P.Lindberg PA250D Operation instructions

02-09-2019
9029542, 9029898 & 9029922
DK/N: Elhejs/Elvinsj
S: Elvinsch
D: Elektrische Seilwinde
GB: Electric Hoist
125/250 kg – 300/600 kg – 500/1.000 kg
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Elhejs, 125/250 kg (varenr 9029922), 300/600 kg (varenr 9029898) og 500/1.000 kg
(varenr 9029542).
Beskrivelse:
Elhejs til løfteopgaver i landbrug, værksteder, ved mindre bygge-/anlægsopgaver m.v.
Kan monteres på stålbjælker. Leveres inkl. kontrolpanel med nødstop, beslag til
montering, samt taljeblok / krog til brug ved løft med dobbeltwire. Bør kun betjenes
af kyndige personer.
Tilsigtet anvendelse:
Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen. Al anden brug
betragtes som forkert.
Indhold
Oversigt over leveringen ................................................................................................................2
Generelle sikkerhedsanvisninger.................................................................................................3
Almindelig brug af elhejs................................................................................................................3
Specifikationer..................................................................................................................................4
Montering / opsætning...................................................................................................................4
Brug af taljeblok / pulley blok .......................................................................................................5
Ibrugtagning og betjening..............................................................................................................5
Vær særligt opmærksom på følgende.........................................................................................6
Eftersyn og vedligehold ..................................................................................................................7
Elektrisk diagram, 125/250 kg og 300/600 kg............................................................................7
Splittegning, 125/250 kg og 300/600 kg......................................................................................8
Reservedelsliste, 125/250 kg (varenr 9029922) ........................................................................8
Reservedelsliste, 300/600 kg (varenr 9029898) ........................................................................9
Elektrisk diagram, 500/1.000 kg..................................................................................................10
Splittegning, 500/1.000 kg............................................................................................................10
Reservedelsliste, 500/1.000 kg (varenr 9029542) ...................................................................11
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................12
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Oversigt over leveringen
1
Beslag til ophængning
7
Krog / talje
2
Udkørselssikring
8
Kabel til kontrolpanel
3
Indkørselssikring
9
Kontrolpanel
4
Stopklods
10
Hæve/sænke kontakt
5
Tromle
11
Nødstopknap
6
Wire
12
Motor
OBS:
Med leveringen følger en såkaldt pulley blok
/ taljeblok, som bruges til løft med dobbeltwire.
Krogen monteres i hullet på siden af din elhejs.

3 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Generelle sikkerhedsanvisninger
•Elhejsen må kun tilsluttes 230V.
•Stikproppen skal være forsynet med jordforbindelse.
•Forsøg aldrig at løfte mere end det maksimale antal kg, der er angivet på elhejsen.
•Strømmen må ikke afbrydes under løft.
•Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
•Hold børn og tilskuere på afstand.
•Undgå at lasten svinger fra side til side.
•Stå aldrig under lasten.
•Brug aldrig elhejsen til at løfte personer eller levende dyr.
•Bevar fokus og koncentrer dig om opgaven – hold øje med lasten under løftet.
•Forlad aldrig en last hængende i elhejsen.
•Brug aldrig elhejsen, hvis der er synlige defekter på kabel, wire m.v.
Almindelig brug af elhejs
Elhejsen er beregnet til løfteopgaver af materialer, og bør kun betjenes af personer,
der har læst denne brugsanvisning, eller som har fået en udførlig instruktion i brugen
af elhejsen. Alle, der betjener en elhejs, bør kende til sikkerhedsanvisningerne.
Elhejsen er udstyret med 1 pulley blok / taljeblok, stopklods (for ind- og udkørsel af
wire), overbelastningssikring, samt nødstopknap. Elhejsen har en forventet levetid på
ca. 8.000 løft, og er ikke beregnet til professionelt brug. Må ikke anvendes til at løfte
smeltegods, og må ikke anvendes ved arbejdstemperaturer under 0° C, eller i
aggressive miljøer, hvor der kan være fare for korrosion / tæring af wire og/eller
elektriske forbindelser.

4 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Specifikationer
* Langsomste wirehastighed er med taljeblokken monteret
Montering / opsætning
Elhejsen leveres inkl. beslag som kan bruges til montering på stålbjælker (firkantet /
rektangulært rør). Vær opmærksom på, at rørets dimension og styrke skal modsvare
elhejsens løftekraft. Montering og opsætning bør ske i samarbejde med fagfolk, der
kan garantere for, at elhejsen er monteret korrekt, og på forsvarlig vis.
125/250 kg
300/600 kg
500/1.000 kg
Strømtilslutning
230V
230V
230V
Strømforbrug
2,2 A
4,6 A
7,4 A
Wirediameter
3,0 mm
4,5 mm
5,6 mm
Wire brudstyrke
1.870 N/mm²
1.770 N/mm²
1.770 N/mm²
Effekt
500 W
1.050 W
1.600 W
Vægt
10 kg
17,5 kg
33 kg
Godkendelse IP54 IP54 IP54
Løftehøjde, enkelt /
dobbelt wire
6 / 12 meter
6 / 12 meter
6 / 12 meter
Løftekapacitet, enkelt /
dobbelt wire
125 / 250 kg 300 / 600 kg 500 / 999 kg
Wirehastighed, enkelt /
dobbelt wire*
8 / 4 meter/minut 8 / 4
meter/minut
8 / 4 meter/minut
Samling af
taljeblok / krog

5 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brug af taljeblok / pulley blok
Med elhejsen følger en taljeblok, som bruges til løft med dobbelt wire – dette
fordobler elhejsens løftekraft, og er angivet som elhejsens maksimale løftekapacitet.
Taljeblokken skal samles og spændes, og løftekrogen skal monteres i hullet på siden
af elhejsen.
Ibrugtagning og betjening
Fjern den beskyttende plastikfolie fra wiretromlen, før du bruger elhejsen første gang.
Kontroller at wiren sidder fastmonteret i tromlen, og er korrekt oprullet. Tjek derefter
at nødstopkontakten står i korrekt position (den skal være udløst – den røde knap
drejes med uret). Brug hæve-/sænke kontakten for at løfte (pil op) eller sænke (pil
ned). Bemærk, at din elhejs er udstyret med en stopklods, der automatisk slukker for
indkøring af wire, når klodsen rammer bøjlen. Ved udrulning af wire stopper tromlen,
når der er ca. 2 omgange tilbage på tromlen.

6 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vær særligt opmærksom på følgende
•Brug aldrig elhejsen ved meget lave eller meget høje temperaturer – anbefalet
arbejdstemperatur bør ligge indenfor min. 0° C til max. 40° C.
•Hvis du skal løfte et meget tungt emne, der det vigtigt, at wiren er strammet let til, før
du starter løftet.
•Brug aldrig stopklodsen som en automatisk stopfunktion. Din elhejs er udstyret med
en overbelastningssikring, som slår fra, hvis motoren overophedes. Efter nedkøling,
slår sikringen selv til igen. Hvis du oplever, at overbelastningssikringen slår fra, skal du
reducere vægten på emnet, du løfter.
•Tjek altid, om wiren er korrekt rullet op på tromlen, før du går i gang med et løft –
wiren bør se ud som billedet yderst til højre:
•Rul kablet til kontrolpanelet helt ud, så du kan stå i god afstand af det emne, der løftes.
•Rul altid kablet til kontrolpanelet op, når elhejsen ikke er i brug.

7 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Eftersyn og vedligehold
Elhejsen må ikke være tilsluttet strømforsyningen under eftersyn.
Et løft defineres på følgende måde:
Wiren har været kørt ud og ind igen, med belastning på. Ved en arbejdsperiode på 10 minutter
anbefales det, at elhejsen bruges i max. 25% af perioden, dvs. 2,5 minut pr. 10 minutter.
Bemærk: Din elhejs har en forventet levetid på 8.000 løft.
For hver 30 løft kontrolleres wiren for brud / defekter.
For hver 100 løft kontrolleres, at udkørselssikringen fungerer – den skal stoppe
tromlen, når der er ca. 2 omgange tilbage på tromlen.
For hver 100 løft kontrolleres, at indkørselssikringen fungerer – stopklodsen skal
stoppe tromlen, når den rammer bøjlen.
For hver 200 løft kontrolleres og smøren wiren.
For hver 1.000 løft efterspændes alle bolte, og ramme og beslag tjekkes for brud og
revner.
Elektrisk diagram, 125/250 kg og 300/600 kg

8 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning, 125/250 kg og 300/600 kg
Reservedelsliste, 125/250 kg (varenr 9029922)
Position
Varenr
Varenavn
38
9030205
Blæserskærm for motor
39
9030206
Blæservinge for motor
42 & 43
9030198
Kontakt, topafbryder & bundafbryder
44
9030200
Dæksel til elboks
45
9030219
Bund til elboks
55
9030202
Hæve/sænke kontakt
56
9030221
Kontakt til nødstop
57
9030213
Håndtag, 2 dele

9 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Reservedelsliste, 300/600 kg (varenr 9029898)
Position
Varenr
Varenavn
38
9030196
Blæserskærm for motor
39
9030197
Blæservinge for motor
42 & 43
9030198
Kontakt, topafbryder & bundafbryder
44
9030200
Dæksel til elboks
45
9030219
Bund til elboks
55
9030202
Hæve/sænke kontakt
56
9030221
Kontakt til nødstop
57
9030213
Håndtag, 2 dele
58
9036314
Kondensator

10 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Elektrisk diagram, 500/1.000 kg
Splittegning, 500/1.000 kg

11 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Reservedelsliste, 500/1.000 kg (varenr 9029542)
Position
Varenr
Varenavn
38
9030214
Blæserskærm for motor
39
9030215
Blæservinge for motor
42
9030216
Kontakt, topafbryder
43
9030217
Kontakt, bundafbryder
44
9030218
Dæksel til elboks
45
9030219
Bund til elboks
55
9030220
Hæve/sænke kontakt
56
9030221
Kontakt til nødstop
57
9030222
Håndtag, 2 dele
58
9054432
Kondensator (2 stk 58U’F,12U’F)
59
9030223
Topdæksel for elboks

12 MAN 9029898 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9029898 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Elvinsch, 125/250 kg (art. 9029922), 300/600 kg (art. 9029898) och 500/1000 kg (art.
9029542).
Beskrivning:
Elvinsch för lyftarbeten inom lantbruk, i verkstäder, vid mindre bygg-
/anläggningsarbeten m.m. Kan monteras på stålbalkar. Levereras inkl. kontrollpanel
med nödstopp, beslag för montering samt talja/krok för lyft med dubbel vajer. Bör
endast användas av kunniga personer.
Avsedd användning:
Får endast användas så som beskrivs i bruksanvisningen. All annan användning
betraktas som felaktig.
Innehåll
Översikt över leveransen ...............................................................................................................2
Allmänna säkerhetsanvisningar ...................................................................................................3
Vanlig användning av el vinsch .....................................................................................................3
Specifikationer..................................................................................................................................4
Montering/uppsättning ..................................................................................................................4
Använda talja/pulley block.............................................................................................................5
Montering och användning ...........................................................................................................5
Var särskilt uppmärksam på följande .........................................................................................6
Skötsel och underhåll......................................................................................................................7
El schema, 125/250 kg och 300/600 kg.......................................................................................7
Sprängskiss, 125/250 kg och 300/600 kg....................................................................................8
Reservdelslista, 125/250 kg (art. 9029922).................................................................................8
Reservdelslista, 300/600 kg (art. 9029898).................................................................................9
El schema, 500/1000 kg ................................................................................................................10
Sprängskiss, 500/1000 kg.............................................................................................................10
Reservdelslista, 500/1 000 kg (art. 9029542) ...........................................................................11
EU-försäkran om överensstämmelse........................................................................................12
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9029898 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Översikt över leveransen
1
Beslag för
upphängning
7
Krok/talja
2
Utkörningssäkring
8
Kabel till kontrollpanel
3
Inkörningssäkring
9
Kontrollpanel
4
Stoppkloss
10
Kontakt för att
höja/sänka
5
Trumma
11
Nödstoppsknapp
6
Vajer
12
Motor
OBS:
I leveransen ingår ett så kallad pulleyblock/talja
som används för lyft med dubbel vajer.
Kroken monteras i hålet på sidan av elvinschen.

3 MAN 9029898 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Allmänna säkerhetsanvisningar
•El vinschen får endast anslutas till 230 V.
•Stickkontakten måste vara jordad.
•Försök aldrig lyfta mer än det maximala antalet kg som står angivet på el vinschen.
•Strömmen får inte stängas av under lyft.
•Dra ut stickkontakten från uttaget efter användning.
•Håll barn och åskådare på avstånd.
•Undvik att lasten svänger från sida till sida.
•Stå aldrig under lasten.
•Använd aldrig el vinschen för att lyfta personer eller levande djur.
•Håll fokus och koncentrera dig på arbetet – titta på lasten under lyftet.
•Lämna aldrig en last hängande i el vinschen.
•Använd inte el vinschen om kabel, vajer m.m. har synliga defekter.
Vanlig användning av el vinsch
El vinschen är avsedd att lyfta material och bör endast användas av personer som har
läst den här driftsanvisningen eller som har fått utförliga instruktioner i hur den
används. Alla som använder el vinschen bör ha kunskap om säkerhetsanvisningarna.
El vinschen är utrustad med 1 pulley block/talja, stoppkloss (för in- och utkörning av
vajer), överbelastningssäkring samt nödstoppsknapp. El vinschen har en förväntad
livslängd på ca 8000 lyft och är inte gjord för professionell användning. Får inte
användas för att lyfta smält gods och får inte användas vid arbetstemperaturer under
0 °C eller i aggressiva miljöer där det kan finnas risk att vajer och/eller elektriska
förbindelser korroderar.

4 MAN 9029898 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Specifikationer
* Den långsamma vajerhastigheten är med monterad talja
Montering/uppsättning
El vinschen levereras inkl. beslag som kan användas för att montera den på stålbalkar
(fyrkantiga/rektangulära rör). Se till att rörets dimensioner och tjocklek motsvarar el
vinschens lyftkraft. Montering och uppsättning bör göras tillsammans med
fackkunniga som kan garantera att el vinschen monteras korrekt.
125/250 kg
300/600 kg
500/1000 kg
Strömanslutning
230 V
230 V
230 V
Strömförbrukning
2,2 A
4,6 A
7,4 A
Vajerdiameter
3,0 mm
4,5 mm
5,6 mm
Vajerns brottstyrka
1870 N/mm²
1770 N/mm²
1770 N/mm²
Effekt
500 W
1050 W
1600 W
Vikt 10 kg 17,5 kg 33 kg
Godkännanden
IP54
IP54
IP54
Lyfthöjd, enkel/dubbel
vajer
6/12 meter
6/12 meter
6/12 meter
Lyftkapacitet,
enkel/dubbel vajer
125/250 kg
300/600 kg
500/999 kg
Vajerhastighet,
enkel/dubbel vajer*
8/4 meter/minut 8/4
meter/minut
8/4 meter/minut
Montering av
talja/krok

5 MAN 9029898 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Använda talja/pulley block
Med el vinschen följer en talja som används vid lyft med dubbel vajer. Detta
fördubblar el vinschens lyftkraft och står angivet som den maximala lyftkapaciteten.
Taljan ska monteras och spännas och lyftkroken ska monteras i hålet på el vinschens
sida.
Montering och användning
Ta bort den skyddande plastfolien från vajertrumman före du använder el vinschen
för första gången. Kontrollera att vajern är fastmonterad i trumman och korrekt
upprullad. Kontrollera sedan att nödstoppskontakten står i rätt position (den ska vara
utlöst – den röda knappen vrids medurs). Använd lyft-/sänkkontakten för att lyfta (pil
upp) eller sänka (pil ned). Tänk på att el vinschen har en stoppkloss som automatiskt
stoppar inkörningen av vajern när klossen slår mot bygeln. När vajern rullas ut
stoppar trumman när det är ca 2 varv kvar på den.

6 MAN 9029898 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Var särskilt uppmärksam på följande
•Använd aldrig el vinschen vid mycket låga eller mycket höga temperaturer.
Rekommenderad arbetstemperatur ligger inom min. 0 °C och max. 40 °C.
•Om du ska lyfta mycket tunga delar är det viktigt att vajern är lätt spänd före du börjar
lyfta.
•Använd aldrig stoppklossen som en automatisk stoppfunktion. Din el vinsch har en
överbelastningssäkring som utlöser om motorn hettas upp. När den har svalnat
aktiveras säkringen automatiskt igen. Om du märker att överbelastningssäkringen
utlöser ska du minska vikten hos det du lyfter.
•Kontrollera alltid om vajern är korrekt upprullad på trumman före du börjar lyfta –
vajern bör se ut som bilden längst till höger:
•Rulla ut kabeln till kontrollpanelen helt så att du kan stå med gott avstånd till det som
ska lyftas.
•Rulla alltid in kabeln till kontrollpanelen när elvinschen inte används.