P.Lindberg Aqualine Operation instructions

05-02-2020
9059507
DK/N: Frostsikringsanlæg
S: Cirkulerande varmvattensystem
D: Frostschutzanlage
GB: Frost Protection Unit
230V
2019
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Frostsikringsanlæg Aqualine - Varenr.: 9059507
Beskrivelse:
Frostsikringsanlæg til frostsikring af drikkekopper i stalde. 230V 3KW varmelegeme og
cirkulationspumpe. Anlægget består af en varme- og en cirkulationsenhed. Dette sikrer
tempereret drikkevand i kolde perioder og forhindrer, at vandkopperne fryser. Kan bruges
til alle modeller vandkopper, hvor der kan skabes cirkulation. Det vil sige vandkopper med
to vandtilslutnings muligheder.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning –
al anden brug betragtes som forkert.
Læs brugermanual grundigt igennem inden installation og brug af anlægget. Opbevar
manualen tørt og tilgængeligt.
Indhold
Udpakning ..........................................................................................................................................2
Sikkerhed ............................................................................................................................................3
Montering...........................................................................................................................................3
Igangsætning .....................................................................................................................................4
Sommerbrug ......................................................................................................................................5
Komponent placering .......................................................................................................................6
Fejlfinding...........................................................................................................................................7
El-diagram ..........................................................................................................................................8
Specifikationer....................................................................................................................................9
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udpakning
Check om følgende komponenter og tilbehør er i kassen inden indpakningen destrueres.
1 x kontraventil 3/4"
1 x udluftningsventil 3/8"
1 x overtryksventil
2 x Union 3/4”
1 x Nippelmuffe m. ventil
til udluftningsventil
2 x aluminiumvinkler
4 x monteringsbolte
4 x møtrikker

3 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
Brugermanualen indeholder informationer om tilslutning og brug. Bør derfor læses af både
montøren og af brugeren.
Tilslutningen bør udføres af autoriserede fagfolk.
Hvis ikke anlægget bliver monteret korrekt kan der opstå farlige situationer. Endvidere kan
det ødelægge anlægget.
Montering
Installationen skal udføres af autoriseret fagfolk og monteringsvejledningen skal følges
nøje.
Aqua line anlægget skal placeres et sted hvor det er beskyttet mod vind og vejr samt høj
luftfugtighed. Monter anlægget så rørføringen bliver så kort som muligt for at opnå den
bedste effekt. Anlægget skal monteres så det hænger vandret, med kontrolkassen og
udluftningsventil opad. Den medfølgende sikkerhedsventil bør monteres en på rørføringen
i kredsen så evt. overskydende vand kan komme ud når vandet opvarmes. (Når vand
opvarmes udvider det sig og derved kan det forekomme, at sikkerhedsventilen undertiden
drypper).
Bemærk:
Sørg for at vandtilførslen til anlægget holdes frostfrit.
Sørg for at der altid er vand til anlægget, da der ellers kan ske skade på pumpe og
varmeelement.
Anlægget skal altid tilsluttes en 230 V installation med jord, samt HFI relæ.
Bemærk: Max 4 bars vandtryk.
Hvis der er risiko for, at vandtrykket kan komme over de 4 bar, skal der monteres en
reduktionsventil i anlægget.

4 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vær opmærksom på rigtig montering af vandtilførsel.
For at kunne
frostsikre en streng på op til 200 meter i 20° frost skal rørføringen isoleres med minimum
20 mm.
Husk også at frostsikre anlæggets vandforsyningstilgang.
Igangsætning
Så snart stikket er sat i kontakten kører cirkulationspumpen og termostaten styrer
varmeelementet.
Sørg altid for der er vand på anlægget og at frostsikringen er tilstrækkeligt udluftet.
Advarsel!
Ved opstart uden vand vil varmelegemet brænde af efter få sekunder!
3/4” vandindgang
¾” vandudgang
Udluftningsskrue

5 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sommerbrug
Hvis anlægget er afbrudt i en længere periode, skal cirkulationspumpen tændes ca. en
gang om måneden, så den ikke sætter sig fast.
For at undgå kondens på de elektriske dele i frostsikringsanlægget, skabes udluftning, ved
at afmontere plastikskruerne til termostaten og til termosikringen.
I tilfælde af overophedning har anlægget
en termosikring der slår varmeelement og
pumpen fra. Efter at have været slået fra,
skal RESET knappen aktiveres manuelt. Er
placeret under bunden bag skruedæksel af
anlægget.
Termostaten er sat fra fabrikken til 15°C.
Det er muligt at ændre den fra 0°C til 40°C.
I endedækselet er der en plastikskrue som
skrues ud. I hullet er der en skrue som
drejes med en skruetrækker for at ændre
temperaturen. Anbefalet
indstillingsværdiværdi i DK er ca. 8-10°C

6 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Komponent placering
1
Drikkekop
2
Frostsikrings anlæg
3
Kuglehaner (medfølger ikke)
4
Udluftningsventiler 1 stk. medfølger
5
Sikkerhedsventil
6
Kontraventil
Bemærk
Det tilrådes at isolere de rør, der kan blive påvirket af temperaturfald, som vist på billedet.

7 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
Inden fagfolk kontaktes kan nedenstående fejlsøgningsskemaet bruges.
Problem
Mulig årsag
Kontrol
Aqualine anlægget er kold og
vandet opvarmes ikke.
Problemer med
strømtilslutningen.
Check om stikket er sat i
kontakten og om der er tændt for
strømmen.
Check sikringerne og HFI relæ.
Strøm tilslutningen er i orden,
anlægget er stadig kold og
vandet opvarmes ikke.
Termosikringen kan være
slået fra.
Afbryd strømmen og reset
termosikringen. Tænd strømmen
igen.
Strøm tilslutningen er i orden.
Anlægget er varmt men
vandet forbliver kold.
Dårlig cirkulation eller
luft i rørsystemet.
Check om vandet cirkulerer i
rørene.
Check om udluftningsventilerne
virker som de skal. Udluft evt.
manuelt.
Vandtilførselen er i orden og
strøm tilslutningen også.
Anlægget er varmt men
vandet forbliver kold.
Cirkulationspumpen kan
være blokeret eller
beskadiget.
Hvis cirkulationspumpen er
blokeret eller beskadiget skal der
tilkaldes autoriseret fagfolk.
Anlægget og vandet er kold.
Cirkulationspumpen kører
som den skal.
Varmelegemet eller
termostaten virker ikke.
Sluk for strømmen til anlægget og
tilkald autoriseret fagfolk.
Anlægget og vandet er kold
og cirkulationspumpen kører
ikke.
Termostaten virker ikke
eller termosikringen er
slået fra.
Sluk for strømmen til anlægget og
aktiver termosikringen. Hvis det
ikke hjælper så tilkald autoriseret
fagfolk.
Sikringen springer eller HFI
relæet bliver ved med at slå
fra.
Elektriske problemer.
Sluk for strømmen til anlægget og
tilkald autoriseret fagfolk.

8 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
El-diagram

9 MAN 9059507 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Specifikationer
Varmelegeme: 230V spiralformet 3000W varmelegeme i
rustfri stål.
Aktuelt forbrug: max. 7.5W pr. cm
2.
. Kræver 16A sikringer.
Termostat:Styrer varmelegemet og pumpen. Justerbar
fra 0°C til 40°C. Indstillet fra fabrikken til 15°C.
Termosikring:Termosikring med manuel reset.
Slår fra ved temperaturstigning. Justeret fra fabrikken til
20°C
Cirkulationspumpe:
230V 50Hz cirkulationspumpe.
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Cirkulerande varmvattensystem Aqualine - Art.: 9059507
Beskrivning: Cirkulerande varmvattensystem för frostskydd av vattenkoppar i stall. 230
volt, 3KW värmeelement och cirkulationspump.
Frostsäkringssystemet består av en värme- och en cirkulationsenhet. Detta
säkerställer temperaturen i dricksvatten under vinterperioden och förhindrar att
vattenkopparna fryser. Kan användas till alla modeller av vattenkoppar där det
kan skapas cirkulation, det vill säga vattenkoppar med två stycken anslutningsmöjligheter
för vatten.
Avsedd användning: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Läs bruksanvisningen noggrant innan installation och användning. Bevara
manualen torrt och tillgänglig.
Innehåll
Uppackning ........................................................................................................................................2
Säkerhet ..............................................................................................................................................3
Montering...........................................................................................................................................3
Igångsättning .....................................................................................................................................4
Sommartid ..........................................................................................................................................5
Komponent placering .......................................................................................................................6
Felsökning...........................................................................................................................................7
El-diagram ..........................................................................................................................................8
Specifikationer....................................................................................................................................9
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Uppackning
Kontrollera om följande komponenter och tillbehör är i förpackningen innan emballage
förstörs.
1 x kontraventil 3/4"
1 x luftningsventil 3/8"
1xövertryksventil
2 x övergång 3/4”
1 x Nippelmuff m. ventil till
utluftningsventil
2 x vinkel i aluminium
4 x monteringsbult
4 x mutter

3 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhet
Anslutningen ska monteras av behörig elektriker.
Om inte anläggningen blir monterad korrekt kan det uppstå farliga situationer.
Det kan då ödelägga anläggningen och garantin blir ogiltig.
Montering
Installationen måste göras av behörig elektriker och monteringsanvisningar ska följas
noggrant.
Aqualine systemet ska placeras så att det är skyddat från
dåligt väder och vind, samt platser med hög luftfuktighet. Montera anläggningen så den
hänger horisontellt, med kontrollboxen och avluftningsventil uppåt.
Det bör monteras en säkerhetsventil på röret efter anläggningen så ev. överflödigt vatten
kan komma ut när vattnet i röret värms upp. (När vatten värms upp och expandera kan
säkerhetsventilen droppa).
Observera
Se till att vattentillförseln till anläggningen hålls frostfri.
Se till att det alltid finns vatten till anläggning, då det annars kan orsaka skador på
pumpen och värmeelementet.
Observera
• Aqualine ska alltid anslutas till 230 V med jord, samt HFI relä (jordfelsbrytare).
• Max 4 bars vattentryck.
Om det är risk för att vattentrycket kan bli över 4 bar, bör det monteras på en
reduktionsventil innan anläggningen.

4 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Var uppmärksam på att vattentillförseln blir rätt.
För att kunna frostsäkra en sträcka på upp till 200 meter i 20° kyla ska rören
isoleras med minst 20 mm. Kom ihåg att isolera anläggningens vattentillförsel.
Igångsättning
Så snart kontakten är ansluten körs cirkulationspumpen och termostaten styr
värmeelementet.
Se alltid till att det finns vatten i systemet och att systemet är utluftat.
Varning!
Vid start utan vatten kommer värmeelementet överhettas på några sekunder!
3/4”
vatteninngång
¾” Vattenutgång
Utluftningsskruv

5 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Sommartid
Om anläggningen är avstängd under en längre tid, ska cirkulationspumpen
tryckas igång en gång i månaden så den inte blir stillastående för länge.
För att undvika kondens på de elektriska delarna i anläggningen, skapas
utluftning genom att montera av plastskruvarna till termostaten och till
termosäkringen.
I händelse av överhettning har systemet en
termosäkring som slår ifrån
värmeelementet och pumpen.
Efter att slagit ifrån ska RESET knappen
aktiveras manuellt. Den är placerad i änden
av anläggningen under
skruvlocket.
Termostaten är fabriksinställd till 15°C.
Det är möjligt att ändra den från 0°C till
40°C. I botten finns det en plastskruv
som skruvas ut. I hålet finns det en
skruv som vrids med en skruvmejsel
för att ändra temperaturen.

6 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Komponent placering
1
Vattenkopp
2
Aqualine
3
Kulventil (medföljer ej)
4
Utluftningsfilter 1 st. medföljer
5
Säkerhetsventil
6
Backventil
Observera!
Det är lämpligt att som på bilden isolera ledningarna som kan påverkas av
temperaturfall.

7 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Felsökning
Innan tekniker kontaktas kan nedanstående felsökningsschema användas.
Problem
Möjlig orsak
Kontrollera
Aqualine systemet är kallt,
vattnet värms inte upp.
Problem med
strömtillförsel.
Kontrollera att kontakten är i och
ström påslagen. Kontrollera
säkringar och jordfelsbrytare.
Elanslutningen är OK,
systemet är fortfarande kallt
och vattnet värms ej upp.
Termosäkringen kan ha
slagit ifrån.
Bryt strömmen och reseta
termosäkringen. Sätt på
strömmen igen.
Elanslutningen är OK.
Systemet är varmt men
vattnet är fortfarande kallt.
Dålig cirkulation eller
luft i rörsystemet
Kontrollera om vattnet cirkulerar i
rören. Kontrollera om
utluftningsventilerna fungerar
som de ska.Ventilera manuellt vid
behov
Vattentillförseln är okej och
ström anslutningen också.
Systemet är varmt men
vattnet fortfarande kallt.
Cirkulationspumpen
kan vara blockerad eller
skadad.
Om cirkulationspumpen är
blockerad eller skadad ska de
tillkallas auktoriserad verkstad.
Systemet och vattnet är kallt.
Cirkulationspumpen kör
som den ska.
Värmeelementet eller
termostaten fungerar
inte.
Bryt strömmen till systemet och
tillkalla auktoriserad verkstad.
Systemet och vattnet är kallt
och cirkulationspumpen kör
inte.
Termostaten fungerar
inte eller termosäkringen
är frånslagen
Bryt strömmen till systemet och
aktivera termosäkringen. Om det
inte hjälper så tillkalla
auktoriserad
verkstad.
Säkringen slår ifrån eller
jordfelsbrytaren
slår ifrån.
Elektriska problem.
Bryt strömmen till systemet och
tillkalla auktoriserad verkstad

8 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
El-diagram

9 MAN 9059507 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Specifikationer
Värmeelement:230V spiralformad 3000W värmeelement i
rostfritt stål.
Aktuell förbrukning: max. 7.5W pr. cm2.. Kräver 16A
säkring.
Termostat:Styr värmeelement och pump. Justerbar
från 0°C till 40°C. Inställd från fabrik till
15°C
Termosäkring: Termosäkring
Termosäkring med manuell reset.
Slår från vid temperaturstigning. Justerad
från fabrik till 20°C.
Cirkulationspump:
230V 50Hz cirkulationspump.
Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt.