Palazzetti GLA810 User manual

TERMOREGOLATORE GLASS GLA810
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
IT Manuale d’uso Termoregolatore
EN User’s Manual Thermoregolator
DE Benutzer Manual Temperaturregler
FR Manuel d’émploi Thermoregolateur
ES Manual de uso Termorregulador

2
Termoregolatore
GLA810 Glass
Manuale d’uso
1.
GENERALITÀ
Il Termoregolatore GLA810 è uno strumento per la gestione e controllo di Sufe e Termocamini a Legna con riscaldamento ad Aria.
A 1 2
Norme di Sicurezza
Leggere attentamente le note sulla sicurezza riportate di seguito, così da
prevenire eventuali danni e pericoli alle persone e ai beni.
Prima di eseguire lavori sull‘impianto, attenersi
•alle norme antinfortunistiche,
•alle norme sulla protezione ambientale,
•alle norme dell‘Istituto Nazionale per l‘Assicurazione contro gli
Infortuni sul Lavoro,
•alle norme di sicurezza riconosciute
•Queste istruzioni per l‘uso si rivolgono esclusivamente al
personale tecnico.
•I lavori elettrici devono essere eseguiti solo da tecnici qualificati in
elettrotecnica.
•La prima messa in servizio dell‘impianto deve essere eseguita da
personale esperto o dal fabbricante o da un tecnico da lui nominato
Dichiarazione di Conformità
Norme applicate:
EN 60730-1 50081-1
EN 60730-1 A1 50081-2
TiEmme elettronica
06055 Marsciano (PG) Italy Tel.[phone]; Fax. [phone]
Dati Tecnici
Alimentazione: 230 Vac 50 Hz ±10%
Assorbimento: 2 VA
Uscita Ventola: 250 Vac 0,8A/
Uscita Ventola: 250 Vac 1,5 A Vers. potenziata
Uscita Relè: 250 Vac 3A
Fusibile Interno: T1,6 A
Sonde di lettura: NTC10K @25°C; -10 ÷ 110 °C
NTC100K @25°C; -10 ÷ 300 °C
Caratteristiche Meccaniche
Materiale: ABS Plastica
Installazione: Incasso 3 Moduli
Dimensioni Incasso: 120x80x55 mm
Grado di Protezione: IP40
Condizioni di Installazione e Utilizzo
Temperatura di funzionamento:0÷40 °C
Temperatura di stoccaggio: 0÷60 °C
Umidità: 85% @25°C
2. INSTALLAZIONE
Prima di fare qualsiasi operazione, assicurarsi che la Tensione di Rete sia disinserita
•Installare il prodotto solo in ambienti asciutti e in condizioni climatiche corrette
•Inserire a nonte dell’impianto un interruttore bipolare conforme alle norme vigenti
•Evitare di accoppiare i cavi delle sonde con quelli di potenza
•Utilizzare per i collegamenti elettrici cavi con conduttori di sezione opportuna e a norma
•Posizionare le sonde in modo da rilevare correttamente le temperature
•Accertarsi che icavi sonda non siano a contatto diretto/indiretto con la fiamma
3. COLLEGAMENTI ELETTRICI
FUSE
T1,6A 12 11 10 9
S1S2
1567 234
LINEA
230Vac
L-ON L
N
8
N
VENT
230Vac
SERVIN
SCI
Tutte le Uscite di comando e gli Ingressi sonde sono
controllati automaticamente in base alla tipologia/schema di
Impianto prescelto.
Fig.2 – Collegamenti elettrici
Sigla
Morsetti
Dispositivo
Caratteristiche
INGRESSI
LINEA
1 – 2
Alimentazione di Rete
230 Vac 50 Hz ±10%
IN SCI
3 – 4
Consenso Scintilla
Ingresso 230 Vac 50 Hz ±10%
S1 9 – 10 Sonda Temperatura Aria
Range di funzionamento: -10°C ÷180 °C
NTC 100K Misura: -10 ÷ 300 °C
±
1°C
S2 11 – 12
Sonda Temperatura Ambiente /
Termostato Ambiente
Range di funzionamento: -10°C ÷125 °C
NTC 10K Misura: -10 ÷110 °C ±1°C
USCITE
VENT 5 – 6 Ventilatore 230 Vac 0,8A
SERV 7 - 8 Uscita Servizio Contatti liberi: COM. (7) - N.O. (8)

3
ITALIANO
4. Pannello Comandi: USO E FUNZIONI
ON/OFF
Uscita dal Menu K1
A 1 2
K3 Scorrimento/Aumenta
Servizio Grill
Start Manuale Serranda
Ingresso Menù Utente
Menù Sonde K2 K4 Scorimento/Diminuisce
Fig. 3 Schermata Principale
Temperatura Sonda S1
Acceso: Ventilatore Acceso
Lampeggiante: Ventilatore in Sicurezza
2
Sonda S2 Visualizzata Modalità MANUALE
Funzione Scintilla Attiva Modalità AUTOMATICO
Uscita SERV Attiva Modalità PROPORZIONALE
5. FUNZIONALITA’
5.1 ON/OFF
ON/OFF della centralina si effettua con la pressione prolungata del tasto K1
Lo stato SPENTO è segnalato dal Tasto K1 acceso
All’accensione della centralina viene visualizzata la seguente sequenza di messaggi
oCodice Prodotto F002
oRevisione prodotto r 0.4
5.2 MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
[P17 = 1; INGRESSO S1 = Sonda NTC100K]
E’ possibile scegliere tra tre Modalità di Funzionamento:
MANUALE: segnalazione spia
Il ventilatore funziona alla velocità impostata dall’utente in modo indipendente dalla Sonda S1.
AUTOMATICO: segnalazione spia
Il ventilatore funziona alla velocità impostata dall’utente, se la temperatura della Sonda S1 è maggiore di E01.
PROPORZIONALE: segnalazione spia
Il ventilatore funziona alla velocità selezionata dal termoregolatore, in base alla temperatura della Sonda S1. Il range di
temperatura dove è attivo il cambio potenza va da E01 aE01+E50
[P17 = 2; INGRESSO S1 = Termostato]
AUTOMATICO: segnalazione spia ;si visualizza la scritta AUTO
Il ventilatore funziona alla velocità impostata dall’utente, se la temperatura della Sonda S1 è maggiore di E01.
5.3 FUNZIONE SICUREZZA [P17=1]
Questa funzione è attiva se P04=1e permette di smaltire il calore in eccesso del termocamino.
Se la temperatura rilevata dalla Sonda S1 supera il valore del Termostato di SicurezzaE02 ed il Ventilatore è spento in
Modalità MANUALE o da Termostato Ambiente, il Funzionamento si porta in modalità PROPORZIONALE con un ritardo
di 10 secondi.
5.4 FUNZIONE ALLARME [P17=1]
Se la temperatura rilevata dalla Sonda S1 supera il valore del Termostato di Allarme E03
Se il parametro P05 = 1 viene attivata una segnalazione acustica e visiva (la temperatura lampeggia sul Display)
Funzione SILENCE: la segnalazione acustica può essere disattivata per 5 minuti con la pressione di un pulsante
qualsiasi. Se la condizione di allarme permane, la segnalazione acustica viene riattivata.

Il Funzionamento si porta in modalità PROPORZIONALE con un ritardo di 10 secondi.
5.5 FUNZIONE SICUREZZA VENTILATORE [P17=1]
Questa funzione è attiva se P03=1. Se la temperatura rilevata dalla Sonda S1 supera il valore del Termostato di Sicurezza
Ventola E04,il Ventilatore viene Spento per non danneggiarlo.
5.6 FUNZIONE STANDBY [P17=1]
Nel caso di dispositivo SPENTO, se la temperatura della Sonda S1 supera il valore del termostato E02 oE03

Il dispositivo si porta automaticamente in stato di ACCESO

4
5.7 VISUALIZZAZIONE SONDE
Il display visualizza correntemente il valore letto dalla Sonda S1 se P17=1
Tramite il semplice click del tasto K2, viene visualizzata la temperatura della Sonda S2 (il Led lampeggia).
Si può uscire da questa visualizzazione tramite il tasto K1, scorrendo tutte le sonde con il tasto K2, o automaticamente
dopo 10 secondi.
Se la lettura delle Sonde è più bassa del range minimo del sensore, viene visualizzato il messaggio Lo

Se la lettura delle Sonde è più alta del range massimo del sensore, viene visualizzato il messaggio Hi
5.8 USCITA SERVIZIO
L’Uscita SERVIZIO è programmabile da MENU Installatore dal parametro P02:
P02 = 0 DISABILITATA: l’uscita non funziona
P02 = 1 TERMOSTATO: l’uscita è attiva se la temperatura della Sonda S1 è maggiore del Termostato E07
P02 = 2 GRILL: premendo per 3 secondi il pulsante K3 si può accendere/spegnere l’uscita
P02 = 3 SERRANDA ARIA: l’uscita gestisce una serranda per la regolazione dell’aria comburente
P02 = 4 SCINTILLA: l’uscita gestisce il comando scintilla
Le funzioni TERMOSTATO e SERRANDA ARIA sono disabilitate nel caso di P17=1.
5.9 SERRANDA ARIA [P17=1]
La Serranda Aria è abilitata se il parametro P02 = 3
Se l’uscita è Attiva (ON) la Serranda è Aperta, se l’uscita è Spenta (OFF) la Serranda è Chiusa.
La Serranda è Aperta fino a che la temperatura della Sonda S1 è minore del Termostato E06. Viene chiusa al superamento
di detto termostato.
Se P12 = 1 è abilitata la funzione Start Manuale:
Se la Temperatura di S1è minore di E05, la Serranda viene Chiusa. In fase di Accensione del Termocamino, pigiando per 3
secondi il tasto K3, si forza l’apertura manuale della Serranda (il Led lampeggia). Quando la temperatura scende di
nuovo sotto il termostato E05, trascorso il tempo t06 la Serranda si chiude Automaticamente.
5.10 Funzione SCINTILLA
La funzione Scintilla è abilitata se il parametro P02 = 4
Con la pressione del tasto K1 viene attivata l’uscita relativa al kit Scintilla: il dispositivo visualizza la scritta ‘Sci’
lampeggiante per 2 sec. tale segnalazione rimane visibile finché il focolare non si è acceso.
5.11 CONFIGURAZIONE INGRESSO S2
Tramite il parametro P01 è possibile abilitare le seguenti gestioni:
P01 = 0, ingresso S2 =DISABILITATO
P01 = 1, ingresso S2 =SONDA AMBIENTE

P01 = 2, ingressoS2 =TERMOSTATO AMBIENTE
5.12 SENSORE SONDA/TERMOSTATO AMBIENTE
Tramite il parametro P01 è possibile abilitare la gestione della Sonda/Termostato AMBIENTE
Se la Temperatura della Sonda Ambiente è maggiore del termostato b01 o il Contatto del Termostato Ambiente Esterno è
Aperto (il Led lampeggia)
•Il Ventilatore viene Spento
•
La Serranda Aria viene Chiusa se P02 = 3
5.13 FUNZIONE DI SPUNTO VENTOLA
Questo funzionamento ci permette di mandare il Ventilatore alla Velocità Massima, per un tempo programmabile (t08),
ogni volta che deve partire da fermo. Scaduto il tempo il Ventilatore prenderà la velocità programmata.
Per disabilitare la Funzione di Spunto, programmare il tempo t08 a0 secondi.
6. MENU’
6.1 MENU’ PRINCIPALE
E’ accessibile pigiando il tasto K2 per 3 secondi
Sempre con il tasto K2 si scorrono i vari parametri, segnalati dal lampeggio del led associatogli.
Con i tasti K3 eK4 si può modificare il valore dei parametri.
Pigiare il tasto K2 per salvare il nuovo valore o attendere 10 secondi.
Pigiare il tasto K1 per uscire senza salvare
Led
Descrizione
Cod.
Min
Set
Max
U.M.
Funzionamento MANUALE
MANU
MANU AUTO PROP -
Funzionamento AUTOMATICO
AUTO
Funzionamento PROPORZIONALE
PROP
Termostato Sonda Ambiente
b01
5
20
50
[°C]

5
ITALIANO
6.2 MENU’ VENTOLA
Tramite questo Menù è possibile selezionare la velocità del Ventilatore.
Pigiando i tasti K3 eK4 è possible vedere sul Display e modificare, la velocità correntemente selezionata per il
Ventilatore (Il Led Lampeggia).
MODALITA’ MANUALE: è possibile spegnere il Ventilatore impostando la velocità P0, o selezionare una velocità
dalla P1 (velocità minima) alla P10 (velocità massima).
MODALITA’ AUTOMATICO: non è possibile spegnere il Ventilatore, si può selezionare una velocità dalla P1
(velocità minima) alla P10 (velocità massima).
MODALITA’ PROPORZIONALE: non è possibile spegnere il Ventilatore ne impostare una velocità, è possibile solo
visualizzare la velocità selezionata dal Termoregolatore.
Pigiare il tasto K2 per salvare il nuovo valore o attendere 5 secondi.

Pigiare il tasto K1 per uscire senza salvare.
6.3 MENU’ INSTALLATORE
L’accesso a tale Menu è di COMPETENZA di INSTALLATORI o DI PERSONALE ESPERTO, in quanto i parametri
riportati se modificati possono rendere il prodotto non adatto alla applicazione in uso.
Per accedere al MENU premere contemporaneamente i tasti K2 eK4 per circa 3 secondi.
Per scorrere i codici dei parametri utilizzare i tasti K3 eK4
Per visualizzare il valore del parametro ed entrare in modifica premere il tasto K2
Per modificare il valore premere i tasti K3 eK4
Per salvare il nuovo valore pigiare il tasto K2.
Per uscire senza salvare pigiare il tasto K1

Pigiare nuovamente il tasto K1 per uscire dal Menù o attendere 60 secondi
Descrizione
Cod.
Min
Set
Max
U.M.
Termostato Aria per Attivazione Ventola
E01
30
50
100
[°C]
Termostato Aria per SICUREZZA
E02
80
100
140
[°C]
Termostato Aria per ALLARME
E03
100
130
180
[°C]
Termostato Aria per SICUREZZA VENTILATORE
E04
100
145
180
[°C]
Termostato Aria per Apertura Valvola
E05
20
30
140
[°C]
Termostato Aria per Chiusura Valvola
E06
20
80
140
[°C]
Termostato Aria per Attivazione uscita SERVIZIO
E07
20
50
180
[°C]
Delta di Temperatura per funzionamento Proporzionale
E50
20
45
100
[°C]
Isteresi termostato Attivazione Ventola
IE01
1
2
40
[°C]
Isteresi termostato per SICUREZZA
IE02
1
2
40
[°C]
Isteresi termostato per ALLARME
IE03
1
2
40
[°C]
Isteresi termostato per SICUREZZA VENTILATORE
IE04
1
2
40
[°C]
Isteresi termostato per Apertura Valvola
IE05
1
2
40
[°C]
Isteresi termostato per Chiusura Valvola
IE06
1
2
40
[°C]
Isteresi termostato per Attivazione uscita SERVIZIO
IE07
1
2
40
[°C]
Isteresi termostato Ambiente
Ib01
0
1
20
[°C]
Velocità P01 Ventola (minima)
UA01
0
30
100
[%]
Velocità P09 Ventola (nona)
UA09
0
70
100
[%]
Velocità P10 Ventola (massima)
UA10
0
100
100
[%]
Tempo di Ritardo Chiusura Serranda Aria
t 06
0
10
120
[min]
Tempo di sospensione allarme Acustico
t 07
1
5
60
[min]
Tempo di Spunto Ventilatore
t 08
0
0
10
[sec]
Configurazione Ingresso S2; 0= Non usato; 1 = Sonda; 2 = Termostato
P01
0
0
2
n
Configurazione Uscita SERVIZIO
P02
0
0
3
n
Abilitazione SICUREZZA VENTILATORE
P03
0
0
1
n
Abilitazione SICUREZZA Aria
P04
0
1
1
n
Abilitazione ALLARME Aria
P05
0
1
1
n
Abilitazione Funzione Start Serranda Aria
P12
0
0
1
n
Configurazione Ingresso S2; 1 = Sonda; 2= termostato
P17
1
1
2
n
NOTE:modificando UA01,UA09,UA10, il Ventilatore prende subito la velocità che si stà tarando in modo da vederne l’effetto.
6.4 ERRORE DI CONFIGURAZIONE INGRESSO S1
Ci possono essere due condizioni di errore nella configurazione del prodotto:
A. P17 = 1 ma ingresso Termostato
A focolare spento si visualizza la scritta Lo
A focolare acceso si visualizzaHi con il segnalatore acustico in funzione.
B. P17 = 2 ma ingresso Sonda NT100K.
Alimentando la centralina comparirà sul display la scritta Err.

6
Temperature control unit GLA810 Glass
Instruction
Manual
1.
GENERAL INFORMATION
The GLA810 Temperature control unit is an instrument for the management and control of Wood-burning Stoves and Fireplaces with Air heating.
A 1 2
Safety Standards
Carefully read the following safety notes, so as to prevent any damage and
danger to people and things.
Before performing any work on the system, follow
•the accident prevention rules,
•the environmental protection rules,
•the norms of the Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli
Infortuni sul Lavoro (National Institute for Insurance against
Accidents at Work),
•accepted safety rules.
•These instructions for use are addressed exclusively to the
technical personnel.
•Electrical work must be performed only by qualified electrical
engineering technicians.
•The initial commissioning of the installation must be performed by
skilled personnel or by the manufacturer or by a technician
appointed by the same.
Conformity Declaration
Applied standards:
EN 60730-1 50081-1
EN 60730-1 A1 50081-2
TiEmme elettronica
06055 Marsciano (PG) Italy Tel.[phone]; Fax. [phone]
[e-mail]
Technical Specifications
Power supply: 230 VAC 50 Hz ±10%
Absorption: 2 VA
Fan Output: 250 VAC 0.8A/
Fan Output: 250 VAC 1.5A Vers. boosted
Relay Output: 250 VAC 3A
Internal Fuse: T1.6 A
Reading probes: NTC10K @25°C; -10 ÷ 110 °C
NTC100K @25°C; -10 ÷ 300 °C
Mechanical Characteristics
Material: ABS Plastic
Installation: Built in 3 Modules
Built in size: 120x80x55 mm
Degree of Protection: IP40
Conditions of Installation and
Operation
Operating temperature: 0 ÷ 40° C
Storage temperature: 0 ÷ 60 °C
Humidity: 85% @25°C
2.
INSTALLATION
Before carrying out any operation, make sure that the mains voltage is sw itched off
•Install the product only in dry environments and in correct climatic conditions
•At the head of the installation, insert a bipolar switch in compliance with current regulations
•Avoid coupling the probe cables with power circuit cables
•Use electrical connection cables with conductors of appropriate section and in compliance
•Place the probes in such a way as to correctly detect the temperatures
•Make sure that the probe cables are not in direct/indirect contact with the flame
3. ELECTRICAL CONNECTIONS
FUSE
T1,6A 12 11 10 9
S1S2
1567 234
LINEA
230Vac
L-ON
L
N
8
N
VENT
230Vac
SERVIN
SCI
All the control Outputs and probe Inputs are controlled
automatically according to the type/diagram of the chosen
Installation.
Fig. 2 - Electric connections
Initials
Terminals
Device
Characteristics
INPUTS
LINE
1 - 2
Mains Power Supply
230 Vac 50 Hz ±10%
IN SCI
3–4
Spark Consent
Input 230 VAC 50 Hz ±10%
S1 9 –10 Air Temperature Probe
Range of operation: -10°C ÷180 °C
NTC 100K Measurement: -10 ÷ 300 °C
±
1°C
S2 11 –12
Room Temperature Probe /
Room Temp. Thermostat
Range of operation: -10°C ÷125 °C
NTC 10K Measurement: -10 ÷110 °C ±1°C
OUTPUT
S
VENT 5 –6Fan 230 VAC 0.8A
SERV 7 - 8 Service Output Free contacts: COM. (7) - N.O. (8)

7
ENGLISH
4. Control Panel: OPERATION AND FUNCTIONS
ON/OFF
Exit from Menu K1
A 1 2
K3 Scroll/Increase
Service Grill
Manual Start Damper
User Menu Entry
Probes Menu K2 K4 Scroll/Decrease
Fig. 3 Main Screen
Temperature Probe S1
On: Fan On
Flashing: Fan in Safety mode
2
Probe S2 Displayed MANUAL Mode
Spark Function Active AUTOMATIC Mode
SERV Output Active PROPORTIONAL Mode
5. FUNCTIONS
5.1 ON/OFF
ON/OFF of the control unit is done by prolonged pressure on the K1 button
The OFF status is indicated by the lit K1button
The following sequence of messages is displayed when the control unit is turned on
oProduct Code F002
oProduct Revision r 0.4
5.2 MODES OF OPERATION
[P17 = 1; INPUT S1 = Probe NTC100K]
It is possible to choose from among three Modes of Operation:
MANUAL: indication light
The fan operates at the speed set by the user in an independent way from the S1 Probe.
AUTOMATIC: indication light
The fan operates at the speed set by the user, if the temperature of the S1 Probe is greater than E01.
PROPORTIONAL: indication light
The fan operates at the speed selected by the temperature control unit, depending on the temperature of the S1 Probe.
The temperature range where the transmission power is active goes from E01 to E01+E50
[P17 = 2; INPUT S1 = Thermostat]
AUTOMATIC: indication light ;displays the word AUTO
The fan operates at the speed set by the user, if the temperature of the S1 Probe is greater than E01.
5.3 SAFETY FUNCTION [P17 = 1]
This function is active if P04 =1and allows to dissipate the excessheat in the stove.
If the temperature detected by the S1 Probe exceeds the value of the Safety Thermostat E02 and the Fan is switched
off in MANUAL Mode or by the Room Temperature Thermostat, the operation moves to PROPORTIONAL Mode
with a delay of 10 seconds.
5.4 ALARM FUNCTION [P17 = 1]
If the temperature detected by the S1 Probe exceeds the value of the Alarm Thermostat E03
If the P05 = 1 parameter is activated, an acoustic and visual warning is triggered (the temperature flashes on the Display)
SILENCE Function: the acoustic signal can be turned off for 5 minutes by pressing on any button. If the alarm
condition persists, the acoustic signal is reactivated.

The Operation moves to PROPORTIONAL Mode with a delay of 10 seconds.
5.5 FAN SAFETY FUNCTION [P17 = 1]
This function is active if P03 =1. If the temperature detected by the S1 Probe exceeds the value of the Fan Safety
Thermostat E04, the Fan is switched off to avoid damaging it.
5.6 STANDBY FUNCTION [P17 = 1]
In the caseof the device TURNED OFF, if the temperature of the S1 Probe exceeds the value of the E02 or E03 thermostat

The device automatically moves to the ON state

8
5.7 PROBES DISPLAY
The display currently shows the value read from the S1 Probe if P17 = 1
Through a simple click of the K2 key, the temperature of the S2 Probe is displayed (LED flashes).
You can exit from this display via the K1 key, scrolling all probes with the K2 key, or automatically after 10 seconds.
If the reading of the probes is lower than the minimum range of the sensor, this message displays the message Lo

If the reading of the probes is higher than the maximum range of the sensor, this message displays the message Hi
5.8 SERVICE OUTPUT
The SERVICE Output is programmable from the Installer MENU of parameter P02:
P02 = 0 DISABLED: the output does not work
P02 = 1 THERMOSTAT: the output is active if the temperature of the S1 Probe is greater than the E07 thermostat
P02 = 2 GRILL: pressing the K3 button for 3 seconds you can turn on or turn off the output
P02 = 3 DAMPER: the output manages a damper for the adjustment of the combustion air
P02 = 4 SPARK: the output manages the spark control
The functions THERMOSTAT AND DAMPER are disabled in the case of P17 = 1.
5.9 DAMPER [P17 = 1]
The Damper is enabled if the parameter P02 = 3
If the output is Active (ON) the Damper is Open, if the output is off (OFF) the Damper is Closed.
The Damper is Open until the temperature of the S1 Probe is lesser than the E06 thermostat. It is closed when that
thermostat is exceeded.
If P12 = 1 is enabled, the Manual Start function:
If the Temperature of S1 is lower than E05, the Damper is Closed. In the ignition phase of the Stove, pressing the K3 for 3
seconds, it forces the manual opening of the Damper (the LED flashes). When the temperature again drops below the
thermostat E05, after the t06 time has passed, the Damper Automatically closes.
5.10 SPARK Function
The Damper is enabled if the parameter P02 = 4
By pressing the K1 key the output relative to the Spark kit is activated: the device displays the writing 'Sci' flashing for 2
sec. This indication remains visible until the firebox has turned on.
5.11 INPUT S2 CONFIGURATION
Using parameter P01 you can enable the following connection managers:
P01 = 0, input S2 =DISABLED
P01 = 1, input S2 =ROOM TEMP PROBE
P01 = 2, input S2 =ROOM TEMP THERMOSTAT
5.12 SENSOR PROBE/ROOM TEMP THERMOSTAT
Using parameterP01 it is possible to enable the management of the ROOM TEMPERATUREProbe/Thermostat
If the Temperature of the Room Temperature Probe is greater than the thermostat b01 or the Contact of the External
Temperature Thermostat is Open (the LED flashes)
•The Fan is switched Off
•
The Damper is Closed if P02 = 3
5.13 FAN STARTING FUNCTION
This operation allows the Fan to operate at Maximum Speed for a programmable time (t08), every time that it has to start
from a standstill. After the time has lapsed the Fan will resume to programmed speed.
To disable the Fan Starting function, programme the time t08 to t0 seconds.
6.
MENU
6.1 MAIN MENU
It is accessible by pressing the K2 button for 3 seconds
Always with the K2 key, it scrolls through the various parameters, indicated by the flashing of the associated LED.
With the keys K3 and K4 you can modify the value of the parameters.
Press the K2 key to save the new value or wait 10 seconds.

Press the K1 key to exit without saving.
LED
Description
Code
Min
Set
Max
U.O.M.
MANUAL Operation
MANU
MANU AUTO PROP -
AUTOMATIC Operation
AUTO
PROPORTIONAL Operation
PROP
Room Temp. Thermostat
b01
5
20
50
[°C]

9
ENGLISH
6.2 FAN MENU
Through this Menu you can select the Fan speed.
Pressing the keys K3 and K4 it is possible to see and modify on the Display the speed currently selected for the Fan
(LED flashes).
MANUAL MODE: You can turn off the Fan by setting the speed P0, or by selecting a speed from P1 (minimum speed)
to P10 (maximum speed).
AUTOMATIC MODE: You cannot turn off the Fan, you can select a speed from P1 (minimum speed) to P10
(maximum speed).
PROPORTIONAL MODE: it is not possible to switch off the Fan nor to set a speed, it is only possible to see the speed
selected by the temperature control unit.
Press the K2 key to save the new value or wait 5 seconds.

Press the K1 key to exit without saving.
6.3 INSTALLER MENU
Access to this Menu is the RESPONSIBILITY of INSTALLATION TECHNICIANS or EXPERT PERSONNEL,
because the parameters shown, if modified, may render the product is not suitable for the application in use.
To access the MENU simultaneously press the keys K2 and K4 for about 3 seconds.
To scroll through the parameters, use the keys K3 and K4
To view the value of the parameter and enter for modification, press the key K2
To change the value, press the keys K3 and K4
To save the new value, press the key K2.
To exit without saving, press the key K1

Press the K1 key again to exit from the Menu or wait 60 seconds
Description
Code
Min
Set
Max
U.O.M.
Fan Activation Air Thermostat
E01
30
50
100
[°C]
SAFETY Air Thermostat
E02
80
100
140
[°C]
ALARM Air Thermostat
E03
100
130
180
[°C]
FAN SAFETY Air Thermostat
E04
100
145
180
[°C]
Valve Opening Air Thermostat
E05
20
30
140
[°C]
Valve Closing Air Thermostat
E06
20
80
140
[°C]
SERVICE output Fan Activation Air Thermostat
E07
20
50
180
[°C]
Temperature Range for Proportional operation
E50
20
45
100
[°C]
Fan Activation hysteresis thermostat
IE01
1
2
40
[°C]
SAFETY hysteresis thermostat
IE02
1
2
40
[°C]
ALARM hysteresis thermostat
IE03
1
2
40
[°C]
FAN SAFETY hysteresis thermostat
IE04
1
2
40
[°C]
Opening Valve hysteresis thermostat
IE05
1
2
40
[°C]
Closing Valve hysteresis thermostat
IE06
1
2
40
[°C]
SERVICE output Activation hysteresis thermostat
IE07
1
2
40
[°C]
Room temperature hysteresis thermostat
Ib01
0
1
20
[°C]
Fan Speed P01 (minimum)
UA01
0
30
100
[%]
Fan Speed P09 (ninth)
UA09
0
70
100
[%]
Fan Speed P10 (maximum)
UA10
0
100
100
[%]
Delay Time Damper Closing
t 06
0
10
120
[min]
Time of suspension of Acoustic alarm
t 07
1
5
60
[min]
Time of Fan Starting
t 08
0
0
10
[sec]
Input Configuration S2; 0 = not used; 1 = Probe; 2 = Thermostat
P01
0
0
2
n
SERVICE Output Configuration
P02
0
0
3
n
Enabling FAN SAFETY
P03
0
0
1
n
Enabling Air SAFETY
P04
0
1
1
n
Enabling Air ALARM
P05
0
1
1
n
Enabling Damper Start Function
P12
0
0
1
n
Input Configuration S2; 1 = Probe; 2 = Thermostat
P17
1
1
2
n
NOTES: Modifying UA01,UA09,UA10, the Fan immediately goes to the speed that you are calibrating in order to see the effect.
6.4 S1 INPUT CONFIGURATION ERROR
There may be two error conditions in the configuration of the product:
A. P17 = 1st input Thermostat
When the fire is off it will display the writing Lo
When the stove is on it shows Hi with the acoustic indicator in operation.
B. P17 = 2 nd input Probe NT100K.
By powering the control unit, Err will appear on the display.

10
Temperaturregler
GLA810 Glass
Bedienungsanleitung
1.
ALLGEMEINES
Der Temperaturregler GLA810 ist ein Instrument zur Steuerung und Kontrolle von Öfen und Thermokaminen für die Verfeuerung von
Holz mit Luftheizung.
A 1 2
Sicherheitsnormen
Lesen Sie die nachfolgend angeführten Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um
eventuellen Schäden an oder Gefahren vonPersonen und Gegenständen vorzubeugen.
Halten Sie sich vor der Durchführung von Arbeiten an der Anlage an die
•Unfallverhütungsmaßnahmen,
•Umweltschutzmaßnahmen,
•Normen des Istituto Nazionale per l‘Assicurazione contro gli Infortuni sul
Lavoro (kurz: INAIL, deutsch: gesamtstaatliches Versicherungsinstitut für
Arbeitsunfälle) und an die
•anerkannten Sicherheitsnormen.
•Diese Verwendungshinweise richten sich ausschließlich an Fachpersonal.
•Die elektrischen Arbeiten dürfen nur von im Bereich Elektrotechnik
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
•Die erste Inbetriebnahme der Anlage muss von Experten oder vom Personal
des Herstellers oder von einem vom Hersteller beauftragten Techniker
durchgeführt werden.
Konformitätserklärung
Angewandte Normen:
EN 60730-1 50081-1
EN 60730-1 A1 50081-2
TiEmme elettronica
06055 Marsciano (PG) Italy Tel.[phone]; Fax. [phone]
[e-mail]
Technische Daten
Stromversorgung: 230 V AC 50 Hz ±10%
Absoprtion: 2 VA
Ausgang Ventil: 250 V AC 0,8A/
Ausgang Ventil: 250 V AC 1,5 A verstärkte Version
Ausgang Relais: 250 V AC 3A
Innere Sicherung: T 1,6 A
Ablesesonden: NTC10K @25°C; -10 ÷ 110 °C
NTC100K @25°C; -10 ÷ 300 °C
Mechanische Eigenschaften
Material: ABS-Kunststoff
Installation: Einbau, 3 Module
Abmessungen des Einbaus:
120x80x55 mm
Schutzgrad: IP40
Installations- und Verwendungsbedingungen
Funktionstemperatur: 0÷40 °C
Lagerungstemperatur: 0÷60 °C
Feuchtigkeit: 85% @25°C
2. INSTALLATION
Stellen Sie vor dem Ausführen jeglicher Tätigkeiten sicher, dass die Netzspannung unterbrochen ist.
•Das Produkt darf nur in trockenen Umgebungen und bei richtigen Klimabedingungen installiert werden
•Vor der Anlage einen Wechselschalter, der den gültigen Normen entspricht, einfügen
•Die Verbindung der Kabel der Sonden mit jenen der Stromversorgung ist zu vermeiden
•Verwenden Sie für die elektrischen Verbindungen der Norm entsprechende Kabel mit geeignetem Querschnitt
•Die Sonden sind so zu positionieren, dass die Temperaturen richtig gemessen werden können
•Stellen Sie sicher, dass die Kabel der Sonden nicht in direktem/indirektem Kontakt mit der Flamme stehen
3. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN
FUSE
T1,6A
12 11 10 9
S1S2
1567 234
LINEA
230Vac
L-ON
L
N
8
N
VENT
230Vac
SERVIN
SCI
Alle Steuerungsausgänge und Sondeneingänge werden je nach
vorab gewählter Art / vorab gewähltem Schema der Anlage
automatisch kontrolliert.
Abb. 2 - Elektrische Verbindungen
Abkürzungen
Klemmen
Gerät
Eigenschaften
EINGÄNGE
LINIE
1–2
Netzversorgung
230 V AC 50 Hz ±10%
IN SCI
3–4
Zustimmung Funken
Eingang 230 V AC 50 Hz ±10%
S1 9 –10 Lufttemperatursonde
Funktionsbereich: -10°C ÷180 °C
NTC 100K Messung: -10 ÷ 300 °C
±
1°C
S2 11 –12
Raumtemperatursonde /
Raumthermostat
Funktionsbereich: -10°C ÷125 °C
NTC 10K Messung: -10 ÷110 °C ±1°C
AUSGÄN
GE
VENT 5 –6Ventilator 250 V AC 0,8A
SERV 7 –8Serviceausgang Freie Kontakte: COM. (7) - N.O. (8)

11
DEUTSCH
4. Steuerungspaneel: VERWENDUNG UND FUNKTIONEN
ON/OFF
Verlassen des Menüs K1
A 1 2
K3 Scrollen/Erhöhen
Service Gitter
Manueller Start Schieber
Eingang Benutzermenü
Sondenmenü K2 K4 Scrollen/Verringern
Abb. 3 Hauptbildschirm
Temperatur Sonde S1
Leuchtet: Ventilator eingeschaltet
Blinkt: Ventilator im Sicherheitsstatus
2
Sonde S2 angezeigt MANUELLER Modus
Funktion Schieber aktiv AUTOMATISCHER Modus
Ausgang SERV aktiv PROPORTIONALER Modus
5. FUNKTIONSWEISE
5.1 ON/OFF
Durch langes Drücken der Taste K1 kann ON/OFF des Steuergerätes ausgeführt werden
Der Status AUSGESCHALTET wird angezeigt, indem die Taste K1 leuchtet
Beim Einschalten des Steuergerätes erscheinen folgende Nachrichten in der angegebenen Reihenfolge
oProduktcode F002
oRevision des Produkts r 0.4
5.2 FUNKTIONSWEISEN
[P17 = 1; ENGANG S1 = Sonde NTC100K]
Es kann zwischen folgenden Funktionsweisen gewählt werden:
MANUELL: Die Kotrolllampe leuchtet
Der Ventilator funktioniert mit der vom Benutzer eingestellten Geschwindigkeit, unabhängig von der Sonde S1.
AUTOMATISCH: Die Kontrolllampe leuchtet
Der Ventilator funktioniert mit der vom Benutzer eingestellten Geschwindigkeit, wenn die Temperatur der Sonde S1
höher als E01 ist.
PROPORTIONAL: Die Kontrolllampe leuchtet
Der Ventilator funktioniert mit der vom Wärmeregulator gewählten Geschwindigkeit, in Abhängigkeit von der
Temperatur der Sonde S1. Der Temperaturbereich, in dem der Leistungswechsler aktiv ist, reicht von E01 bis E01+E50
[P17 = 2; ENGANG S1 = Thermostat]
AUTOMATISCH: Die Kontrolllampe leuchtet ;die Anzeige AUTO erscheint
Der Ventilator funktioniert mit der vom Benutzer eingestellten Geschwindigkeit, wenn die Temperatur der Sonde S1
höher als E01 ist.
5.3 SICHERHEITSFUNKTION [P17=1]
Diese Funktion ist aktiv, wenn P04=1, und ermöglicht die Freisetzung der überschüssigen Wärme aus dem Thermokamin.
Wenn die von der Sonde S1 gemessene Temperatur den Wert des Sicherheitsthermostats E02 übersteigt und der Ventilator
im Modus MANUELL oder vom Raumthermostat ausgeschaltet ist, wird die Funktionsweise mit einer Verzögerung von 10
Sekunden auf den Modus PROPORTIONAL umgeschaltet.
5.4 ALARMFUNKTION [P17=1]
Wenn die von der Sonde S1 gemessene Temperatur den Wert des Alarmthermostats E03 übersteigt
Ist der Parameter P05 = 1, wird ein akustisches und visuelles Signal aktiviert (die Temperatur blinkt am Display)
Funktion SILENCE: das akustische Signal kann für 5 Minuten durch Drücken eines beliebigen Knopfes deaktiviert
werden. Bleibt der Alarmstatus aufrecht, wird das akustische Signal erneut aktiviert.

Die Funktionsweise geht mit einer Verzögerung von 10 Sekunden in den Modus PROPORTIONAL über.
5.5 SICHERHEITSFUNKTION DES VENTILATORS [P17=1]
Diese Funktion ist aktiv, wenn P03=1. Wenn die von der Sonde S1 gemessene Temperatur den Wert des
Sicherheitsthermostats für das Ventil E04 übersteigt, wird der Ventilator ausgeschaltet, um ihn nicht zu beschädigen.
5.6 STANDBY-FUNKTION [P17=1]
Wenn das Gerät AUSGESCHALTET ist, falls die Temperatur der Sonde S1 den Wert des Thermostats E02 oder E03 übersteigt

Das Gerät geht automatisch in den Status EINGASCHALTETüber

12
5.7 ANZEIGE DER SONDEN
Am Display wird laufend der von der Sonde S1 abgelesene Wert angezeigt, wenn P17=1
Anhand des einfachen Betätigens der Taste K2, wird die Temperatur der Sonde S2 angezeigt (die LED blinkt).
Mit der Taste K1 kann aus dieser Anzeige ausgestiegen und mit der Taste K2 kann durch alle Sonden gescrollt werden,
andernfalls erfolgt der Ausstieg automatisch nach 10 Sekunden.
Ist der von den Sonden ermittelte Wert niedriger als der Mindestbereichs des Sensors, erscheint die Anzeige Lo

Ist der von den Sonden ermittelte Wert höher als der Höchstbereichs des Sensors, erscheint die Anzeige Hi
5.8 SERVICEAUSGANG
Der Ausgang SERVICE kann vom INSTALLATIONSMENÜ über den Parameter P02 programmiert werden:
P02 = 0 DEAKTIVIERT: der Ausgang funktioniert nicht
P02 = 1 THERMOSTAT: der Ausgang ist aktiv, wenn die Temperatur der Sonde S1 höher ist als das Thermostat E07
P02 = 2 GITTER: durch Drücken der Taste K3 für 3 Sekunden kann der Ausgang ein-/ausgeschaltet werden
P02 = 3 LUFTSCHIEBER: Der Ausgang steuert einen Schieber zur Regulierung der Verbrennungsluft
P02 = 4 FUNKEN: Der Ausgang steuert die Funkensteuerung.
Die Funktionen THERMOSTAT und LUFTSCHIEBER werden im Fall von P17=1 deaktiviert.
5.9 LUFTSCHIEBER [P17=1]
Der Luftschieber wird aktiviert, wenn P02 = 3
Ist der Ausgang aktiviert (ON), dann ist der Schieber offen, ist der Ausgang deaktiviert (OFF), dann ist der Schieber
geschlossen.
Der Schieber bleibt offen, bis die Temperatur der Sonde S1 niedriger als das Thermostat E06 ist. Er wird bei Überschreiten
dieses Thermostats geschlossen.
Wenn P12 = 1, wird die Funktion Manueller Start aktiviert:
Ist die Temperatur von S1 niedriger als jene von E05, wird der Schieber geschlossen. Wird beim Einschalten des
Thermokamins die Taste K3 für 3 Sekunden gedrückt, wird das manuelle Öffnen des Schiebers beschleunigt (Die LED
blinkt). Sinkt die Temperatur erneut unter das Thermostat E05 ab, schließt sich der Schieber nach Ablauf der Zeit t06
automatisch.
5.10 Funktion FUNKEN
Die Funktion Funken wird aktiviert, wenn P02 = 4
Durch Drücken der Taste K1 wird der Ausgang für das Funken-Set aktiviert: Am Gerät erscheint die Anzeige ‚Sci‘, die 2
Sekunden lang blinkt. Diese Anzeige ist so lange zu sehen, bis der Feuerraum angezündet wurde.
5.11 KONFIGURATION EINGANG S2
Mit dem Parameter P01 können folgende Steuerungen aktiviert werden:
P01 = 0, Eingang S2 =DEAKTIVIERT
P01 = 1, Eingang S2 =RAUMSONDE
P01 = 2, Eingang S2 =RAUMTHERMOSTAT
5.12 SENSOR RAUMTSONDE/-THERMOSTAT
Anhand des Parameters P01 kann die Steuerung der Sonde/des Thermostats AMBIENTE aktiviert werden
Wenn die Temperatur der Raumsonde höher als das Thermostat b01 ist oder der Kontakt des äußeren Raumthermostats
offen ist (die LED blinkt)
•Wird das Gebläse ausgeschaltet
•Wird der Luftschieber geschlossen, wenn P02 = 3
5.13 FUNKTION DES STARTENS DES GEBLÄSES
Diese Funktionsweise ermöglicht das Erreichen der Maximalgeschwindigkeit innerhalb eines wählbaren Zeitraums (t08),
immer wenn das Gebläse vom Stillstand aus starten muss. Nach Ablauf der Zeit geht das Gebläse in die eingestellte
Geschwindigkeit über.
Um die Funktion des Startens zu deaktivieren, die Zeit t08 auf 0 Sekunden einstellen.
6. MENÜ
6.1 HAUPTMENÜ
Es kann durch Drücken der Taste K2 für 3 Sekunden aufgerufen werden.
Auch hier kann mit der Taste K2 durch die verschiedenen Parameter, die durch das Blinken der ihnen zugeordneten
LEDs angezeigt werden, gescrollt werden.
Mit den Tasten K3 und K4 kann der Wert der Parameter geändert werden.
Die Taste K2 drücken oder 10 Sekunden Warten, um den neuen Wert zu speichern.
Die Taste K1 drücken, um das Menü ohne zu speichern zu verlassen.
LED
Beschreibung
Code
Min
Set
Max
U.M.
MANUELLE Funktionsweise
MANU
MANU AUTO PROP -
AUTOMATISCHE Funktionsweise
AUTO
PROPORTIONALE Funktionsweise
PROP
Thermostat Raumsonde
b01
5
20
50
[°C]

13
DEUTSCH
6.2 MENÜ DES GEBLÄSES
Über dieses Menü kann die Ventilatorgeschwindigkeit gewählt werden.
Durch Drücken der Tasten K3 und K4 erscheint am Display die aktuell gewählte Ventilatorgeschwindigkeit, die nun
auch geändert werden kann (Die LEDblinkt).
MANUELLER MODUS: Das Gebläse kann durch Einstellen der Geschwindigkeit P0 ausgeschaltet werden.
Andernfalls kann eine Geschwindigkeit zwischen P1 (Mindestgeschwindigkeit) und P10 (Höchstgeschwindigkeit)
eingestellt werden.
AUTOMATISCHER MODUS: Das Gebläse kann nicht ausgeschaltet werden, jedoch kann eine Geschwindigkeit
zwischen P1 (Mindestgeschwindigkeit) und P10 (Höchstgeschwindigkeit) eingestellt werden.
PROPORTIONALER MODUS: Das Gebläse kann nicht ausgeschaltet werden, außerdem kann keine Geschwindigkeit
eingestellt werden. Lediglich das Anzeigen der vom Wärmeregler gewählten Geschwindigkeit ist möglich.
Die Taste K2 drücken oder 5 Sekunden Warten, um den neuen Wert zu speichern.
Die Taste K1 drücken, um das Menü ohne zu speichern zu verlassen.
6.3 INSTALLATIONSMENÜ
Der Zugang zu diesem Menü ist JENEN PERSONEN, DIE DIE INSTALLATION VORNEHMEN, oder
ERFAHRENEN PERSONEN vorbehalten, da Änderungen an den angeführten Parametern dazu führen können, dass das
Produkt nicht mehr für die aktuelle Verwendung tauglich ist.
Um in das MENÜ zu gelangen, gleichzeitig die Tasten K2 und K4 etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Um durch die Codes der Parameter zu scrollen, die Tasten K3 und K4 verwenden.
Um den Wert des Parameters anzuzeigen und den Parameter zu verändern, die Taste K2 drücken
Um den Wert zu verändern, die Tasten K3 und K4 drücken
Mit der Taste K2 den neuen Wert speichern.
Um das Menü ohne Speichern zu verlassen, drücken Sie K1

Die Taste K1 erneut drücken oder 60 Sekunden warten, um das Menü zu verlassen.
Beschreibung
Code
Min
Set
Max
U.M.
Luftthermostat zur Aktivierung des Ventils
E01
30
50
100
[°C]
SICHERHEITS-Luftthermostat
E02
80
100
140
[°C]
ALARM-Luftthermostat
E03
100
130
180
[°C]
Luftthermostat für die SICHERHEIT DES VENTILATORS
E04
100
145
180
[°C]
Luftthermostat zur Öffnung des Ventils
E05
20
30
140
[°C]
Luftthermostat zur Schließung des Ventils
E06
20
80
140
[°C]
Luftthermostat zur Aktivierung des Ausgangs SERVICE
E07
20
50
180
[°C]
Proportionales Delta der Temperatur für Funktion
E50
20
45
100
[°C]
Hysterese des Thermostats zur Aktivierung des Ventils
IE01
1
2
40
[°C]
Hysterese des Thermostats für die SICHERHEIT
IE02
1
2
40
[°C]
Hysterese des Thermostats für den ALARM
IE03
1
2
40
[°C]
Hysterese des Thermostats für die SICHERHEIT DES
VENTILATORS
IE04 1240 [°C]
Hysterese des Thermostats zur Öffnung des Ventils
IE05
1
2
40
[°C]
Hysterese des Thermostats zur Schließung des Ventils
IE06
1
2
40
[°C]
Hysterese des Thermostats zur Aktivierung des Ausgangs SERVICE
IE07
1
2
40
[°C]
Hysterese des Thermostats Umgebung
Ib01
0
1
20
[°C]
Geschwindigkeit P01 Ventil (Minimum)
UA01
0
30
100
[%]
Geschwindigkeit P09 Ventil (Neuntel)
UA09
0
70
100
[%]
Geschwindigkeit P10 Ventil (Maximum)
UA10
0
100
100
[%]
Verzögerungszeit bei der Schließung des Luftschiebers
t 06
0
10
120
[min]
Aussetzungszeit akustischer Alarm
t 07
1
5
60
[min]
Startzeit Ventilator
t 08
0
0
10
[sec]
Konfiguration Eingang S2; 0 = nicht verwendet; 1 = Sonde; 2 =
Thermostat;
P01 002 n
Konfiguration Ausgang SERVICE
P02
0
0
3
n
Aktivierung SICHERHEIT VENTILATOR
P03
0
0
1
n
Aktivierung SICHERHEIT Luft
P04
0
1
1
n
Aktivierung ALARM Luft
P05
0
1
1
n
Aktivierung Funktion Start Luftschieber
P12
0
0
1
n
Konfiguration Eingang S2; 1 = Sonde; 2 = Thermostat;
P17
1
1
2
n
ANMERKUNGEN: Bei Veränderung von UA01,UA09 und UA10 übernimmt der Ventilator sofort die Geschwindigkeit, die tariert
wird, um die Wirkung sehen zu können.
6.4 KONFIGURATIONSFEHLER EINGANG S1
Bei der Konfiguration des Produkts können zwei Fehlerzustände auftreten:
A. P17 = 1 aber Eingang Thermostat
Bei ausgeschaltetem Feuerraum erscheint die Anzeige Lo
Bei eingeschaltetem Feuerraum erscheint die Anzeige Hi mit akustischem Signal.
B. P17 = 2 aber Eingang Sonde NT100K.

Bei der Stromversorgung des Steuergerätes erscheint am Display die Anzeige Err.

14
Thermorégulateur GLA810 Glass
Manuel
d'utilisation
1.
GENERALITES
Le Thermorégulateur GLA810 est un instrument pour la gestion et le contrôle de Poêles et Thermocheminées à Bois avec chauffage à Air.
A 1 2
Normes de Sécurité
Lire attentivement les notes sur la sécurité figurant ci-après, afin de prévenir
tout dommage et danger pour les personnes et les biens.
Avant d'effectuer des interventions sur l'installation, respecter
•les normes de prévention des accidents,
•les normes sur la protection de l'environnement,
•aux normes de l'(Istituto Nazionale per l‘Assicurazione contro gli
Infortuni sul Lavoro,)
•les normes de sécurité reconnues
•Ces instructions d'utilisation s'adressent exclusivement au
personnel technique.
•Les interventions électriques doivent uniquement être effectuées
par des techniciens qualifiés en électrotechnique.
•La première mise en service de l'installation doit être effectuée par
un personnel expérimenté, par le fabricant ou par un technicien que
ce dernier aurait désigné.
Déclaration de Conformité
Normes appliquées :
EN 60730-1 50081-1
EN 60730-1 A1 50081-2
TiEmme elettronica
06055 Marsciano (PG) Italy Tel.[phone]; Fax. [phone]
[e-mail]
Donnés Techniques
Alimentation : 230 Vac 50 Hz ±10%
Absorption : 2 VA
Sortie Ventilateur : 250 Vac 0,8A/
Sortie Ventilateur : 250 Vac 1,5 A Vers. majorée
Sortie Relais : 250 Vac 3A
Fusible Interne : T1,6 A
Sonde de lecture : NTC10K @25°C; -10 - 110 °C
NTC100K @25°C; -10 - 300 °C
Caractéristiques Mécaniques
Matériau : ABS Plastique
Installation : Encastrement 3 Modules
Dimensions Encastrement :
120x80x55 mm
Degré de protection : IP40
Conditions d'Installation et
d'Utilisation
Tempeérature de fonctionnement : 0-40
°C
Température de stockage : 0-60 °C
Humidité : 85% @25°C
2. INSTALLATION
Avant de réaliser une quelconque opération, s'assurer que le Courant d'Alimentation soit coupé
•Installer le produit uniquement dans des milieux secs et dans des conditions climatiques correctes.
•Installer en amont de l'installation un interrupteur bipolaire conforme aux normes en vigueur
•Eviter d'accoupler les câbles des sondes avec les câbles de puissance
•Pour les branchements électriques, utiliser des câbles avec des conducteurs d'une section adéquate et aux normes
•Placer les sondes de manière à mesurer correctement les températures
•S'assurer que les câbles de la sonde ne soient pas en contact direct/indirectavec la flamme
3. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
FUSE
T1,6A 12 11 10 9
S1S2
1567 234
LINEA
230Vac
L-ON
L
N
8
N
VENT
230Vac
SERVIN
SCI
Toutes les Sorties de commande et les Entrées des sondes sont
contrôlées automatiquement en fonction du type/schéma de
Système présélectionné.
Fig.2 –Branchements électriques
Sigle
Bornes
Dispositif
Caractéristiques
ENTREES
LIGNE
1–2
Alimentation du Réseau
230 Vac 50 Hz ±10%
IN SCI
3–4
Autorisation Scintille
Entrée 230 Vac 50 Hz ±10%
S1 9 –10 Sonde Température Air
Plage de fonctionnement : -10°C -180 °C
NTC 100K Mesure : -10 - 300 °C
±
1°C
S2 11 –12
Sonde Température Ambiante /
Thermostat Ambiant
Plage de fonctionnement : -10°C -125 °C
NTC 10K Mesure : -10 - 110 °C ±1°C
SORTIES
VENT 5 –6Ventilateur 230 Vac 0,8A
SERV 7 - 8 Sortie Service Contacts libres : COM. (7) - N.O. (8)

15
FRANÇAIS
4. Panneau de Commande : UTILISATION ET FONCTIONS
ON/OFF
Sortie du Menu K1
A 1 2
K3 Défilement/Augmenter
Service Grill
Start Manuel Vanne
Entrée Menu
Utilisateur
Menu Sondes K2 K4 Défilement/Réduire
Fig. 3 Page Principale
Température Sonde S1
Allumé : Ventilateur Allumé
Clignotant : Ventilateur Sécurisé
2
Sonde S2 Affichée Mode MANUEL
Fonction Scinille Active Mode AUTOMATIQUE
Sortie SERV Active Mode PROPORTIONNEL
5. FONCTIONNALITES
5.1 ON/OFF
Le ON/OFF de la centrale s'effectue avec la pression prolongée du bouton K1
L'état ETEINT est signalé par le Bouton K1 allumé
A l'allumage de la centrale, la séquence de messages suivante s'affiche
oCode Produit F002
oRévision produit r 0.4
5.2 MODE DE FONCTIONNEMENT
[P17 = 1 ; ENTREE S1 = Sonde NTC100K]
Il est possible de choisir parmi trois Modes de Fonctionnement :
MANUEL : signalisation voyant
Le ventilateur fonctionne à la vitesse configurée par l'utilisateur indépendamment de la Sonde S1.
AUTOMATIQUE : signalisation voyant
Le ventilateur fonctionne à la vitesse configurée par l'utilisateur, si la température de la Sonde S1 est supérieure à E01.
PROPORTIONNEL : signalisation voyant
Le ventilateur fonctionne à la vitesse sélectionnée par le thermorégulateur, en fonction de la température de la Sonde
S1. La plage de température dans laquelle le changement de puissance est actif va de E01 àE01-E50
[P17 = 2; ENTREE S1 = Thermostat]
AUTOMATIQUE : signalisation voyant ;le message AUTO s'affiche
Le ventilateur fonctionne à la vitesse configurée par l'utilisateur, si la température de la Sonde S1 est supérieure à E01.
5.3 FONCTION SECURITE [P17=1]
Cette fonction est active si P04=1et permet d'éliminer la chaleur en excès de la thermocheminée.
Si la température mesurée par la Sonde S1 dépasse la valeur du Thermostat de Sécurité E02 et si le Ventilateur est éteint en
Mode MANUEL ou par le Thermostat Ambiant, le Fonctionnement se met en mode PROPORTIONNEL avec un retard de
10 secondes.
5.4 FONCTION ALARME [P17=1]
Si la température mesurée par la Sonde S1 dépasse la valeur du Thermostat d'Alarme E03
Si le paramètre P05 = 1, un signal sonore et visuel s'active (la température clignote sur l'Afficheur)
Fonction SILENCE: le signal sonore peut être désactivé pendant 5 minutes en appuyant sur n'importe quel bouton. Si
la condition d'alarme persiste, le signal sonore se réactivera.

Le Fonctionnement se met en mode PROPORTIONNEL avec un retard de 10 secondes.
5.5 FONCTION SECURITE VENTILATEUR [P17=1]
Cette fonction est active si P03=1. Si la température mesurée par la Sonde S1 dépasse la valeur du Thermostat de Sécurité
Ventilateur E04, le Ventilateur s'Eteint pour ne pas l'endommager.
5.6 FONCTION STANDBY [P17=1]
Si le dispositif est ETEINT, si la température de la Sonde S1 dépasse la valeur du thermostat E02 ou E03

Le dispositif se met automatiquement dans l'état ALLUME

16
5.7 AFFICHAGE SONDES
L'afficheur visualise la valeur lue par la Sonde S1 si P17=1
En cliquant simplement sur le bouton K2, la température de la Sonde S2 s'affiche (le Voyant clignote).
Il est possible de quitter cet affichage à l'aide du bouton K1, en parcourant toutes les sondes à l'aide du bouton K2, ou
automatiquement au bout de 10 secondes.
Si la lecture des Sondes est plus basse que la plage minimale du capteur, le message Lo s'affiche

Si la lecture des Sondes est plus haute que la plage maximale du capteur, le message Hi s'affiche
5.8 SORTIE SERVICE
La Sortie SERVICE est programmable dans le MENU Installateur avec le paramètre P02 :
P02 = 0 DESACTIVEE : la sortie ne fonctionne pas
P02 = 1 THERMOSTAT : la sortie est active si la température de la Sonde S1 est supérieure au Thermostat E07
P02 = 2 GRILL : en appuyant 3 secondes sur le bouton K3, il est possible d'allumer/éteindre la sortie
P02 = 3 VANNE AIR : la sortie gère une vanne pour la régulation de l'air comburant
P02 = 4 SCINTILLE : la sortie gère la commande scintille
Les fonctions THERMOSTAT et VANNE AIR sonot désactivées si P17=1.
5.9 VANNE AIR [P17=1]
La Vanne Air est activée si le paramètre P02 = 3
Si la sortie est Active (ON) la Vanne est Ouverte, si la sortie est Eteinte (OFF) la Vanne est Fermée.
La Vanne reste Ouverte tant que la température de la Sonde S1 est inférieure au Thermostat E06. Elle se ferme quand la
température dépasse le thermostat.
Si P12 = 1, la fonction Start Manuale est activée :
Si la Température de S1est inférieure à E05, la Vanne se Ferme. En phase d'Allumage de la Thermocheminée, en appuyant
pendant 3 secondes sur le bouton K3, l'ouverture manuelle de la Vanne est forcée (le Voyant clignote). Quand la
température descend de nouveau en dessous du themostat E05, une fois le temps t06 écoulé, la Vanne se ferme
Automatiquement.
5.10 Fonction SCINTILLE
La fonction Scintille est activée si le paramètre P02 = 4
En appuyant sur le bouton K1 la sortie relative au kit Scintille s'active : le dispositif affiche le message «Sci » clignotant
2 s. Cette signalisation reste visible tant que le feu ne s'est pas allumé.
5.11 CONFIGURATION ENTREE S2
Le paramètre P01 permet d'activer les gestions suivantes :
P01 = 0, entrée S2 =DESACTIVEE
P01 = 1, entrée S2 =SONDE AMBIANTE

P01 = 2, entrée S2 =THERMOSTAT AMBIANT
5.12 CAPTEUR SONDE/THERMOSTAT AMBIANT
Le paramètre P01 permet d'activer la gestion de la Sonde/Thermostat AMBIANT
Si la Température de la Sonde Ambiante est supérieure au thermostat b01 ou le Contact du Thermostat Ambiant Externe est
Ouvert (le Voyant clignote)
•Le Ventilateur s'Eteint
•La vanne Air se ferme si P02 = 3
5.13 FONCTION DEMARRAGE DU VENTILATEUR
Ce fonctionnement nous permet de mettre le Ventilateur à la Vitesse Maximale, pendant un temps programmable (t08), à
chaque fois qu'il doit démarrer en étant arrêté. Une fois le temps écoulé, le Ventilateur prendra la vitesse programmée.
Pour désactiver la Fonction de Démarrage, programmer le temps t08 à0 secondes.
6. MENU
6.1 MENU PRINCIPAL
Il est accessible en appuyant sur le bouton K2 pendant 3 secondes
Toujours à l'aide du bouton K2, il est possible de parcourir les différents paramètres, signalés par le clignotement du
voyant qui leur est associé.
Les boutons K3 et K4 permettent de modifier la valeur des paramètres.
Appuyer sur le bouton K2 pour sauvegarder la nouvelle valeur ou attendre 10 secondes.

Appuyer sur le bouton K1 pour quitter sans sauvegarder
Voyant
Description
Code
Min
Set
Max
U.M.
Fonctionnement MANUEL
MANU
MANU AUTO PROP -
Fonctionnement AUTOMATIQUE
AUTO
Fonctionnement PROPORTIONNEL
PROP
Thermostat Sonde Ambiante
b01
5
20
50
[°C]

17
FRANÇAIS
6.2 MENU VENTILATEUR
Ce menu permet de sélectionner la vitesse du Ventilateur.
En appuyant sur les boutons K3 et K4 il est possible de voir, sur l'Afficheur, et de modifier la vitesse actuellement
sélectionnée pour le Ventilateur (Le Voyant Clignote).
MODE MANUEL : il est possible d'éteindre le Ventilateur en configurant la vitesse P0, ou sélectionner une vitesse de la
P1 (vitesse minimale) à la P10 (vitesse maximale).
MODE AUTOMATIQUE : il est impossible d'éteindre le Ventilateur, mais il est possible de sélectionner une vitesse de
la P1 (vitesse minimale) à la P10 (vitesse maximale).
MODE PROPORTIONNEL : il est impossible d'éteindre le Ventilateur et de configurer une vitesse, il est uniquement
possible d'afficher la vitesse sélectionnée par le Thermorégulateur.
Appuyer sur le bouton K2 pour sauvegarder la nouvelle valeur ou attendre 5 secondes.

Appuyer sur le bouton K1 pour quitter sans sauvegarder.
6.3 MENU INSTALLATEUR
L’accès à ce Menu est réservé à l'INSTALLATEUR ou A UN PERSONNEL EXPERIMENTE, car toute modification
des paramètres qui s'y trouvent, peut rendre le produit inadapté à l'application en cours.
Pour accéder au MENU, appuyer simultanément sur les boutons K2 et K4 pendant environ 3 secondes.
Pour parcourir les codes des paramètres, utiliser les boutons K3 et K4
Pour afficher la valeur du paramètre et entrer en modification, appuyer sur le bouton K2
Pour modifier la valeur, appuyer sur les boutons K3 et K4
Pour sauvegarder la nouvelle valeur, appuyer sur le bouton K2.
Pour quitter sans sauvegarder, appuyer sur le bouton K1

Appuyer de nouveau sur le bouton K1 pour quitter le Menu ou attendre 60 secondes
Description
Code
Min
Set
Max
U.M.
Thermostat Air pour Activation Ventilateur
E01
30
50
100
[°C]
Thermostat Air pour SECURITE
E02
80
100
140
[°C]
Thermostat Air pour ALARME
E03
100
130
180
[°C]
Thermostat Air pour SECURITE VENTILATEUR
E04
100
145
180
[°C]
Thermostat Air pour Ouverture Vanne
E05
20
30
140
[°C]
Thermostat Air pour Fermeture Vanne
E06
20
80
140
[°C]
Thermostat Air pour Activation sortie SERVICE
E07
20
50
180
[°C]
Delta de Température pour fonctionnement Proportionnel
E50
20
45
100
[°C]
Hystérésis thermostat Activation Ventilateur
IE01
1
2
40
[°C]
Hystérésis thermostat pour SECURITE
IE02
1
2
40
[°C]
Hystérésis thermostat pour ALARME
IE03
1
2
40
[°C]
Hystérésis thermostat pour SECURITE VENTILATEUR
IE04
1
2
40
[°C]
Hystérésis thermostat pour Ouverture Vanne
IE05
1
2
40
[°C]
Hystérésis thermostat pour Fermeture Vanne
IE06
1
2
40
[°C]
Hystérésis thermostat pour Activation sortie SERVICE
IE07
1
2
40
[°C]
Hystérésis thermostat Ambiant
Ib01
0
1
20
[°C]
Vitesse P01 Ventilateur (minimale)
UA01
0
30
100
[%]
Vitesse P09 Ventilateur (neuvième)
UA09
0
70
100
[%]
Vitesse P10 Ventilateur (maximale)
UA10
0
100
100
[%]
Temps de Retard Fermeture Vanne Air
t 06
0
10
120
[min]
Temps de suspension alarme Acoustique
t 07
1
5
60
[min]
Temps de Démarrage Ventilateur
t 08
0
0
10
[s]
Configuration Entrée S2 ; 0= Non utilisée ; 1 = Sonde ; 2 = Thermostat
P01
0
0
2
n
Configuration Sortie SERVICE
P02
0
0
3
n
Activation SECURITE VENTILATEUR
P03
0
0
1
n
Activation SECURITE Air
P04
0
1
1
n
Activation ALARME Air
P05
0
1
1
n
Activation Fonction Start Vanne Air
P12
0
0
1
n
Configuration Entrée S2 ; 1 = Sonde ; 2 = thermostat
P17
1
1
2
n
NOTES : en modifiant UA01,UA09,UA10, le Ventilateur prend immédiatement la vitesse qui est en cours de réglage de sorte à en voir l'effet.
6.4 ERREUR DE CONFIGURATION ENTREE S1
Il peut y avoir deux conditions d'erreur dans la configuration du produit :
A. P17 = 1 mais entrée Thermostat
Si le feu est éteint, le message Lo apparaît
Si le feu est allumé, le message Hi apparaît et le signal sonore est en --+
marche.
B. P17 = 2 mais entrée Sonde NT100K.

En alimentant la centrale, l'afficheur visualisera le message Err.

18
Termoregulador
GLA810 Glass
Manual de uso
1. GENERALIDADES
El Termoregulador GLA810es un instrumento para la gestión y elcontrol de Estufas y Termochimeneas de Leña con calentamiento con Aire.
A 1 2
Normas de Seguridad
Para prevenir posibles daños y peligros lea atentamente las notas acerca de
la seguridad que se muestran a continuación.
Antes de realizar trabajos sobre el sistema, siga
•las normas de prevención de accidentes,
•las normas acerca de la protección del medio ambiente,
•las normas del INAIL (Instituto Nacional contra los Accidentes
Laborales),
•las normas de seguridad reconocidas
•Estas instrucciones de uso se dirigen exclusivamente al personal
técnico.
•Los trabajos eléctricos deben ser realizados solamente por técnicos
cualificados en electrotécnica.
•La primera vez que el sistema se ponga en marcha debe ser
realizado por personal experto, por el fabricante o por un técnico
que haya sido nombrado por éste mismo
Declaración de Conformidad
Normas aplicadas:
EN 60730-1 50081-1
EN 60730-1 A1 50081-2
TiEmme electrónica
06055 Marsciano (PG) Italy Tel.[phone]; Fax. [phone]
[e-mail]
Datos Técnicos
Alimentación: 230 Vac 50 Hz ±10%
Absorción: 2 VA
Salida Rotor: 250 Vac 0,8A/
Salida Rotor: 250 Vac 1,5 A Vers. potenciada
Salida Relé: 250 Vac 3A
Fusible Interno: T1,6 A
Sondas de lectura: NTC10K @25°C; -10 ÷ 110 °C
NTC100K @25°C; -10 ÷ 300 °C
Características Mecánicas
Material: Plástico ABS
Instalación: Empotrado 3 Módulos
Dimensiones del Empotrado:
120x80x55 mm
Grado de Protección: IP40
Condiciones de Instalación y Uso
Temperatura de funcionamiento:0÷40 °C
Temperatura de almacenamiento: 0÷60 °C
Humedad: 85% @25°C
2. INSTALACIÓN
Antes de realizar cualquier operación, asegúrese que la Tensión de Red esté desconectada
Instale el producto solamente en ambientes secos y con condiciones climáticas correctas
Introduzca aguas arriba del sistema un interruptor bipolar que sea conforme con las normas en vigor
Evite acoplar los cables de las sondas con aquellos de potencia
Utilice para las conexiones eléctricas cables con conductores de sección adecuada y que estén a norma
Posicione las sondas de modo de detectar correctamente las temperaturas
Asegúrese que los cables no estén en contacto directo/indirecto con la llama
3. CONEXIONES ELÉCTRICAS
FUSE
T1,6A 12 11 10 9
S1S2
1567 234
LINEA
230Vac
L-ON
L
N
8
N
VENT
230Vac
SERV
IN
SCI
Todas las salidas de mando y las entradas de las sondas son
controladas automáticamente en base a la tipología/esquema
de Sistema seleccionado.
Fig.2 – Conexiones eléctricas
Sigla
Terminales
Dispositivos
Características
ENTRADAS
LÍNEA
1 – 2
Alimentación de Red
230 Vac 50 Hz 10%
IN SCI
3 – 4
Permiso Chispa
Entrada 230 Vac 50 Hz 10%
S1 9 – 10 Sonda Temperatura Aire
Categoría de funcionamiento: -10°C ÷ 180 °C
NTC 100K Medida: -10 ÷ 300 °C 1°C
S2 11 – 12
Sonda Temperatura Ambiente /
Termostato Ambiente
Categoría de funcionamiento: -10°C ÷ 125 °C
NTC 10K Medida: -10 ÷ 110 °C 1°C
SALIDAS
VENT 5 – 6 Ventilador 230 Vac 0,8A
SERV 7 – 8 Salida Servicio Contactos libres: COM. (7) - N.O. (8)

19
ESPAÑOL
4. Panel de mandos: USO Y FUNCIONES
ON/OFF
Salida del Menú K1
A 1 2
K3 Desplazamiento/Aumenta
Servicio Grill
Start Manual Compuerta
Entrada Menú Usuario
Menú Sondas K2 K4 Desplazamiento/Dismin uye
Fig. 3 Pantalla Principal
Temperatura Sonda S1
Acceso: Ventilador Encendido
Intermitente: Ventilador en Seguridad
2
Sonda S2 Visualizada Modalidad MANUAL
Función Chispa Activa Modalidad AUTOMÁTICO
Salida SERV Activa Modalidad PROPORCIONAL
5. FUNCIONALIDAD
5.1 ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)
El ON/OFF de la centralita se realiza presionando de forma prolongada la tecla K1
El estado APAGADO está señalada por la tecla K1 encendida
Cuando se enciende la centralita se visualiza la siguiente secuencia de mensajes
oCódigo del Producto F002
oRevisión del producto r 0.4
5.2 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO
[P17 = 1; ENTRADA S1 = Sonda NTC100K]
Es posible elegir entre tres Modalidades de Funcionamiento:
MANUAL: indicación de la luz piloto
El ventilador funciona a la velocidad configurada por el usuario de modo independiente de la Sonda S1.
AUTOMÁTICO: indicación de la luz piloto
El ventilador funciona a la velocidad configurada por el usuario, si la temperatura de la Sonda S1 es mayor que E01.
PROPORCIONAL: indicación de la luz piloto
El ventilador funciona a la velocidad seleccionada por el termoregulador, dependiendo de la temperatura de la Sonda
S1. La categoría de temperatura donde se encuentra activo el cambio va de E01 a E01+E50
[P17 = 2; ENTRADA S1 = Termostato]
AUTOMÁTICO: indicación de la luz piloto ; se visualiza la palabra AUTO
El ventilador funciona a la velocidad configurada por el usuario, si la temperatura de la Sonda S1 es mayor que E01.
5.3
FUNCIÓN SEGURIDAD [P17=1]
Esta función está activa si P04=1y permite descargar el calor en exceso de la termochimenea.
Si la temperatura detectada por la Sonda S1 supera el valor del Termostato de Seguridad E02 y el Ventilador está apagado
en modalidad MANUAL o por el Termostato Ambiente, el Funcionamiento se conduce en modalidad PROPORCIONAL
con un retraso de 10 segundos.
5.4 FUNCIÓN ALARMA [P17=1]
Si la temperatura detectada por la Sonda S1 supera el valor del Termostato de Alarma E03
Si el parámetro P05 = 1 es activada una indicación acústica y visual (la temperatura parpadea en la pantalla)
FunciónSILENCE: la indicación acústica puede ser desactivada durante 5 minutos presionando cualquier botón. Si la
condición de alarma permanece, la indicación acústica es reactivada.
El Funcionamiento es llevado en modalidad PROPORCIONAL con un retraso de 10 segundos.
5.5 FUNCIÓN SEGURIDAD VENTILADOR [P17=1]
Esta función está activa si P03=1. Si la temperatura detectada por la Sonda S1 supera el valor del Termostato de Seguridad
del Rotor E04, el Ventilador es apagado para no dañarlo.
5.6 FUNCIÓN STANDBY [P17=1]
En el caso de dispositivo APAGADO,si la temperatura de la Sonda S1 supera el valor del termostato E02 o E03
El dispositivo se conduce automáticamente en estado de ENCENDIDO











20
5.7 VISUALIZACIÓN DE LAS SONDAS
La pantalla visualiza correctamente el valor leído por la Sonda S1 si P17=1
A través de un simple clic de la tecla K2, se visualiza la temperatura de la Sonda S2 (el Led parpadea).
Se puede salir de esta visualización a través de la tecla K1, desplazando todas las sondas con la tecla K2, o
automáticamente después de 10 segundos.
Si la lectura de las Sondas es más baja que la categoría mínima del sensor, se visualiza la palabra Lo
Si la lectura de las Sondas es más baja que la categoría máxima del sensor, se visualiza la palabra Hi
5.8 SALIDA DE SERVICIO
La salida de SERVICIO puede programarse desde el MENÚ Instalador del parámetro P02:
P02 = 0 DESHABILITADA: la salida no funciona
P02 = 1 TERMOSTATO: la salida es activa si la temperatura de la Sonda S1 es mayor que el Termostato E07
P02 = 2 GRILL: presionando durante 3 segundos el botón K3 se puede encender/apagar la salida
P02 = 3 COMPUERTA DE AIRE: la salida gestiona una compuerta para regular el aire comburente
P02 = 4 CHISPA: la salida gestiona el mando chispa
Las funciones TERMOSTATO y COMPUERTA DE AIRE son deshabilitadas en caso de P17=1.
5.9 COMPUERTA DE AIRE [P17=1]
La Compuerta de Aire es habilitada si el parámetro P02 = 3
Si la salida está Activa (ON) la Compuerta está Abierta, si la salida está Apagada (OFF) la Compuerta está Cerrada.
La Compuerta está Abierta hasta que la temperatura de laSonda S1 es inferior del Termostato E06. Es cerrada al superar dicho
termostato.
Si P12 = 1 es habilitada la función Start Manual:
Si la Temperatura de S1 es inferior de E05, la Compuerta es Cerrada. En fase de Encendido de la Termochimenea,
presionando durante 3 segundos la tecla K3, se fuerza la apertura manual de la Compuerta (el Led parpadea). Cuando la
temperatura desciende de nuevo por debajo del termostato E05, transcurrido el tiempo t06 la Compuerta se cierra
Automáticamente.
5.10 Función CHISPA
La Compuerta Chispa es habilitada si el parámetro P02 = 4
Presionando la tecla K1 es activada la salida correspondiente con el kit chispa: el dispositivo visualiza la palabra ‘Sci’
intermitente durante 2 seg. esta indicación permanece visible hasta que el fogón no se ha encendido.
5.11 CONFIGURACIÓN ENTRADA S2
A través del parámetro P01 es posible habilitar las siguientes gestiones:
P01 = 0, entrada S2 = DESHABILITADO
P01 = 1, entrada S2 = SONDA AMBIENTE
P01 = 2, entrada S2 = TERMOSTATO AMBIENTE
5.12 SENSOR SONDA/TERMOSTATO AMBIENTE
A través del parámetro P01 es posible habilitar la gestión de la Sonda/Termostato AMBIENTE
Se la Temperatura della Sonda Ambiente es mayor que el termostato b01 o el Contacto del Termostato Ambiente Externo
está Abierto (el Led parpadea)
El Ventilador es Apagado
La Compuerta de Aire se Cierra si P02 = 3
5.13 FUNCIÓN DE ARRANQUE DEL ROTOR
Este funcionamiento nos permite mandar el Rotor a la Máxima Velocidad, durante un tiempo programable (t08), cada vez
que debe partir de parado. Pasado el tiempo el Ventilador tomará la velocidad programada.
Para deshabilitar la Función de Arranque, programe el tiempo t08 a 0 segundos.
6. MENÚ
6.1 MENÚ PRINCIPAL
Se accede presionando la tecla K2 durante 3 segundos
Siempre con la tecla K2 se desplazan los diferentes parámetros señalados por el parpadeo del led asociándolos.
Con las teclas K3 y K4 se puede modificar el valor de los parámetros.
Presione la tecla K2 para guardar el nuevo valor o espere 10 segundos.
Presione la tecla K1 para salir sin guardar
Led
Descripción
Cod.
Min
Set
Max
U.M.
Funcionamiento MANUAL
MANU
MANU AUTO PROP -
Funcionamiento AUTOMÁTICO
AUTO
Funcionamiento PROPORCIONAL
PROP
Termostato Sonda Ambiente
b01
5
20
50
[°C]