour.
Entretien:
Attention : avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est déconnecté de l’alimentation.
• Nettoyer régulièrement votre piscine et système de ltration an d’éviter des dégâts sur l’appareil du fait de la présence de poussière ou d’un ltre obstrué.
• Assurez-vous qu’aucun corps étranger n’obstrue la grille du ventilateur,
• Lorsque vous nettoyez la pompe à chaleur, ne tordez ou ne pliez pas les lames métalliques et n’utilisez pas de tuyau d’eau haute-pression pour le nettoyage.
• Une révision générale de l’appareil est recommandée lorsque vous le préparez à l’hiver mais aussi lorsque vous le redémarrezan d’assurer le bon fonctionnement de votre pompe à chaleur et d’éviter de potentiels pannes.
• Videz l’eau depuis le fond de la pompe à eau si la pompe à chaleur doit être arrêtée pour une longue période (notamment durant l’hiver).
Préparation à l’hiver
• Eteignez la pompe à chaleur en pressant le bouton pour deux secondes puis déconnectez le câble d’alimentation.
• Assurez-vous que l’eau ne passe pas dans la pompe à chaleur,
• Purgez le condenseur à eau (risque de gel) en retirant les deux connections d’entrée et sortie d’eau au dos de la pompe à chaleur,
• Stockez l’appareil dans un endroit à l’abri du gel. Pour éviter les dégâts dus à la condensation, ne le protégez pas avec une bâche étanche.
Pression du gaz réfrigérant
ATTENTION ! ne laissez pas le gaz réfrigérant s’échapper dans l’air ! Le R410A est un gaz à eet de serre uoré, relevant du Protocole de Kyoto,
avec un potentiel de réchauement planétaire de 1725.
Le tableau ci-dessous montre le nombre de pression du réfrigérant et les conditions de travail de l’unité. S’il y a une grande diérence entre eux et la pression de travail achée sur le gauge de pression du réfrigérant,
la pompe à chaleur ne fonctionne probablement pas correctement. Tableau de pression et température R410A
Condition unité Power OFF Power ON
Température ambiante (°C) -5 à 5 5 à 15 15 à 25 25 à 35 ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
Température de l’eau (°C) ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ 10 à15 15 à 20 20 à 25 25 à 30 30 à 35
Gauge pression (mPa) 0,53-0,63 0,63-0,74 0,74-1,00 1,00-1,30 1,00-1,30 1,20-1,40 1,30-1,50 1,40-1,80 1,40-2,00
Dépannage
Il peut y avoir plusieurs raisons expliquant le mauvais fonctionnement de votre pompe à chaleur :
• La pompe à chaleur reste sur « pause » pendant 30 secondes avant son démarrage.
• La pompe à chaleur s’éteint une fois que la piscine a atteint la température souhaitée.
• La pompe à chaleur a peut-être détecté un disfonctionnement (voir tableau ci-dessous).
Disfonctionnement LED-Anzeige Ursache Lösung
Pause
Fonctionnement
Panne détecteur air ambiant Le détecteur est dans un circuit ouvert ou raccourci Vériez le détecteur et remplacez-le si nécessaire
Protection haute-pression 1.Trop de réfrigérant
2.Trop d’air
1.Videz l’excédant de réfrigérant du système de gaz de la
pompe à chaleur
2. Nettoyez l’échangeur à air
Protection basse-pression 1. Pas assez de réfrigérant 2. Pas assez d‘eau
3. Filtre ou tuyau bouché
1. Veriez s’il n’y a pas de fuite de gaz, Remettez du réfrigérant
2. Nettoyez l’échangeur à air
3. Remplacez le ltre ou le tuyau
Panne bouton pression de l‘eau Débit d’eau inexistant ou insusant 1.Vériez le volume d’eau
2.Vériez la pompe de la piscine
Panne température ambiante basse La température de l’air ambiant est en dessous de 7°C Lorsque la température de l’air ambiant est au dessus de 8°c,
la pompe à chaleur recommence à fonctionner.
Le témoin LED est éteint
Le témoin LED est allumé
Si vous avez vérié tous les points ci-dessus et que le problème persiste, veuillez contacter votre distributeur.
Valorisation correcte de ce produit
Au sein de l’UE, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Les appareils usagés contiennent des matériaux pouvant être recyclés, ils doivent donc être dirigés vers un centre de recyclage
pour être valorisés correctement et ainsi ne pas présenter de risques environnementaux ou de santé publique.Veuillez vous renseignez auprès de votre revendeur sur les conditions qui s’appliquent au recyclage de votre produit et
où celui-ci peut avoir lieu.
Garantie
Ce produit est garanti ans contre les défauts de matériau et de conception ; à partir de la date d’achat. La preuve originale d’achat doit être présentée pour toute demande à titre de garantie. La garantie ne couvre pas les erreurs de montage et/ou
d’utilisation, un entretien insusant, des dégâts dus au gel, de mauvais essais de réparations, l’utilisation de pièces de rechanges non-conformes, l’utilisation de la force, des défauts causés par des tiers, une surcharge, des dégâts mécaniques ou
causés par des corps étrangers, des modications sur l’appareil, le remplacement du réfrigérant par un réfrigérant non indiqué sur la plaque signalétique, l’utilisation de l’appareil dans des conditions en dehors des limites d’utilisation indiquées
dans ce mode d’emploi. Sont également exclues de la garantie les réclamations concernant les dégâts causés aux pièces et/ou problèmes dus à l’usure.
Déclaration de conformité
La société UBBINK GARDEN BV déclare sous sa propre responsabilité que les pompes à chaleur Heatermax 15/20/30/50 répondent aux exigences des directives Européennes 2006/95/CE (basse tension) et 2004/108/CE (CEM). Les normes harmoni-
sées suivantes ont été appliquées : EN 60335-1:2002/A14:2010; EN 60335-2-40:2003/A1:2006; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:200
8
Action de latempérature
6OFQPNQFËDIBMFVSFTUDPOÎVFQPVSFYUSBJSFMBDIBMFVSEFMBJSBNCJBOUFUMFUSBOTGÏSFSEBOTMFBVEFMBQJTDJOF1MVTMBUFNQÏSBUVSFEFMBJSFTUÏMFWÏFQMVTMBQPNQFËDIBMFVSQPVSSBDIBVòFSMFBVEFMBQJTDJOF"öO
EBNÏMJPSFSMFóDBDJUÏEFWPUSFQPNQFËDIBMFVSJMFTUSFDPNNBOEÏRVFWPVT
t QSPUÏHJF[MBQJTDJOFQBSVOFCÉDIFøPUUBOUFPVSPVMBOUFBöOEÏWJUFSMBQFSUFEFDIBMFVS
t DIPJTJTTJF[EFTQÏSJPEFTEFMBOOÏFPáMBUFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSFFTUEPVDFTVQÏSJFVSFË¡$BöOEFQFSNFUUSFËMBUFNQÏSBUVSFEFNPOUFSDFMBQFVUQSFOESFQMVTJFVSTKPVST-FUFNQTWBSJFTFMPOMFTDPOEJUJPOT
météorologiques et lapuissance de lapompe àchaleur)
t WÏSJöF[RVFMFUFNQTEFöMUSBUJPOFTUTVóTBOUDFRVJTJHOJöFRVFEVSBOUMBQIBTFEFDIBVòBHFMBDJSDVMBUJPOEFMFBVEPJUÐUSFDPOUJOVFFUNBJOUFOJSMBUFNQÏSBUVSFBVöMEFTTBJTPOTDSÏF[VOFDJSDVMBUJPOj
 BVUPNBUJRVFxEBVNPJOTIFVSFTQBSKPVS.FUUSFMBUFNQÏSBUVSFBVNBYJNVNOFDIBVòFSBQBTMFBVQMVTWJUF
Attention !
votre appareil va dégager de l’eau sous forme de condensation, ce qui est normal.Cetteeau est l’humiditécontenue dans l’air qui condense au contact de certains composantsfroids à
l’intérieur de lapompe àchaleur. Votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour.
Entretien:
Attention :avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est déconnectéde l’alimentation.
t /FUUPZFSSÏHVMJÒSFNFOUWPUSFQJTDJOFFUTZTUÒNFEFöMUSBUJPOBöOEÏWJUFSEFTEÏHÉUTTVSMBQQBSFJMEVGBJUEFMBQSÏTFODFEFQPVTTJÒSFPVEVOöMUSFPCTUSVÏ
t "TTVSF[WPVTRVBVDVODPSQTÏUSBOHFSOPCTUSVFMBHSJMMFEVWFOUJMBUFVS
t -PSTRVFWPVTOFUUPZF[MBQPNQFËDIBMFVSOFUPSEF[PVOFQMJF[QBTMFTMBNFTNÏUBMMJRVFTFUOVUJMJTF[QBTEFUVZBVEFBVIBVUFQSFTTJPOQPVSMFOFUUPZBHF
t 6OFSÏWJTJPOHÏOÏSBMFEFMBQQBSFJMFTUSFDPNNBOEÏFMPSTRVFWPVTMFQSÏQBSF[ËMIJWFSNBJTBVTTJMPSTRVFWPVTMFSFEÏNBSSF[BöOEBTTVSFSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFQPNQFËDIBMFVSFUEÏWJUFSEFQPUFOUJFMTQBOOFT
t 7JEF[MFBVEFQVJTMFGPOEEFMBQPNQFËFBVTJMBQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFBSSÐUÏFQPVSVOFMPOHVFQÏSJPEFOPUBNNFOUEVSBOUMIJWFS
Préparation àl’hiver
t &UFJHOF[MBQPNQFËDIBMFVSFOQSFTTBOUMFCPVUPOQPVSEFVYTFDPOEFTQVJTEÏDPOOFDUF[MFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO
t "TTVSF[WPVTRVFMFBVOFQBTTFQBTEBOTMBQPNQFËDIBMFVS
t 1VSHF[MFDPOEFOTFVSËFBVSJTRVFEFHFMFOSFUJSBOUMFTEFVYDPOOFDUJPOTEFOUSÏFFUTPSUJFEFBVBVEPTEFMBQPNQFËDIBMFVS
t 4UPDLF[MBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUËMBCSJEVHFM1PVSÏWJUFSMFTEÏHÉUTEVTËMBDPOEFOTBUJPOOFMFQSPUÏHF[QBTBWFDVOFCÉDIFÏUBODIF
Pression du gaz réfrigérant
ATTENTION !ne laissez pas legaz réfrigérant s’échapper dans l’air !Le R410A est un gaz àeet de serre uoré, relevant du Protocolede Kyoto,
avec un potentiel de réchauement planétaire de 1725.
-FUBCMFBVDJEFTTPVTNPOUSFMFOPNCSFEFQSFTTJPOEVSÏGSJHÏSBOUFUMFTDPOEJUJPOTEFUSBWBJMEFMVOJUÏ4JMZBVOFHSBOEFEJòÏSFODFFOUSFFVYFUMBQSFTTJPOEFUSBWBJMBóDIÏFTVSMFHBVHFEFQSFTTJPOEVSÏGSJHÏSBOU
lapompe àchaleur ne fonctionne probablement pas correctement.Tableau de pression et température R410A
Condition unité 1PXFS0'' 1PXFS0/
Température ambiante (°C) -5 à55à15 15 à25 25 à35 ⁄⁄⁄⁄⁄
Température de l’eau (°C) ⁄⁄⁄⁄10 à15 15 à20 20 à25 25 à30 30 à35
Gauge pression (mPa) 0,53-0,63 0,63-0,740,74-1,00 1,00-1,30 1,00-1,30 1,20-1,40 1,30-1,50 1,40-1,80 1,40-2,00
Dépannage
*MQFVUZBWPJSQMVTJFVSTSBJTPOTFYQMJRVBOUMFNBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFQPNQFËDIBMFVS
t -BQPNQFËDIBMFVSSFTUFTVSjQBVTFxQFOEBOUTFDPOEFTBWBOUTPOEÏNBSSBHF
t -BQPNQFËDIBMFVSTÏUFJOUVOFGPJTRVFMBQJTDJOFBBUUFJOUMBUFNQÏSBUVSFTPVIBJUÏF
t -BQPNQFËDIBMFVSBQFVUÐUSFEÏUFDUÏVOEJTGPODUJPOOFNFOUWPJSUBCMFBVDJEFTTPVT
Disfonctionnement LED-Anzeige 6STBDIF Lösung
Pause
Fonctionnement
Panne détecteur air ambiant Le détecteur est dans un circuit ouvert ou raccourci Vériez ledétecteur et remplacez-lesi nécessaire
Protection haute-pression 1.Trop de réfrigérant
2.Trop d’air
1.Videz l’excédant de réfrigérant du système de gaz de la
pompe àchaleur
2. Nettoyez l’échangeur àair
Protection basse-pression 1. Pas assez de réfrigérant 2. Pas assez d‘eau
3. Filtre ou tuyau bouché
1.Veriez s’il n’y apas de fuite de gaz, Remettez du réfrigérant
2. Nettoyez l’échangeur àair
3. Remplacez leltre ou letuyau
Panne bouton pression de l‘eau Débit d’eau inexistant ou insusant 1.Vériez levolume d’eau
2.Vériez lapompe de lapiscine
Panne température ambiante basse La température de l’air ambiant est en dessous de 7°C Lorsque latempérature de l’air ambiant est au dessus de 8°c,
lapompe àchaleur recommence àfonctionner.
LD1 LD2 LD3 LD4
rrrt
LD1 LD2 LD3 LD4
rr r
t
LD1 LD2 LD3 LD4
rrr
t
LD1 LD2 LD3 LD4
rrtt
LD1 LD2 LD3 LD4
rr
tt
LD1 LD2 LD3 LD4
rrr
t
LD1 LD2 LD3 LD4
rr
tt
Le témoin LEDest éteint
Le témoin LEDest allumé
r
t
4JWPVTBWF[WÏSJöÏUPVTMFTQPJOUTDJEFTTVTFURVFMFQSPCMÒNFQFSTJTUFWFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFEJTUSJCVUFVS
Valorisation correctede ce produit
"VTFJOEFM6&DFTZNCPMFJOEJRVFRVFDFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFKFUÏBWFDMFTEÏDIFUTNÏOBHFST-FTBQQBSFJMTVTBHÏTDPOUJFOOFOUEFTNBUÏSJBVYQPVWBOUÐUSFSFDZDMÏTJMTEPJWFOUEPODÐUSFEJSJHÏTWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHF
QPVSÐUSFWBMPSJTÏTDPSSFDUFNFOUFUBJOTJOFQBTQSÏTFOUFSEFSJTRVFTFOWJSPOOFNFOUBVYPVEFTBOUÏQVCMJRVF7FVJMMF[WPVTSFOTFJHOF[BVQSÒTEFWPUSFSFWFOEFVSTVSMFTDPOEJUJPOTRVJTBQQMJRVFOUBVSFDZDMBHFEFWPUSFQSPEVJUFU
PáDFMVJDJQFVUBWPJSMJFV
Garantie
$FQSPEVJUFTUHBSBOUJBOTDPOUSFMFTEÏGBVUTEFNBUÏSJBVFUEFDPODFQUJPOËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU-BQSFVWFPSJHJOBMFEBDIBUEPJUÐUSFQSÏTFOUÏFQPVSUPVUFEFNBOEFËUJUSFEFHBSBOUJF-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTFSSFVSTEFNPOUBHFFUPV
d’utilisation, un entretien insusant, des dégâts dus au gel,de mauvais essais de réparations, l’utilisation de pièces de rechanges non-conformes, l’utilisation de laforce, des défauts causés par des tiers, une surcharge, des dégâts mécaniques ou
causés par des corps étrangers, des modications sur l’appareil,leremplacement du réfrigérant par un réfrigérant non indiqué sur laplaque signalétique, l’utilisation de l’appareil dans des conditions en dehors des limites d’utilisation indiquées
EBOTDFNPEFEFNQMPJ4POUÏHBMFNFOUFYDMVFTEFMBHBSBOUJFMFTSÏDMBNBUJPOTDPODFSOBOUMFTEÏHÉUTDBVTÏTBVYQJÒDFTFUPVQSPCMÒNFTEVTËMVTVSF
2
Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 5 12.11.15 16:13

Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Schwimmbecken-Wärmepumpe der Serie HEATERMAX.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu Installation, Betrieb undWartung der Schwimmbecken-Wärmepumpe. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gewissenhaft durch und bewahren
Sie sie sorgfältig auf.
Die HeatermaxWärmepumpe erwärmt das Wasser in Ihrem Pool und hält es auf einer konstantenTemperatur, wenn die Außentemperatur zwischen 7°C und 43°C liegt.
Abmessungen
Bedienungsanleitung für Schwimmbecken-Wärmepumpen Heatermax 15 / 20 / 30 / 50
2
Schwimmbecken-Wärmepumpen
Technische Daten
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Entsprechend den harmonisierten Europäischen Richtlinien und Sicherheitsnormen müssen Installation, Service und Reparaturarbeiten am Gerät sowie Installation und/oderWartung des Netzkabels durch einen
zugelassenen und qualizierten Elektriker durchgeführt werden. Bevor er mit der Installation, dem Betrieb, den Service- oder Wartungsarbeiten beginnt, muss der für diese Aufgaben verantwortliche erfahrene
Elektriker die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Änderungen vorbehalten.
9
-JFCFS,VOEF
XJSHSBUVMJFSFO*IOFO[VN,BVGEFS4DIXJNNCFDLFO8ÊSNFQVNQFEFS4FSJF)&"5&3."9
%JFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHFOUIÊMUXJDIUJHF*OGPSNBUJPOFO[V*OTUBMMBUJPO#FUSJFCVOE8BSUVOHEFS4DIXJNNCFDLFO8ÊSNFQVNQF#JUUFMFTFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHHFXJTTFOIBGUEVSDIVOECFXBISFO
4JFTJFTPSHGÊMUJHBVG
Schwimmbecken-Wärmepumpen
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Entsprechend den harmonisierten Europäischen Richtlinien und Sicherheitsnormen müssen Installation, Service und Reparaturarbeiten am Gerät sowie Installation und/oder Wartung des Netzkabelsdurch einen
zugelassenen und qualizierten Elektriker durchgeführt werden. Bevor er mit der Installation, dem Betrieb, den Service- oder Wartungsarbeiten beginnt, muss der für diese Aufgaben verantwortliche erfahrene
Elektriker die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. 
Modell Heatermax 15/20 Heatermax 30 Heatermax 50
A 273 330 330
B 420 680 655
C 260 280 300
D 293 360 360
E 747 930 1000
F 210 230 340
G 838383
H 520 565 620
Modell Heatermax 15 Heatermax 20 Heatermax 30 Heatermax 50
Artikel-Nr. 7504629 7504630 7504631 7504631
Spannung / Phase / Frequenz 220-240VAC / 1 PH / 50 Hz
Nennstrom 3,40 A 4,90 A 7,90 A 10,60 A
Empfohlene Sicherung 10 A 10 A 10 A 15 A
Empfohlenes Netzkabel (nicht enthalten) H07RN-F 3 x 2,5 mm2
Schutzklasse I I I I
Schutzart IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Heizleistung bei Bedingung 1: Luft 27°C / Wasser 27°C / Luftfeuchtigkeit 80%
Heizleistung 3,50 kW 5,00 kW 8,50 kW 11,50 kW
Stromverbrauch 0,78 kW 1,14 kW 1,81 kW 2,45 kW
Leistungszahl (CDP) 4,5 4,4 4,7 4,7
Heizleistung bei Bedingung 2: Luft 15°C / Wasser 26°C / Luftfeuchtigkeit 70%
Heizleistung 3,00 kW 3,70 kW 5,60 kW 8,20 kW
Stromverbrauch 0,77kW 0,97 kW 1,44 kW 2,10 kW
Leistungszahl (CDP) 3,9 3,8 3,9 3,9
Max. Pool-Volumen 15 m320 m330 m350 m3
Mind.Wasserdurchuss 3,5 m3/h 3,5 m3/h 5,7 m3/h 5,7 m3/h
Max.Wasserdruck 10 kPa 11 kPa 12 kPa 14 kPa
Wassertemperatur (Betriebsbereich) 15°C - 35°C
Lufttemperatur (Betriebsbereich) 7°C - 43°C
Einlass / Auslass 50 mm
Kompressor (Typ/Marke) Rotationskompressor / Hitachi
Lüftungsrichtung Horizontal
Geräuschpegel bei 1 m Abstand 46 dB(A) 46 dB(A) 48 dB(A) 52 dB(A)
Geräuschpegel bei 10 m Abstand 37 dB(A) 37 dB(A) 39 dB(A) 43 dB(A)
Gehäuse rostfreier verzinkter Stahl
Stabilisierende Stützen (enthalten) 4 Stück 4 Stück 4 Stück 4 Stück
Wärmetauscher Titan (in PVC-Behälter)
Kühlgas R410A 600 g 650 g 950 g 1200 g
Länge 747 mm 747 mm 930 mm 1000 mm
Breite 293 mm 293 mm 360 mm 360 mm
Höhe 520 mm 520 mm 565 mm 620 mm
Nettogewicht 32 kg 36 kg 47 kg 61 kg
Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 6 12.11.15 16:13

• Die Stromversorgung muss den Produktspezikationen entsprechen. Schließen Sie dieWärmepumpe nicht an, wenn die Stromversorgung nicht den angegebenen Regelungen entspricht!
Die Stromversorgung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von <30 mA (Pumpen der Klasse 1) erfolgen.
• DieWärmepumpe muss mit einem Abstand von mindestens 2 m vom Swimmingpool installiert werden.
• Der Stromanschluss derWärmepumpe muss sich mindestens 3,5 m vom Swimmingpool entfernt benden.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es von einem qualizierten Elektriker ersetzt werden. Bis dahin muss dieWärmepumpe außer Betrieb genommen werden, um Schäden zu verhindern.
• Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Stromanschlüsse unterbrechen. Bevor Sie an der Pumpe arbeiten, müssen Sie sich vergewissern, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe einerWärmequelle, von brennbarem Material oder dem Lüftungskanal eines angrenzenden Gebäudes installiert werden.
• Während der Installations-, Reparatur- undWartungsarbeiten ist es strengstens verboten, auf Rohre und Schläuche zu treten, da diese beschädigt werden könnten und das entweichende Kühlmittel schwere
Verbrühungen verursachen kann.
• Bei Servicearbeiten am Gerät müssen die Zusammensetzung und der Zustand der wärmeübertragenden Flüssigkeit geprüft werden. Außerdem muss sichergestellt werden, dass kein Kühlmittel darin vorhanden ist.
• Während der jährlichen Dichtheitsprüfung, die gemäß der geltenden Gesetzgebung durchgeführt wird, müssen die Hoch- und Niederdruckschalter geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie sicher am
Kühlkreislauf befestigt sind und den Stromkreis unterbrechen, wenn sie betätigt werden.
• Bevor Sie mit der Arbeit am Kühlkreislauf beginnen, trennen Sie das Gerät davon und warten Sie mehrere Minuten, bevor Sie dieTemperatur- oder Drucksensoren entfernen. Bestimmte Bauteile, wie z. B. der
Kompressor und die daran angeschlossenen Leitungen, könnenTemperaturen von über 100°C erreichen und hohen Druck aufbauen, was zu schwerenVerbrühungen führen kann.
• Dieses Gerät enthält Bauteile, die unter Druck stehen.Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Kühlgas R410A, wie in derTeileliste dieser Bedienungsanleitung und demTypenschild angegeben.
• Verwenden Sie niemals Sauersto oder Trockenluft für die Lecksuche oder die Druckprüfung, da sonst Feuer- oder Explosionsgefahr besteht.Verwenden Sie Sticksto oder das auf dem Typenschild angegebene
Kühlmittel. Der Prüfdruck sowohl des Hoch- als auch des Niederdruckkreislaufs darf 42 bar nicht überschreiten.
• Das Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder) betrieben werden, die eingeschränkte physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder über keine Erfahrung und kein Fachwissen
verfügen, es sei denn, sie werden von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder sie wurden in dieVerwendung des Geräts eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
ANWENDUNG
• Die Heatermax Schwimmbecken-Wärmepumpe ist für den Betrieb in Kombination mit einer Poolpumpe und einem Filter vorgesehen, um dasWasser im Swimmingpool zu erwärmen.
• FolgendeWerte zur Wasserbeschaenheit im Swimmingpool müssen eingehalten werden:
- pH-Wert 6,8 - <7,6
- freies Chlor: <3,0 mg/L
- Brom: <5,0 mg/L
- Stabilisator (falls verwendet): <75 mg/L
- gelöste Metalle (Eisen, Magnesium, Kupfer, Zink...): <0,1 mg/L
• Die Heatermax Schwimmbecken-Wärmepumpe ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen.
Bedienungsanleitung für Schwimmbecken-Wärmepumpen Heatermax 15 / 20 / 30 / 50
2
Installation
Achtung!
Heben Sie das Gerät nicht am Außengehäuse an. Verwenden Sie den Boden, um das Gerät anzuheben und zu bewegen.
Vorsicht!
Dieses Elektrogerät muss durch einen qualizierten Techniker und gemäß den örtlich geltenden Regelungen installiert werden. Der Installateur ist dafür verantwortlich, dass das Gerät korrekt installiert wird und
dabei die örtlich geltenden Regelungen eingehalten werden. Personen, die diese Anforderungen nicht erfüllen, dürfen das Gerät nicht bedienen, da sie sonst möglicherweise gefährlichen Teilen ausgesetzt sind. Eine
fehlerhafte Installation des Geräts kann zu schweren Beschädigungen und/oder (möglicherweise tödlichen)Verletzungen führen. Das Gerät muss für Kinder unzugänglich sein.
Auswahl des Installationsortes
Die Wärmepumpe muss draußen mit ausreichend freiem Platz rings herum installiert werden
(siehe Zeichnung).
Installation des Geräts
• Installieren Sie die 4 stabilisierenden Stützen (im Lieferumfang enthalten).
• Platzieren Sie das Gerät auf einem stabilen, festen, ebenen (Beton-)Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch sein eigenes Kondenswasser überspült wird.
Anmerkung: Das Gerät kann durch die Löcher in der Unterseite des Geräts oder mit Befestigungsschienen
(nicht im Lieferumfang enthalten) im Boden verankert werden. Das Gerät kann auch mit Klammer
(nicht im Lieferumfang enthalten) befestigt werden.
Hydraulische Verbindungen
• Verwenden Sie für die Verbindungen PVC-Rohre mit Ø50.
• Verleimen Sie die Rohrverbindungen nach dem Filter der Pool-Filteranlage.
• Wenn derWasserdurchuss weniger als 8 m3/h beträgt, empfehlen wir dieVerwendung eines Bypasssystems.
• Wenn derWasserdurchuss mehr als 8 m3/h beträgt, muss eine Bypasssystem verwendet werden.
Wenn ein Wasseraufbereitungssystem (Chlorgasgerät, Salz-Chlorgasgerät usw.) verwendet wird, muss dieses nach der
Wärmepumpe installiert werden.
Horizontal
Wasseraufbereitung
Bypass-
system
Pumpe Filter
WarmesWasser zum Pool
ANMERKUNG
Der Heatermax enthält ausschließlich dieWärmepumpe. Die anderen Bauteile, die in der Abbildung oben zu sehen sind,
z. B. Poolpumpe, Filter und Bypass, sind notwendige Bauteile für dasWassersystem des Pools und separat erhältlich.
Einstellung des Bypasses
• Zum Betrieb mitWärmepumpe: Önen Sie die Ventile 1 und 3,
schließen Sie das Ventil 2.
• Zum Betrieb ohneWärmepumpe: Önen Sie das Ventil 2, schließen
Sie die Ventile 1 und 3.
Für die Installation des Bypasssystems beachten Sie bitte die Anweisun-
gen aus dem entsprechenden Bausatz.
Wassereinlass
Wärmepumpe
Wasserauslass
Wärmepumpe
Filter Pool
10
t
%
JF4USPNWFSTPS
H
VO
H
NVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO4DIMJFFO4JFEJF8ÊSNFQVNQFOJDIUBOXFOOEJF4USPNWFSTPS
H
VO
H
OJDIUEFOBO
H
F
H
FCFOFO3F
H
FMVO
H
FOFOUTQSJDIU
%
JF4USPNWFSTPS
H
VO
H
NVTTàCFSFJOF'FIMFSTUSPN4DIVU[FJOSJDIUVO
H
3$%NJUFJOFN/FOOGFIMFSTUSPNWPON"1VNQFOEFS,MBTTFFSGPM
H
FO
t

%
JF8ÊSNFQVNQFNVTTNJUFJOFN"
C
TUBO
E
WPONJO
E
FTUFOTNWPN4XJNNJOHQPP
M
JOTUB
MM
JFSUXFS
E
FO
t
%
FS4USPNBOTDIMVTTEFS8ÊSNFQVNQFNVTTTJDINJOEFTUFOTNWPN4XJNNJO
H
QPPMFOU
G
FSOUCF
ö
OEFO

t
4
PMMUFEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJ
H
UTFJONVTTFTWPOFJOFNRVBMJö[JFSUFO&MFLUSJLFSFSTFU[UXFSEFO#JTEBIJONVTTEJF8ÊSNFQVNQFBVFS#FUSJFC
H
FOPNNFOXFSEFOVN4DIÊEFO[VWFSIJOEFSO
t
4
DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPS
H
VO
H
BVTCFWPS4JFEJF4USPNBOTDIMàTTFVOUFSCSFDIFO#FWPS4JFBOEFS1VNQFBSCFJUFONàTTFO4JFTJDIWFS
H
FXJTTFSOEBTTEJF4USPNWFSTPS
H
VO
H
BVT
H
FTDIBMUFUJTU

t
%
BT(FSÊUEBSGOJDIUJOEFS/ÊIFFJOFS8ÊSNFRVFMMFWPOCSFOOCBSFN.BUFSJBMPEFSEFN-àGUVO
H
TLBOBMFJOFTBO
H
SFO[FOEFO(FCÊVEFTJOTUBMMJFSUXFSEFO
t
 8ÊISFOEEFS*OTUBMMBUJPOT3FQBSBUVSVOE8BSUVO
H
TBSCFJUFOJTUFTTUSFO
H
TUFOTWFSCPUFOBV
G
3PISFVOE4DIMÊVDIF[VUSFUFOEBEJFTFCFTDIÊEJ
H
UXFSEFOLÚOOUFOVOEEBTFOUXFJDIFOEF,àIMNJUUFMTDIXFSF
V
er
b
rü
h
un
g
en verursac
h
en
k
ann.
t
#
FJ4FSWJDFBSCFJUFOBN(FSÊUNàTTFOEJF;VTBNNFOTFU[VO
H
VOEEFS;VTUBOEEFSXÊSNFàCFSUSB
H
FOEFO'MàTTJ
H
LFJU
H
FQSàGUXFSEFO"VFSEFNNVTTTJDIFS
H
FTUFMMUXFSEFOEBTTLFJO,àIMNJUUFMEBSJOWPSIBOEFOJTU
t 8ÊISFOEEFS
K
ÊISMJDIFO%JDIUIFJUTQSàGVO
H
EJF
H
FNÊEFS
H
FMUFOEFO(FTFU[
H
FCVO
H
EVSDI
H
FGàISUXJSENàTTFOEJF)PDIVOE/JFEFSESVDLTDIBMUFS
H
FQSàGUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFTJDIFSBN

,
àIMLSFJTMBVGCFGFTUJ
H
UTJOEVOEEFO4USPNLSFJTVOUFSCSFDIFOXFOOTJFCFUÊUJ
H
UXFSEFO
t
#
FWPS4JFNJUEFS"SCFJUBN,àIMLSFJTMBVGCF
H
JOOFOUSFOOFO4JFEBT(FSÊUEBWPOVOEXBSUFO4JFNFISFSF.JOVUFOCFWPS4JFEJF5FNQFSBUVSPEFS%SVDLTFOTPSFOFOUGFSOFO#FTUJNNUF#BVUFJMFXJF[#EFS
,
PNQSFTTPSVOEEJFEBSBOBO
H
FTDIMPTTFOFO-FJUVO
H
FOLÚOOFO5FNQFSBUVSFOWPOàCFS¡$FSSFJDIFOVOEIPIFO%SVDLBV
G
CBVFOXBT[VTDIXFSFO7FSCSàIVO
H
FO
G
àISFOLBOO
t
%
JFTFT(FSÊUFOU
I
Ê
M
U#BVUFJ
M
F
E
JFVOUFS%SVD
L
TUF
I
FO7FSXFO
E
FO4JFOVS0SJHJOB
M
&STBU[UFJ
M
FVO
E
,à
IM
HBT3"XJFJO
E
FS5FJ
M
F
M
JTUF
E
JFTFS#F
E
JFOVOHTBO
M
FJUVOHVO
E

E
FN5
Z
QFOTD
I
J
ME
BOHFHF
C
FO
t
7
FSXFOEFO4JFOJFNBMT4BVFSTUPòPEFS5SPDLFOMVGUGàSEJF-FDLTVDIFPEFSEJF%SVDLQSàGVOHEBTPOTU'FVFSPEFS&YQMPTJPOTHFGBISCFTUFIU7FSXFOEFO4JF4UJDLTUPòPEFSEBTBVGEFN5
Z
QFOTDIJMEBOHFHFCFOF
,à
IMNJUUFM

%FS1S
à
G
E
S
V
DLT
P
X
P
IM
E
FT)
P
DI
B
MT
BV
DI
E
FT/JF
E
FS
E
S
V
DLLSFJTM
BV
GT
EB
SG
CB
SOJDIU
àC
FSTDISFJUFO


t
%
BT(FSÊUEBSGOJDIUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSCFUSJFCFOXFSEFOEJFFJOHFTDISÊOLUFQI
Z
TJTDIFTFOTPSJTDIFPEFSHFJTUJHF'ÊIJHLFJUFOIBCFOPEFSàCFSLFJOF&SGBISVOHVOELFJO'BDIXJTTFO
WFS
G
à
H
FOFTTFJEFOOTJFXFSEFOWPOFJOFS1FSTPOCFBV
G
TJDIUJ
H
UEJF
G
àSJISF4JDIFSIFJUWFSBOUXPSUMJDIJTUPEFSTJFXVSEFOJOEJF7FSXFOEVO
H
EFT(FSÊUTFJO
H
FXJFTFO,JOEFSNàTTFOCFBV
G
TJDIUJ
H
UXFSEFOVN
TJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
ANWENDUN
G
t
%
JF)FBUFSNBY4DIXJNNCFDLFO8ÊSNFQVNQFJTU
G
àSEFO#FUSJFCJO,PNCJOBUJPONJUFJOFS1PPMQVNQFVOEFJOFN'JMUFSWPS
H
FTFIFOVNEBT8BTTFSJN4XJNNJO
H
QPPM[VFSXÊSNFO
t'PM
H
FOEF8FSUF[VS8BTTFSCFTDIBòFOIFJUJN4XJNNJO
H
QPPMNàTTFOFJO
H
FIBMUFOXFSEFO
-
pH-Wert 6,8 -< 7,6


GSFJFT$IMPSN
H
-


#SPNN
H
-


4UBCJMJTBUPS
G
BMMTWFSXFOEFUN
H
-



H
FMÚTUF.FUBMMF&JTFO.B
H
OFTJVN,VQGFS;JOLN
H
-
t
%
JF)FBUFSNBY4DIXJNNCFDLFO8ÊSNFQVNQFJTUOVSGàSEFOQSJWBUFO(FCSBVDIWPS
H
FTFIFO
Inst
alla
ti
on
Achtun
g
!
Heben Sie das Gerät nicht am Außen
g
ehäuse an. Verwenden Sie den Boden, um das Gerät anzuheben und zu bewe
g
en.
Vorsic
h
t
!
%
JFTFT&MFLUSP
H
FSÊUNVTTEVSDIFJOFORVBMJö[JFSUFO5FDIOJLFSVOE
H
FNÊEFOÚSUMJDI
H
FMUFOEFO3F
H
FMVO
H
FOJOTUBMMJFSUXFSEFO%FS*OTUBMMBUFVSJTUEBGàSWFSBOUXPSUMJDIEBTTEBT(FSÊULPSSFLUJOTUBMMJFSUXJSEVOE
EBCFJEJFÚSUMJDI
H
FMUFOEFO3F
H
FMVO
H
FOFJO
H
FIBMUFOXFSEFO1FSTPOFOEJFEJFTF"OGPSEFSVO
H
FOOJDIUFSGàMMFOEàSGFOEBT(FSÊUOJDIUCFEJFOFOEBTJFTPOTUNÚ
H
MJDIFSXFJTF
H
FGÊISMJDIFO5FJMFOBVT
H
FTFU[UTJOE&JOF
GFIMFSIBGUF*OTUBMMBUJPOEFT(FSÊUTLBOO[VTDIXFSFO#FTDIÊEJHVOHFOVOEPEFSNÚHMJDIFSXFJTFUÚEMJDIFO7FSMFU[VOHFOGàISFO%BT(FSÊUNVTTGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDITFJO
Auswa
hl
d
es Insta
ll
ationsortes
%
JF8ÊSNFQVNQFNVTTESBV

FONJUBVTSFJDIFOE
G
SFJFN1MBU[SJO
H
TIFSVNJOTUBMMJFSUXFSEFO

TJF
I
F;FJD
I
OVO
H
Inst
a
ll
a
ti
o
n
d
es Ger
ä
ts
t
*
OTUBMMJFSFO4JFEJFTUBCJMJTJFSFOEFO4UàU[FOJN-JFGFSVNGBO
H
FOUIBMUFO
t
1
MBU[JFSFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFNTUBCJMFOGFTUFOFCFOFO#FUPO6OUFS
H
SVOE
t
"
DIUFO4JFEBSBVGEBTTEBT(FSÊUOJDIUEVSDITFJOFJ
H
FOFT,POEFOTXBTTFSàCFSTQàMUXJSE
"ONFSLVO
H
%BT(FSÊULBOOEVSDIEJF-ÚDIFSJOEFS6OUFSTFJUFEFT(FSÊUTPEFSNJU#F
G
FTUJ
H
VO
H
TTDIJFOFO

OJDIUJN-JFGFSVNGBO
H
FOUIBMUFOJN#PEFOWFSBOLFSUXFSEFO%BT(FSÊULBOOBVDINJU,MBNNFS
(nicht im Lieferumfan
g
enthalten) befesti
g
twerden.
H
y
draulische Verbindunge
n
t
7FSXFOEFO4JFGàSEJF7FSCJOEVOHFO17$3PISFNJU


t 7FS
M
FJNFO4JF
E
JF3P
I
SWFS
C
JO
E
VO
H
FOOBD
I

E
FN'J
M
UFS
E
FS1PP
M
'J
M
UFSBO
M
B
H
F
t 8FOOEFS8BTTFSEVSDIøVTTXFOJHFSBMTNICFUSÊHUFNQGFIMFOXJSEJF7FSXFOEVOHFJOFT#
Z
QBTTT
Z
TUFNT

t 8FOOEFS8BTTFSEVSDIøVTTNFISBMTNICFUSÊHUNVTTFJOF#
Z
QBTTT
Z
TUFNWFSXFOEFUXFSEFO

8FOOFJO8BTTFSBVGCFSFJUVOHTT
Z
TUFN$IMPSHBTHFSÊU4BM[$IMPSHBTHFSÊUVTXWFSXFOEFUXJSENVTTEJFTFTOBDIEFS
8ÊSNFQVNQFJOTUB
MM
JFSUXFS
E
FO
HHH
H
o
riz
o
nt
a
l
Wasseraufbereitun
g
By
pass-
s
y
s
t
em
Pumpe
Fil
ter
War
mes
Wa
sse
rz
um
Poo
l
ANMERKUNG
%
FS)FBUFSNBYFOUIÊMUBVTTDIMJFMJDIEJF8ÊSNFQVNQF%JFBOEFSFO#BVUFJMFEJFJOEFS"CCJMEVO
H
PCFO[VTFIFOTJOE
[#1PPMQVNQF'JMUFSVOE#
Z
QBTTTJOEOPUXFOEJHF#BVUFJMFGàSEBT8BTTFST
Z
TUFNEFT1PPMTVOETFQBSBUFSIÊMUMJDI

E
inste
ll
ung
d
es Bypasses
t
 ;VN#FUSJFCNJU8ÊSNFQVNQF
½
òOFO4JFEJF7FOUJMFVOE
TDIMJF

FO4JF
EB
T7FOUJM

t
 ;VN#FUSJFCPIOF8ÊSNF
Q
VN
Q
F
½
òOFO4JFEBT7FOUJMTDIMJFFO
4JF
E
JF7FOUJMF
V
O
E


'
àS
E
JF*OTUB
MM
BUJPO
E
FT#
Z
QBTTT
Z
TUFNT
C
FBD
I
UFO4JF
C
JUUF
E
JF"OXFJTV
O
-
g
en aus
d
em entsprec
h
en
d
en Bausatz.
Wasserein
l
as
s
8
ÊSNF
Q
VN
Q
F
QQ
Wasseraus
l
as
s
8ÊSNF
Q
VN
QF
QQ
F
il
te
r
Poo
l


Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 7 12.11.15 16:13

Bedienungsanleitung für Schwimmbecken-Wärmepumpen Heatermax 15 / 20 / 30 / 50
2
Betrieb der Wärmepumpe
1. Arbeitsablauf des Kompressors
Nachdem der Kompressor seine Arbeit unterbrochen hat (z. B. durch manuelles Ausschalten,
bei konstanterTemperatur), sollten 3 Minuten vergehen, bevor er neu startet.
2. Arbeitsablauf Wasserpumpe
• Der Kompressor derWärmepumpe sollte 1 Minute nach der Poolpumpe eingeschaltet werden.
• Die Poolpumpe sollte 1 Minute nach der Wärmepumpe ausgeschaltet werden.
3. Arbeitsablauf Lüftungsmotor
• Wenn die Wärmepumpe eingeschaltet wird, beginnt die Lüftung, 30 Sekunden bevor der Kompressor zu arbeiten beginnt.
• Wenn die Wärmepumpe ausgeschaltet wird, stoppt die Lüftung, 30 Sekunden nachdem der Kompressor zu arbeiten aufgehört hat.
Erste Inbetriebnahme der Wärmepumpe
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass das Wasser mit einem angemessenen Durchuss durch die Pumpe zirkuliert.
1. Überprüfungen, die vor Inbetriebnahme des Geräts durchgeführt werden müssen:
• Die hydraulischenVerbindungen müssen dicht sein.
• Das Gerät muss sich in einer stabilen, ebenen und aufrechten Position benden.
• Das Netzkabel darf keinen scharfen oder heißen Gegenständen ausgesetzt sein.
2. Zusätzliche Überprüfungen, die von einem qualizierten Techniker durchgeführt werden müssen:
• Es müssen die korrekten Arbeitsbedingungen für alle sicherheitsrelevanten Bauteile überprüft werden.
• Es muss die Erdung aller metallischen Bauteile überprüft werden.
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
3. Starten der Wärmepumpe
Schalten Sie Ihre Filterpumpe ein, prüfen Sie alles auf Leckstellen und prüfen Sie denWasseruss des Swimmingpools.
Wenn der Schalter auf„OFF“ steht, drehen Sie ihn auf„ON“, wie im Bild rechts zu sehen. Dadurch starten Sie die Wärmepumpe.
4. Einstellen der Wassertemperatur
Wie auf dem Bild rechts zu sehen, können Sie eine beliebigeWassertemperatur zwischen 0°C und 40°C einstellen,
indem Sie den Knopf für dieTemperaturanpassung drehen.
• Drehen im Uhrzeigersinn =Temperatur verringern
• Drehen gegen den Uhrzeigersinn =Temperatur erhöhen
3. Stoppen der Wärmepumpe
Wenn der Schalter auf„ON“ steht, drehen Sie ihn auf„OFF“, wie im Bild rechts zu sehen. Dadurch stoppen Sie dieWärmepumpe.
Elektrische Verbindungen
Achtung!
Entsprechend den harmonisierten Europäischen Richtlinien und Sicherheitsnormen muss die Installation des Netzkabels durch einen zugelassenen und qualizierten Elektriker durchgeführt werden.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezikationen entsprechen. Schließen Sie dieWärmepumpe nicht an, wenn die Stromversorgung nicht den angegebenen Regelungen entspricht!
• Grundsätzlich sollte ein Netzkabel H07RN-F 3 x 2,5 mm2 verwendet werden, um dieWärmepumpe an die Stromversorgung anzuschließen.
Die Stromversorgung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von <30 mA (Pumpen der Klasse 1) erfolgen.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es von einem qualizierten Elektriker ersetzt werden.
• Für die Installation des Netzkabels, siehe 9. Elektrischer Schaltplan.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags im Innern des Geräts! Die Kabel dürfen im Innern des Geräts nur durch einen qualizierten und zugelassenen Elektriker angeschossen werden.
Swimming pool heat pump wiring diagram Schaltplan der Schwimmbecken-Wärmepumpe
Compressor Kompressor
Compressor capacitor Kondensator des Kompressors
Fan capacitor Kondensator des Lüfters
Fan motor Lüftungsmotor
Compressor Kompressor
Ambient temperature sensor Umgebungstemperatursensor
Manual switch Manueller Schalter
Water inlet temperature sensor Temperatursensor für Wassereinlass
Temperature adjustment switch Temperaturregelschalter
Water pressure switsch Wasserdruckschalter
Low pressure switch Niederdruckschalter
High pressure switch Hochdruckschalter
Power 220-240/50hz Leistung 220-240V/50 Hz
Single water pump EinzelneWasserpumpe
Legende zur Grak
ON
OFF
Zeit
Kompressor
3 Minuten
Abschaltschutz
11
Betrieb der Wärmepumpe
1.Arbeitsablauf des Kompressors
/BDIEFNEFS,PNQSFTTPSTFJOF"SCFJUVOUFSCSPDIFOIBU[#EVSDINBOVFMMFT"VTTDIBMUFO
bei konstanterTemperatur), sollten 3Minuten vergehen, bevor er neu startet.
2. Arbeitsablauf Wasserpumpe
t %FS,PNQSFTTPSEFS8ÊSNFQVNQFTPMMUF.JOVUFOBDIEFS1PPMQVNQFFJOHFTDIBMUFUXFSEFO
t %JF1PPMQVNQFTPMMUF.JOVUFOBDIEFS8ÊSNFQVNQFBVTHFTDIBMUFUXFSEFO
3. Arbeitsablauf Lüftungsmotor
t 8FOOEJF8ÊSNFQVNQFFJOHFTDIBMUFUXJSECFHJOOUEJF-àGUVOH4FLVOEFOCFWPSEFS,PNQSFTTPS[VBSCFJUFOCFHJOOU
t 8FOOEJF8ÊSNFQVNQFBVTHFTDIBMUFUXJSETUPQQUEJF-àGUVOH4FLVOEFOOBDIEFNEFS,PNQSFTTPS[VBSCFJUFOBVGHFIÚSUIBU
ErsteInbetriebnahme der Wärmepumpe
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass das Wasser mit einem angemessenen Durchuss durch die Pumpe zirkuliert.
1.Überprüfungen, die vor Inbetriebnahme des Gerätsdurchgeführt werden müssen:
t %JFIZESBVMJTDIFO7FSCJOEVOHFONàTTFOEJDIUTFJO
t %BT(FSÊUNVTTTJDIJOFJOFSTUBCJMFOFCFOFOVOEBVGSFDIUFO1PTJUJPOCFöOEFO
t %BT/FU[LBCFMEBSGLFJOFOTDIBSGFOPEFSIFJFO(FHFOTUÊOEFOBVTHFTFU[UTFJO
2. Zusätzliche Überprüfungen, die von einem qualizierten Techniker durchgeführt werden müssen:
t &TNàTTFOEJFLPSSFLUFO"SCFJUTCFEJOHVOHFOGàSBMMFTJDIFSIFJUTSFMFWBOUFO#BVUFJMFàCFSQSàGUXFSEFO
t &TNVTTEJF&SEVOHBMMFSNFUBMMJTDIFO#BVUFJMFàCFSQSàGUXFSEFO
t &TNàTTFOEFS"OTDIMVTTVOEEJF#FGFTUJHVOHEFT/FU[LBCFMTàCFSQSàGUXFSEFO
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
3. Starten der Wärmepumpe
4DIBMUFO4JF*ISF'JMUFSQVNQFFJOQSàGFO4JFBMMFTBVG-FDLTUFMMFOVOEQSàGFO4JFEFO8BTTFSøVTTEFT4XJNNJOHQPPMT
8FOOEFS4DIBMUFSBVGv0''iTUFIUESFIFO4JFJIOBVGv0/iXJFJN#JMESFDIUT[VTFIFO%BEVSDITUBSUFO4JFEJF8ÊSNFQVNQF
4. Einstellen der Wassertemperatur
8JFBVGEFN#JMESFDIUT[VTFIFOLÚOOFO4JFFJOFCFMJFCJHF8BTTFSUFNQFSBUVS[XJTDIFO¡$VOE¡$FJOTUFMMFO
JOEFN4JFEFO,OPQGGàSEJF5FNQFSBUVSBOQBTTVOHESFIFO
t %SFIFOJN6IS[FJHFSTJOO5FNQFSBUVSWFSSJOHFSO
t %SFIFOHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO5FNQFSBUVSFSIÚIFO
3. Stoppen der Wärmepumpe
8FOOEFS4DIBMUFSBVGv0/iTUFIUESFIFO4JFJIOBVGv0''iXJFJN#JMESFDIUT[VTFIFO%BEVSDITUPQQFO4JFEJF8ÊSNFQVNQF
Elektrische Verbindungen
Achtung!
Entsprechend den harmonisierten Europäischen Richtlinien und Sicherheitsnormen muss die Installation des Netzkabelsdurch einen zugelassenen und qualizierten Elektriker durchgeführt werden.
t %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO4DIMJFFO4JFEJF8ÊSNFQVNQFOJDIUBOXFOOEJF4USPNWFSTPSHVOHOJDIUEFOBOHFHFCFOFO3FHFMVOHFOFOUTQSJDIU
t (SVOETÊU[MJDITPMMUFFJO/FU[LBCFM)3/'YNNWFSXFOEFUXFSEFOVNEJF8ÊSNFQVNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOHBO[VTDIMJFFO
 %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTàCFSFJOF'FIMFSTUSPN4DIVU[FJOSJDIUVOH3$%NJUFJOFN/FOOGFIMFSTUSPNWPON"1VNQFOEFS,MBTTFFSGPMHFO
t 4PMMUFEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUTFJONVTTFTWPOFJOFNRVBMJö[JFSUFO&MFLUSJLFSFSTFU[UXFSEFO
t 'àSEJF*OTUBMMBUJPOEFT/FU[LBCFMTTJFIF&MFLUSJTDIFS4DIBMUQMBO
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags im Innern des Geräts! Die Kabel dürfen im Innern des Gerätsnur durch einen qualizierten und zugelassenen Elektriker angeschossen werden.
4XJNNJOHQPPMIFBUQVNQXJSJOHEJBHSBN 4DIBMUQMBOEFS4DIXJNNCFDLFO8ÊSNFQVNQF
Compressor ,PNQSFTTPS
Compressor capacitor ,POEFOTBUPSEFT,PNQSFTTPST
Fan capacitor ,POEFOTBUPSEFT-àGUFST
Fan motor Lüftungsmotor
Compressor ,PNQSFTTPS
Ambient temperature sensor 6NHFCVOHTUFNQFSBUVSTFOTPS
Manual switch .BOVFMMFS4DIBMUFS
Water inlet temperature sensor Temperatursensor fürWassereinlass
Temperature adjustment switch Temperaturregelschalter
Water pressure switsch Wasserdruckschalter
Low pressure switch Niederdruckschalter
High pressure switch Hochdruckschalter
Power 220-240/50hz Leistung 220-240V/50 Hz
4JOHMFXBUFSQVNQ EinzelneWasserpumpe
Legende zur Grak
0/
0''
;FJU
,PNQSFTTPS
3Minuten
Abschaltschutz
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF

Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 8 12.11.15 16:13