Packard bell Fresh User manual

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 2

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 3

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 5

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 6

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 8

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 9

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . .p 11

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 12

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 14

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 15

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 18

• MP3/WMA player

• Built in 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048MB flash memory

• Voice recorder

• USB mass storage device

• Lecteur WMA/MP3

•

Mémoire flash intégrée de 128/256/512/1024/2048 Mo

• Enregistreur vocal

• Périphérique de stockage de masse USB

• Reproductor de WMA/MP3

• Memoria flash de 128/256/512/1.024/2.048 MB integrada

• Grabadora de voz

• Dispositivo de almacenamiento masivo USB

• Leitor de WMA/MP3

• Memória flash incorporada de 128/256/512/1024/2048 MB

• Gravador de voz

• Dispositivo de armazenamento de massa USB

• Lettore WMA/MP3

•

Memoria flash integrata da 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048MB

• Registratore vocale

• Periferica di archiviazione USB

• WMA/MP3-Player

•

integrierter 128/256/512/1024/2048-MB-Flash-Speicher

• Diktiergerät

• USB-Massenspeichergerät

•WMA- en MP3-speler

•Ingebouwd 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048 MB-flashgeheugen

•Spraakrecorder

•USB-apparaat voor massaopslag

•WMA/MP3-spiller

•

Integrert 256/512/1024/2048 MB flash-minne

•Taleopptaker

•USB masselagerenhet

•WMA-/MP3-spelare

•Inbyggt flashminne 128/256/512/1 024/2 048 MB

•Röstinspelare

•USB-enhet för masslagring

•WMA/MP3-soitin

•Sisäinen 128/256/512/1024/2048 Mt:n Flash-muisti

•Sanelutallennin

•USB-massamuistilaite

•MP3/WMA ćalar

•Dahili 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048MB flash bellek

•Ses kaydedici

•USB y›¤›n depolama ayg›t›

7433710100

Assembled in China - Assemblé en Chine

Keep music legal.

Packard Bell respects copyright laws.

We encourage you to do the same. For

more information, please visit our

website: www.packardbell.com

Respectez la musique ! Packard Bell respecte les

droits d’auteur. Nous vous encourageons à en

faire de même. Pour plus d’informations, visitez

notre site Internet : www.packardbell.com

Microsoft®Windows

XP / 2000 / Vista

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 15:21 Page 1

✔

Listen to your favourite songs!

✔

Exchange your data

The Packard Bell Fresh allows you to listen to MP3/WMA

music files and perform voice recordings. Certain models

also include an FM radio. You can also use your player as

a Mass Storage Device to store your data files or transfer

them to another computer.

FFrreesshhFFeeaattuurreess

• MP3/WMA player

• Built in 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048MB flash memory

• Voice recorder

• USB mass storage device

• Integrated USB connector

• Backlit display

• ID3 Tag display

• No cable required

• Requires 1 AAA / LR03 battery

• Upgradeable Firmware

CCoonnttrroollss((FFiigguurreeAA))

A. LCD Display

B. Microphone

C. Hold Switch: Slide to lock the controls and prevent any

accidental operation while recording or playing. Slide

backward to unlock.

D. Volume Up

E. Next/Fast Forward

F. Earphone jack

G. Power on/Play/Pause/Select

• Press to turn the player on.

• In playback mode, press down to play a track. During

playback, press to pause and again to resume playback.

• In browsing mode, move up/down/right/left to scroll.

H. Volume Down

I. Previous/Fast-Rewind

J. Stop/Power off

K. Menu/A-B repeat: Press to access the Main Menu

(MUSIC, RECORD, VOICE, NAVIG, SETUP, ERASE,

ABOUT, EXIT).

L. Neck strap slot

M. Battery compartment

N. Battery compartment cover

O. USB port

P. USB port cover

SSccrreeeennDDiissppllaayy((FFiigguurreeBB))

FFMMeeaarrpphhoonneess**((FFiigguurreeCC))

Plug the earphone jack into your Fresh. Make sure the FM

is OFF when the earphones are connected to the Fresh.

2. Slide the Power button to turn on the radio.

3. Press Scan to search for an FM station. Press Reset to go

back to the minimum frequency.

4. Adjust the volume to a comfortable level.

Take out the battery if you do not use the FM radio for a long

period of time.

* On FM models only.

TTrraannssffeerrrriinnggDDooccuummeennttaattiioonnttooyyoouurrccoommppuutteerr

Your MP3 Player contains your user documentation. It is

strongly recommended that you create a backup of these files

(either on a CD or on your computer) before you start down-

loading any music files on your player.

Remove the USB port cover and connect the player to one

of your computer’s USB ports (the installation process

might take a few seconds to start).

An AutoPlay window should open. Click on the ClickMe

button to open the Packard Bell Setup program.

If the option to run ClickMe is not available, select open

folder to open the content of the MP3 player and double-

click on the ClickMe icon. If the AutoPlay window does-

n't open, click on Start, My Computer and double-click

on removable storage device.

Follow the instructions in the Packard Bell Setup window.

At the end of the installation an MP3 player icon will

be created on your desktop and in the start menu.

Click on it to access:

• the electronic user guide of your player,

• special offers,

• the possibility to burn a backup CD,

• activating your Support Account.

Power button

Battery cover

Volume knob

Scan button

Reset button

Power indicator

Earphone jack

Hold icon

Volume

Equalizer mode

Track play time

A-B Mode indication

Play/Pause

Play mode

MP3 mode

Battery Indicator

Recording mode

Recording rate

Track number

Voice mode

219

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 15:21 Page 4

You may now create a backup CD with the documenta-

tion for your MP3 player. Click on the Burn my CD but-

ton to burn a backup CD. After creating the backup, you

may delete the software from your MP3 player to free

extra space.

Activate your Support Account. This gives you access to

useful product information.

GGeettttiinnggSSttaarrtteedd

1. Connect the Fresh to your computer. The Fresh will auto-

matically be recognized by your computer as a removable

storage media device.

2. Use Windows Explorer to copy your data or MP3/WMA

music files to the Fresh. (please see the electronic user’s

guide for more information).

3. After the files have been copied, unplug the Fresh from

your computer

4. Connect the supplied earphones to the earphone socket.

Use the Fresh controls to adjust playback and volume level

when listening to your MP3/WMA music or the FM radio.

Listening to loud songs for prolonged periods may per-

manently damage your hearing. Before putting on the

earphones place them around your neck and turn the

volume down. Then put the headphones on and slow-

ly increase the volume until you find a comfortable listening level.

Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B.V.

Windows 2000/XP/Vista are registered trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and other countries. All the other

trademarks are the property of their respective owners. All the materi-

als shown in this box and the included documentation items are for

illustration purposes only. The characteristics of this product are subject

Packard Bell B.V.

✔

Écoutez vos musiques préférées !

✔

Transférez vos données.

Le lecteur Packard Bell Fresh vous permet d'écouter des

fichiers musicaux MP3/WMA et d'effectuer des enregistre-

ments vocaux. Certains modèles sont également équipés

d'une radio FM. Vous pouvez également utiliser le lecteur

en tant que périphérique de stockage de masse pour

stocker vos fichiers de données ou les transférer sur un autre

ordinateur.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueessddeellaassoolluuttiioonnFFrreesshh

• Lecteur WMA/MP3

•

Mémoire flash intégrée de 128/256/512/1024/2048 Mo

• Enregistreur vocal

• Périphérique de stockage de masse USB

• Connecteur USB intégré

• Écran rétroéclairé

• Affichage des balises ID3

• Aucun câble requis

• 1 pile AAA/LR03 requise

• Firmware actualisable

CCoommmmaannddee((FFiigguurreeAA))

A. Écran LCD

B. Micro

C. Commutateur de blocage : Faites-le glisser pour ver-

rouiller les commandes du lecteur et prévenir toute opéra-

tion accidentelle lors d'un enregistrement ou d'une lec-

ture. Faites-le glisser dans le sens inverse pour déver-

rouiller le lecteur.

D. Volume +

E. Morceau suivant/Avance rapide

F. Connecteur jack pour casque

G. Mise sous tension/Lecture/Pause/Sélectionner

•

Appuyez sur ce bouton pour mettre le lecteur sous tension.

• En mode Lecture, appuyez sur ce bouton pour lire une

piste. Lors d'une lecture, appuyez sur ce bouton pour

mettre la lecture en pause et appuyez de nouveau

dessus pour reprendre la lecture.

• En mode Navigation, déplacez ce bouton vers le

haut/le bas/la droite/la gauche pour faire défiler le

contenu de l'écran.

H. Volume -

I. Morceau précédent/Retour rapide

J. Arrêt/Mise hors tension

K. Menu/Répéter A-B : Appuyez sur ce bouton pour

accéder au menu principal (MUSIQU, ENREG, VOIX,

NAVIG, PARAM, EFFACER, INFO, SORTIE).

L. Fente pour tour de cou

M. Compartiment de la pile

N. Cache du compartiment de la pile

O. Port USB

P. Cache du port USB

Get the most out of your MP3 player!

Remember to visit www.packardbell.com often!

Check out the Support section: it contains up to date

information, help, drivers and downloads. You can also

share your experiences with other Packard Bell users and

find assistance in the User Forum. Through our website

www.packardbell.com you will also have access to the

Packard Bell Store to find out about the latest accessories

available for your MP3 player. Register your MP3 player

with Packard Bell on register.packardbell.com. This

gives you access to useful product information.

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 7

AAffffiicchhaaggee((FFiigguurreeBB))

CCaassqquueeFFMM**((FFiigguurreeCC))

1. Branchez le connecteur jack du casque au lecteur Fresh.

Assurez-vous que la radio FM est éteinte lors du branche-

ment du casque au lecteur Fresh.

Faites glisser le bouton d'alimentation pour allumer la radio.

3. Appuyez sur le bouton de balayage pour rechercher une

station FM. Appuyez sur le bouton de réinitialisation pour

restaurer la fréquence minimum.

4. Réglez le volume sur un niveau confortable.

Retirez la pile si vous prévoyez de ne pas utiliser la radio FM

pendant une période prolongée.

* En option, sur les modèles FM uniquement.

TTrraannssffeerrttddeellaaddooccuummeennttaattiioonnssuurr

vvoottrreeoorrddiinnaatteeuurr

Votre lecteur MP3 contient une documentation utilisa-

teur. Il est fortement recommandé de sauvegarder ces

fichiers (sur CD ou sur votre ordinateur) avant de télécharger

des fichiers musicaux quels qu'ils soient sur votre lecteur.

Retirez le cache du port USB et branchez le lecteur sur

l'un des ports USB de votre ordinateur (quelques secon-

des peuvent s'écouler avant le lancement du processus

d'installation).

Une fenêtre de lecture automatique doit s'ouvrir. Cliquez

sur le bouton ClickMe pour ouvrir le programme d'instal-

lation Packard Bell.

Si l'option ClickMe n'est pas disponible, sélectionnez le

dossier ouvert afin d'accéder au contenu du lecteur MP3

et cliquez deux fois sur l'icône ClickMe. Si la fenêtre de

lecture automatique ne s'ouvre pas, cliquez sur Démarrer,

Poste de travail et cliquez deux fois sur l'icône du

périphérique de stockage amovible.

Conformez-vous aux instructions fournies dans la fenêtre

du programme d'installation de Packard Bell.

Une fois l'installation terminée, une icône est créée pour

le lecteur MP3 sur votre bureau et dans le menu

Démarrer. Cliquez dessus pour accéder :

• au guide de l'utilisateur électronique du lecteur,

• aux offres spéciales,

• aux fonctions de gravure de CD de sauvegarde,

• à l'activation de votre compte de support.

Vous pouvez maintenant créer un CD de sauvegarde pour

la documentation du lecteur MP3. Cliquez sur le bouton

Graver mon CD pour graver un CD de sauvegarde. Une

fois la sauvegarde créée, vous pouvez supprimer les logi-

ciels du lecteur MP3 pour libérer de l'espace.

Enregistrez le lecteur MP3 auprès de Packard Bell en cli-

quant sur Activer votre compte de support afin de pouvoir

accéder à des informations utiles sur le produit.

PPrreemmiieerrssppaass

Branchez le lecteur Fresh sur votre ordinateur. Le lecteur

Fresh est automatiquement détecté par votre ordinateur

en tant que périphérique de stockage amovible.

Utilisez l'Explorateur Windows pour copier vos données

ou fichiers musicaux MP3/WMA sur le lecteur Fresh

(veuillez vous reporter au guide de l'utilisateur électroni-

que pour de plus amples informations).

Une fois les fichiers copiés, débranchez le lecteur Fresh de

votre ordinateur.

Branchez le casque fourni au connecteur correspondant.

Utilisez les commandes du lecteur Fresh pour régler les

options de lecture et le volume sonore lorsque vous écou-

tez des fichiers musicaux au format MP3/WMA.

À pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur

peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Avant d'uti-

liser un casque, placez-le autour de votre cou et bais-

sez le volume. Mettez le casque sur vos oreilles puis augmentez

lentement le volume jusqu'au niveau d'écoute qui vous semble le

plus confortable.

Packard Bell est une marque déposée de Packard Bell B.V.

Windows 2000/XP/Vista sont des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres mar-

ques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les

documents représentés sur cette boîte et la documentation incluse ne

sont fournis qu'à titre d'illustration. Les caractéristiques de ce produit

2007 Packard Bell B.V.

Tirez pleinement profit de votre lecteur MP3!

N'oubliez pas de visiter le site www.packardbell.com

fréquemment! Vérifiez la section Support : elle contient

des informations et une aide actualisées, ainsi que des

pilotes et des téléchargements mis à jour. Vous pouvez

également partager vos expériences avec d'autres utilisa-

teurs Packard Bell et obtenir de l'aide au sein du Forum

des utilisateurs. Notre site Web www.packardbell.com

contient une section appelée Boutique Packard Bell dans

laquelle vous trouverez les derniers accessoires

disponibles pour votre lecteur MP3.

Enregistrez votre lecteur MP3 auprès de Packard Bell sur

le site register.packardbell.com afin de pouvoir

accéder à des informations utiles sur le produit.

Bouton d'alimentation

Cache du compartiment

de la pile

Molette de réglage du

volume sonore

Bouton de balayage

Bouton de réinitialisation

Témoin d'alimentation

Connecteur jack du

casque

Icône de blocage

Volume

Mode égaliseur

Temps de lecture de la piste

Indicateur du mode A-B

Lecture/pause

Mode Lecture

Mode MP3

Indicateur d'état de la pile

Mode Enregistrement

Vitesse d'enregistrement

Numéro de piste

Mode vocal

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 8

✔

Escuche sus canciones favoritas!

✔

Intercambie su información

Packard Bell Fresh le permite escuchar archivos de música

MP3/WMA y realizar grabaciones de voz. Algunos mode-

los también incluyen una radio FM. También puede utilizar

este reproductor como dispositivo de almacenamiento masi-

vo para guardar sus archivos de datos o transferirlos a otro

ordenador.

CCaarraacctteerrííssttiiccaassddeeFFrreesshh

• Reproductor de WMA/MP3

•

Memoria flash de 128/256/512/1.024/2.048 MB integrada

• Grabadora de voz

• Dispositivo de almacenamiento masivo USB

• Conector USB integrado

• Pantalla retroiluminada

• Visualización de etiqueta ID3

• No necesita cable

• Necesita 1 pila AAA/LR03

• Firmware actualizable

CCoonnttrroolleess((FFiigguurraaAA))

A. Pantalla LCD

B. Micrófono

Interruptor de bloqueo: deslícelo para bloquear los con-

troles y evitar cualquier acción accidental durante la

grabación o reproducción. Deslícelo hacia atrás para

desbloquear.

D. Subir volumen

E. Saltar a siguiente/Adelante rápido

F. Conector de auriculares

G. Encender/Reproducir/Pausa/Seleccionar

• Púlselo para encender el reproductor.

• Púlselo en el modo de reproducción para reproducir

una pista. Púlselo durante la reproducción una vez para

pausar y otra para reanudar la reproducción.

• En el modo de exploración, mueva el cursor

arriba/abajo/a la derecha/a la izquierda para

desplazarse.

H. Bajar volumen

I. Anterior/Atrás rápido

J. Detener/Apagar

K. Repetir A-B/Menú: presione para acceder al menú princi-

pal (MÚSICA, GRABACIÓN, VOZ, NAVEGACIÓN,

CONFIGURACIÓN, BORRAR, ACERCA DE, SALIR).

L. Ranura de correa para el cuello

M. Compartimento de la pila

N. Cubierta del compartimento de la pila

O. Puerto USB

P. Cubierta del puerto USB

MMeennssaajjeeeennppaannttaallllaa((FFiigguurraaBB))

AAuurriiccuullaarreessFFMM**((FFiigguurraaCC))

1. Enchufe la toma de auriculares en su Fresh. Compruebe

que la función FM está desactivada antes de conectar los

auriculares al Fresh.

2. Mueva el botón de encendido para encender la radio.

3. Pulse Scan para buscar una emisora FM. Pulse Reset para

volver a la frecuencia mínima.

4. Ajuste el volumen a un nivel que sea agradable.

Extraiga la pila si no va a usar la radio FM durante un período largo.

* Opcional, sólo en modelos con FM.

TTrraannssffeerreenncciiaaddeeddooccuummeennttaacciióónnaall

oorrddeennaaddoorr

Su reproductor MP3 incluye su documentación de usua-

rio. Se recomienda encarecidamente que cree una copia de

seguridad de estos archivos (ya sea en un CD o en el ordena-

dor) antes de descargar archivos de música en el reproductor.

Retire la cubierta del puerto USB y conecte el reproductor

de MP3 a uno de los puertos USB del ordenador (el pro-

ceso de instalación tardará unos segundos en iniciarse).

Se abrirá una ventana de Reproducción automática. Haga

clic en el botón ClickMe para abrir el programa de insta-

lación de Packard Bell.

Si no aparece el botón ClickMe, seleccione Abrir la carpe-

ta para abrir el contenido del reproductor de MP3 y haga

doble clic en el icono ClickMe. Si no se abre la ventana

de Reproducción automática, haga clic en Inicio, Mi PC y

haga doble clic en dispositivo de almacenamiento

extraíble.

Siga las instrucciones de la ventana de instalación de

Packard Bell.

Al final de la instalación se creará un icono de reproduc-

tor de MP3 en el escritorio y en el menú Inicio. Haga clic

en él para acceder a:

• la guía del usuario electrónica del reproductor

• ofertas especiales

• la posibilidad de grabar un CD de copia de seguridad

• activar su cuenta de soporte

Botón de encendido

Cubierta de las pilas

Mando de volumen

Botón de exploración

Botón de reinicio

Indicador de encendido

Conector de auriculares

Icono de bloqueo

Volumen

Modo ecualizador

Tiempo de reproducción

de pista

Indicación de modo A-B

Reproducir/Pausa

Modo de reproducción

Modo MP3

Indicador de batería

Modo de grabación

Velocidad de grabación

Número de pista

Modo voz

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 9

Ahora puede crear un CD de copia de seguridad con la

documentación del reproductor de MP3. Haga clic en el

botón Grabar mi CD para grabar un CD de copia de seguri-

dad. Después de crear la copia de seguridad, puede borrar

el software del reproductor de MP3 para liberar espacio.

Registre el reproductor de MP3 en Packard Bell haciendo

clic en Active su cuenta de soporte. De esta manera ten-

drá acceso a información útil sobre el producto.

PPrriimmeerroossppaassooss

Conecte el Fresh al ordenador. El ordenador lo reconocerá auto-

máticamente como dispositivo de almacenamiento extraíble.

En el Explorador de Windows, copie archivos de datos o

archivos de música MP3/WMA al Fresh. (Consulte la guía

del usuario electrónica para obtener más información).

Una vez copiados los archivos, desconecte el Fresh

del ordenador.

Conecte los auriculares suministrados en la toma de auriculares.

Use los controles de Fresh para ajustar la reproducción y

el volumen al escuchar música en formato MP3/WMA.

Escuchar sonido a alto volumen durante períodos pro-

longados puede dañar su audición de forma perma-

nente. Antes de ponerse los auriculares, colóqueselos

alrededor del cuello y baje el volumen del sonido. Después,

póngase los auriculares y vaya aumentando gradualmente el volu-

men hasta que alcance un nivel cómodo para la escucha.

Packard Bell es una marca comerciale registrada de Packard Bell B.V.

Windows 2000/XP/Vista son marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en los E.U. y en otros países. Todas las demás

marcas comerciales son propiedad de las respectivas empresas. Todos los

materiales que aparecen en esta caja y la documentación que se incluye

son meramente ilustrativos. Las características de este producto pueden

Packard Bell B.V.

✔

Oiça as suas músicas preferidas!

✔

Partilhe os seus dados

O Packard Bell Fresh permite-lhe ouvir ficheiros de música

MP3/WMA e efectuar gravações de voz. Alguns modelos

incluem também um rádio FM. Pode também utilizar o seu

leitor como Dispositivo de armazenamento de massa para

guardar os seus ficheiros de dados ou transferi-los para

outro computador.

CCaarraacctteerrííssttiiccaassddooFFrreesshh

• Leitor de WMA/MP3

•

Memória flash incorporada de 128/256/512/1024/2048 MB

• Gravador de voz

• Dispositivo de armazenamento de massa USB

• Conector USB integrado

• Ecrã com luz de fundo

• Visualização ID3 Tag

• Não é necessário cabo

• É necessário 1 pilha AAA / LR03

• Firmware actualizável

CCoonnttrroollooss((FFiigguurraaAA))

A. Visor LCD

B. Microfone

C. Interruptor de bloqueio: Faça deslizar para bloquear os

comandos e evitar assim qualquer operação acidental

durante a gravação ou a reprodução. Faça deslizar para

trás para desbloquear.

D. Aumentar volume

E. Seguinte/avanço rápido

F. Ficha de auriculares

G. Ligar/reproduzir/pausa/seleccionar

• Prima para ligar o leitor.

• No modo de reprodução, prima para baixo para repro-

duzir uma faixa. Durante a reprodução, prima para

efectuar pausa e prima novamente para continuar a

reprodução.

•

No modo de pesquisa, mova para cima/baixo/direita/esquer-

da para deslocar.

H. Diminuir volume

I. Anterior/recuo rápido

J. Parar desligar

K. Menu/repetir A-B: Prima para aceder ao Menu Principal

(MUSIC (MÚSICA), RECORD (GRAVAR), VOICE (VOZ),

NAVIG (NAVEG), ERASE (APAGAR), ABOUT (ACERCA),

EXIT (SAIR)).

L. Ranhura da correia do pescoço

M. Compartimento da pilha

N. Tampa do compartimento da pilha

O. Porta USB

P. Tampa da porta USB

Saque el máximo partido a su reproductor MP3!

No olvide visitar www.packardbell.com con frecuen-

cia. Consulte la sección Soporte: contiene información

actualizada, ayuda, controladores y descargas. También

puede compartir sus experiencias con otros usuarios de

Packard Bell y encontrar ayuda en el Foro de usuarios. A

través de nuestro sitio web www.packardbell.com

tendrá acceso también a la Tienda Packard Bell para

obtener información sobre los últimos accesorios

disponibles para su reproductor de MP3.Registre su pro-

ducto en línea para recibir servicios de soporte rápidos y

acceder a información útil sobre el producto.

Registre el reproductor de MP3 en Packard Bell en reg-

ister.packardbell.com. De esta manera tendrá acceso

a información útil sobre el producto.

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 10

EEccrrãã((FFiigguurraaBB))

AAuussccuullttaaddoorreessFFMM**((FFiigguurraaCC))

1. Ligue a ficha de auriculares ao seu Fresh. Verifique que a

FM está OFF (desligada) quando os auscultadores estão

ligados ao Fresh.

2. Faça deslizar o interruptor Power para ligar a rádio.

3. Prima Scan para procurar uma estação FM. Prima Reset

para voltar para a frequência mínima.

4. Regule o volume para um nível confortável

Retire as pilhas se utiliza a rádio FM durante um período

prolongado.

*Opcional, apenas nos modelos FM.

TTrraannssffeerriirrddooccuummeennttaaççããooppaarraaoo

ccoommppuuttaaddoorr

O leitor de MP3 inclui a sua documentação. Recomendamos

vivamente que o utilizador faça uma cópia de segurança destes

ficheiros (sob a forma de CD ou por transferência para o computa-

dor) antes de começar a transferir quaisquer ficheiros de música

para o leitor.

Retire a tampa da porta USB e ligue o leitor a uma porta

USB do computador (o processo de instalação poderá

demorar alguns segundos até começar).

Abre-se uma janela AutoPlay. Clique no botão ClickMe

para aceder ao programa de configuração da Packard Bell.

Caso a opção para executar ClickMe não esteja disponív-

el, seleccione Abrir pasta para aceder ao conteúdo do

leitor de MP3 e faça duplo clique no ícone ClickMe. No

caso de a janela Autoplay não abrir, clique em Iniciar > O

meu computador e faça duplo clique sobre Dispositivo de

armazenamento amovível.

Siga as instruções referidas na janela de configuração da

Packard Bell.

Após a instalação, aparecerá um ícone do Leitor de MP3

no seu ambiente de trabalho e no menu Iniciar. Clique

nele para aceder:

• ao manual do utilizador electrónico do leitor

• Ofertas especiais

• à possibilidade de criar um CD de cópia de segurança

• Activar a sua conta de apoio

Pode agora criar um CD de cópia de segurança com a doc-

umentação do leitor de MP3. Clique no botão Burn my CD

(Gravar o meu CD) para gravar um CD de cópia de segu-

rança. Depois de criar a cópia de segurança, pode eliminar

o software do leitor de MP3 para libertar espaço adicional.

Registe o seu leitor de MP3 na Packard Bell, clicando em

Activate your Support Account (Active a sua conta de

apoio). Deste modo, pode aceder a informações úteis

sobre o produto.

IInnttrroodduuççããooaaoopprroodduuttoo

Ligue o Fresh ao computador. O Fresh será automatica-

mente reconhecido pelo computador como um disposi-

tivo multimédia de armazenamento amovível.

Utilize o Explorador do Windows para copiar os dados ou

os ficheiros de música MP3/WMA para ou o Fresh.

(consulte o manual electrónico do utilizador para mais

informações).

Depois de os ficheiros terem sido copiados, desligue o

Fresh do computador.

Ligue os auriculares fornecidos à tomada dos auriculares.

Utilize os controlos do Fresh para ajustar o nível da repro-

dução e do volume quando ouvir música.

A audição de sons com um timbre alto durante períodos

de tempo prolongados pode prejudicar irreversivel-

mente a sua audição. Antes de colocar os auscultadores,

coloque-os à volta do pescoço e baixe o volume. A seguir, coloque os

auscultadores e aumente lentamente o volume até encontrar o nível

de audição pretendido.

Packard Bell é uma marca registada da Packard Bell B.V. Windows

2000/XP/Vista são marcas registadas da Microsoft Corporation nos

Estados Unidos da América e noutros países. Todas as outras marcas

comerciais são propriedade dos respectivos proprietários. Todos os mate-

riais apresentados nesta caixa e os itens da documentação incluídos fun-

cionam apenas como ilustração. As características deste produto estão

2007 Packard Bell B.V.

Aproveite ao máximo o seu leitor de MP3!

Não se esqueça de visitar o site www.packardbell.com

regularmente! Consulte a secção Suporte : contém infor-

mações actualizadas, ajuda, controladores e downloads. O

utilizador pode ainda partilhar as suas experiências com

outros utilizadores da Packard Bell e ser ajudado no

Fórum do utilizador. Além disso, no website

www.packardbell.com o utilizador também poderá

aceder à Loja Packard Bell para ficar a par dos acessórios

mais recentes disponíveis para o seu leitor de MP3.

Registe o seu produto na nossa página online para receber

serviços de suporte ultra-rápido e aceder a informações

úteis sobre o produto.

Registe o leitor de MP3 na Packard Bell em

informações úteis sobre o produto.

Botão de alimentação

Tampa do compartimen-

to da pilha

Botão de volume

Botão de procura

Botão Reset

Indicador de alimentação

Ficha de auriculares

Ícone Hold (Bloqueio)

Volume

Modo Equilizador

Tempo de reprodução da

faixa

Indicação de modo A-B

Reproduzir/pausa

Modo Reprodução

Modo MP3

Indicador da pilha

Modo Gravação

Velocidade de gravação

Número da faixa

Modo voz

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 11

✔

Ascoltare i vostri brani musicali preferiti!

✔

Scambiare i dati

Con Packard Bell Fresh potrete ascoltare file musicali

MP3/WMA e svolgere registrazioni vocali. Alcuni modelli

includono anche una radio FM. Il lettore può anche essere

utilizzato come periferica di archiviazione di massa sul

quale salvare i file dati o trasferirli su un altro computer.

CCaarraatttteerriissttiicchheeddiiFFrreesshh

• Lettore WMA/MP3

•

Memoria flash integrata da 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048MB

• Registratore vocale

• Periferica di archiviazione USB

• Connettore USB integrato

• Display retroilluminato

• ID3 Tag display

• Non richiede l'uso di cavi

• Richiede 1 batteria AAA / LR03

• Firmware aggiornabile

CCoonnttrroollllii((FFiigguurraaAA))

A. Display LCD

B. Microfono

Selettore blocco: Spostatelo in posizione di blocco per pre-

venire la pressione accidentale dei tasti durante la regis-

trazione o riproduzione. Riportatelo indietro per sbloccare.

D. Volume Su

E. Avanti/Avanti rapido

F. Jack auricolari

G. Accensione/Play/Pausa/Seleziona

• Premete per accendere il lettore.

• In modalità riproduzione, premete per riprodurre una

traccia. Durante la riproduzione, premetelo per mettere

in pausa e premetelo nuovamente per riprendere la

riproduzione.

• In modalità di navigazione, spostate su/giù/destra/sin-

istra per scorrere.

H. Volume Giù

I. Indietro/Indietro rapido

J.Stop/Spegnimento

K. Menu/Ripeti A-B: Mantenete premuto per accedere al

menu principale (MUSICA, REGISTRA, VOCE, FM*,

NAVIGA, CONFIGURA, ELIMINA, INFO SU, ESCI).

L. Asola tracolla

M. Vano batteria

N. Coperchio vano batteria

O. Porta USB

P. Coperchio porta USB

DDiissppllaayy((FFiigguurraaBB))

AAuurriiccoollaarriiFFMM**((FFiigguurraaCC))

1. Collegate il jack degli auricolari a Fresh. Prima di colle-

gare gli auricolari a Fresh verificate che FM sia OFF.

2. Spostate il pulsante di Accensione per accendere la radio.

3. Premete Scansione per ricercare una stazione FM.

Premete Reset per tornare alla frequenza inferiore.

4. Regolate il volume ad un livello ragionevole.

Estraete la batteria se non utilizzate la radio FM per un peri-

odo prolungato.

* Opzionale, disponibile solo sui modelli FM.

TTrraassffeerriirreellaaddooccuummeennttaazziioonneessuull

ccoommppuutteerr

Il lettore MP3 contiene la documentazione utente. Si rac-

comanda vivamente di creare un backup di questi file (su CD

o nel computer), prima scaricare i file musicali nel lettore.

Rimuovete il coperchio della porta USB e collegate il lettore

MP3 ad una delle porte USB del computer (l'avvio del pro-

cesso d'installazione potrebbe richiedere alcuni secondi).

Si dovrebbe aprire una finestra AutoPlay. Fate clic sul pul-

sante ClickMe per aprire il programma d'installazione

Packard Bell.

Se l'opzione ClickMe non è disponibile, selezionate open

folder (apri cartella) per accedere al contenuto del lettore

MP3 e fate doppio clic sull'icona ClickMe. Se la finestra

AutoPlay non si apre, fate clic su Start, Risorse del comput-

er e fate doppio clic su periferica di archiviazione rimovibile.

Seguite le istruzioni visualizzate nella finestra di del pro-

gramma d'installazione Packard Bell Setup.

Al termine dell'installazione sul desktop e nel menu Start

verrà creata l'icona del lettore MP3. Selezionate con un

clic per accedere:

• guida utente elettronica del lettore

• Offerte speciali

• opzione per la creazione di un CD di backup

• Attivare l'account di supporto

Pulsante accensione

Coperchio batteria

Manopola volume

Pulsante scansione

Pulsante Reset

Indicatore alimentazione

Jack auricolari

Icona blocco

Volume

Modalità equalizzatore

Tempo riproduzione traccia

corrente

Indicazione modalità A-B

Play/Pausa

Modalità Play

Modalità MP3

Indicatore batteria

Modalità registrazione

Velocità registrazione

Numero traccia

Modalità voce

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 12

Ora è possibile realizzare il backup su CD della documen-

tazione del vostro lettore MP3. Per creare un CD di back-

up, fate clic sul pulsante Burn my CD (Scrivi il mio CD).

Dopo aver realizzato il backup, sarà possibile eliminare il

software dal lettore MP3 per liberare dello spazio.

Registrate il lettore MP3 con Packard Bell, facendo clic su

Attivate il vostro account di supporto. In questo modo

avrete accesso a utilissime informazioni sul prodotto.

PPeerriinniizziiaarree

Collegate Fresh al computer. Fresh verrà riconosciuto

automaticamente dal computer come una periferica di

archiviazione rimovibile.

Utilizzate Esplora risorse di Windows per copiare dati o

file musicali WMA/MP3 su Fresh. (per maggiori informa-

zioni, consultate la Guida utente in formato elettronico).

Al termine della copia, scollegate Fresh dal computer.

Collegate gli auricolari in dotazione alla relativa presa.

Utilizzate i controlli di Fresh per regolare la riproduzione

ed il livello di volume durante l'ascolto di musica

MP3/WMA.

L'ascolto di audio ad alto volume per prolungati periodi

di tempo può causare danni permanenti all'udito. Prima

di indossare le cuffie, appoggiatele sul collo ed abbassa-

te il volume. Poi indossate le cuffie ed alzate lentamen-

te il volume fino ad ottenere un livello di ascolto confortevole.

Packard Bell è un marchio registrato di Packard Bell B.V.

Windows 2000/XP/Vista sono marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e altri Paesi. Tutti gli altri marchi di fabbri-

ca sono di proprietà dei rispettivi depositari. Tutto il materiale mostrato

su questa confezione e la allegata documentazione sono solo a scopo

illustrativo. Le caratteristiche di questo prodotto sono soggette a modifi-

Bell B.V.

✔

Ascoltare i vostri brani musicali preferiti!

✔

Scambiare i dati

Mit dem Packard Bell Fresh können Sie MP3/WMA-

Musikdateien wiedergeben und Sprachaufzeichnungen

vornehmen. Bestimmte Modelle verfügen zudem über ein

UKW-Radio. Sie können Ihren Player auch als

Massenspeichergerät benutzen, um Dateien zu speichern

oder auf einen anderen Computer zu übertragen.

FFrreesshh--FFeeaattuurreess

• WMA/MP3-Player

•

integrierter 128/256/512/1024/2048-MB-Flash-Speicher

• Diktiergerät

• USB-Massenspeichergerät

• integrierter USB-Anschluss

• hintergrundbeleuchtete Anzeige

• ID3-Tag-Anzeige

• kein Kabel erforderlich

• benötigt eine (1) AAA/LR03-Batterie

• aktualisierbare Firmware

BBeeddiieenneelleemmeennttee((AAbbbbiilldduunnggAA))

A. LCD-Anzeige

B. Mikrofon

C. Sperrtaste: Schieben, um die Bedienelemente zu sperren

und einen versehentlichen Betrieb während der

Aufnahme oder Wiedergabe zu verhindern.

Zurückschieben, um die Sperre aufzuheben.

D. Lauter

E. Nächster Titel/Schnell vor

F. Ohrhörerbuchse

G. Einschalten/Wiedergabe/Pause/Auswahl

• Hiermit schalten Sie den Player ein.

• Im Wiedergabemodus drücken, um einen Titel abzus-

pielen. Während der Wiedergabe drücken, um diese

anzuhalten, und erneut drücken, um sie wieder

fortzusetzen.

• Im Suchmodus nach oben/unten/rechts/links drück-

en, um zu suchen.

H. Leiser

I. Voriger Titel/Schnell zurück

J. Stopp/Ausschalten

K. Menü/A-B-Wiederholung: Drücken und halten, um das

Hauptmenü (MUSIC, RECORD, VOICE, NAVIG, SETUP,

ERASE, ABOUT, EXIT) aufzurufen.

L. Schlitz für Tragegurt

M. Batteriefach

N. Batteriefachabdeckung

O. USB-Anschluss

P. USB-Anschlussabdeckung

Sfruttate al massimo il vostro lettore MP3!

Ricordatevi di visitare spesso www.packardbell.com!

Controllate la sezione Supporto: contiene informazioni

aggiornate, aiuti, driver e download. Potrete inoltre con-

dividere le vostre esperienze con altri utenti Packard Bell

ed anche trovare assistenza nel Forum utenti. Attraverso

il nostro sito Web www.packardbell.com potrete

accedere anche a Packard Bell Store , dove trovare gli

ultimi accessori creati per il vostro lettore MP3.

Registrate online il vostro prodotto per usufruire dei nos-

tri servizi di supporto veloci e accedere a utili infor-

mazioni sui prodotti.

Registrate il vostro lettore MP3 con Packard Bell su reg-

ister.packardbell.com. In questo modo avrete accesso

a utilissime informazioni sul prodotto.

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 13

BBiillddsscchhiirrmmaannzzeeiiggee((AAbbbbiilldduunnggBB))

UUKKWW--OOhhrrhhöörreerr**((AAbbbbiilldduunnggCC))

1. Schließen Sie die Ohrhörer am Fresh an. Achten Sie

darauf, dass die UKW-Funktion AUS ist, wenn die

Ohrhörer an den Fresh angeschlossen werden.

Betätigen Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio einzuschalten.

3. Drücken Sie die Scan-Taste, um einen UKW-Sender zu

suchen. Drücken Sie die Reset-Taste, um zur

Minimalfrequenz zurückzukehren.

4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

Nehmen Sie die Batterie heraus, falls Sie das UKW-Radio für

längere Zeit nicht benutzen wollen.

* optional; nur bei FM-Modellen

ÜÜbbeerrttrraaggeennddeerrDDookkuummeennttaattiioonnaauuff

IIhhrreennCCoommppuutteerr

Auf Ihrem MP3-Player finden Sie die Benutzerdokumentation.

Sie sollten auf jeden Fall Sicherungskopien dieser Dateien erstellen

(auf einer CD oder Ihrem Computer), bevor Sie Musikdateien auf

Ihren Player laden.

Entfernen Sie die USB-Anschlussabdeckung und schlie-

ßen Sie den MP3-Player an einem der USB-Ports Ihres

Computers an (es kann ein paar Sekunden dauern, bis der

Installationsvorgang beginnt).

Ein AutoPlay-Window sollte erscheinen. Klicken Sie auf

ClickMe (Hier klicken), um das Packard Bell-

Einrichtungsprogramm aufzurufen.

Sollte die Option „ClickMe” nicht verfügbar sein, wählen

Sie Ordner öffnen, um den Inhalt des MP3-Players aufzu-

rufen und doppelklicken dann auf das Symbol ClickMe.

Sollte das AutoPlay-Fenster nicht erscheinen, klicken Sie

auf Start, Arbeitsplatz und doppelklicken dann auf on

Wechselspeichermedium.

Befolgen Sie die Anweisungen im Packard Bell Setup-Fenster.

Zum Abschluss der Installation wird ein MP3-

Playersymbol auf Ihrem Desktop und im Startmenü

erstellt. Klicken Sie auf das Symbol, um Zugriff zu folgen-

den Elementen zu erhalten:

• das elektronische Benutzerhandbuch für den Player

• Sonderangebote

• die Option zum Brennen einer Backup-CD

• Aktivierung des Support-Kontos

Sie können nun eine Sicherungs-CD mit der

Dokumentation Ihres MP3-Players erstellen. Klicken Sie

auf die Schaltfläche Burn my CD (CD brennen), um eine

Sicherungs-CD zu erstellen. Anschließend können Sie die

Software von Ihrem MP3-Player löschen, um zusät-

zlichen Speicherplatz zu schaffen.

Registrieren Sie Ihren MP3-Player bei Packard Bell, indem

Sie auf Activate your Support Account (Support-Konto

aktivieren) klicken. Dadurch erhalten Sie Zugriff auf nüt-

zliche Produktinformationen.

EErrsstteeSScchhrriittttee

Schließen Sie den Player an Ihren Computer an. Er wird vom

Computer automatisch als Wechselspeichermedium erkannt.

Kopieren Sie Daten oder MP3/WMA-Musikdateien mit

dem Windows Explorer auf den Player (weitergehende

Hinweise entnehmen Sie bitte der elektronischen

Bedienungsanleitung).

Nachdem Sie die Dateien kopiert haben, können Sie den

Player vom Computer abtrennen.

Schließen Sie die mitgelieferten Ohrhörer am entspre-

chenden Anschluss an.

Mit Hilfe der Bedienelemente am Player können Sie die

Wiedergabe Ihrer MP3/WMA-Musiktitel regeln und die

Lautstärke einstellen.

Das Hören lauter Musik über einen längeren

Zeitraum kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. Legen

Sie den Kopfhörer vor dem Aufsetzen zunächst um

den Hals, und verringern Sie die Lautstärke. Setzen Sie den

Kopfhörer erst dann auf und stellen Sie die Musik langsam lauter,

bis Sie die Lautstärke als angenehm empfinden.

PackardBell ist ein eingetragenes Warenzeichen von Packard Bell B.V.

benutzt wird. Windows2000/XP/Vista sind eingetragene Warenzeichen der

Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen

Ländern. Alle anderen Warenzeichen gehören den jeweiligen Eigentümern.

Sämtliche auf dem Karton gezeigten Materialien sowie die beiliegenden

Dokumentationen dienen lediglich der Veranschaulichung. Änderungen der

Produktmerkmale bleiben jederzeit und ohne Ankündigung vorbehalten.

Nutzen Sie Ihren MP3-Player optimal!

Denken Sie daran, möglichst regelmäßig www.packardbell.com zu

besuchen! Wählen Sie den Abschnitt „Support“: Dort finden Sie

aktuelle Informationen, nützliche Hinweise, Treiber und weitere

Downloadmöglichkeiten. Darüber hinaus können Sie im User-

Forum Erfahrungen mit anderen Packard Bell-Benutzern aus-

tauschen und Unterstützung finden. Über unsere Website

www.packardbell.com gelangen Sie auch zum Packard Bell

Store. Hier finden Sie Informationen zum aktuellen Zubehör für

Ihren MP3-Player. Registrieren Sie Ihren MP3-Player auf der

Packard Bell-Website unter www.register.packardbell.com.

Dadurch erhalten Sie Zugriff auf nützliche Produktinformationen.

Ein/Aus-Taste

Batteriedeckel

Lautstärkeregelung

Scan-Taste

Reset-Taste

Statusanzeige

Ohrhörerbuchse

Sperrsymbol

Lautstärke

Equalizermodus

Titelspieldauer

A-B-Modus-Anzeige

Wiedergabe/Pause

Wiedergabemodus

MP3-Modus

Batterieanzeige

Aufnahmemodus

Aufnahmerate

Titelnummer

Sprachmodus

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 14

✔

Beluisteren van uw favoriete muziek!

✔

Uitwisselen van gegevens

Met de Packard Bell Fresh kunt u MP3/WMA-muziekbestan-

den beluisteren en voice-opnames uitvoeren. Sommige

modellen zijn ook uitgerust met een FM-radio. Ook kunt u

de speler gebruiken als Apparaat voor massaopslag voor

het opslaan van databestanden of het verplaatsen van bes-

tanden naar een andere computer.

KKeennmmeerrkkeennFFrreesshh

• WMA- en MP3-speler

•

Ingebouwd 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048 MB-flashgeheugen

• Spraakrecorder

• USB-apparaat voor massaopslag

• Geïntegreerde USB-connector

• Scherm met achtergrondverlichting

• Weergave ID3-tags

• Geen kabel vereist

• Vereist 1 AAA / LR03-batterij

• Firmware met upgrademogelijkheden

BBeeddiieenniinngg((AAffbbeeeellddiinnggAA))

A. LCD

B. Microfoon

C. Hold-schakelaar: Schuiven om de knoppen te blokkeren

en onbedoelde bediening tijdens opnemen of afspelen te

voorkomen. Terugschuiven om te ontgrendelen.

D. Volume verhogen

E. Volgende/Snel vooruitspoelen

F. Oortelefoonaansluiting

G. Inschakelen/Afspelen/Pauze/Selectie

• Indrukken om de speler in te schakelen.

• In afspeelmodus indrukken om een titel af te spelen.

Indrukken tijdens afspelen om het afspelen te onder-

breken. Opnieuw indrukken om afspelen te hervatten.

• In bladermodus omhoog/omlaag/naar rechts/naar

links verplaatsen om te scrollen.

H. Volume verlagen

I. Vorige/Snel terugspoelen

J. Stoppen/Uitschakelen

K. Menu/A-B herhalen: Indrukken om het hoofdmenu te

openen (MUSIC, RECORD, VOICE, NAVIG, SETUP,

ERASE, ABOUT, EXIT).

L. Bevestiging voor halskoord

M. Batterijcompartiment

N. Batterijklepje

O. USB-poort

P. Klepje USB-poort

DDiissppllaayy((AAffbbeeeellddiinnggBB))

FFMM--oooorrtteelleeffoooonn**((AAffbbeeeellddiinnggCC))

1. Sluit de oortelefoon aan op uw Fresh. Zorg dat de FM UIT

staat als u de oortelefoon op de Fresh aansluit.

2. Verschuif de Aan/uit-knop om de radio in te schakelen.

3. Druk op Scan om een FM-station te zoeken. Druk op

Reset om terug te gaan naar de laagste frequentie.

4. Pas indien nodig het volume aan.

Verwijder de batterij als u de FM-radio langere tijd niet gebruikt.

* Optioneel, alleen op FM-modellen.

DDooccuummeennttaattiieeoovveerrzzeetttteennnnaaaarruuwwccoommppuutteerr

Uw MP3-speler bevat gebruikersdocumentatie. Wij raden

u met klem aan een back-up van deze bestanden te maken

(op een CD of op uw computer) voordat u muziekbestanden

op uw speler gaat downloaden.

Verwijder het klepje van de USB-poort en sluit de speler

aan op een van de USB-poorten van uw computer (het

kan enkele seconden duren voordat het installatieproces

wordt gestart).

Het AutoPlay-venster wordt geopend. Klik op de knop

ClickMe om het Packard Bell Setupprogramma te openen.

Als de optie ClickMe niet beschikbaar is, selecteert u

Open folder (Map openen) om de inhoud van de MP3-

speler te openen en dubbelklikt u op het pictogram

ClickMe. Als het AutoPlay-venster niet wordt geopend,

klikt u op Start > Deze computer en dubbelklikt u op

Verwisselbare schijf.

Volg de instructies in het Packard Bell Setup-venster.

Aan het einde van de installatie wordt er een MP3-speler-

pictogram op uw bureaublad en in het menu Start

geplaatst. Klik op het pictogram om toegang te krijgen tot:

• de elektronische gebruikershandleiding van uw speler

• speciale aanbiedingen

• de mogelijkheid om een back-up-CD te branden

• uw ondersteuningsaccount activeren

Aan/uit-knop

Batterijklepje

Volumeknop

Scanknop

Resetknop

Voedingslampje

Oortelefoonaansluiting

Hold-pictogram

Volume

Equalizermodus

Afspeeltijd titel

Aanduiding AB-modus

Afspelen/Pauze

Afspeelmodus

MP3-modus

Batterij-indicator

Opnamemodus

Opnamesnelheid

Titelnummer

Spraakmodus

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 15

U kunt nu een back-up-CD van de documentatie van uw

MP3-speler maken. Klik op de knop Burn my CD (Mijn CD

branden) om een back-up-CD te branden. Nadat u de back-

up hebt gemaakt, kunt u de software verwijderen van uw

MP3-speler om extra vrije ruimte beschikbaar te maken.

Registreer uw MP3-speler bij Packard Bell door te klikken

op Activate your Support Account (Activeer uw onderste-

uningsaccount). Hiermee krijgt u toegang tot nuttige pro-

ductinformatie.

AAaannddeessllaagg

Sluit de Fresh op uw computer aan. De Fresh wordt door

uw computer automatisch herkend als verwisselbaar ops-

lagapparaat.

Gebruik Windows Verkenner om gegevens en

WMA/MP3-muziekbestanden van en naar uw Fresh te

kopiëren. (raadpleeg de elektronische gebruikershandlei-

ding voor meer informatie).

Nadat de bestanden zijn gekopieerd, koppelt u de Fresh

los van de computer.

Sluit de meegeleverde oortelefoon aan op de oortelefoo-

naansluiting.

Gebruik de Fresh-bediening om het afspelen en het volu-

meniveau aan te passen terwijl u naar WMA/MP3-

muziek luistert.

Langdurig naar harde muziek luisteren kan uw gehoor

onherstelbaar beschadigen. Leg de oortelefoon eerst

om uw nek en zet het volume lager. Zet de oortele-

foon daarna op uw oren en verhoog het volume langzaam tot het

gewenste luisterniveau.

Packard Bell is een geregistreerd handelsmerk van Packard Bell B.V.

Windows 2000/XP/Vista zijn geregistreerde handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Alle

andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigen-

aars. Alle onderdelen die op deze verpakking worden afgebeeld en de

meegeleverde documentatie dienen alleen ter illustratie. De eigenschap-

pen van dit product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

✔

Hør på yndlingssangene dine!

✔

Utveksle data.

Med Packard Bell Fresh kan du lytte til MP3/WMA-musikkfi-

ler og gjøre taleopptak. Noen modeller har også FM-radio.

Du kan også bruke spilleren som masselagerenhet for lagring

av datafiler eller for overføring til en annen datamaskin.

FFrreesshh--ffuunnkkssjjoonneerr

• WMA/MP3-spiller

•

Integrert 256/512/1024/2048 MB flash-minne

• Taleopptaker

• USB masselagerenhet

• Integrert USB-kontakt

• Display med bakbelysning

• ID3 Tag-visning

• Trenger ingen kabel

• Bruker 1 AAA / LR03-batteri

• Oppgraderbar fastvare

KKoonnttrroolllleerr((FFiigguurrAA))

A. LCD-skjerm

B. Mikrofon

C. Hold-bryter: Skyv denne for å låse kontrollene og forhin-

dre utilsiktet bruk under opptak eller avspilling. Skyv

tilbake for å låse opp.

D. Volum opp

E. Neste/raskt fremover

F. Øretelefonkontakt

G. På/Spill av/Pause/Velg

• Trykk på denne for å slå på spilleren.

• I avspillingsmodus trykker du ned denne for å spille av

et spor. Under avspilling trykker du på denne for å

stoppe midlertidig og trykker på nytt for å fortsette

avspillingen.

•

I blamodus flytter du opp/ned/venstre/høyre for å rulle.

H. Volum ned

I. Forrige/Raskt tilbake

J. Stopp/Av

K. Meny/A-B gjenta: Trykk på denne for å åpne hoved-

menyen (MUSIC, RECORD, VOICE, FM*, NAVIG,

SETUP, DELETE, ABOUT, EXIT).

L. Åpning for halsstropp

M. Batterirom

NDeksel for batterirom

O. USB-port

P. Deksel for USB-port

Profiteer optimaal van uw MP3-speler!

Bezoek www.packardbell.com regelmatig! Bezoek ook

het gedeelte Support: Hier vindt u de nieuwste informatie,

hulp, stuurprogramma’s en downloads. U kunt ook uw

ervaringen uitwisselen met andere Packard Bell-gebruikers

en hulp zoeken op het gebruikersforum. Via onze website

www.packardbell.com hebt u ook toegang tot de

Packard Bell Store waar u de nieuwste accessoires voor uw

MP3-speler kunt vinden. Registreer uw MP3-speler bij

Packard Bell op www.register.packardbell.com.

Hiermee krijgt u toegang tot nuttige productinformatie.

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 16

SSkkjjeerrmmvviissnniinngg((FFiigguurrBB))

FFMM--øørreetteelleeffoonneerr**((FFiigguurrCC))

1. Koble øretelefonpluggen til Fresh. Sørg for at FM er AV

når du kobler øretelefonene til Fresh.

2. Skyv Strømknappen for å slå på radioen.

3. Trykk på Skann for å søke etter en FM-stasjon. Trykk

Tilbakestill for å gå tilbake til laveste frekvens.

4. Juster volumet til et behagelig nivå.

Ta ut batteriet hvis du ikke bruker FM-radioen over lengre tid.

*Ekstrautstyr, bare på FM-modeller.

OOvveerrfføørreeddookkuummeenntteerrttiilleennddaattaammaasskkiinn

Brukerdokumentasjonen ligger på MP3-spilleren. Du bør

absolutt sikkerhetskopiere disse filene (enten på en CD-plate

eller på datamaskinen) før du laster ned musikkfiler til spilleren.

Ta av dekslet på USB-porten og koble spilleren til en av

USB-portene på datamaskinen (det kan gå noen sekunder

før installeringen starter).

Et AutoPlay-vindu skal nå åpnes. Klikk på knappen

ClickMe for å åpne Packard Bells installeringsprogram.

Hvis alternativet for å kjøre ClickMe ikke er tilgjengelig,

velger du åpne mappe for å åpne innholdet på MP3-

spilleren og dobbeltklikker på ikonet ClickMe. Hvis

AutoPlay-vinduet ikke åpnes, klikker du på Start > Min

datamaskin og dobbeltklikker på flyttbar lagringsenhet.

Følg anvisningene i Packard Bells installeringsvindu.

Installeringen avsluttes med at det opprettes et MP3-

spillerikon på skrivebordet og i startmenyen. Klikk på det

for å få tilgang til:

• Spillerens elektroniske håndbok

• Spesialtilbud

• Muligheten til å brenne en sikkerhets-CD

• Aktiverer supportkontoen din

Nå kan du lage en CD-plate med sikkerhetskopi av doku-

mentasjonen for MP3-spilleren. Klikk på knappen Brenn

min CD for å brenne en CD-plate med sikkerhetskopi.

Når du har tatt sikkerhetskopi, kan du slette program-

varen fra MP3-spilleren for å frigjøre plass.

Registrer MP3-spilleren hos Packard Bell ved å klikke på

Activate your Support Account (Aktiver supportkontoen

din). Dette gir deg tilgang til nyttig produktinformasjon.

KKoommmmeeiiggaanngg

Koble Fresh til datamaskinen. Fresh gjenkjennes automa-

tisk av datamaskinen, som en flyttbar masselagerenhet.

Bruk Windows Utforsker til å kopiere data eller

MP3/WMA-musikkfiler til Fresh. (du finner flere opplys-

ninger i den elektroniske brukerhåndboken).

Koble Fresh fra datamaskinen når filene er kopiert.

Koble de medfølgende øretelefonene til øretelefonkontakten.

Bruk Fresh-kontrollene til å justere avspilling og lydnivå

når du skal lytte til MP3/WMA-musikk.

Å lytte til musikk som spilles høyt over lengre tid, kan

gi varige hørselsskader. Før du setter på deg øretelefo-

nene, skal du henge dem rundt halsen og skru ned

lydstyrken. Sett dem så på deg og øk lydstyrken litt etter litt til du

har funnet et behagelig lyttenivå.

Packard Bell er et registrert varemerke for Packard Bell B.V. Windows

2000/XP/Vista er registrerte varemerker for Microsoft Corporation i USA

og andre land. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. Alt

materialet vist på esken og medfølgende dokumentasjon er kun ment som

en illustrasjon. Vi tar forbehold om at dette produktet kan endres uten

Få mest mulig glede av MP3-spilleren din.

Husk å besøke www.packardbell.com ofte. Se i avsnit-

tet Support: der finner du oppdaterte opplysninger, hjelp,

drivere og filer for nedlasting. Du kan også dele erfarin-

gene dine med andre Packard Bell-brukere og finne hjelp

i brukerforumet. Fra vårt webområde www.packard-

bell.com kan du også få tilgang til Packard Bell Store og

finne ut mer om det nyeste tilbehøret som finnes for

MP3-spilleren din. Registrer MP3-spilleren din hos

Packard Bell på www.register.packardbell.com. Da får

du tilgang til mye nyttig produktinformasjon.

På/av-knapp

Batterideksel

Volumknapp

Søkeknapp

Tilbakestillingsknapp

Strømindikator

Øretelefonplugg

a. Hold-ikon

b. Volum

c. Equalizer-modus

d. Sporets spilletid

e. A-B modusindikasjon

f. Spill av/Pause

g. Avspillingsmodus

MP3-modus

Batteriindikator

Opptaksmodus

Opptakshastighet

Spornummer

Talemodus

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 17

✔

Lyssna på din favoritmusik!

✔

Byt data med andra

Med Packard Bell Fresh kan du lyssna på MP3/WMA-

musikfiler och göra röstinspelningar. I vissa modeller ingår

det även en FM-radio. Du kan även använda spelaren som

en masslagringsenhet för att lagra datafiler eller överföra

dem till en annan dator.

FFrreesshh--ffuunnkkttiioonneerr

• WMA-/MP3-spelare

• Inbyggt flashminne 128/256/512/1 024/2 048 MB

• Röstinspelare

• USB-enhet för masslagring

• Inbyggd USB-anslutning

• Teckenfönster med bakgrundsbelysning

• ID3 Tag-visning

• Inga kablar behövs

• 1 batteri AAA/LR03 krävs

• Den inbyggda programvaran kan uppgraderas

KKoonnttrroolllleerr((ffiigguurrAA))

A. LCD-display

B. Mikrofon

C. HÅllomkopplare: Lås kontrollerna genom att skjuta

omkopplaren till låsläget. På så sätt förhindrar du att olika

funktioner aktiveras av misstag när inspelning eller upp-

spelning pågår. Skjut bakåt för att låsa upp.

D. Volym upp

E. Nästa/snabbspolning framåt

F. Hörlursanslutning

G. Slå på/Avspelning/Paus/Välj

• Tryck för att slå på spelaren.

• Tryck knappen nedåt i avspelningsläge för att spela av

ett spår. Tryck under avspelning för att pausa och en

gång till för att återta avspelningen.

• För knappen uppåt/nedåt/åt höger/åt vänster i bläd-

dringsläge för att bläddra.

H. Volym ned

I. Föregående/snabbspolning bakåt

J. Stopp/stäng av

K. Meny/A-B upprepning: Håll knappen nedtryckt för att

visa huvudmenyn (MUSIC, RECORD, VOICE, NAVIG,

SETUP, ERASE, ABOUT, EXIT).

L. Fäste för halsband

M. Batterifack

N. Batterifackslock

O. USB-port

P. Skydd för USB-port

SSkkäärrmmvviissnniinngg((ffiigguurrBB))

FFMM--hhöörrlluurraarr**((ffiigguurrCC))

1. Sätt i hörlurskontakten i din Fresh. Se till att FM-radion är

avstängd innan du ansluter hörlurarna till Fresh.

2. För på/av-knappen åt sidan för att slå på radion.

3. Tryck på inställningsknappen för att söka efter en FM-sta-

tion. Tryck på återställningsknappen för att återgå till den

lägsta frekvensen.

4. Ställ in ljudvolymen till en behaglig nivå

Ta ur batteriet om du inte tänker använda FM-radion under

en längre period.

* Tillval, endast på FM-modeller.

FFöörraaöövveerrddookkuummeennttaattiioonnttiillllddaattoorrnn

Din MP3-spelare innehåller din användardokumentation.

Vi rekommenderar starkt att du skapar en säkerhetskopia av

dessa filer (antingen på en CD-skiva eller i datorn) innan du

börjar ladda ner musikfiler till spelaren.

Ta bort skyddet för USB-porten och anslut spelaren till en

av USB-portarna på datorn (det kan ta några sekunder

innan installationsprocessen startar).

Ett AutoPlay-fönster bör öppnas. Klicka på ClickMe-knap-

pen för att öppna Packard Bells konfigurationsprogram.

Om alternativet för att köra ClickMe inte är tillgängligt,

öppnar du mappen för att öppna MP3-spelarens innehåll

och dubbelklickar på ClickMe-ikonen. Om AutoPlay-fön-

stret inte öppnas, klickar du på Start > Den här datorn

och dubbelklickar på löstagbar lagringsenhet.

Följ instruktionerna i Packard Bells konfigurationsfönster.

Vid slutet av installationen skapas en MP3-spelarikon på

skrivbordet och i startmenyn. Klicka på den för att komma

åt följande:

• Spelarens elektroniska användarhandbok

• Specialerbjudanden

• Möjligheten att bränna en säkerhetskopia på CD

• Aktivera ditt supportkonto

Du kan nu skapa en säkerhetskopie-CD med dokumenta-

tion för din MP3-spelare. Klicka på Burn my CD (bränn

min CD-skiva) för att bränna en säkerhetskopie-CD. När

du har skapat säkerhetskopian kan du radera program-

varan från MP3-spelaren för att frigöra utrymme.

Strömbrytare

Batterilock

Volymknapp

Inställningsknapp

Återställningsknapp

Strömindikator

Hörlursanslutning

Hållikon

Volym

Equalizer-läge

Speltid, spår

Indikering A-B-läge

Spela upp/pausa

Avspelning

MP3-läge

Batteriindikator

Inspelningsläge

Inspelningshastighet

Spårnummer

Röstläge

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 18

Registrera MP3-spelaren hos Packard Bell genom att klicka på

Activate your Support Account (Aktivera ditt supportkonto).

Du får därigenom tillgång till användbar produktinformation.

KKoommmmaaiiggåånngg

Anslut Fresh till datorn. Datorn identifierar Fresh automa-

tisk som en flyttbar lagringsmedieenhet.

Använd Utforskaren i Windows för att kopiera data eller

MP3-/WMA-musikfiler till Fresh. (Se den elektroniska

användarhandboken för mer information.)

När filerna har kopierats kopplar du bort Fresh från

datorn.

Anslut de medföljande hörlurarna till hörlursanslutningen.

Använd kontrollerna på Fresh för att justera avspelning

och volym när du lyssnar på MP3-/WMA-musik.

Att lyssna på starka ljud under längre tid kan skada din

hörsel. Innan du sätter på dig hörlurarna ska du hänga

dem runt halsen och vrida ned volymen. Sätt sedan på

dig hörlurarna och höj långsamt volymen till behaglig nivå.

Packard Bell är ett registrerat varumärke för Packard Bell B.V.

Windows 2000/XP/Vista är registrerade varumärken som tillhör

Microsoft Corporation i USA och i andra länder. Alla andra varumärken

tillhör sina respektive ägare. Allt material som visas på denna förpackn-

ing och i den medföljande dokumentationen visas endast i illustra-

tionssyfte. Produktens egenskaper kan ändras utan föregående medde-

✔

Kuuntele lempimusiikkiasi!

✔

Siirrä tietoja

Packard Bell Fresh -soittimella voit kuunnella MP3/WMA-

musiikkitiedostoja ja tallentaa puhetta. Toisissa malleissa on

myös FM-radio. Voit käyttää soitinta myös massamuistilait-

teena tiedostojen tallentamiseen ja niiden siirtämiseen

toiseen tietokoneeseen.

FFrreesshh--ssooiittttiimmeennoommiinnaaiissuuuuddeett

• WMA/MP3-soitin

• Sisäinen 128/256/512/1024/2048 Mt:n Flash-muisti

• Sanelutallennin

• USB-massamuistilaite

• Sisäinen USB-liitäntä

• Taustavalaistu näyttö

• ID3-tunnisteiden näyttö

• Ei tarvetta käyttää kaapelia

• Tarvitaan 1 AAA/LR03-paristo

• Päivitettävä kesto-ohjelmisto

SSäääättiimmeett((kkuuvvaaAA))

A. Nestekidenäyttö

B. Mikrofoni

C. Pitokytkin: Soittimen säätimet ja painikkeet voi lukita

siirtämällä kytkimen lukitusasentoon. Lukitus avataan

siirtämällä kytkin takaisin.

D. Äänenvoimakkuuden lisääminen

E. Seuraava / Pikakelaus eteenpäin

F. Kuulokeliitäntä

G. Virrankytkentä / Toisto / Tauko / Valinta

• Soittimen virta kytketään painamalla tätä painiketta.

• Toistotilassa kappale toistetaan painamalla tätä painiket-

ta. Toiston aikana toiston voi keskeyttää ja sitä voi

jatkaa painamalla tätä painiketta.

• Selaustilassa vaihtoehtoja selataan siirtämällä tätä

painiketta ylös/alas/oikealle/vasemmalle.

H. Äänenvoimakkuuden pienentäminen

I. Edellinen / Pikakelaus taaksepäin

J. Pysäytys/Virrankatkaisu

K. Valikko / Jakson A-B toistaminen uudelleen: Päävalikko

(MUSIC (Musiikki), RECORD (Tallenna), VOICE (Puhe),

NAVIG (Tiedostonhallinta), SETUP (Asetukset), ERASE

(Poisto), ABOUT (Tietoja), EXIT (Lopeta)) avataan paina-

malla tätä painiketta.

L. Kaulahihnalovi

M. Paristolokero

N. Paristolokeron kansi

O. USB-liitäntä

P. USB-liitännän suojus

Få ut mesta möjliga av din MP3-spelare!

Besök www.packardbell.com ofta! Kontrollera

Support-delen. Där finns aktuell information, hjälp, dri-

vrutiner och filer för nedladdning. Du kan också dela

dina erfarenheter med andra Packard Bell-användare

och få hjälp i User Forum. Via vår webbplats

www.packardbell.com kan du även komma till

Packard Bell-butiken där de senaste tillbehören för MP3-

spelaren finns. Registrera din MP3-spelare hos Packard

Bell på www.register.packardbell.com. Då får du till-

gång till användbar produktinformation.

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 19

NNääyyttttöö((kkuuvvaaBB))

FFMM--kkuuuullookkkkeeeett**((kkuuvvaaCC))

Kytke kuulokeliitin Fresh-soittimeen. Varmista, että FM on

OFF-asennossa, kun kuulokkeet kytketään Fresh-laitteeseen.

2. Kytke radio päälle liu’uttamalla virtapainiketta.

3. Hae FM-asema painamalla hakupainiketta. Palaa pienim-

pään taajuuteen painamalla nollauspainiketta.

4. Säädä äänenvoimakkuus sopivalle tasolle.

Poista paristo, jos FM-radio on pitkään käyttämättä.

* Valinnainen, vain FM -malleissa.

KKääyyttttööooppppaaiiddeennssiiiirrttäämmiinneenn

ttiieettookkoonneeeesseeeenn

MP3-soitin sisältää käyttöoppaan. On erittäin suositeltavaa

varmuuskopioida nämä tiedostot (joko CD-levylle tai tietoko-

neeseen) ennen musiikkitiedostojen siirtämistä soittimeen.

Irrota USB-liitännän suojus ja liitä soitin tietokoneen

vapaaseen USB-liitäntään (asennustoimenpide alkaa muu-

taman sekunnin kuluttua).

Näyttöön tulee Automaattinen käynnistys -ikkuna. Avaa

Packard Bell -asennusohjelma valitsemalla Napsauta tätä

ensin -painiketta.

Jos Napsauta tätä ensin -painikkeen sisältävä ikkuna ei

tule näyttöön, tuo MP3-soittimen sisältö näyttöön valitse-

malla Avaa kansio ja kaksoisnapsauta sitten Napsauta tätä

ensin -kuvaketta. Jos Automaattinen käynnistys -ikkuna ei

tule näyttöön, valitse Käynnistä, valitse Oma tietokone ja

kaksoisnapsauta siirrettävää tallennuslaitetta.

Noudata Packard Bell -asennusohjelman ikkunaan tulevia ohjeita.

Asennuksen lopussa työpöydälle ja Käynnistä-valikkoon

luodaan MP3-soittimen kuvake. Napsauttamalla sitä voit

tarkastella:

• soittimen sähköistä käyttöopasta

• erikoistarjouksia

• mahdollisuutta luoda varmuuskopio CD-levylle

• tietoja tukitilin aktivoimisesta

Nyt voit luoda MP3-soittimen käyttöohjeet sisältävän var-

muuskopio-CD-levyn. Luo varmuuskopion sisältävä CD-

levy valitsemalla Luo oma CD-levy. Kun olet luonut var-

muuskopion, voit vapauttaa MP3-soittimeen lisää tilaa

poistamalla ohjelmiston siitä.

Voit rekisteröidä MP3-soittimen Packard Bellille valitse-

malla Aktivoi tukitilisi. Näin saat käyttöösi hyödyllisiä

tukipalveluita.

KKääyyttöönnaallooiittttaammiinneenn

1. Kytke Fresh-laite tietokoneeseen. Tietokone tun-

nistaa Fresh-laitteen automaattisesti siirrettäväksi

tallennuslaitteeksi.

Voit kopioida Windows Resurssienhallinnassa tietoja

ja MP3/WMA-musiikkitiedostoja Fresh-laitteeseen

ja siitä tietokoneeseen. (Lisätietoja on sähköisessä

käyttöoppaassa.)

Kun tiedostot on kopioitu, irrota Fresh-soitin

tietokoneesta.

4. Kytke laitteen mukana toimitetut kuulokkeet

kuulokeliitäntään.

Voit kuunnella MP3/WMA-musiikkia säätämällä tois-

toa ja äänenvoimakkuutta Fresh-soittimen säätimillä.

Pitkäaikainen altistuminen voimakkaille äänille voi

pysyvästi vahingoittaa kuuloa. Ennen kuin asetat kuu-

lokkeet korvillesi, ripusta ne kaulaasi ja säädä äänen-

voimakkuus pieneksi. Aseta sitten kuulokkeet korvillesi ja lisää

hitaasti äänenvoimakkuutta, kunnes se on sopiva.

Packard Bell on Packard Bell B.V:n rekisteröity tavaramerkki. Windows

2000, XP, Vista ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä

Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajien-

sa omaisuutta. Kaikki pakkauksen kuvissa ja tuotteen ohjeissa näkyvät

materiaalit ovat vain viitteellisiä. Tuotteen ominaisuuksia voidaan muuttaa

B.V.

Hanki paras hyöty MP3-soittimestasi!

Muista käydä osoitteessa www.packardbell.com

usein! Tarkista Support (Tuki) -osan sisältö: se sisältää

uusimpia tietoja, ohjeita, ohjaimia ja ladattavia tiedosto-

ja. Lisäksi voit jakaa kokemuksia muiden Packard Bell -

käyttäjien kanssa ja saada apua pulmiin User Forum -

osassa. Sivuston www.packardbell.com kautta pääset

myös Packard Bell Store -verkkokauppaan, josta löydät

uusimmat lisävarusteet MP3-soittimeesi. Voit rek-

isteröidä MP3-soittimen Packard Bellille osoitteessa

www.register.packardbell.com. Näin saat käyttöösi

hyödyllisiä tukipalveluita.

Virtapainike

Paristokansi

Äänenvoimakkuuden

säädin

Hakupainike

Nollauspainike

Virran merkki

Kuulokeliitäntä

Pitokuvake

Äänenvoimakkuus

Taajuuskorjaustila

Kappaleen toistoaika

A-B-uudelleentoistotilan

merkki

Toisto/tauko

Toistotila

MP3-tila

Akun varaus

Tallennustila

Tallennusnopeus

Kappaleen numero

Puhetila

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 20

✔EEnnsseevvddii¤¤iinniizzppaarrççaallaarr››ddiinnlleeyyiinn!!

✔VVeerriinniizziittaaﬂﬂ››yy››nn

Packard Bell Fresh, MP3/WMA müzik dosyalar›n› dinleme

ve ses kayd› yapma imkân› tan›r. Baz› modellerde FM

radyo da bulunmaktad›r. Oynat›c›n›z›, veri dosyalar›n›z›

depolamak veya bu dosyalar› baﬂka bilgisayara aktarmak

için Y›¤›n Depolama Ayg›t› olarak da kullanabilirsiniz.

FFrreesshhÖÖzzeelllliikklleerrii

• MP3/WMA ćalar

• Dahili 128 / 256 / 512 / 1024 / 2048MB flash bellek

• Ses kaydedici

• USB y›¤›n depolama ayg›t›

• Tümleﬂik USB konnektörü

• Arka ayd›nlatmal› ekran

• ID3 Etiket gösterimi

• Kablo gerektirmez

• 1 AAA / LR03 pil gerekir

• Yükseltilebilir Firmware

KKoonnttrroolllleerr((ﬁﬁeekkiillAA))

A. LCD Ekran

B. Mikrofon

C. Tuﬂ Kilidi Dü¤mesi Kay›t veya çalma/oynatma s›ras›nda

yanl›ﬂ iﬂlem yap›lmas›n› önlemek için, kayd›rarak kon-

trolleri kilitleyin. Kilidi açmak için geriye kayd›r›n.

D. Sesi Aç

E. Sonraki/H›zl› ‹leri Sarma

F. Kulakl›k jak›

G. Açma/Çalma/Duraklatma/Seçme

• Cihaz› açmak için bas›n›z.

• Çalma modunda bir parça çalmak için bas›n. Çalma

s›ras›nda parçay› duraklatmak ve çalma iﬂlemini

yeniden baﬂlatmak için bas›n.

• Göz atma modunda gezinmek için yukar›/aﬂa¤›/

sa¤a/sola hareket ettirin.

H. Sesi K›s

I. Önceki/H›zl›-Geri Alma

J. Durdur/Kapat

K. Menü/A-B tekrar›: Ana Menüye eriﬂmek için bas›n

(MÜZ‹K, KAYIT, SES, DOLAﬁIM, AYAR, S‹LME,

HAKKINDA, ÇIKIﬁ).

L. Boyun ask›s› yuvas›

M. Pil bölmesi

N. Pil bölmesi kapa¤›

O. USB ba¤lant› noktas›

P. USB ba¤lant› noktas› kapa¤›

EEkkrraannGGöörrüünnüümmüü((ﬁﬁeekkiillBB))

FFMMkkuullaakkll››kkllaarr**((ﬁﬁeekkiillCC))

1. Kulakl›k jak›n›z› Fresh’inize tak›n. Kulakl›k Fresh’e

tak›ld›¤›nda FM’in KAPALI oldu¤undan emin olun.

2. Radyoyu açmak için Güç dü¤mesini kayd›r›n.

3. Bir FM istasyonunu aramak için Tarama dü¤mesine

bas›n. Minimum frekansa geri dönmek için S›f›rlama

dü¤mesine bas›n.

4. Ses seviyesini uygun bir seviyeye ayarlar.

FM radyoyu uzun bir süre kullanmayacaksan›z pili ç›kar›n.

*‹ste¤e ba¤l›, sadece FM modellerde.

DDookküümmaannttaassyyoonnuubbiillggiissaayyaarr››nn››zzaa

aakkttaarrmmaa

MP3 Çalar›n›z kullan›c› dokümantasyonunuzu içermek-

tedir. MP3 çalar›n›za herhangi bir müzik dosyas› indiril-

meye baﬂlamadan önce söz konusu dosyalar›n yedeklen-

mesi (gerek CD formunda gerekse bilgisayar›n›za) önemle

tavsiye edilir.

USB ba¤lant› noktas› kapa¤›n› ç›kar›n ve cihaz› bilgi-

sayar›n›z›n USB ba¤lant› noktalar›ndan birine ba¤lay›n

(kurulum iﬂleminin baﬂlamas› bir kaç saniye alabilir).

Bir AutoPlay (Otomatik Çal/Oynat) penceresi

aç›lmal›d›r. Packard Bell Kurulum program›n› açmak için

ClickMe (BeniT›kla) dü¤mesine t›klay›n.

ClickMe uygulamas›n› baﬂlatma seçene¤i mevcut

de¤ilse, MP3 oynat›c›n›n içeri¤ini açmak için dosyalar›

görüntülemek üzere open folder (klasörü aç)

seçene¤ini tercih edin ve ClickMe (BeniT›kla) simge-

sine çift t›klay›n. AutoPlay (Otomatik Çal/Oynat)

penceresi aç›lm›yorsa Start (Baﬂlat), My Computer’a

(Bilgisayar›m) t›klay›n buradan removable storage

device’a (ç›kar›labilir depolama cihaz›) çift t›klay›n.

Packard Bell Kurulum penceresindeki talimatlar› takip edin.

Kurulumun ard›ndan bir MP3 çalar simgesi baﬂlat

menüsünde ve masaüstünüzde oluﬂacakt›r. Aﬂa¤›daki-

lere eriﬂmek için bu simgeye t›klay›n:

• MP3 çalar›n›z›n elektronik kullan›c› k›lavuzu

• Özel f›rsatlar

• yedekleme CD'si yazma imkan›

• Destek Hesab›n›z›n Etkinleﬂtirilmesi

Güç dü¤mesi

Pil kapa¤›

Ses dü¤mesi

Tarama dü¤mesi

S›f›rlama dü¤mesi

Güç göstergesi

Kulakl›k jak›

Tuﬂ kilidi simgesi

Ses

Ekolayzer modu

Parça oynatma süresi

A-B Modu göstergesi

Play (Çal) / Pause

(Duraklat)

Çalma modu

MP3 modu

Pil göstergesi

Kay›t modu

Kay›t h›z›

Parça numaras›

Ses modu

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 21

Art›k MP3 çalar›n›z için içerisinde dokümantasyonun

bulundu¤u bir yedekleme CD'si oluﬂturabilirsiniz. Bir

yedek CD oluﬂturmak için Burn my CD (CD Yaz )

dü¤mesine t›klay›n. Yede¤i oluﬂturduktan sonra

fazladan boﬂ alan kazanmak üzere yaz›l›m› MP3

çalar›n›zdan silebilirsiniz.

Activate your Support Account (Destek Hesab›n›z› Aktif

Konuma Getirin) seçene¤ine t›klayarak, MP3 çalar›n›z›

Packard Bell'e kaydettirin. Bu iﬂlem size yararl› olacak

ürün bilgilerine ulaﬂman›z› sa¤lar.

BBaaﬂﬂllaanngg››çç

Fresh cihaz›n› bilgisayar›n›za ba¤lay›n. Fresh, bilgi-

sayar›n›z taraf›ndan otomatik olarak ç›kar›labilir ortam

depolama ayg›t› olarak tan›n›r.

Veri ya da MP3/WMA müzik dosyalar›n›z› Fresh’e

kopyalarken Windows Explorer’› kullan›n. (daha fazla

bilgi için elektronik kullan›m k›lavuzuna bak›n›z).

Dosyalar›n kopyalanmas›n›n ard›ndan Fresh cihaz›n›z›

bilgisayar›n›zdan ç›kar›n.

Ayg›tla beraber verilen kulakl›klar›, kulakl›k yuvas›na ba¤lay›n.

MP3/WMA olarak kay›tl› müzi¤i dinlemek üzere çalmak ve

ses seviyesini ayarlamak için Fresh kontrollerini kullan›n.

Uzun süreli olarak yüksek sesli parça dinleme, kal›c›

iﬂitme sorunlar›na neden olabilir. Kulakl›klar› takma-

dan önce boynunuzun etraf›ndan geçirin ve ses

seviyesini azalt›n. Ard›ndan kulakl›klar› tak›n ve uygun bir ses

seviyesi bulana dek sesi yavaﬂça art›r›n.

Packard Bell, Packard Bell B.V’nin kay›tl› ticari markas›d›r.

Windows XP/2000/Vista Microsoft Corporation’›n ABD’de ve

di¤er ülkelerde kay›tl› ticari markalar›d›r. Tüm di¤er ticari

markalar ilgili ﬂirketlerin mülkiyetindedir. Bu kutuda bulunan tüm

malzeme ve ekli belgedeki ö¤eler yaln›zca aç›klama amaçl›d›r.

Bu ürünün özellikleri haber verilmeksizin de¤iﬂtirilebilir. Çin’de

MP3 çalar›n›z›n tad›n› ç›kar›n!

www.packardbell.com adresini s›k s›k ziyaret etmeyi

unutmay›n! Support (Destek) bölümüne göz at›n: Bu bölüm

güncel bilgiler, yard›m, sürücüler ve dosya indirme

hakk›nda bilgiler içermektedir. Di¤er Packard Bell

kullan›c›lar› ile deneyimlerinizi paylaﬂmak ve onlardan

yard›m almak için Kullan›c› Forumunu (User Forum) kullan-

abilirsiniz. MP3 çalar›n›z için mevcut olan en yeni

aksesuarlar› bulmak için internet sitemiz www.packard-

bell.com yoluyla, Packard Bell Store 'a ulaﬂabilirsiniz.

MP3 çalar›n›z› www.register.packardbell.com

adresinden Packard Bell'e kaydettirin. Bu iﬂlem size yararl›

olacak ürün bilgilerine ulaﬂman›z› sa¤lar

7433710100-IC-Fresh 13/09/07 14:51 Page 22

Table of contents

Languages:

Other Packard Bell MP3 Player manuals

Packard Bell

Packard Bell Vibe 500 Installation instructions

Packard Bell

Packard Bell Vibe 100 Installation instructions

Packard Bell

Packard Bell AudioDream User manual

Packard Bell

Packard Bell Vibe 300 Installation instructions

Popular MP3 Player manuals by other brands

FINIS

FINIS Neptune instruction manual

Majestic

Majestic BT 3280R MP4 instructions

Slick

Slick MP418C-4 user guide

GPX

GPX MW6815DT instruction manual

Sony

Sony NWZ-B135F - Walkman - 2 GB Digital Player Specifications

ID-AL

ID-AL NanoPlayer box user manual

Blaupunkt

Blaupunkt Compact Drive MP3 operating instructions

Memorex

Memorex MMP9008 - 8GB USB 2.0 user guide

Meizu Electronic Technology

Meizu Electronic Technology E5 user manual

Naxa

Naxa NMV-173NX user manual

Philips

Philips PSA250 Specifications

Impecca

Impecca MP1202 user guide

Sony

Sony NW-MS7 - Memory Stick Walkman Service manual

Irradio

Irradio RF-42UC user manual

NABAIJI

NABAIJI SWIM MUSIC 100 user guide

Laser

Laser MP3-A9-4GB user manual

Samsung

Samsung YP-T7F Service manual

MobiBlu

MobiBlu DAH-1500i user manual

Packard Bell Fresh User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands