Outside Living Industries Ubbink Heatermax Pool Quick start guide

2 3
No. Nom de la pièce No. Nom de la pièce
1 Panneau de ventilation 23 Tuyau évacuation d’air
2 Base 24 Tuyau d’extraction d’air
3 Panneau intermédiaire 25 Capillaire vers liquide
4 Panneau frontal 26 Filtre vers capillaire
5 Panneau latéral 27 Filtre vers tuyau titane
6 Fixation condenseur 28 Sous-ensemble séparateur liquides
7 Panneau arrière 29 Sous-ensemble tuyau collecteur d‘air
8 Boîtier de contrôle 30 Condenseur
9 Barre arrière de soutien 31 Moteur ventilateur
10 Grille arrière 32 Hélice ventilateur
11 Support moteur 33 Diagramme câblage
12 Grille latérale 34 Bouton ON/OFF
13 Capot supérieur 35 Régulateur
14 Compresseur 36 Condenseur compresseur
15 Enveloppe compresseur 37 Condenseur ventilateur
16 Ecrou 38 Terminal câblage
17 Joint anti-chocs 39 Fixation câblage
18 Joint bas compresseur 40 Logo
19 Ecrou 41 Etiquette
20 Titane en PVC 42 Rondelle élastique
21 Tuyau 43 Ecrou
22 Filtre 44 Régulateur température eau
Liste des pièces
Nr. Bezeichnung des Teils Nr. Bezeichnung des Teils
1 Lüftungsplatte 23 Luftauslassrohr
2 Boden 24 Luftabsaugrohr
3 Mittelplatte 25 Kapillarröhrchen zur Flüssigkeit
4 Vorderplatte 26 Filter zum Kapillarröhrchen
5 Seitenplatte 27 Filter zum Titanrohr
6 Kondensatorschelle 28 Baugruppe des Flüssigkeitsabscheiders
7 Rückplatte 29 Baugruppe der Sammelleitung
8 Schaltkasten 30 Kondensator
9 Hintere Stütze 31 Lüftungsmotor
10 Hinteres Gitter 32 Lüftungslamellen
11 Motorhalterung 33 Schaltplan
12 Seitliches Gitter 34 ON-/OFF-Schalter
13 Deckplatte 35 Regler
14 Kompressor 36 Kondensator des Kompressors
15 Abdeckung des Kompressors 37 Kondensator des Lüfters
16 Mutter 38 Anschluss
17 Stoßfeste Dichtungen 39 Anschlussklemme
18 Dichtungen der Kompressorfüße 40 Firmenzeichen
19 Mutter 41 Typenschild
20 Titan in PVC 42 Federscheibe
21 Rohrleitung 43 Mutter
22 Filter 44 Wassertemperaturprüfer
Teileliste
Nr. Naam van onderdeel Nr. Naam van onderdeel
1 ventilatieplaat 23 luchtuitlaatpijp
2 bodem 24 luchtafzuigpijp
3 middenplaat 25 capillaire buis naar vloeistof
4 voorplaat 26 filter naar capillaire buis
5 zijplaat 27 filter naar titaanpijp
6 condensatorklem 28 onderdelen van de vloeistoffenafscheider
7 achterplaat 29 onderdelen van de verzamelleiding
8 schakelkast 30 condensator
9 achterste steun 31 ventilatiemotor
10 achterste rooster 32 ventilatielamellen
11 motorsteun 33 schakelplan
12 zijrooster 34 on-/off-schakelaar
13 afdekplaat 35 regelaar
14 compressor 36 condensator van de compressor
15 afdekking van de compressor 37 condensator van de ventilator
16 moer 38 aansluiting
17 stootvaste pakkingen 39 aansluitklemmen
18 pakkingen voor de compressorpoten 40 firmaplaatje
19 moer 41 typeplaatje
20 titaan in pvc 42 borgveer
21 pijpleiding 43 moer
22 filter 44 watertemperatuurvoeler
Onderdelenlijst
No. Name of part No. Name of part
1 Ventilation panel 23 Air discharge pipe
2 Base 24 Air suction pipe
3 Middle pane 25 Capillary to liquid
4 Front panel 26 Filter to capillary
5 Side panel 27 Filter to titanium pipe
6 Capacitor clamp 28 Subassembly of liquid separator
7 Back panel 29 Subassembly of air collecting pipe
8 Control box 30 Condenser
9 Back support pole 31 Fan motor
10 Back net 32 Fan blade
11 Motor bracket 33 Wiring diagram
12 Side net 34 ON/OFF switch
13 Top cover 35 Controller
14 Compressor 36 Compressor capacitor
15 Compressor cover 37 Fan capacitor
16 Nut 38 Wiring terminal
17 Shockproof gasket 39 Wiring clamp
18 Compressor feet gasket 40 Logo
19 Nut 41 Label
20 Titanium in PVC 42 Spring washer
21 Pipe 43 Nut
22 Filter 44 Water temperature controller
Parts List
Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza
1 Panel de ventilación 23 Tubería de salida de aire
2 Base 24 Tubería de entrada de aire por succión
3 Panel central 25 Capilaridad para el líquido
4 Panel frontal 26 Filtro para capilaridad
5 Panel lateral 27 Filtro para tubería de titanio
6 Abrazadera del condensador 28 Subconjunto de separador de líquido
7 Panel trasero 29 Subconjunto de tubería de recogida de aire
8 Caja de control 30 Condensador
9 Poste de soporte trasero 31 Motor del ventilador
10 Red trasera 32 Aleta de ventilador
11 Soporte del motor 33 Esquema de distribución
12 Red lateral 34 Interruptor de encendido/apagado
13 Cubierta superior 35 Regulador
14 Compresor 36 Condensador
15 Cubierta del compresor 37 Condensador del ventilador
16 Tuerca 38 Terminal de cables
17 Junta antichoque 39 Abrazadera de cables
18 Junta de los pies del compresor 40 Logotipo
19 Tuerca 41 Etiqueta
20 Titanio en PVC 42 Arandela elástica
21 Tubería 43 Tuerca
22 Filtro 44 Regulador de la temperatura del agua
Lista de piezas
N. Nome del componente N. Nome del componente
1 Pannello di ventilazione 23 Tubo di scarico aria
2 Base 24 Tubo di aspirazione aria
3 Pannello centrale 25 Capillare verso il liquido
4 Pannello frontale 26 Filtro verso il capillare
5 Pannello laterale 27 Filtro verso il tubo di titanio
6 Morsetto del condensatore 28 Sottogruppo del separatore liquidi
7 Pannello posteriore 29 Sottogruppo del collettore
8 Scatola di comando 30 Condensatore
9 Montante di supporto posteriore 31 Motore ventola
10 Griglia posteriore 32 Pala della ventola
11 Staffa del motore 33 Schema elettrico
12 Griglia laterale 34 Commutatore ON/OFF
13 Copertura superiore 35 Regolatore
14 Compressore 36 Condensatore compressore
15 Copertura compressore 37 Condensatore ventola
16 Dado 38 Terminale del cablaggio
17 Rondella antiurto 39 Morsetto del cablaggio
18 Rondella del compressore 40 Logo
19 Dado 41 Etichetta
20 Titanio in PVC 42 Rosetta elastica
21 Tubo 43 Dado
22 Filtro 44 Regolatore della temperatura dell'acqua
Distinta base
Umschlag Manual Heatermax.indd 1 03.12.12 12:06

By
B
y
t /PUJDFEFNPOUBHF
t .POUBHFBOMFJUVOH
t 0QCPVXJOTUSVDUJF
t /PUFPGBTTFNCMZ
t 1SPTQFDUPEFNPOUBKF
t "WWJTPEJNPOUBHHJP
www.outsideliving.com
(D) / (A) Ubbink Garten GmbH
^z{x}wÊ{GO
D – JLIOK By~
j{DPFFJO¤>F?HNMGCHOIKGCF
\wPFFJO¤>F?HNMGCHOIKGCHO
E-Mail: [email protected]
(NL) Outside Living Industries
Nederland B.V.
Postbus 15
NL – 1800 AA Alkmaar
Berenkoog 87
NL - 1822 BN Alkmaar
Tel. verkoop: 0031 – (0)72-5 671 661
Tel.: 0031 – (0)72- 5 671 671
Fax: 0031 – (0)72 5 671 673
E-Mail: [email protected]
(Export) Outside Living Industries
Nederland B.V.
Postbus 15
NL – 1800 AA Alkmaar
Berenkoog 87
NL - 1822 BN Alkmaar
Tel. Sales: 0031 – (0)72-5 671 661
Tel.: 0031 – (0)72- 5 671 671
Fax: 0031 – (0)72 5 671 673
E-Mail: [email protected]
(F) Outside Living Industries
France SARL
17, Rue de la Baignerie
F - 59000 Lille
Tel. adv.: 0033 – (0)3-20 17 93 93
Fax adv.: 0033 – (0)3-20 17 93 94
E-Mail: [email protected]
(B) / (L) Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B – 9000 Gent
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Pool
Heatermax
Z
NPOUBKF
POUBHHJP
Umschlag Manual Heatermax.indd 2 03.12.12 12:07

9
.
Schéma de la machine
9.1 Figure éclatée
No Nom des pièces
1 Panneau de ventila
t
2Base
3 Panneau moyen
4 Panneau en avant
5 Panneau à côté
6 Clamp de condens
a
7 Panneau arrière
8 Boîte de contrôle
9 Pôle de support de
r
10 Réseau arrière
11 Support du moteur
12 Réseau à côté
13 couvercle supérieur
14 Compresseur













































Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 1 12.11.15 16:13

Mode d’emploides pompes à chaleur pour piscine 15 / 20 / 30 /50
4
Cher client,
Félicitations, vous venez d’acheter une pompe à chaleur pour piscine de la gamme HEATERMAX.
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations qui vous aideront à installer, utiliser et entretenir correctement la pompe à chaleur. Veuillez lire attentivement et conserver le mode d’emploi.
La pompe à chaleur Heatermax chauera l’eau de votre piscine et la maintiendra à une température constante lorsque l’air ambiant est entre 7 et 43 °C.
Dimensions
Pompes à chaleur pour piscine
Modèle Heatermax 15/20 Heatermax 30 Heatermax 50
A 273 330 330
B 420 680 655
C 260 280 300
D 293 360 360
E 747 930 1000
F 210 230 340
G 838383
H 520 565 620
Modèle Heatermax 15 Heatermax 20 Heatermax 30 Heatermax 50
Article n° 7504629 7504630 7504631 7504631
Alimentation 220-240VAC / 1 PH / 50 Hz
Courant nominal 3,40 A 4,90 A 7,90 A 10,60 A
Fusible recommandé 10 A 10 A 10 A 15 A
Câble d’alimentation recommandé (non inclus) H07RN-F 3 x 2,5 mm2
Classe de protection I I I I
Type de protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Performances chauage conditions 1: Air 27°C / Eau 27°C / Humidité 80%
Puissance de chauage 3,50 kW 5,00 kW 8,50 kW 11,50 kW
Consommation 0,78 kW 1,14 kW 1,81 kW 2,45 kW
Coecient de performance (CDP) 4,5 4,4 4,7 4,7
Performances chauage conditions 2: Air 15°C / Eau 26°C / Humidité 70%
Puissance de chauage 3,00 kW 3,70 kW 5,60 kW 8,20 kW
Consommation 0,77kW 0,97 kW 1,44 kW 2,10 kW
Coecient de performance (CDP) 3,9 3,8 3,9 3,9
Volume bassin maximum 15 m320 m330 m350 m3
Débit d‘eau minimum recommandé 3,5 m3/h 3,5 m3/h 5,7 m3/h 5,7 m3/h
Pression de l’eau max. 10 kPa 11 kPa 12 kPa 14 kPa
Plage de température 15°C - 35°C
Plage de fonctionnement 7°C - 43°C
Entrée/ Sortie 50 mm
Compresseur (type/marque) rotary / Hitachi
Direction ventilateur Horizontale
Niveau de bruit (à 1 mètre) 46 dB(A) 46 dB(A) 48 dB(A) 52 dB(A)
Niveau de bruit (à 10 mètre) 37 dB(A) 37 dB(A) 39 dB(A) 43 dB(A)
Core Acier galvanisé, anti-rouille
Patins anti-vibrations (inclus) 4 pcs. 4 pcs. 4 pcs. 4 pcs.
Echangeur de chaleur à eau Réservoir en PVC - Echangeur enTitane anti-corrosion
Réfrigérant - Gaz R410A 600 g 650 g 950 g 1200 g
Longueur 747 mm 747 mm 930 mm 1000 mm
Profondeur 293 mm 293 mm 360 mm 360 mm
Hauteur 520 mm 520 mm 565 mm 620 mm
Poids net 32 kg 36 kg 47 kg 61 kg
Caractéristiques techniques
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Conformément aux directives et aux standards de sécurité européens harmonisés, l’installation, la mise en service et les réparations de l’appareil ainsi que l’installation et/ou l’entretien des câbles de tension de
secteur doivent être réalisés par un électricien qualié et agréé. Avant de commencer toute installation, utilisation, mise en service ou travail d’entretien, l’électricien qualié responsable de ces tâches doit avoir lu et
compris le mode d’emploi.
Les données ci-dessous sont sujettes à modication sans préavis.
5
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Conformément aux directives et aux standards de sécuritéeuropéens harmonisés, l’installation, lamise en service et les réparations de l’appareil ainsi que l’installation et/ou l’entretien des câbles de tension de
secteur doivent être réalisés par un électricien qualié et agréé. Avant de commencer touteinstallation, utilisation, mise en service ou travail d’entretien, l’électricien qualié responsablede ces tâches doit avoir luet
compris lemode d’emploi. 
Cher client,
Félicitations, vous venez d’acheter une pompe àchaleur pour piscine de lagamme HEATERMAX.
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations qui vous aideront àinstaller, utiliser et entretenir correctement lapompe àchaleur. Veuillez lire attentivement et conserver lemode d’emploi.
Pompes àchaleur pour piscine
Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 2 12.11.15 16:13

Mode d’emploides pompes à chaleur pour piscine 15 / 20 / 30 / 50
4
t -BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUDPSSFTQPOESFBVYTQÏDJöDBUJPOTEVQSPEVJU/FDPOOFDUF[QBTMBQPNQFËDIBMFVSTJMBMJNFOUBUJPOOFTUQBTDPOGPSNFBVYSÏHVMBUJPOTTQÏDJöÏFT
t -BMJNFOUBUJPOEFMBQPNQFEPJUÐUSFBMJNFOUÏFQBSVODJSDVJUDPNQPSUBOUVOEJTQPTJUJGËDPVSBOUEJòÏSFOUJFMSÏTJEVFM%%3EFDPVSBOUEJòÏSFOUJFMEFGPODUJPOOFNFOUBTTJHOÏOFEÏQBTTBOUQBTN"QPNQFTEFDMBTTF
t -BQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFJOTUBMMÏFËQMVTEFNEFMBQJTDJOF
t -BDPOOFYJPOEBMJNFOUBUJPOEFMBQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFEJTUBOUFEFQMVTEFNEFMBQJTDJOF
t 4JMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏ&OBUUFOEBOUMBQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFNJTFIPSTTFSWJDFQPVSÏMJNJOFSUPVUEBOHFS
t $PVQF[MBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFBWBOUEJOUFSSPNQSFMFTDPOOFYJPOTDPVSBOU/FUSBWBJMMF[QBTTVSMBQPNQFTBOTWPVTÐUSFBVQBSBWBOUBTTVSÏRVFMFDPVSBOUBÏUÏDPVQÏ
t -BQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFJOTUBMMÏQSÒTEVOFTPVSDFEFDIBMFVSEFNBUJÒSFTDPNCVTUJCMFTFUEVDPOEVJUEFOUSÏFEBJSEVOJNNFVCMFWPJTJO
t %VSBOUMJOTUBMMBUJPOMBSÏQBSBUJPOFUMFOUSFUJFOJMFTUTUSJDUFNFOUJOUFSEJUEFNPOUFSTVSMFTUVZBVYFUDPOEVJUFTQVJTRVFDFVYDJQPVSSBJFOUTFSPNQSFFUMFQSPEVJUSÏGSJHÏSBOUQPVSSBJUDBVTFSEFTÏSJFVTFTCSßMVSFT
t -PSTEFMBNJTFFOTFSWJDFEFMBQQBSFJMMBDPNQPTJUJPOFUMÏUBUEFTøVJEFTDIBVòBOUTEPJWFOUÐUSFWÏSJöÏTBJOTJRVFMBCTFODFEFUPVUSÏGSJHÏSBOU
t %VSBOUMFUFTUBOOVFMEÏUBODIÏJUÏDPOGPSNÏNFOUËMBMÏHJTMBUJPOFOWJHVFVSMFTCPVUPOTEFCBTTFFUIBVUFQSFTTJPOEPJWFOUÐUSFWÏSJöÏTBöOEFTBTTVSFSRVJMTTPOUDPSSFDUFNFOUTFSSÏTTVSMFDJSDVJUEFSÏGSJHÏSBUJ
on et qu’ilscoupent lecircuit électrique en cas d’erreur.
t "WBOUEFDPNNFODFSËUSBWBJMMFSTVSMFDJSDVJUEFSÏGSJHÏSBUJPOJTPMF[MBQQBSFJMFUBUUFOEF[QMVTJFVSTNJOVUFTBWBOUEFSFUJSFSMFTDBQUFVSTEFUFNQÏSBUVSFPVEFQSFTTJPO$FSUBJOTÏMÏNFOUTUFMTRVFMFDPNQSFTTFVS
 FUMBUVZBVUFSJFBTTPDJÏFQFVWFOUBUUFJOESFEFTUFNQÏSBUVSFTTVQÏSJFVSFTË¡$FUEFTIBVUFTQSFTTJPOTQPVWBOUDBVTFSEFTÏWÒSFTCSßMVSFT
t -BQQBSFJMDPOUJFOUEFTDPNQPTBOUTQSFTTVSJTÏT/VUJMJTF[RVFMFTQJÒDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOFFUMFHB[SÏGSJHÏSBOU3"UFMRVJOEJRVÏEBOTMBMJTUFEFTQJÒDFTEFDFNPEFEFNQMPJFUTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVF
t /VUJMJTF[KBNBJTEPYZHÒOFPVEFMBJSTFDQPVSEÏUFDUFSEFTGVJUFTFUQPVSEFTUFTUTEFQSFTTJPOJMFYJTUFVOSJTRVFEJODFOEJFPVEFYQMPTJPO6UJMJTF[EFMB[PUFPVMFSÏGSJHÏSBOUJOEJRVÏTVSMFQMBRVFTJHOBMÏUJRVF
La pression testée pour les circuits de haute et basse pression ne doit pas dépasser 42 bar.
t $FUBQQBSFJMOFQFVUÐUSFNBOJQVMÏQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTBVYDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVJOUFMMFDUVFMMFTSÏEVJUFTPVOBZBOUQBTMFTDPOOBJTTBODFTOÏDFTTBJSFTËNPJOTRVFMMFTOF
 TPJFOUBDDPNQBHOÏFTQBSVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏPVRVFMMFTOBJFOUSFÎVMFTJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFTËMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTFUJMGBVUWFJMMFSËDFRVJMTOF
jouent avec l’appareil.
Application
t -BQPNQFËDIBMFVSQPVSQJTDJOF)FBUFSNBYFTUDPOÎVFQPVSÐUSFVUJMJTÏFBWFDVOFQPNQFFUVOöMUSFQPVSMFDIBVòBHFEFMFBVEFMBQJTDJOF
t -FTQBSBNÒUSFTTVJWBOUTDPODFSOBOUMBCBMBODFEFMFBVEFMBQJTDJOFEPJWFOUÐUSFSFTQFDUÏT
-pH 6.8 -<7.6
  $IMPSFMJCSFNH-
  5FOFVSUPUBMFFOCSPNFNH-
  "HFOUTUBCJMJTBUFVSTJVUJMJTÏNH-
  5FOFVSUPUBMFEFTNÏUBVYEJTTPVTGFSNBOHBOÒTFDVJWSF[JODyNH-
t -BQPNQFËDIBMFVSQPVSQJTDJOF)FBUFSNBYFTUDPOÎVFQPVSÐUSFVUJMJTÏFQBSEFTQBSUJDVMJFSTVOJRVFNFOU
Installation
Attention !
Ne soulevez pas l’unitéen saisissant l’enveloppe externe, utilisez labase pour soulever et déplacer l’appareil.
Attention !
-JOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏFUDPOGPSNÏNFOUBVYSÏHVMBUJPOTEVQBZT-JOTUBMMBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEFMJOTUBMMBUJPODPSSFDUFEFMBQQBSFJMFUEPJUÏHBMFNFOUBTTVSFSMBNJTF
FODPOGPSNJUÏBWFDMFTSÏHVMBUJPOTEVQBZTËDFUÏHBSE-FTQFSTPOOFTOFTBUJTGBJTBOUQBTËDFTDPOEJUJPOTOFEPJWFOUQBTNBOJQVMFSMBQQBSFJMFUEPJWFOUÏWJUFSMFTQJÒDFTQPUFOUJFMMFNFOUEBOHFSFVTFT6OFNBVWBJTF
JOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJMSJTRVFEFDBVTFSEFTÏSJFVYEÏHÉUTFUPVCMFTTVSFTSJTRVFEFNPSU-BQQBSFJMEPJUÐUSFIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT
Sélectionner lesited’installation
-BQPNQFËDIBMFVSEPJUÐUSFJOTUBMMÏFFOFYUÏSJFVSBWFDTVóTBNNFOUEFTQBDFMJCSFBVUPVSWPJSDSPRVJT
Installer l’appareil
t *OTUBMMF[MFTDMPVTTUBCJMJTBUFVSTGPVSOJT
t QMBDF[TVSVOFTVSGBDFTUBCMFTPMJEFFUQMBDF
t QSPUÏHF[MBQQBSFJMEFTSJTRVFTEJOPOEBUJPOTEVTËMBDPOEFOTBUJPOQSPEVJUFQBSMBQQBSFJM
3FNBSRVFJMFTUQPTTJCMFEFöYFSMBQQBSFJMBVTPMFOVUJMJTBOUMFTUSPVTEBOTMBCBTFEFMBQQBSFJMPVFOVUJMJTBOUMFTSBJMTEFöYBUJPOOPOGPVSOJT*MFTUÏHBMFNFOUQPTTJCMFEFöYFSMBQQBSFJMBWFDEFTÏRVFSSFTOPOGPVSOJFT
Connections hydrauliques
t 6UJMJTF[EFTUVZBVY17$QPVSMFTDPOOFYJPOT
t $PMMF[MFTDPOOFDUFVSTEVUVZBVBQSÒTMFöMUSFEVTZTUÒNFEFöMUSBUJPOEFMBQJTDJOF
t 4JMFEÏCJUEFMFBVFTUJOGÏSJFVSËNIJMFTUSFDPNNBOEÏEJOTUBMMFSVOTZTUÒNFCZQBTT
t 4JMFEÏCJUEFMFBVFTUTVQÏSJFVSËNIJMFTUPCMJHBUPJSFEJOTUBMMFSVOTZTUÒNFCZQBTT
t 4JVOTZTUÒNFEFUSBJUFNFOUEFMFBVFTUVUJMJTÏÏMFDUSPMZTFVSÏMFDUSPMZTFVSBVTFMFUDyJMEPJUÐUSFJOTUBMMÏBQSÒTMBQPNQFËDIBMFVS
Horizontal
Water treatment
By-Pass
Pompe Filtre
Hot water to Pool
REMARQUE :
lepack HEATERMAX ne comprend que l’unité pompe àchaleur. Les autres composants montrés sur
l’illustration ci-dessus, par ex. lapompe, leltre et leby-pass sont des composants nécessaires pour le
système d’eau de lapiscine qui sont fournis séparément.
Réglage du By-Pass
t 1PVSVOFBDUJWJUÏBWFDMBQPNQFËDIBMFVSPVWSF[MFTWBMWFTFU
fermez lavalve 2
t 1PVSVOFBDUJWJUÏTBOTMBQPNQFËDIBMFVSGFSNF[MBWBMWF
ouvrez les valves 1et 3
t 1PVSMJOTUBMMBUJPOEVTZTUÒNF#Z1BTTWFVJMMF[WPVTSÏGÏSF[BVY
instructions du kit By-Pass
Heat Pump
water in
Heat pump
water out
Filter Pool

Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 3 12.11.15 16:13