P.Lindberg 9028455 Operation instructions

9028455
DK/N: Trækspil/Vinsj
S: Vinsch
D: Seilwinde
GB: Winsch
12V
5.454 KG
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9028455 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trækspil, 12V – 5.454 kg - varenr 9028455
Beskrivelse:
12V trækspil med wirerulle /-styr til montering på større køretøjer, som traktorer eller
lastbiler, med 12V batteri. Trækspillet er designet til lejlighedsvis brug, og ikke til
industrielt brug. Betjenes med en elektrisk kontakt, med ind- og udrulningsfunktion
(trådløs fjernbetjening kan tilkøbes). Spillet må max. belastes i 30 sekunder, hvorefter
det skal hvile i 2 minutter, for afkøling, inden næste træk påbegyndes.
Tilsigtet anvendelse: Trækspillet skal anvendes som beskrevet i brugsanvisningen
her – al anden brug betragtes som forkert.
Indhold
Generelle sikkerhedsanvisninger:................................................................................................2
Montering ..........................................................................................................................................3
Tilslutning...........................................................................................................................................3
Brug af trækspil ................................................................................................................................4
Tekniske specifikationer.................................................................................................................4
Splittegning........................................................................................................................................5
Reservedelsliste................................................................................................................................5
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................6
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9028455 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Generelle sikkerhedsanvisninger:
•Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du tager trækspillet i brug.
•Brug aldrig trækspillet til lodrette løft – spillet er udelukkende designet til vandrette
træk.
•Parker dit køretøj i frigear lige ud for det emne, der skal trækkes, træk håndbremsen,
og lad motoren gå i tomgang under trækket for ikke at tappe batteriet for strøm.
•Undgå træk fra skæve vinkler, da det kan medføre, at wiren rulles sammen i den ene
side af tromlen, hvilket kan give skader på wiren og spillet.
•Trækspillet må kun betjenes af personer over 18 år.
•Trækspillet må ikke betjenes af personer, der er påvirkede af alkohol, medicin eller
euforiserende stoffer.
•For at undgå skader på hænderne, anbefaler vi at du bruger læderhandsker, når du
arbejder med stålwiren.
•Hold altid god afstand til spillet, når wiren trækkes ind.
•Rul aldrig wiren helt ud – der bør være ca. 5 vindinger tilbage på tromlen.
•Gå aldrig under eller henover en stram wire.
•Udløs aldrig friløbskoblingen, når spillet er belastet.
•Træk aldrig i wiren med køretøjet – træk altid kun ved hjælp af spillet.
•Sæt aldrig wiren rundt om et emne, og fast i wiren igen – brug kæde, strop eller
lignende.
•Brug aldrig trækspil til at hejse / holde / flytte personer eller levende dyr.
•Kontroller løbende spillet for synlige defekter, og brug aldrig spillet hvis der er defekt
på wiren, ledningerne eller selve spillet.

3 MAN 9028455 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering
Spillet i sig selv vejer 40 kg, og skal monteres et sted på køretøjet, der er kraftigt nok til
at holde til spillet og spillets trækkraft. Afhængig af, hvor du monterer spillet, kan det
være nødvendigt at få fremstillet specialbeslag. Se nedenstående tegning for
monteringsmål:
Tilslutning
1. Monter kort rødt kabel fra relæboksen til bolt B på motoren.
2. Monter kort sort kabel med gul hætte til bolt C.
3. Monter kort sort kabel med sort hætte til bolt D.
4. Monter tynd sort ledning til bolt A.
Når du monteret ovenstående, skal spillet
tilsluttes
køretøjets batteri.
5. Det lange sorte kabel monteres fra bolt A til
batteriets minuspol.
6. Det lange røde kabel monteres fra
relæboksen til pluspolen på
batteriet.

4 MAN 9028455 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brug af trækspil
Når trækspillet er monteret forsvarligt på dit køretøj, og er tilsluttet korrekt, kan du gå
i gang med opgaven.
Parker køretøjet i frigear lige ud for det emne, der skal trækkes (det er vigtigt, du ikke
trækker skævt).
Træk håndbremsen.
Lad motoren gå i tomgang, så du ikke tapper batteriet for strøm.
Slæk wiren med fjernbetjeningen.
For at kunne trække wiren ud med håndkraft, skal wirebremsen løsnes. Drej på
håndtaget, der er placeret på gearhuset, for at løsne bremsen, og træk så wiren ud og
fastgør krogen til det emne, der skal trækkes. Husk: Rul aldrig wiren helt ud – der bør
være ca. 5 vindinger tilbage på tromlen, når du starter trækket.
Spænd wirebremsen igen (drej håndtaget modsat).
Træk ind ved at trykke på fjernbetjeningen.
Når emnet er i den ønskede position, slækkes wiren med fjernbetjeningen.
Tag krogen af emnet, og kør wiren helt ind på tromlen.
BEMÆRK: Trækspillet er IKKE designet til kontinuerligt brug. Vi anbefaler, at du
belaster spillet i max. 30 sekunder ad gangen, og lader det hvile i to minutter for
afkøling, før du starter næste træk.
Tekniske specifikationer
Spænding
12V
Wirediameter
9,5 mm
Trækkraft
5.454 kg
Wirelængde
26 meter
Motoreffekt
6,0 HK
Wirehastighed*
Fra 1,35 til 6,5 meter / minut
Strømforbrug
Fra 65 til 390 amp.
Fjernbetjening
Elektrisk
Udveksling
265 : 1 (planetgear)
Mål, totalt
53,0 x 16,0 x 21,8 cm
Tromlemål
Ø6,35 x L 22,4 cm
Vægt
40 kg
*Wirehastigheden afhænger af, hvor mange lag wire der er tilbage på tromlen. Jo flere lag, der er rullet ud, jo langsommere og jo kraftigere trækker
spillet wiren ind igen. Strømforbruget stiger i takt med belastningen.
Trækkraft
Lag 1 (inderst på tromlen)
5.454 kg
Lag 2
4.178 kg
Lag 3
3.642 kg
Lag 4
3.127 kg

5 MAN 9028455 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning
Reservedelsliste
Varenr
Varenavn
9039311
Relæ, løst (der skal bruges 2 stk)
9039312
Kontakt med håndtag

6 MAN 9028455 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9028455 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping Email: [e-mail]
Vinsch 12V – 5 454 kg – Art. 9028455
Beskrivning:
12V vinsch med wirerulle för montering på större fordon, till exempel traktorer eller
lastbilar med 12V-batteri. Vinschen är avsedd för hobby användning, inte för
industriellt bruk. Drivas med en elektrisk kontakt med in- och utrullningsfunktion
(trådlös fjärrkontroll kan köpas separat). Vinschen får belastas i max 30 sekunder,
därefter måste den vila i 2 minuter för att kyla innan du påbörjar nästa arbete.
Avsedd användning: Vinschen får endast användas enligt beskrivningen i
bruksanvisningen – all annan användning anses felaktig.
Innehåll
Allmänna säkerhetsanvisningar ...................................................................................................2
Montering ..........................................................................................................................................3
Anslutning..........................................................................................................................................3
Använd vinschen..............................................................................................................................4
Tekniska specifikationer.................................................................................................................4
Sprängskiss........................................................................................................................................5
Reservdelslista..................................................................................................................................5
EU försäkran om överensstämmelse..........................................................................................6
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9028455 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping Email: [e-mail]
Allmänna säkerhetsanvisningar
•Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder vinschen.
•Använd aldrig vinschen för vertikala lyft – spelet är exklusivt utformat för horisontella
rörelser.
•Parkera bilen i friläge intill den punkt som ska dras, dra handbromsen och låt motorn
vara inaktiv under flytten för att inte tömma batteriet på ström.
•Undvik att dra i för krokiga vinklar eftersom det kan resultera i att wiren rullas ihop på
ena sidan av trumman. Det kan orsaka skador på wiren och vinschen.
•Vinschen får endast användas av personer över 18 år.
•Vinschen får inte användas av personer som använt alkohol, mediciner eller droger.
•För att undvika skador på händerna rekommenderar vi att du använder handskar när
du arbetar med wiren.
•Håll alltid ett bra avstånd till vinschen när du drar i kabeln.
•Rulla aldrig ut tråden helt, det bör finnas cirka 5 varv kvar på trumman.
•Gå aldrig under eller över en stram wire.
•Frikoppla aldrig vinschen under spänning.
•Dra aldrig i objektet med fordonet – Dra alltid med vinschen.
•Placera aldrig wiren runt ett arbetsstycke – Använd en kedja, rem eller liknande.
•Använd aldrig vinschen till att hissa/hålla/flytta personer eller levande djur.
•Kontrollera kontinuerligt vinschen efter synliga defekter, använda aldrig vinschen om
det finns en defekt på kabeln, wiren eller på själva vinschen.

3 MAN 9028455 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping Email: [e-mail]
Montering
Själva vinschen väger 40 kg, och måste monteras någonstans på fordonet som är
tillräckligt kraftfullt för att hålla vinschen och dess dragning. Beroende på var du
monterar vinschen kan du behöva göra specialbeslag. Se följande ritning för
monteringsmått:
Anslutning
1. Montera den korta röda kabeln från reläboxen till bulten B på motorn. 2. Montera
den korta svarta kabeln med gult lock till bult C. 3. Montera kort svart kabel med svart
huva till bult D.
4. Fäst tunn svart kabel till bult A.
När du monterade ovanstående måste
vinschen anslutas till fordonets batteri.
5. Montera den långa svarta kabeln från bult A
till batteriets minuspol. 6. Den långa röda
kabeln monteras från reläboxen till pluspolen
obligatoriskt.
Relä

4 MAN 9028455 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping Email: [e-mail]
Använd vinschen
När vinschen är ordentligt monterat på ditt fordon och ansluten korrekt, kan du
komma igång med uppgiften. Parkera fordonet i neutralt läge bredvid objektet som
ska dras (det är viktigt att du inte drar snett). Dra handbromsen på fordonet.
Låt motorn gå i tomgång så att du inte tappar ström i batteriet. Släpp wiren med
fjärrkontrollen. För att kunna dra ut wiren för hand, lossa repbromsen. Vrid
handtaget, som ligger på växelhöljet, lossa bromsen, dra ut wiren och fäst kroken till
objektet som ska dras.
Kom ihåg:Rulla aldrig ut wiren helt det bör finnas cirka 5 varv kvar på trumman när
du startar. Dra åt wirebromsen igen (vrid spaken motsatt). Tryck på fjärrkontrollen för
att dra. När objektet är i önskad position, använd fjärrkontrollen för att stanna wiren.
Ta bort kroken från arbetsstycket och kör wiren hela vägen in på trumman.
Observera att: vinschen är inte konstruerad för industriell användning. Vi
rekommenderar att du använder vinschen i max. 30 sekunder, därefter måste den
vila i två minuter och kyla innan du börjar nästa jobb.
Tekniska specifikationer
Spänning
12V
Wirediameter
9,5 mm
Dragkraft
5 454 kg
Wire längd
26 meter
Motoreffekt
6,0 HK
hastighet *
Från 1,35 till 6,5 meter/minut
Strömförbrukning
Från 65 till 390 amp.
Fjärrkontroll
Elektrisk
Utbyte
265:1
Mått, totalt
53,0 x 16,0 x 21,8 cm
Trumma mått
Ø 6,35 x L 22,4 cm
Vikt
40 kg
* Wire hastigheten beror på hur många lager av wire som finns kvar på trumman. Ju fler lager som rullas ut,
desto långsammare och mer kraftfullt dras wiren in. Energiförbrukningen ökar med lasten.
Dragkraft
Lager 1 (inre trumma)
5 454 kg
Lager 2
4 178 kg
Lager 3
3 642 kg
Lager 4
3 127 kg

5 MAN 9028455 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping Email: [e-mail]
Sprängskiss
Reservdelslista
Art
Artikelnamn
9039311
Relä, löst (2 st behövs)
9039312
Kontakt med handtag

6 MAN 9028455 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping Email: [e-mail]
EU försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska parametrarna och specifikationerna för denna produkt utan föregående meddelande.

1 MAN 9028455 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Elektrisch Seilwinde, 12V – 5.454 kg – Artikelnr. 9028455
Beschreibung:
12V-Zugwinde mit Seilrolle/Seilzug für die Montage an großen Fahrzeugen wie
Traktoren oder LKWs, mit 12V-Batterie. Die Seilwinde ist für die gelegentliche
Verwendung, nicht für die industrielle Verwendung ausgelegt. Wird mit einem
elektrischen Schalter bedient, mit Einroll- und Ausrollfunktion (kabellose
Fernsteuerung gegen Aufpreis erhältlich). Die Winde darf max. 30 Sekunden lang
belastet werden. Danach muss sie 2 Minuten lang ruhen und abkühlen, bevor der
nächste Zugvorgang gestartet wird.
Zweckmäßige Verwendung: Die elektrisch Seilwinde darf ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der
Verwendung wird als falsch angesehen.
Inhalt
Allgemeine Sicherheitsanweisungen:..........................................................................................2
Montage .............................................................................................................................................3
Anschluss ...........................................................................................................................................3
Verwendung der Zugwinde ...........................................................................................................4
Technische Daten.............................................................................................................................4
Explosionszeichnung.......................................................................................................................5
Ersatzteilliste .....................................................................................................................................5
EU Konformitätserklärung .............................................................................................................6
D
Original
Bedienungsanleitung

2 MAN 9028455 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Allgemeine Sicherheitsanweisungen:
•Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Seilwinde die Betriebsanleitung sorgfältig.
•Verwenden Sie die Seilwinde niemals für senkrechte Hebevorgänge. Die Winde ist
ausschließlich für waagrechte Zugvorgänge konzipiert.
•Parken Sie Ihr Fahrzeug im Leerlauf direkt vor dem Element, das gezogen werden soll.
Ziehen Sie die Handbremse an und lassen Sie den Motor während des Zugvorgangs im
Leerlauf laufen, um zu vermeiden, dass die Batterie leer wird.
•Vermeiden Sie Zugvorgänge in einem schrägen Winkel, da dies dazu führen kann, dass
das Seil nur auf einer Seite der Spule aufgerollt wird. Dies kann Schäden am Seil und
der Winde verursachen.
•Die Seilwinde darf ausschließlich von Personen über 18 Jahren verwendet werden.
•Die Seilwinde darf von Personen, die unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten
oder euphorisierenden Stoffen stehen, nicht bedient werden.
•Um Verletzungen an den Händen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen das Tragen von
Lederhandschuhen, wenn Sie mit dem Stahlseil arbeiten.
•Halten Sie stets Abstand zur Winde, wenn das Seil eingerollt wird.
•Rollen Sie das Seil niemals ganz ab – es sollten stets ca. 5 Wicklungen auf der Spule
bleiben.
•Gehen Sie niemals unter dem oder über das straffe Seil.
•Lösen Sie niemals die Freilaufkupplung, wenn die Winde belastet wird.
•Ziehen Sie niemals mit dem Fahrzeug am Seil – ziehen Sie stets ausschließlich mit der
Winde.
•Befestigen Sie das Seil niemals um ein Element. Verwenden Sie Ketten, Schlaufen oder
Ähnliches hierfür.
•Verwenden Sie die Zugwinde niemals, um Personen oder lebende Tiere nach oben zu
ziehen/zu halten/zu transportieren.
•Kontrollieren Sie die Winde laufend auf sichtbare Defekte. Verwenden Sie die Winde
niemals, wenn Seil, Kabel oder die Winde selbst Schäden aufweisen.

3 MAN 9028455 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Montage
Die Winde selbst wiegt 40 kg und muss an einer Stelle am Fahrzeug montiert werden,
die kräftig genug ist, um die Winde zu halten sowie der Zugkraft der Winde
standzuhalten. Es kann notwendig sein, einen Spezialbeschlag anfertigen zu lassen, je
nachdem, wo Sie die Winde montieren. Für Montageabmessungen siehe Zeichnung
unten:
Anschluss
1. Montieren Sie das rote Kabel vom Relaiskasten mit dem
Bolzen B am Motor.
2. Montieren Sie das schwarze Kabel mit der gelben
Kappe am Bolzen C.
3. Montieren Sie das schwarze Kabel mit der schwarzen
Kappe am Bolzen D.
4. Montieren Sie dann das dünne schwarze Kabel am
Bolzen A.
Wenn Sie die oben angeführten Montagen
durchgeführt haben, muss die Winde an die
Fahrzeugbatterie angeschlossen werden.
5. Das lange schwarze Kabel vom Bolzen A
wird am Minuspol der Batterie angebracht.
6. Das lange rote Kabel vom Relaiskasten wird
am Pluspol der Batterie angebracht.

4 MAN 9028455 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Verwendung der Zugwinde
Nachdem die Seilwinde ordentlich an Ihrem Fahrzeug angebracht und richtig
angeschlossen worden ist, können Sie mit der Arbeit beginnen.
Parken Sie das Fahrzeug im Leerlauf direkt vor dem Element, das gezogen werden soll
(es ist wichtig, dass Sie nicht schief ziehen).
Ziehen Sie die Handbremse an.
Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, um zu vermeiden, dass die Batterie leer
wird.
Rollen Sie das Seil mit der Fernbedienung ab.
Um das Seil von Hand herausziehen zu können, muss die Seilbremse gelöst werden.
Drehen Sie am Hebel am Getriebe, um die Bremse zu lösen. Ziehen Sie dann das Seil
heraus und befestigen Sie den Haken am Element, das gezogen werden soll. Bitte
beachten: Rollen Sie das Seil niemals ganz ab – es sollten stets ca. 5 Wicklungen auf
der Spule sein, wenn Sie den Zugvorgang starten.
Betätigen Sie die Seilbremse erneut (drehen Sie den Hebel in die entgegengesetzte
Richtung).
Rollen Sie das Seil mit der Fernbedienung auf.
Wenn das Element die gewünschte Position erreicht hat, wird das Seil mit der
Fernbedienung abgerollt.
Nehmen Sie den Haken vom Element und rollen Sie das Seil ganz auf die Spule auf.
ACHTUNG: Die Zugwinde ist NICHT für eine dauerhafte Belastung geeignet. Wir
empfehlen Ihnen, die Winde jeweils max. 30 Sekunden zu belasten und sie dann zwei
Minuten abkühlen zu lassen, bevor Sie den nächsten Zugvorgang starten.
Technische Daten
Spannung
12 V
Seildurchmesser
9,5 mm
Zugkraft
5.454 kg
Seillänge
26 Meter
Motorleistung
6,0 PS
Seilgeschwindigkeit*
Von 1,35 bis
6,5 Meter/Minute
Stromverbrauch
Von 65 bis 390 Amp.
Fernbedienung
Elektrisch
Übersetzung
265 : 1
(Planetengetriebe)
Abmessungen,
gesamt
53,0 x 16,0 x 21,8 cm
Spulenabmessungen
Ø6,35 x L 22,4 cm
Gewicht
40 kg
*Die Seilgeschwindigkeit hängt davon ab, wie viele Wicklungen auf der Spule sind. Je mehr Wicklungen abgewickelt worden sind, desto langsamer
und kräftiger zieht die Winde am Seil. Der Stromverbrauch steigt mit der Belastung.
Zugkraft
Wicklung 1 (ganz innen auf der Spule)
5.454 kg
Wicklung 2
4.178 kg
Wicklung 3
3.642 kg
Wicklung 4
3.127 kg

5 MAN 9028455 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Explosionszeichnung
Ersatzteilliste
Artikelnr.
Artikelbezeichnung
9039311
Relais, lose (es werden 2 Stk.
benötigt)
9039312
Schalter mit Griff

6 MAN 9028455 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
EU Konformitätserklärung
Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern.