oventrop Regumat F-130 User manual

Premium Armaturen + Systeme
Festwertregel-Set DN 25 „Regumat F-130“
„Regumat F-180“
„Regumat FR-180“
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
Vor dem Einbau des Festwertregel-Sets die
Einbau- und Betriebsanleitung vollständig le-
sen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und War-
tung darf nur durch geschultes Fachpersonal
durchgeführt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen sind an den Anla-
genbetreiber weiterzugeben!
Inhalt
1 Allgemeine inweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Transport, Lagerung und Verpackung . . . . . . 2
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10 Allgemeine Bedingungen für Verkauf
und Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abb. 1.1 “Regumat F-130“
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.4 Symbolerklärung
inweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese inweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
 GEFAHR GEFA R weist auf eine un-
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
 WARNUNG WARNUNG weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
ACHTUNG
AC TUNG weist auf mögli-
che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-
schulten Fachpersonal dazu, das Festwertregel-Set
fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen – Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln –
sind einzuhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
135408780 12/2017
OVENTROP Gmb & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden
Sie unter www.oventrop.de.
 V RSICHT VORSIC T weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering-
fügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
DE

2
 GEFAHR
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Sicher-
heitsventile) sicherzustellen, dass die max. Be-
triebsdrücke sowie die max. und min. Betriebs-
temperaturen nicht überschritten bzw. unterschritten
werden.
 WARNUNG
Schwere Armaturengruppe!
Verletzungsgefahr! Geeignete Transport- und e-
bemittel verwenden. Geeignete Schutzausstattung
(z. B. Sicherheitsschuhe) während der Montage tra-
gen und Schutzvorrichtungen benutzen. Armatur-
aufbauten wie andräder oder Griffe dürfen nicht
zur Aufnahme von äußeren Kräften, wie z. B. als
Anbindungspunkte für ebezeuge usw. zweckent-
fremdet werden.
Heiße oder kalte berflächen!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen und Anlage vor Beginn der
Arbeiten außer Betrieb nehmen.
Scharfe Kanten!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen. Gewinde, Bohrungen und
Ecken sind scharfkantig.
Kleinteile!
Verschluckungsgefahr! Armaturengruppe nicht in
Reichweite von Kindern lagern und installieren.
Allergien!
Gesundheitsgefahr! Armaturengruppe nicht be-
rühren und jeglichen Kontakt vermeiden, falls Al-
lergien gegenüber den verwendeten Materialien be-
kannt sind.
2.3 Montage, Inbetriebnahme, Wartung
Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Repara-
turen müssen von autorisierten Fachkräften ( eizungs-
fachbetrieb / Vertragsinstallationsunternehmen) durch-
geführt werden.
(EN 5011 Teil 1 und VDE 1000 Teil 10 für Arbeiten an
elektrischen Einrichtungen).
3 Transport, Lagerung und
Verpackung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau
auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit
untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,
Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-
mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
3.2 Verpackung
Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu
entsorgen.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung des Festwertregel-Sets gewährleis-
tet.
Das Festwertregel-Set ermöglicht die Konstanthaltung
der Vorlauftemperatur bei Flächenheizungen.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Festwertregel-Sets ist untersagt und
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art gegen den ersteller und/oder seine Bevollmäch-
tigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die
korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsanlei-
tung.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport
ausgehen können
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-
gung des Festwertregel-Sets nicht berücksichtigt.
4 Technische Daten
4.1 Leistungsdaten
Nenngröße DN 25
max. Betriebstemperatur
bei Standardpumpen +110°C
Max. Betriebstemperatur
bei ocheffizienzpumpen mit
Standard Wärmedämmung +85°C
Max. Betriebstempertur
bei ocheffizienzpumpen mit
Universal Wärmedämmung +95°C
max. Betriebsdruck 10 bar PN10
kvs-Wert 2,2
Öffnungsdruck Sperrventil 20 mbar
Achsabstand 125 mm
Anschlüsse G 1½ AG flachdichtend
Medium: Nicht aggressive Flüssigkeiten (z. B. Wasser
und geeignete Wasser-Glykolgemische gemäß VDI
2035). Nicht für Dampf, ölhaltige und aggressive Me-
dien geeignet.
4.2 Materialien
Kugelhähne:
Gehäuse und Spindel aus Messing mit doppelter
O-Ring-Abdichtung;
Kugeln aus Messing, hartverchromt;
Kugeldichtungen aus PTFE;
Überwurfmuttern aus Messing
Pumpe:
„Regumat F-130/180“ Grauguss
„Regumat FR-180“ Rotguss

3
4.3 Abmessungen/Anschlussmaße
Abb. 4.1 Pumpengruppe „Regumat F-130“
Abb. 4.2 Pumpengruppe „Regumat F-180“
Abb. 4.3 Pumpengruppe „Regumat FR-180“
248
125
Rücklauf zum Kessel Vorlauf vom Kessel Rücklauf zum Kessel Vorlauf vom Kessel
364
312
130
G 11⁄2G 11⁄2
G 11⁄2G 11⁄2
248
125
Rücklauf zum Kessel Vorlauf vom Kessel
512
460
180
G 11⁄2G 11⁄2
G 11⁄2G 11⁄2
248
125
414
361
180
G 11⁄2
G 11⁄2
G 11⁄2G 11⁄2

4
4.4 Durchflussdiagramm
Druckverlust ∆p [mbar]
Druckverlust ∆p [Pascal
·
Durchfluss V [l/h]

5
5 Aufbau und Funktion
5.1 Übersicht und Funktionsbeschreibung
„Regumat F-130“
Das Festwertregel-Set ermöglicht die Vorlauftempe-
raturregelung und -begrenzung in kombinierten Ra-
diator-Flächenheizungen. Die Vorlauftemperatur wird
durch ein 3-Wege-Mischventil in Verbindung mit einem
Temperaturregler mit Tauchfühler geregelt.
Einstellbereich: 20-50°C
„Regumat F-180“
Funktion identisch mit der des „Regumat F-130“ je-
doch mit Pumpenbaulänge 180mm und Pumpenku-
gelhahn vor der Pumpe.
Der Pumpenkugelhahn dient zur Absperrung beim
Pumpenwechsel.
„Regumat FR-180“
Funktion identisch mit der des „Regumat F-130“ je-
doch mit Pumpenbaulänge 180mm und Pumpenge-
häuse aus Rotguss, um der Korrosionsgefahr bei sys-
tembedingtem Sauerstoffeintrag entgegenzuwirken.
Für Flächenheizungen mit nicht diffusionsdichten Rohr-
leitungen.
5.2 Kennzeichnungen
– Angabe der CE-Kennzeichnung auf der Pumpe:
CE-Kennzeichnung
– Angaben auf dem Gehäuse:
V Oventrop
5.3 Installationshinweise
6 Einbau und Montage
6.1 Einbau
Bevor die Armaturengruppe in die Rohrleitung einge-
setzt wird, ist diese gründlich zu spülen. Die Einbaulage
ist beliebig (waagerecht, schräg oder senkrecht, in
steigende oder fallende Abschnitte). Es ist jedoch da-
rauf zu achten, dass die Armatur immer in Pfeilrichtung
durchströmt wird.
Warnhinweise unter Abschnitt 2 (Sicherheitshin-
weise) beachten!
5.4 Schwerkraftbremse
Die Schwerkraftsperre verhindert bei abgeschalteter
Pumpe die Eigenzirkulation des eizungswassers.
Abb. 5.1 Schwerkraftbremse
Die Station wird vormontiert geliefert.
Die Armaturengruppe ist mit oder ohne Umwälzpumpe
erhältlich.
Bei den Varianten ohne Pumpe werden die einzelnen
Armaturen lose zusammen geschraubt angeliefert. Die
Verbindungen sind nach dem Einbau der Pumpe mit
einem Anziehdrehmoment von 45 Nm nachzuziehen.
Danach die Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
Der Anschlusskasten der Pumpe muss in 9-Uhr-Stel-
lung stehen.
Nach der Montage sind alle Montagestellen auf Dicht-
heit zu überprüfen.
In Betriebsstellung ist das Sperrventil geschlossen,
Durchfluss ist nur in Förderrichtung möglich.
Bei Inbetriebnahme bzw. zu Wartungsarbeiten (Füllen
und Spülen) muss das Sperrventil geöffnet werden.
Ist das Sperrventil geöffnet, ist der Durchfluss in beide
Richtungen möglich.
Im eizbetrieb muss die Schwerkraftsperre wieder in
die Betriebsstellung gebracht werden.
 WARNUNG
Vor Arbeiten an der Anlage sicherstellen, dass
die Rohrleitungen und die Armaturen abgekühlt
und entleert sind.
Elektrische Komponenten (Regler, Pumpen, etc.)
vor Beginn der Arbeiten vom Strom trennen!
 V RSICHT
– Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle
verwendet werden, da diese die Dichtungen
zerstören können. Schmutzpartikel sowie
Fett- und Ölreste sind ggf. aus den Zuleitun-
gen herauszuspülen.
– Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der
allgemeine Stand der Technik zu beachten (z.
B. VDI 2035).
– Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß, Vi-
bration) schützen.

Sperrventil
geschlossen geöffnet

6
6.2 Montage
 WARNUNG
Vor Öffnen bzw. Arbeiten an elektronischen
Komponenten sind diese spannungsfrei zu
schalten und gegen wiedereinschalten zu si-
chern!
1. Das Festwertregel-Set in die Anlage installieren.
Dabei auf Vor- und Rücklauf achten!
2. Zur Montage des Temperaturreglers die Schraub-
kappe am Mischer entfernen und den Temperatur-
regler am Mischer anschrauben. (Überwurfmutter
fest anziehen, jedoch keine Gewalt anwenden!)
3. Fühler in die Tauchhülse einschieben und mit der
Schraube sichern.
4. Das aufgewickelte Kapillarrohr innerhalb der Iso-
lierung verlegen.
5. Den Temperaturregler entsprechend der separaten
Bedienungsanleitung auf die gewünschte Tempe-
ratur einstellen.
6. Den Rohranlegeregler am Vorlauf anbringen und
die Temperatur 5K über den Sollwert des Tempe-
raturreglers einstellen.
7. Die elektrische Verkabelung entsprechend der se-
paraten Montageanleitungen durchführen.
6.3 Einsatz von Hocheffizienzpumpen
Die „Regumat“ Armaturengruppen sind für den Einsatz
von handelsüblichen ocheffizienzpumpen geeignet.
7 Betrieb
7.1 Entlüftung der Anlage
Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage aufgefüllt
und entlüftet werden. Dabei sind die zulässigen Be-
triebsdrücke zu berücksichtigen.
7.2 Korrekturfaktoren für Wasser-Glykol-Gemische
Die Korrekturfaktoren der Frostschutzmittelhersteller
müssen bei der Durchflusseinstellung berücksichtigt
werden.
8 Zubehör
Tüllenschluss-Sets zum Anschluss an das Rohrlei-
tungssystem sind separat zu bestellen.
Für die Befestigung der Pumpengruppen an der Wand
steht eine Wandhalterung zur Verfügung. Diese ist se-
parat zu bestellen.
Das Zubehörsortiment finden Sie im Katalog.
9 Wartung und Pflege
Die Armatur ist wartungsfrei.
10 Allgemeine Bedingungen für
Verkauf und Lieferung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen all-
gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von
Oventrop.
 ACHTUNG
Änderungen an der Wärmedämmung sind nicht
zulässig! Der Pumpenkopf muss direkten Zu-
gang zur Umgebungsluft haben.
Die ocheffizienz-Pumpen sind elektronisch geregelt
und verfügen über unterschiedliche Einstellmöglich-
keiten. Die Pumpeneinstellung sollte je nach Anwen-
dungsfall gewählt werden.
Folgende Pumpeneinstellungen werden von den Pum-
penherstellern empfohlen:
Einsatzgebiet Fußbodenheizung
– Automatik-Einstellung (z.B. Grundfols „AUTO
Adapt“-Funktion); alternativ
– ∆p-c - Differenzdruck konstant

7
Valves, controls + systems
Fixed value control set DN25 “Regumat F-130“
“Regumat F-180“
“Regumat FR-180“
Installation and operating instructions for the specialised installer
Read installation and operating instructions
in their entirety before installing the fixed va-
lue control set!
Installation, initial operation, operation and
maintenance must only be carried out by
qualified tradesmen!
The installation and operating instructions,
as well as other valid documents must re-
main with the user of the system!
Content
1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Transport, storage and packaging . . . . . . . . . 8
4 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Construction and function . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Installation and assembly . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 General conditions of sales and delivery . . . . 12
Illustr. 1.1 “Regumat F-130“
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instructions should
be kept by the user of the system.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are copy-
righted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents, da-
mage to property and malfunctions.
1 General information
1.1 Information regarding installation and operating
instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the fixed value control set professio-
nally and to put it into operation.
Other valid documents – manuals of all system com-
ponents as well as valid technical rules – must be ob-
served.
Subject to technical modification without notice.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
 DANGER DANGER indicates an immi-
nent dangerous situation which will lead to death or
serious injury if the safety guidelines are not obser-
ved.
 WARNING WARNING indicates a pos-
sible dangerous situation which may lead to death or
serious injury if the safety guidelines are not obser-
ved.
ATTENTI N ATTENTION indicates a pos-
sible damage to property which may occur if the safety
guidelines are not observed.
 PRECAUTI N PRECAUTION indicates a
possible dangerous situation which may lead to minor
or moderate injury if the safety guidelines are not ob-
served.
EN

8
 DANGER
Suitable measures (e.g. safety valves) have to be
taken to ensure that the maximum operating pres-
sures and maximum and minimum operating tem-
perature are not exceeded or undercut.
 WARNING
Heavy product assembly!
Risk of injury! Suitable transport and lifting devices
are to be used. Wear suitable protective clothing
(e.g. safety shoes) during installation and use safety
devices. External components like handwheels or
pressure test points must not be misused for the
absorption of external forces, e.g. as connection
point for lever tools etc.
Hot and cold surfaces!
Risk of injury! Only touch with safety gloves and
inactivate installation before work commences.
Sharp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves. Thre-
ads, bore holes and edges are sharp.
Small components!
Risk of ingestion! Store and install small compo-
nents supplied with the fixed value control set out
of reach of children.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the fixed value control
set and avoid any contact if allergies against the
used materials are known..
2.3 Installation, initial operation, maintenance
Installation, initial operation, maintenance and repairs
have to be carried out by authorised and qualified tra-
desmen.
(EN 5011 part 1 and VDE 1000 part 10 for work on the
electrical installation).
3 Transport, storage and
packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit.
Any damage must be reported immediately upon re-
ceipt.
3.2 Packaging
Packaging material is to be disposed of environmen-
tally friendly.
2 Safety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the connection
group “Regumat” is used correctly.
The fixed value control set allows to keep the flow
temperature in surface heating systems at a constant
level.
Any use of the valve outside of the above applications
will be considered as non-compliant and misuse.
Claims of any kind against the manufacturer and/or
his authorised representatives due to damages caused
by incorrect use cannot be accepted.
The observance of the installation and operating in-
structions is part of the compliance terms.
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external fire has not been taken into
consideration when constructing the fixed value control
set.
4 Technical data
4.1 Performance data
Nominal dimension DN 25
Max. operating temperature
for standard pumps +110°C
Max. operating temperature
for high-efficiency pumps with
standard thermal insulation +85°C
Max. operating temperature
for high-efficiency pumps with
universal thermal insulation +95°C
Max. operating pressure 10 bar PN10
kvs value 2.2
Opening pressure check valve 20 mbar
Distance between pipe centres 125 mm
Connections G 1½ male
flat sealing
Fluids: Non-aggressive fluids (e.g. water and suitable
water and glycol mixtures according to VDI 2035). Not
suitable for steam, oily and aggressive fluids.
4.2 Materials
Ball valves:
Body and stem made of brass with double O-ring seal;
balls made of brass, hard-chrome plated;
PTFE seats;
collar nuts made of brass
Pump:
“Regumat F-130/180“ cast iron
“Regumat FR-180“ bronze

9
4.3 Dimensions/connection dimensions
Illustr. 4.1 Pump group “Regumat F-130“
Illustr. 4.2 Pump group “Regumat F-180“
Illustr. 4.3 Pump group “Regumat FR-180“
Return to boiler Supply from boiler Return to boiler Supply from boiler
248
125
Return to boiler Supply from boiler
512
460
180
G 11⁄2G 11⁄2
G 11⁄2G 11⁄2
248
125
414
361
180
G 11⁄2
G 11⁄2
G 11⁄2G 11⁄2
248
125
364
312
130
G 11⁄2G 11⁄2
G 11⁄2G 11⁄2

10
4.4 Flow chart
Pressure loss ∆p [mbar]
Pressure loss ∆p [kPa]
·
Flow rate V [l/s]